Electric Motors
Technical Catalogue Catalogo Tecnico
Asynchronous Three-Phase Brake Motors Motori Asincroni Trifase Autofrenanti
2002
2.5.1e/i
All technical data, outputs, dimensions and weights stated in this catalogue are subject to change without prior notice. / Tutti i dati tecnici, dimensioni, pesi indicati in questo catalogo sono soggetti a cambiamenti senza preavviso. The illustrations are not binding. / Le illustrazioni non sono vincolanti.
C . .o . .n. .t.e. .n. .t.s. ./. .I.n . .d. .i.c.e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Page / Pagina Technical Description Series / Serie Series / Serie Series / Serie
/ Descrizione Tecnica AMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 AMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 AMBS – AMBY - AMBZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Electrical data / Dati elettrici Series / Serie AMF - AMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Series / Serie AMBS – AMBY – AMBZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Dimensions / Dimensioni Series / Serie AMF IM B3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Series / Serie AMS IM B3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Series / Serie AMBS - AMBY - AMBZ IM B3 . . . . . . . . . . . . . . . . . Series / Serie AMF - AMS - AMBS - AMBY - AMBZ IM B5, IM B14 Shaft extensions / Estremità d’asse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
14 14 15 16 16
AEG Electric Motors - 2.5.1 e/i/2002 - page 3
Te . . . c. .h. .n. i. c. .a. l. . D . . .e.s. .c.r.i.p . .t. i. o . .n. . ./. .D. .e. .s.c. r. .i .z.i.o. .n. .e. .Te . . .c. .n. i. c. .a. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Series AMF
Serie AMF
Very high-torque a.c. brake
Freno in c.a. ad altissimo momento frenante
General features:
Caratteristiche generali:
Frame sizes: 63 … 132. Output range: 0.11 … 15 kW. Polarity: 2, 4, 6, 8, 2/4, 4/8, 4/6, 6/8, 2/8. Insulation class F. IP 54 as standard degree of protection (IP 55 on request). Electromagnetic spring-loaded brake with release in case of power supply interruption. Standard brake supply: 230/400V-50 Hz with separate terminal block (brake supplied directly from the motor terminal block available on request). DC brake available on request. Double braking surface. Asbestos-free friction surfaces. Very high braking torque (Mb >> MN). Continuous braking torque adjustment down to 30% Mb max. Very high connection/disconnection speed. Maximum number of starts/hour.
Grandezze: 63 … 132. Potenze: 0.11 … 15 kW. Polarità: 2, 4, 6, 8, 2/4, 4/8, 4/6, 6/8, 2/8. Classe d’isolamento F. Grado di protezione standard IP54 (IP 55 a richiesta). Freno elettromagnetico a molle a mancanza di alimentazione. Alimentazione standard del freno: 230/400V - 50Hz con morsettiera dedicata (alimentazione freno direttamente da morsettiera motore a richiesta). Freno c.c. a richiesta. Doppia superficie frenante. Guarnizioni d’attrito prive di amianto. Altissimo momento frenante (Mf >> 2 MN). Momento frenante regolabile con continuità fino al 30% di Mf max. Altissima frequenza di intervento. Massimo numero di avviamenti/ora.
Typical applications: Heavy duty, lifting, cranes/bridge cranes (lifting, rotation and traverse) and wherever a very high intervention frequency and a powerful and precise braking is required.
Applicazioni tipiche: Servizi pesanti, sollevamento, gru (sollevamento, rotazione, traslazione) e ovunque siano richieste un’ alta frequenza di intervento e una frenatura potente e precisa.
Series AMS
Serie AMS
Low-torque d.c. brake with reduced overall dimensions
Freno in c.c. a basso momento frenante ed ingombro ridotto
General features:
Caratteristiche generali:
Frame sizes: 63 … 132. Output range: 0.11 … 11 kW. Polarity: 2, 4, 6, 8, 2/4, 4/8, 4/6, 6/8, 2/8. Insulation class F. IP 54 as standard degree of protection (IP 55 on request). Electromagnetic spring-loaded brake with release in case of power supply interruption. Standard rectifier supply: 230 V - 50/60 Hz (others on request). Single braking surface. Asbestos-free friction surfaces. Non adjustable braking torque (Mb ≤ MN). Soft, progressive and noiseless braking. Very reduced overall dimensions (similar to standard motors series AM). Available with a large range of options (i.e. encoder, axial independent cooling fan, hand release lever, … ).
Grandezze: 63 … 132. Potenze: 0.11 … 11 kW. Polarità: 2, 4, 6, 8, 2/4, 4/8, 4/6, 6/8, 2/8. Classe d’isolamento F. Grado di protezione standard IP54 (IP 55 a richiesta). Freno elettromagnetico a molle a mancanza di alimentazione. Alimentazione standard del raddrizzatore: 230 V - 50/60 Hz (altre a richiesta). Singola superficie frenante. Guarnizioni d’attrito prive di amianto. Momento frenante fisso (Mf ≤ MN). Frenatura progressiva e silenziosa. Dimensioni d'ingombro ridotte (simili a quelle dei motori standard serie AM). Disponibili a richiesta un elevato numero di esecuzioni speciali (es. encoder, servoventilatore assiale, leva di sblocco laterale,…).
Typical applications: Woodworking/cutting machinery, machinery requiring long braking periods and high braking duties.
Applicazioni tipiche: Macchine lavorazione del legno, macchine da taglio, ovunque siano frenature lunghe con alti lavori di frenatura.
AEG Electric Motors - 2.5.1 e/i/2002 - page 4
Series AMBS – AMBY - AMBZ
Serie AMBS - AMBY - AMBZ
Low-torque d.c. brake (AMBS), high-torque d.c. brake (AMBY) and high-torque a.c. brake (AMBZ)
Freno in c.c. a basso momento frenante (AMBS), in c.c. ad alto momento frenante (AMBY) e in c.a. ad alto momento frenante (AMBZ)
General features:
Caratteristiche generali:
Frame sizes: 63 ... 315 (63 … 160 for AMBZ). Output range: 0.12 ... 200 kW (0.12 … 18.5 kW for AMBZ). Polarity: 2, 4, 6, 8 (pole-changing on request). Insulation class F. Standard degree of protection: IP 54 (IP 55 on request) for frame size ≤ 132, IP 55 for frame size ≥ 160. Double braking surface. Asbestos-free friction surfaces. Electromagnetic spring-loaded brake with release in case of power supply interruption.
Grandezze: 63 … 315 (63 … 160 per AMBZ). Potenze: 0.12 … 200 kW ( 0.12 … 18.5 kW per AMBZ). Polarità: 2, 4, 6, 8 (doppia polarità a richiesta). Classe d’isolamento F. Grado di protezione standard: IP54 (IP 55 a richiesta) per grandezze ≤ 132, IP55 per grandezze ≥ 160. Doppia superficie frenante. Guarnizioni d’attrito prive di amianto. Freno elettromagnetico a molle a mancanza di alimentazione.
AMBS features: Standard rectifier supply: 230 V - 50/60 Hz (others on request). Progressive and noiseless braking. Low braking torque (Mb ≤ MN). Fixed braking torque for Mb ≤ 14.5Nm and for Mb > 400Nm, step adjustment braking torque for 14.5 < Mb ≤ 400Nm (~ 33%; 67%;100% Mb max). Available with a large number of options (i.e. encoder, axial independent cooling fan, hand release lever, special brake designs, flywheel, … ). Typical applications: Automation with average duty , traverse movements.
Caratteristiche della serie AMBS: Alimentazione standard del raddrizzatore: 230 V - 50/60 Hz (altre a richiesta). Frenatura progressiva e silenziosa. Basso momento frenante (Mf ≤ MN). Momento frenante fisso per Mf ≤ 14.5Nm e per Mf > 400Nm, regolabile a gradini per 14.5 < Mf ≤ 400Nm (~33%; 67%; 100% Mf max). Disponibili a richiesta un elevato numero di esecuzioni speciali (es. encoder, servoventilatore assiale, leva di sblocco laterale, volano, …). Applicazioni tipiche: automazioni caratterizzate da servizi medi, traslazioni.
AMBY features: Standard rectifier supply: 230 V - 50/60 Hz (others on request). Progressive and noiseless braking. High braking torque (Mb > 1.5 MN). Step adjustment braking torque for Mb ≤ 400Nm (~ 33%; 67%;100% Mb max); fixed braking torque for higher. Available with a large number of options (i.e. encoder, axial independent cooling fan, hand release lever, special brake designs, flywheel, … ). High number of starts/hour.
Caratteristiche della serie AMBY: Alimentazione standard del raddrizzatore: 230 V - 50/60 Hz (altre a richiesta). Frenatura progressiva e silenziosa. Alto momento frenante (Mf > 1.5 MN). Momento frenante regolabile a gradini per Mf ≤ 400Nm (~33%; 67%; 100% Mf max); fisso per momenti frenanti superiori. Disponibili a richiesta un elevato numero di esecuzioni speciali (es. encoder, servoventilatore assiale, leva di sblocco laterale, volano, …). Alta frequenza di intervento.
Typical applications: Automation requiring a smooth intervention, transfer machinery, packaging machinery, gearmotors.
Applicazioni tipiche: automazioni caratterizzate da dolcezza di intervento, apparecchi di sollevamento e trasporto, macchine transfer, macchine per packaging, motoriduttori.
AMBZ features: Standard brake supply: 230/400V-50 Hz with separate terminal block (brake supplied directly from the motor terminal block available on request). High braking torque (Mb > 1.5 MN). Step adjustment braking torque (~ 33%; 67%;100% Mb max). Available with a large number of options (i.e. encoder, axial independent cooling fan, hand release lever, special brake designs, flywheel, …). High number of starts/hour.
Caratteristiche della serie AMBZ: Alimentazione standard del freno: 230/400V - 50Hz con morsettiera dedicata (alimentazione freno direttamente da morsettiera motore a richiesta). Alto momento frenante (Mf > 1.5 MN). Momento frenante regolabile a gradini (~33%; 67%; 100% Mf max). Disponibili a richiesta un elevato numero di esecuzioni speciali (es. encoder, servoventilatore assiale, leva di sblocco laterale, volano, …). Alta frequenza di intervento.
Typical applications: Automation with high intervention frequency required, lifting, handling machinery, gearmotors.
Applicazioni tipiche: Automazioni caratterizzate da alta frequenza di intervento, sollevamento, macchine per imballaggio, motoriduttori.
AEG Electric Motors - 2.5.1 e/i/2002 - page 5
Rated voltage range Campo di tensioni nominali 380-420 V ± 5% - 50 Hz
AMF - Very high-torque a.c. brake For mains voltage to - Freno in c.a. ad altissimo Tensioni d'alimentazione conformi a momento frenante IEC 60038 - 400 V ± 10% - 50 Hz AMS - Low-torque d.c. brake (reduced overall dimensions) - Freno in c.c. a basso momento frenante (ridotte dimensioni d'ingombro)
AMF Type
PN
nN
MN
η
Tipo
kW
min-1
Nm
%
cos ϕ
IN
IA/IN
MA/MN MK/MN
400 V 380-420V
J
Mb/f max
10-3 kgm2 N m
AMS zL1) c/h
J kg
Mb/f
zL1)
10-3 kgm2 N m
c/h
kg
3000 min-1 (2 poles / 2 poli) AM... 63Z AA AM... 63Z BA AM... 63Z CA
2 2 2*
0.18 0.25 0.37
2695 2760 2720
0.64 0.87 1.3
53 64 61
0.81 0.7 0.73
0.6 0.8 1.2
0.66 0.84 1.3
3.5 4.5 4.6
2.8 3.2 3.4
2.8 3.3 3.4
0.35 0.36 0.39
5 5 5
5000 4500 4500
7.8 8.3 8.8
0.44 0.45 0.48
3 3 3
3550 3150 3150
4.66 5.16 5.46
AM... 71Z AA AM... 71Z BA AM... 71Z CA
2 2 2*
0.37 0.55 0.75
2740 2640 2770
1.29 1.99 2.59
68 68 74
0.78 0.78 0.77
1 1.5 1.9
1.1 1.6 2
4.7 4.8 5.2
3.6 3.6 3.1
3.6 3.3 3.1
0.57 0.63 0.74
10 10 10
4500 4500 4000
13.1 13.7 14.5
0.85 0.91 1.02
4 4 4
2650 2650 2360
7.1 7.5 8.5
AM... 80Z AA AM... 80Z BA AM... 80Z CA
2 2 2*
0.75 1.1 1.5
2840 2810 2825
2.52 3.74 5.1
74.5 77.6 79.1
0.78 0.82 0.83
1.9 2.5 3.3
2 2.6 3.4
5 4.6 5
2.8 2.4 2.9
2.9 2.9 3.3
1.1 1.24 1.41
18 18 18
3000 3000 2500
19.7 20.5 21.5
1.76 1.90 2.06
7 7 7
1700 1700 1400
10.48 11.58 13.18
AM... AM... AM... AM...
2 2* 2 2*
1.5 1.8 2.2 3
2830 2805 2860 2860
5.1 6.1 7.3 10
78.6 78.5 81.8 82.3
0.82 0.8 0.81 0.8
3.4 4.2 4.9 6.5
3.5 4.3 4.9 6.8
5 4.5 7.1 7.2
3.1 2.6 4.1 3.9
3 2.5 4 3.8
2.15 2.41 2.61 2.92
35 35 35 35
2500 2500 2000 2000
25.7 27 29.1 32
2.48 2.73 2.92 3.21
7 7 7 7
1400 1400 1120 1120
14.79 16.09 18.09 20.79
2 2* 2*
3 4 5.5
2860 2835 2865
10 13.5 18.3
82.6 83 85
0.85 0.88 0.85
6.4 8 10.8
6.7 8.1 11
6 6.2 7.2
3.1 2.9 3.5
3.3 2.9 4.1
4.17 4.75 6
50 50 50
2000 1800 1800
33.2 36.5 40
5.8 6.4 7.5
13 13 13
1120 1000 1000
22.87 23.27 29.47
AM... 112M AA 2 AM... 112M BA 2*
4 5.5
2900 2930
13.2 17.9
85 86.2
0.84 0.81
8.5 11.5
8.7 12.3
8.1 9
3.8 4.2
4 3.6
8.5 10.7
75 75
1000 900
51 54
9.9 12.1
13 13
750 670
31.36 37.56
5.5 7.5 9.2 11 15
2880 2890 2890 2880 2920
18.2 24.8 30.4 36.5 49.1
85.7 87 86.7 88.4 88
0.82 0.87 0.88 0.84 0.82
11.3 14.3 17.7 21.7 30.5
11.9 15 18.6 22.8 32.1
6.3 7.2 7.3 6.9 7.7
2.5 2.7 3 3.2 3.5
2.7 3.1 3.5 3.8 3.7
16.5 19.9 23.5 23.5 24.8
150 150 150 150 150
600 600 500 500 450
67.6 73.6 80.6 83.6 86.6
15.7 19 22.3 22.3 - 2)
30 30 30 30 - 2)
560 560 475 475 - 2)
44.35 49.95 58.75 59.85 - 2)
90S AA 90S BA 90L CA 90L DA
AM... 100L AA AM... 100L BA AM... 100L CA
AM... 132S YA AM… 132S ZA AM... 132M ZA AM... 132M RA AM... 132M TA
2 2 2* 2* 2*
1500 min-1 (4 poles / 4 poli) AM... 63Z AA AM... 63Z BA AM... 63Z CA
4 4 4*
0.12 0.18 0.25
1360 1325 1250
0.84 1.3 1.91
54.1 53 61
0.64 0.7 0.74
0.5 0.7 0.8
0.53 0.74 0.84
2.4 2.3 2.7
2 1.9 2.2
2 1.9 2.1
0.43 0.49 0.56
5 5 5
10000 10000 9000
8.4 8.7 9.1
0.52 0.57 0.64
3 3 3
7500 7500 6700
4.36 5.16 5.26
AM... 71Z AA AM... 71Z BA AM... 71Z CA
4 4 4*
0.25 0.37 0.55
1330 1360 1380
1.8 2.6 3.81
55.5 59.5 75.2
0.65 0.69 0.66
1 1.3 1.6
1.1 1.3 1.7
3.2 3.3 3.6
1.9 2.2 2.4
2 2.2 2.4
0.94 1.07 1.21
10 10 10
7100 7100 6700
11.8 12.8 13.7
1.21 1.33 1.46
4 4 4
5000 5000 4750
7 7.3 8.6
AM... 80Z AA AM... 80Z BA AM... 80Z CA
4 4 4*
0.55 0.75 1.1
1400 1410 1385
3.75 5.1 7.6
70 70.6 75.9
0.72 0.71 0.77
1.6 2.2 2.8
1.7 2.3 2.9
3.6 4.4 4.4
2.6 2.8 2.5
2.6 2.8 2.6
1.97 2.42 2.85
18 18 18
6300 6000 5600
17.3 18.5 19.7
2.60 3.02 3.43
7 7 7
4250 4000 3750
10.3 11.4 12.7
AM... AM... AM... AM...
4 4 4* 4*
1.1 1.5 1.8 2.2
1400 1400 1380 1400
7.5 10.2 12.5 15
76.5 78.6 77.3 79.3
0.78 0.77 0.8 0.75
2.7 3.6 4.2 5.3
2.9 3.7 4.3 5.5
5.2 5.7 5.5 4.8
2.5 2.8 2.7 2.9
2.8 3 2.9 3.2
3.35 3.67 4.02 4.99
35 35 35 35
4500 4500 4500 4000
22.9 25.3 27.5 28.5
3.63 3.93 4.26 5.2
7 7 7 7
3550 3550 3550 3150
14.6 16.5 18.7 19.7
4 4 4*
2.2 3 4
1435 1425 1400
14.6 20.1 27.3
81 82.8 81.6
0.74 0.76 0.78
5.4 6.8 9.2
5.6 6.9 9.3
5.3 4.6 6
2.5 2.4 2.6
2.7 2.5 2.9
6.1 7.1 7.6
50 50 50
4000 4000 3550
34.6 38.2 40
7.6 8.6 9.1
13 13 13
2500 2500 2240
23.1 26.1 28.6
AM... 112M AA 4 AM... 112M BA 4*
4 5.5
1430 1430
26.7 36.7
83.9 85.2
0.81 0.83
8.5 11.4
8.8 11.7
6.3 6.5
2.2 2.2
2.8 2.9
14.5 17.7
75 75
2240 2000
53.4 55.2
15.7 18.8
13 13
1500 1320
33.5 38.0
5.5 7.5 9.2 11
1440 1440 1440 1440
36.5 49.7 61 73
85.7 87 87 86.8
0.81 0.83 0.87 0.86
11.5 15 17.8 21.5
12.2 15.8 18.7 22.6
6.8 6.8 8 8.3
2.6 2.8 3.5 3.8
3 3 3.5 3.8
29.2 36.6 45.2 45.2
150 150 150 150
1800 1500 1400 1400
73 83.6 87.5 89
27.6 34.5 - 2) - 2)
30 30 - 2) - 2)
1180 1000 - 2) - 2)
49.3 58.4 - 2) - 2)
90S AA 90L BA 90L CA 90L DA
AM... 100L AA AM... 100L BA AM... 100L CA
AM... AM... AM... AM...
132S ZA 132M ZA 132M RA 132M TA
4 4 4* 4*
* Higher output (progressive motor) / Potenza maggiorata (motore progressivo). 1) 2)
Max. number of no-load starts/hour with cyclic duration factor 50% / Massimo numero di avviamenti a vuoto orari nel caso di rapporto di intermittenza 50% Motor not available / Motore non disponibile.
For maximum friction work per stop consult us / Per massimo lavoro di attrito per singola frenatura consultarci. 2 and 4 pole motors in the power range 1.1 to 90 kW 400 V-50 Hz IC 411 comply electrically with eff2 efficiency requirements. I motori a 2 e a 4 poli con potenza nominale da 1.1 a 90 kW 400V-50Hz IC 411 sono elettricamente conformi ai requisiti della classe di efficienza eff2.
AEG Electric Motors - 2.5.1 e/i/2002 - page 6
Rated voltage range Campo di tensioni nominali 380-420 V ± 5% - 50 Hz
AMF - Very high-torque a.c. brake For mains voltage to - Freno in c.a. ad altissimo Tensioni d'alimentazione conformi a momento frenante IEC 60038 - 400 V ± 10% - 50 Hz AMS - Low-torque d.c. brake (reduced overall dimensions) - Freno in c.c. a basso momento frenante (ridotte dimensioni d'ingombro)
AMF Type
PN
nN
MN
η
Tipo
kW
min-1
Nm
%
cos ϕ
IN
IA/IN
MA/MN MK/MN
400 V 380-420V
J
Mb/f max
10-3 kgm2 N m
AMS zL1)
J
c/h
kg
Mb/f
zL1)
10-3 kgm2 N m
c/h
kg
1000 min-1 (6 poles / 6 poli) AM... 71Z AA AM... 71Z BA
6 6
0.18 0.25
880 850
1.95 2.81
51 54
0.6 0.65
0.85 1.1
0.89 1.2
2.2 2.5
1.6 1.7
1.6 1.7
0.84 1.15
10 10
15000 14000
13.5 14.2
1.11 1.41
4 4
10000 9500
7.4 7.9
AM... 80Z AA AM... 80Z BA
6 6
0.37 0.55
910 910
3.88 5.8
60 68
0.72 0.67
1.2 1.8
1.25 1.8
2.7 2.9
1.6 2.2
2.1 2.1
2.39 2.92
18 18
8500 8000
16.8 18
2.99 3.49
7 7
6300 6000
10.1 11.5
AM... 90S AA AM... 90L BA
6 6
0.75 1.1
910 910
7.9 11.5
72 72
0.63 0.63
2.4 3.5
2.5 3.6
2.9 3
1.7 1.7
1.7 1.7
4.07 5.8
35 35
6300 6000
23 26.3
4.31 5.9
7 7
5300 5000
13.7 17.1
AM... 100L AA AM... 100L BA
6 6*
1.5 1.8
930 940
15.4 18.3
72 76
0.71 0.67
4.2 5.1
4.4 5.3
3.7 4.2
1.8 2.4
2.3 2.8
8.3 11.2
50 50
5300 4500
31.5 34.3
9.8 12.5
13 13
4500 3750
21.1 25.6
AM... 112M AA 6 AM... 112M CA 6*
2.2 3
940 940
22.4 30.5
82 84
0.72 0.75
5.3 7
5.4 7.2
4.4 5.3
2.4 2.9
2.6 2.9
16.6 21.4
75 75
3000 2800
49.5 58
17.7 22.3
13 13
2650 2500
30 43
AM… 132S ZA 6 AM... 132M YA 6 AM... 132M ZA 6
3 4 5.5
955 955 955
30 40 55
81 83.5 85
0.71 0.69 0.69
7.5 10 13.5
7.9 10.5 14.2
5 5 4.5
2 2.2 1.9
2.4 2.5 2.2
29.9 36.3 45
150 150 150
1800 1700 1600
68 74 88
28.8 34.8 43.1
30 30 30
1600 1500 1400
44.1 49.9 63
750 min-1 (8 poles / 8 poli) AM... 71Z AA
8
0.12
630
1.82
49
0.68
0.7
0.74
2.4
2.5
2.5
1.15
10
18000
12.8
1.41
4
16000
7.3
AM... 80Z AA
8
0.25
680
3.51
51
0.62
1.1
1.2
2.2
1.8
2
2.39
18
13200
16.5
2.99
7
11200
10.1
AM... 90S AA AM... 90S BA
8 8
0.37 0.55
680 680
5.2 7.7
59 59
0.53 0.54
1.7 2.5
1.8 2.7
2.1 2.1
1.4 1.4
1.6 1.6
4.07 5.8
35 35
7500 7100
25.4 28.3
4.31 5.9
7 7
6300 6000
13.5 17.1
AM... 100L AA AM... 100L BA
8 8
0.75 1.1
690 690
10.4 15.2
65 68
0.65 0.62
2.6 3.9
2.8 4
3 3
1.6 1.9
1.7 1.4
50 50
6300 5600
31.2 36.3
13 13
5000 4500
21.2 26.2
AM... 112M AA 8
1.5
696
20.6
70
0.66
4.6
4.8
4
1.8
2.4
19.3
75
3550
54
20.3
13
3150
39
AM... 132S ZA 8 AM... 132M ZA 8
2.2 3
710 705
29.6 40.6
75 76
0.64 0.69
6.6 8.3
7 8.7
3.7 3.9
1.5 1.5
1.9 2
36.3 45
150 150
2240 2000
74 83
34.8 43.1
30 30
2000 1800
53 62
8.3 11.2
9.8 12.5
* Higher output (progressive motor) / Potenza maggiorata (motore progressivo). 1)
Max. number of no-load starts/hour with cyclic duration factor 50% / Massimo numero di avviamenti a vuoto orari nel caso di rapporto di intermittenza 50%
For maximum friction work per stop consult us / Per massimo lavoro di attrito per singola frenatura consultarci.
AEG Electric Motors - 2.5.1 e/i/2002 - page 7
Rated voltage range Campo di tensioni nominali 380-420 V ± 5% - 50 Hz
AMBS - Low-torque d.c. brake / Freno in c.c. a basso momento frenante AMBY - High-torque d.c. brake / Freno in c.c. ad alto momento frenante AMBZ - High-torque a.c. brake / Freno in c.a. ad alto momento frenante
Type
PN
nN
MN
η
Tipo
kW
min-1
Nm
%
cos ϕ
IN 400 V
380-420V
IA/IN
MA/MN
MK/MN
3000 min-1 (2 poles / 2 poli) AMB… 63Z AA AMB… 63Z BA AMB… 63Z CA
2 2 2*
0.18 0.25 0.37
2695 2760 2720
0.64 0.87 1.3
53 64 61
0.81 0.7 0.73
0.6 0.8 1.2
0.66 0.84 1.3
3.5 4.5 4.6
2.8 3.2 3.4
2.8 3.3 3.4
AMB… 71Z AA AMB… 71Z BA AMB… 71Z CA
2 2 2*
0.37 0.55 0.75
2740 2640 2770
1.29 1.99 2.59
68 68 74
0.78 0.78 0.77
1 1.5 1.9
1.1 1.6 2
4.7 4.8 5.2
3.6 3.6 3.1
3.6 3.3 3.1
AMB… 80Z AA AMB… 80Z BA AMB… 80Z CA
2 2 2*
0.75 1.1 1.5
2840 2810 2825
2.52 3.74 5.1
74.5 77.6 79.1
0.78 0.82 0.83
1.9 2.5 3.3
2 2.6 3.4
5 4.6 5
2.8 2.4 2.9
2.9 2.9 3.3
AMB… AMB… AMB… AMB…
2 2* 2 2*
1.5 1.8 2.2 3
2830 2805 2860 2860
5.1 6.1 7.3 10
78.6 78.5 81.8 82.3
0.82 0.8 0.81 0.8
3.4 4.2 4.9 6.5
3.5 4.3 4.9 6.8
5 4.5 7.1 7.2
3.1 2.6 4.1 3.9
3 2.5 4 3.8
AMB… 100L AA AMB… 100L BA AMB… 100L CA
2 2* 2*
3 4 5.5
2860 2835 2865
10 13.5 18.3
82.6 83 85
0.85 0.88 0.85
6.4 8 10.8
6.7 8.1 11
6 6.2 7.2
3.1 2.9 3.5
3.3 2.9 4.1
AMB… 112M AA AMB… 112M BA
2 2*
4 5.5
2900 2930
13.2 17.9
85 86.2
0.84 0.81
8.5 11.5
8.7 12.3
8.1 9
3.8 4.2
4 3.6
AMB... 132S YA AMB... 132S ZA
2 2
5.5 7.5
2880 2890
18.2 24.8
85.7 87
0.82 0.87
11.3 14.3
11.9 15
6.3 7.2
2.5 2.7
2.7 3.1
AMB... 160M VA AMB... 160M XA AMB... 160L XA
2 2 2
11 15 18.5
2925 2920 2925
35.9 49.1 60
88.7 89.7 90.4
0.84 0.85 0.86
21.5 28.5 34.5
22 29.5 35
6.7 7.2 7.6
2.3 2.4 2.7
3 3.1 3.3
AMB... 180M XA
2
22
2925
72
90.8
0.86
41
42
7.4
2.5
3.2
AMB... 200L L AMB... 200L N
2 2
30 37
2945 2950
97 120
91.6 92.2
0.85 0.86
56 67.5
57 69
7.8 7.7
2.2 2.2
3 3
AMB... 225M N
2
45
2945
146
92.6
0.89
80
83
7.8
2.4
2.8
AMB... 250M N
2
55
2950
178
93.1
0.89
96
101
7.5
2.3
3
AMB... 280S T AMB... 280M T
2 2
75 90
2975 2975
241 289
93.7 94.1
0.87 0.89
134 156
136 161
7.2 7.3
1.9 1.9
3.2 3.2
AMB... AMB... AMB... AMB...
2 2 2 2
110 132 160 200
2980 2980 2980 2980
353 423 513 641
95 95.5 95.9 96.3
0.85 0.88 0.9 0.91
195 227 267 329
200 235 280 347
7.7 6.8 7.2 7.8
2.2 2.4 2.5 2.7
3.3 2.6 2.6 2.7
90S AA 90S BA 90L CA 90L DA
315S YE 315M ZE 315L YE 315L ZE
* Higher output (progressive motor) / Potenza maggiorata (motore progressivo). For maximum friction work per stop consult us / Per massimo lavoro di attrito per singola frenatura consultarci. 2 and 4 pole motors in the power range 1.1 to 90 kW 400 V-50 Hz IC 411 comply electrically with eff2 efficiency requirements. I motori a 2 e a 4 poli con potenza nominale da 1.1 a 90 kW 400V-50Hz IC 411 sono elettricamente conformi ai requisiti della classe di efficienza eff2.
AEG Electric Motors - 2.5.1 e/i/2002 - page 8
For mains voltage to Tensioni d'alimentazione conformi a IEC 60038 - 400 V ± 10% - 50 Hz
AMBS
AMBY
Type
J
Mb/f max
zL1)
Tipo
10-3 kgm2
Nm
c/h
kg
AMBZ
J
Mb/f max
zL1)
J
Mb/f max
zL1)
10-3 kgm2
Nm
c/h
kg
10-3 kgm2
Nm
c/h
6300 6300 6000
5.8 6.3 6.4
0.19 0.25 0.26
3.5 3.5 3.5
5000 4750 4500
7.5 8.8 9.4
0.42 0.57 0.69
3.5 (7.5) 7.5 7.5
3350 3150 2650
11.3 13.4 15.1
0.86 1.05 1.21
7.5 (15) 15 15
3150 3150 2500 2360
16.8 18.2 20.4 25.1
1.53 1.77 1.96 2.44
15 (40) 15 (40) 15 (40) 40
3)
25.7 26.2 32.9
3.15 3.7 4.85
40 (75) 40 (75) 40 (75)
3)
34.5 41.2
6.8 8.9
40 (75) 40 (75)
3)
AMB… 63Z AA AMB… 63Z BA AMB… 63Z CA
2 2 2*
0.15 0.21 0.22
2 2 2
6000 6000 5600
4.91 5.4 5.5
0.19 0.25 0.26
3.5 3.5 3.5
AMB… 71Z AA AMB… 71Z BA AMB… 71Z CA
2 2 2*
0.38 0.48 0.6
3.4 3.4 3.4
4500 4250 4000
6.6 7.2 7.8
0.42 0.57 0.69
3.5 (7.5) 7.5 7.5
AMB… 80Z AA AMB… 80Z BA AMB… 80Z CA
2 2 2*
0.91 1.05 1.21
6.5 6.5 6.5
2650 2500 2120
10.0 11.2 12.9
0.86 1.05 1.21
7.5 (15) 15 15
AMB… AMB… AMB… AMB…
2 2* 2 2*
1.53 1.77 1.96 2.25
6.5 6.5 6.5 6.5
2500 2500 2000 2000
14.5 16.6 18.0 20.8
1.53 1.77 1.96 2.44
15 (40) 15 (40) 15 (40) 40
3)
AMB… 100L AA AMB… 100L BA AMB… 100L CA
2 2* 2
2.91 3.46 4.61
14.5 14.5 14.5
2000 1800 1800
21.5 21.9 28.4
3.15 3.7 4.85
40 (75) 40 (75) 40 (75)
3) 3)
2360 2120 2120
AMB… 112M AA AMB… 112M BA
2 2*
6.6 8.7
14.5 14.5
900 800
30.0 36.5
6.8 8.9
40 (75) 3) 40(75) 3)
1120 1000
AMB... 132S YA AMB... 132S ZA
2 2
10.9 14.9
50 50
560 530
54 59
10.9 14.9
75 (150) 75 (150)
3)
710 670
54 59
10.9 14.9
75 (150) 75 (150)
3)
AMB... 160M VA AMB... 160M XA AMB... 160L XA
2 2 2
28.9 36.9 42.9
75 75 75
280 280 265
94 105 115
30.3 38.3 44.3
150 (250) 150 (250) 150 (250)
3)
98 109 119
30.3 38.3 44.3
150 (250) 150 (250) 150 (250)
3)
3)
355 355 315
AMB... 180M XA
2
66
75
200
140
67
150 (250)
3)
250
144
-
2)
-
AMB... 200L L AMB... 200L N
2 2
122 147
150 150
106 100
245 253
128 153
250 (400) 250 (400)
3)
245 265
-
2)
3)
140 132
AMB... 225M N
2
-
-
2)
-
2)
-
2)
278
250 (400)
3)
-
4)
245
AMB... 250M N
2
432
250
-
4)
439
444
400 (630)
3)
-
4)
AMB... 280S T AMB... 280M T
2 2
-
-
2)
-
2)
788 975
630 630
-
4)
2)
-
AMB... AMB... AMB... AMB...
2 2 2 2
- 2) 1218 1418 1618
- 2) 630 630 630
-
2)
- 2) 910 1000 1100
1018 1218 1418 1636
630 800 800 1000
-
4)
1) 2) 3) 4)
90S AA 90S BA 90L CA 90L DA
315S YE 315M ZE 315L YE 315L ZE
2)
2) 2)
2)
2)
4) 4) 4)
2)
3)
3)
3) 3)
3)
3)
3)
4)
4) 4) 4)
3)
3)
3) 3)
3) 3)
3)
kg
7100 7100 6700
5.6 6.1 6.2
5600 5300 5000
7.3 8.5 9.1
3750 3550 3000
11.0 13.3 15.0
3550 3550 2800 2650
16.7 18.1 20.3 25.8
2650 2360 2360
26.4 26.9 33.6
1250 1120
35.2 41.9
800 750
55 60
400 400 355
100 111 121
2)
-
2)
-
2)
2)
2)
-
2)
2)
-
2)
2)
-
-
2)
-
2)
-
2)
-
2)
450
-
2)
-
2)
-
2)
-
2)
660 720
-
2)
-
2)
-
2)
-
2)
750 910 1000 1130
-
2)
-
2)
-
2)
-
2)
2)
2) 2) 2)
3)
3) 3)
2)
2) 2) 2)
2)
2) 2) 2)
2)
2)
2) 2) 2)
Max. number of no-load starts/hour with cyclic duration factor 50% / Massimo numero di avviamenti a vuoto orari nel caso di rapporto di intermittenza 50% Motor not available / Motore non disponibile. On request / A richiesta. Consult us / Consultarci.
AEG Electric Motors - 2.5.1 e/i/2002 - page 9
Rated voltage range Campo di tensioni nominali 380-420 V ± 5% - 50 Hz
AMBS - Low-torque d.c. brake / Freno in c.c. a basso momento frenante AMBY - High-torque d.c. brake / Freno in c.c. ad alto momento frenante AMBZ - High-torque a.c. brake / Freno in c.a. ad alto momento frenante
Type
PN
nN
MN
η
Tipo
kW
min-1
Nm
%
cos ϕ
IN 400 V
380-420V
IA/IN
MA/MN
MK/MN
1500 min-1 (4 poles / 4 poli) AMB… 63Z AA AMB… 63Z BA AMB… 63Z CA
4 4 4*
0.12 0.18 0.25
1360 1325 1250
0.84 1.3 1.91
54.1 53 61
0.64 0.7 0.74
0.5 0.7 0.8
0.53 0.74 0.84
2.4 2.3 2.7
2 1.9 2.2
2 1.9 2.1
AMB… 71Z AA AMB… 71Z BA AMB… 71Z CA
4 4 4*
0.25 0.37 0.55
1330 1360 1380
1.8 2.6 3.81
55.5 59.5 75.2
0.65 0.69 0.66
1 1.3 1.6
1.1 1.3 1.7
3.2 3.3 3.6
1.9 2.2 2.4
2 2.2 2.4
AMB… 80Z AA AMB… 80Z BA AMB… 80Z CA
4 4 4*
0.55 0.75 1.1
1400 1410 1385
3.75 5.1 7.6
70 70.6 75.9
0.72 0.71 0.77
1.6 2.2 2.8
1.7 2.3 2.9
3.6 4.4 4.4
2.6 2.8 2.5
2.6 2.8 2.6
AMB… AMB… AMB… AMB…
4 4 4* 4*
1.1 1.5 1.8 2.2
1400 1400 1380 1400
7.5 10.2 12.5 15
76.5 78.6 77.3 79.3
0.78 0.77 0.8 0.75
2.7 3.6 4.2 5.3
2.9 3.7 4.3 5.5
5.2 5.7 5.5 4.8
2.5 2.8 2.7 2.9
2.8 3 2.9 3.2
AMB… 100L AA AMB… 100L BA AMB… 100L CA
4 4 4*
2.2 3 4
1435 1425 1400
14.6 20.1 27.3
81 82.8 81.6
0.74 0.76 0.78
5.4 6.8 9.2
5.6 6.9 9.3
5.3 4.6 6
2.5 2.4 2.6
2.7 2.5 2.9
AMB… 112M AA AMB… 112M BA
4 4*
4 5.5
1430 1430
26.7 36.7
83.9 85.2
0.81 0.83
8.5 11.4
8.8 11.7
6.3 6.5
2.2 2.2
2.8 2.9
AMB... 132S ZA AMB... 132M ZA
4 4
5.5 7.5
1440 1440
36.5 49.7
85.7 87
0.81 0.83
11.5 15
12.2 15.8
6.8 6.8
2.6 2.8
3 3
AMB... 160M XA AMB... 160LXA
4 4
11 15
1460 1460
72 98
88.6 89.6
0.83 0.85
21.5 29
22.5 29.5
6.8 7.2
2.3 2.4
2.9 3
AMB... 180M XA AMB... 180L XA
4 4
18.5 22
1460 1460
121 144
90.3 90.5
0.84 0.84
35.5 42
36.5 43.5
7.2 7.3
2.7 2.7
3 3
AMB... 200L N
4
30
1465
196
91.5
0.84
56.5
58.5
7
2.4
2.6
AMB... 225S N AMB... 225M N
4 4
37 45
1475 1475
240 291
92.2 92.6
0.84 0.86
69.5 81.5
71.5 85
7.5 7.6
2.3 2.3
2.9 2.9
AMB... 250M N
4
55
1475
356
93.1
0.84
103
107
6.5
3.5
2.4
AMB... 280S T AMB... 280M T
4 4
75 90
1480 1480
484 581
93.7 94.1
0.84 0.84
139 165
143 171
6.5 6.6
2.1 2.2
2.7 2.7
AMB... AMB... AMB... AMB...
4 4 4 4
110 132 160 200
1480 1485 1485 1485
710 849 1029 1286
95.1 95.5 95.7 96
0.85 0.86 0.88 0.89
199 228 274 342
208 239 288 359
7.1 7.3 7.3 7.6
2.3 2.1 2.1 2.3
2.8 2.8 2.8 2.8
90S AA 90L BA 90L CA 90L DA
315S YE 315M YE 315M ZE 315L ZE
* Higher output (progressive motor) / Potenza maggiorata (motore progressivo). For maximum friction work per stop consult us / Per massimo lavoro di attrito per singola frenatura consultarci. 2 and 4 pole motors in the power range 1.1 to 90 kW 400 V-50 Hz IC 411 comply electrically with eff2 efficiency requirements. I motori a 2 e a 4 poli con potenza nominale da 1.1 a 90 kW 400V-50Hz IC 411 sono elettricamente conformi ai requisiti della classe di efficienza eff2.
AEG Electric Motors - 2.5.1 e/i/2002 - page 10
For mains voltage to Tensioni d'alimentazione conformi a IEC 60038 - 400 V ± 10% - 50 Hz
AMBS
AMBY
Type
J
Mb/f max
zL1)
Tipo
10-3 kgm2
Nm
c/h
AMB… 63Z AA AMB… 63Z BA AMB… 63Z CA
4 4 4*
0.27 0.29 0.32
2 2 2
AMB… 71Z AA AMB… 71Z BA AMB… 71Z CA
4 4 4*
0.65 0.78 1
AMB… 80Z AA AMB… 80Z BA AMB… 80Z CA
4 4 4*
AMB… AMB… AMB… AMB…
kg
AMBZ
J
Mb/f max
zL1)
J
Mb/f max
zL1)
10-3 kgm2
Nm
c/h
kg
10-3 kgm2
Nm
c/h
13200 12500 11800
5.8 6.3 6.6
0.31 0.33 0.36
3.5 3.5 3.5
11800 11200 10600
4.91 5.4 5.7
0.31 0.33 0.36
3.5 3.5 3.5
3.4 3.4 3.4
6700 6300 6300
6.1 6.3 7.2
0.69 0.87 1.09
3.5 (7.5) 7.5 7.5
3)
7500 7100 7100
7.0 7.9 8.8
0.69 0.87 1.09
3.5 (7.5) 7.5 7.5
1.74 2.16 2.57
6.5 6.5 6.5
4750 4000 3750
9.8 11.0 12.3
1.69 2.16 2.57
3.5 (7.5) 15 15
3)
6300 5300 5000
11.1 13.1 14.5
1.69 2.16 2.57
3.5 (7.5) 15 15
4 4 4* 4*
2.66 2.96 3.29 4.21
6.5 6.5 6.5 6.5
3550 3150 3150 3000
14.3 15.2 16.4 19.1
2.66 3.15 3.48 4.4
15 (40) 40 40 40
3)
4750 4500 4500 4250
16.6 19.3 20.6 23.3
2.66 3.15 3.48 4.4
15 (40) 40 40 40
AMB… 100L AA AMB… 100L BA AMB… 100L CA
4 4 4*
4.71 5.7 6.2
14.5 14.5 14.5
2800 2800 2360
21.7 24.8 27.5
4.95 5.9 6.9
40 (75) 40 (75) 75
3)
4000 4000 3350
26.0 29.2 35.3
4.95 5.9 6.9
40 (75) 40 (75) 75
AMB… 112M AA AMB… 112M BA
4 4*
12.3 15.3
14.5 14.5
1320 1120
32.2 36.9
13.1 16.1
75 75
1600 1320
40.2 45.0
13.1 16.1
75 75
AMB... 132S ZA AMB... 132M ZA
4 4
22.9 32.3
50 50
1180 1120
58 67
22.9 32.3
75 (150) 75 (150)
3)
1400 1320
58 67
22.9 32.3
75 (150) 75 (150)
3)
AMB... 160M XA AMB... 160LXA
4 4
60 83
75 75
560 530
95 111
61 84
150 (250) 150 (250)
3)
710 670
99 115
61 84
150 (250) 150 (250)
3)
AMB... 180M XA AMB... 180L XA
4 4
107 120
150 150
400 315
143 153
113 126
250 250
500 400
155 165
-
2)
-
2)
2)
AMB... 200L N
4
203
250
280
255
215
400
355
266
-
2)
AMB... 225S N AMB... 225M N
4 4
364 469
250 250
-
4)
376 481
400 400
-
4) 4)
330 370
-
2)
4)
319 359
AMB... 250M N
4
660
400
-
4)
440
658
630
-
4)
500
AMB... 280S T AMB... 280M T
4 4
1008 1278
630 630
-
4)
630 665
1026 1296
1000 1000
-
4)
AMB... AMB... AMB... AMB...
4 4 4 4
1418 2236 2536 3136
800 1000 1000 1000
-
4)
720 990 1070 1250
1436 2250 2550 3150
1000 1600 1600 1600
-
4)
1) 2) 3) 4)
90S AA 90L BA 90L CA 90L DA
315S YE 315M YE 315M ZE 315L ZE
4)
4) 4) 4)
3)
3)
3)
4)
4) 4) 4)
kg
15000 14000 13200
5.6 6.1 6.4
3)
8500 8000 8000
6.8 7.6 8.5
3)
7100 6300 6000
10.8 13.0 14.4
3)
5600 5300 5300 5000
16.5 20.0 21.3 24.0
3)
4500 4500 3750
26.7 29.9 36.7
1800 1500
41.6 46.4
1600 1500
60 69
800 750
101 117
-
2) 2)
-
2)
2)
-
2)
-
2)
-
2)
2)
2)
-
2)
2)
-
2)
2)
-
-
2)
-
2)
-
2)
-
2)
660 695
-
2)
-
2)
-
2)
-
2)
750 1060 1140 1320
-
2)
-
2)
-
2)
-
2)
2)
2) 2) 2)
3)
3)
3)
2)
2) 2) 2)
2)
2) 2) 2)
2)
2)
2)
2) 2) 2)
Max. number of no-load starts/hour with cyclic duration factor 50% / Massimo numero di avviamenti a vuoto orari nel caso di rapporto di intermittenza 50% Motor not available / Motore non disponibile. On request / A richiesta. Consult us / Consultarci.
AEG Electric Motors - 2.5.1 e/i/2002 - page 11
Rated voltage range Campo di tensioni nominali 380-420 V ± 5% - 50 Hz
AMBS - Low-torque d.c. brake / Freno in c.c. a basso momento frenante AMBY - High-torque d.c. brake / Freno in c.c. ad alto momento frenante AMBZ - High-torque a.c. brake / Freno in c.a. ad alto momento frenante
Type
PN
nN
MN
η
Tipo
kW
min-1
Nm
%
cos ϕ
IN 400 V
IA/IN
MA/MN
MK/MN
380-420V
1000 min-1 (6 poles / 6 poli) AMB… 71Z AA AMB… 71Z BA
6 6
0.18 0.25
880 850
1.95 2.81
51 54
0.6 0.65
0.85 1.1
0.89 1.2
2.2 2.5
1.6 1.7
1.6 1.7
AMB… 80Z AA AMB… 80Z BA
6 6
0.37 0.55
910 910
3.88 5.8
60 68
0.72 0.67
1.2 1.8
1.25 1.8
2.7 2.9
1.6 2.2
2.1 2.1
AMB… 90S AA AMB… 90L BA
6 6
0.75 1.1
910 908
7.9 11.6
72 72
0.63 0.63
2.4 3.5
2.5 3.6
2.9 3
1.7 1.7
1.7 1.7
AMB… 100L AA AMB… 100L BA
6 6*
1.5 1.8
930 940
15.4 18.3
72 76
0.71 0.67
4.2 5.1
4.4 5.3
3.7 4.2
1.8 2.4
2.3 2.8
AMB… 112M AA AMB… 112M BA AMB… 112M CA
6 6* 6*
2.2 2.6 3
940 930 940
22.4 26.7 30.5
82 82.4 84
0.72 0.73 0.75
5.3 6.3 7
5.4 6.5 7.2
4.4 4.9 5.3
2.4 3 2.9
2.6 3.1 2.9
AMB... 132S ZA AMB... 132M YA AMB... 132M ZA
6 6 6
3 4 5.5
955 955 955
30 40 55
81 83.5 85
0.71 0.69 0.69
7.5 10 13.5
7.9 10.5 14.2
5 5 4.5
2 2.2 1.9
2.4 2.5 2.2
AMB... 160M XA AMB... 160L XA
6 6
7.5 11
965 965
74 109
87 88.1
0.82 0.82
15.2 22
15.9 22.5
5.9 6.1
1.9 2
2.5 2.6
AMB... 180L XA
6
15
970
148
90
0.83
29
30
6.7
2.2
2.8
AMB... 200L L AMB... 200L N
6 6
18.5 22
970 975
182 215
90.2 90.8
0.82 0.82
36 42.5
37 44
5.3 5.7
2.2 2.2
2.3 2.3
AMB... 225M N
6
30
975
294
91.5
0.83
56
58
5.7
2.3
2.3
AMB... 250M N
6
37
975
362
91.8
0.84
68
71
7.1
3.2
2.6
AMB... 280S T AMB... 280M T
6 6
45 55
985 985
436 533
92.4 92.6
0.86 0.86
84 102
87 106
5.6 5.6
1.8 1.8
2.4 2.4
AMB... AMB... AMB... AMB...
6 6 6 6
75 90 110 132
985 988 987 987
727 870 1064 1277
93.9 94.5 94.7 94.9
0.87 0.87 0.87 0.88
134 159 192 229
139 167 202 241
6.8 7.6 7.4 7.7
1.9 2.5 2.5 2.7
2.6 2.6 2.6 2.5
315S YE 315M YE 315M ZE 315L ZE
750 min-1 (8 poles / 8 poli) AMB… 71Z AA
8
0.12
630
1.82
49
0.68
0.7
0.74
2.4
2.5
2.5
AMB… 80Z AA
8
0.25
680
3.51
51
0.62
1.1
1.2
2.2
1.8
2
AMB… 90S AA AMB… 90L BA
8 8
0.37 0.55
680 680
5.2 7.7
59 59
0.53 0.54
1.7 2.5
1.8 2.7
2.1 2.1
1.4 1.4
1.6 1.6
AMB… 100L AA AMB… 100L BA
8 8
0.75 1.1
690 690
10.4 15.2
65 68
0.65 0.62
2.6 3.9
2.8 4
3 3
1.6 1.9
1.7 1.4
AMB… 112M AA
8
1.5
695
20.6
70
0.66
4.6
4.8
4
1.8
2.4
AMB... 132S ZA AMB... 132M ZA
8 8
2.2 3
710 705
29.6 40.6
75 76
0.64 0.69
6.6 8.3
7 8.7
3.7 3.9
1.5 1.5
1.9 2
AMB... 160M VA AMB... 160M XA AMB... 160L XA
8 8 8
4 5.5 7.5
725 725 725
53 72 99
84.5 85.2 85.8
0.72 0.72 0.73
9.4 12.9 17.4
10.1 14 18.2
4.8 4.8 4.8
1.7 1.7 1.7
2.3 2.3 2.3
AMB... 180L XA
8
11
725
145
86.9
0.73
25
25.5
4.6
2.1
1.9
AMB... 200L N
8
15
730
196
88.5
0.76
32
33.5
5.3
2.3
2.5
AMB... 225S N AMB... 225M N
8 8
18.5 22
730 730
242 288
89.5 89.5
0.77 0.77
39 46.6
41 48
5.2 5.6
2.3 2.5
2.2 2.3
AMB... 250M N
8
30
730
392
90.2
0.78
61
65
6.5
3.2
2.6
AMB... 280S T AMB... 280M T
8 8
37 45
740 740
478 581
92.2 92.3
0.81 0.81
74 90
74 90
6 6
2.1 2.1
2.3 2.3
AMB... AMB... AMB... AMB...
8 8 8 8
55 75 90 110
738 738 738 738
712 971 1165 1423
92.7 93.8 94 94.1
0.82 0.82 0.82 0.82
105 142 169 206
112 150 179 218
6.1 6.1 6.2 6.4
2.2 2.4 2.5 2.7
2.3 2.1 2.1 2.1
315S YE 315M YE 315M ZE 315L ZE
* Higher output (progressive motor) / Potenza maggiorata (motore progressivo). For maximum friction work per stop consult us / Per massimo lavoro di attrito per singola frenatura consultarci
AEG Electric Motors - 2.5.1 e/i/2002 - page 12 12
For mains voltage to Tensioni d'alimentazione conformi a IEC 60038 - 400 V ± 10% - 50 Hz
AMBS
AMBY
Type
J
Mb/f max
zL1)
Tipo
10-3 kgm2
Nm
c/h
kg
AMBZ
J
Mb/f max
zL1)
J
Mb/f max
zL1)
10-3 kgm2
Nm
c/h
kg
10-3 kgm2
Nm
c/h
16000 13200
8.2 8.8
0.71 1.01
8500 7500
10.8 13.3
2.08 2.63
7.5 (15) 15
AMB… 71Z AA AMB… 71Z BA
6 6
0.62 0.92
3.4 3.4
14000 11800
6.6 7.2
0.71 1.01
AMB… 80Z AA AMB… 80Z BA
6 6
2.13 2.63
6.5 6.5
6700 6000
9.6 11.1
2.08 2.63
7.5 (15) 15
AMB… 90S AA AMB… 90L BA
6 6
3.36 4.94
6.5 6.5
5300 4750
13.4 17.0
3.36 5.1
15 (40) 40
3)
6700 6000
15.6 21.1
3.36 5.1
15 (40) 40
AMB… 100L AA AMB… 100L BA
6 6*
6.8 9.5
14.5 14.5
4500 3750
19.6 24.3
7.1 9.8
40 (75) 40 (75)
3)
5600 4750
23.8 28.7
7.1 9.8
AMB… 112M AA AMB… 112M BA AMB… 112M CA
6 6* 6*
14.3 16.8 18.8
14.5 14.5 14.5
2500 2360 2360
28.5 32.4 42.2
14.5 17.6 19.6
40 (75) 75 75
3)
3150 3000 3000
33.0 40.4 50
AMB... 132S ZA AMB... 132M YA AMB... 132M ZA
6 6 6
27.9 34.9 40.9
50 50 50
1120 1120 1060
56 62 67
27.9 34.9 42.3
75 (150) 75 (150) 150
3)
1400 1400 1320
56 62 71
AMB... 160M XA AMB... 160L XA
6 6
75 75
750 710
92 109
150 (250) 150 (250)
3)
950 900
96 113
79 103
80 104
7.5 7.5 3)
3)
3)
3)
18000 15000
7.9 8.5
9500 8500
10.5 13.2
3)
7500 6700
15.5 21.8
40 (75) 40 (75)
3)
6300 5300
24.5 29.4
14.5 17.6 19.6
40 (75) 75 75
3)
3550 3350 3350
33.7 41.8 52
27.9 34.9 42.3
75 (150) 75 (150) 150
3)
1600 1600 1500
57 63 73
150 (250) 150 (250)
3)
1060 1000
98 115
80 104
7.5 7.5
kg
3)
3)
3)
3)
AMB... 180L XA
6
171
150
475
143
177
250
600
155
-
2)
-
2)
-
2)
-
2)
AMB... 200L L AMB... 200L N
6 6
268 293
250 250
450 425
239 249
280 305
400 400
530 500
250 260
-
2)
2)
2)
-
2)
2)
-
2)
2)
-
AMB... 225M N
6
556
400
-
4)
330
554
630
-
4)
390
-
2)
-
2)
-
2)
-
2)
AMB... 250M N
6
900
400
-
4)
420
898
630
-
4)
480
-
2)
-
2)
-
2)
-
2)
AMB... 280S T AMB... 280M T
6 6
1368 1658
630 630
-
4)
560 615
1368 1658
800 800
-
4)
560 615
-
2)
-
2)
-
2)
-
2)
AMB... AMB... AMB... AMB...
6 6 6 6
2218 3136 3636 4336
800 1000 1000 1000
-
4)
720 920 990 1120
2236 3150 3650 4350
1000 1600 1600 1600
-
4)
750 990 1060 1190
-
2)
-
2)
-
2)
-
2)
315S YE 315M YE 315M ZE 315L ZE
4)
4) 4) 4)
AMB… 71Z AA
8
0.92
3.4
14000
7.2
1.01
7.5
AMB… 80Z AA
8
2.13
6.5
10000
9.6
2.08
7.5 (15)
AMB… 90S AA AMB… 90L BA
8 8
3.34 4.94
6.5 6.5
6300 6000
13.2 17
3.34 4.94
15 (40) 15 (40)
3)
AMB… 100L AA AMB… 100L BA
8 8
6.8 9.5
14.5 14.5
5300 4750
19.7 24.9
7.1 9.8
40 (75) 40 (75)
3)
AMB… 112M AA
8
16.8
14.5
2800
38
17.1
40 (75)
AMB... 132S ZA AMB... 132M ZA
8 8
27.9 34.9
50 50
2000 1800
55 62
27.9 36.3
75 (150) 150
3)
AMB... 160M VA AMB... 160M XA AMB... 160L XA
8 8 8
79 91 111
75 75 75
750 710 710
92 98 109
80 92 112
150 (250) 150 (250) 150 (250)
3)
AMB... 180L XA
8
217
150
560
164
223
AMB... 200L N
8
293
250
475
245
AMB... 225S N AMB... 225M N
8 8
458 558
400 400
-
4)
AMB... 250M N
8
1100
400
AMB... 280S T AMB... 280M T
8 8
1538 1878
AMB... AMB... AMB... AMB...
8 8 8 8
2218 3136 3636 4336
1) 2) 3) 4)
315S YE 315M YE 315M ZE 315L ZE
4)
4) 4) 4)
2)
2) 2) 2)
2)
2) 2) 2)
16000
8.8
1.01
7.5
13200
10.8
2.08
7.5 (15)
8000 7500
15.4 19.3
3.34 4.94
15 (40) 15 (40)
3)
6700 6000
23.9 29.3
7.1 9.8
40 (75) 40 (75)
3)
3) 3)
3550
42.7
17.1
40 (75)
2500 2240
55 66
27.9 36.3
75 (150) 150
3)
950 900 900
96 102 113
80 92 112
150 (250) 150 (250) 150 (250)
3)
250
710
175
-
2)
-
305
400
600
256
-
2)
456 556
630 630
-
4) 4)
355 385
-
2)
4)
295 325
-
4)
440
1098
630
-
4)
500
630 630
-
4)
580 600
1538 1878
800 800
-
4)
800 1000 1000 1000
-
4)
720 920 1030 1120
2236 3150 3650 4350
1000 1600 1600 1600
-
4)
4)
4) 4) 4)
3)
3)
3) 3)
4)
4) 4) 4)
2)
2) 2) 2)
2)
2)
2) 2) 2)
18000
8.5
15000
10.5
9000 8500
15.3 19.2
3)
7500 6700
24.6 30.0
3)
4000
43.4
2800 2500
57 68
1060 1000 1000
98 104 115
2)
-
2)
-
2)
-
2)
-
2)
-
2)
2)
2)
-
2)
2)
-
2)
2)
-
-
2)
-
2)
-
2)
-
2)
580 600
-
2)
-
2)
-
2)
-
2)
750 990 1100 1190
-
2)
-
2)
-
2)
-
2)
2)
2) 2) 2)
3)
3)
3) 3)
2)
2) 2) 2)
2)
2) 2) 2)
2)
2)
2) 2) 2)
Max. number of no-load starts/hour with cyclic duration factor 50% / Massimo numero di avviamenti a vuoto orari nel caso di rapporto di intermittenza 50% Motor not available / Motore non disponibile. On request / A richiesta. Consult us / Consultarci.
AEG Electric Motors - 2.5.1 e/i/2002 - page 13 13
AMF – Frame size / Altezza d’asse 63 - 132 IM B3
L AL
AD AF
AD
W
E HD
HC
AC
F
DB
D
GA
H HA
GD
K
AA
BA
K1 A
BB C
AB
B LB
IEC DIN
H h
A b
B a
C w1
K1) s
AB f
BB e
AD2) HD2) g4 m1
AC g
HC
HA c
K1
L k
W
LB
AL
AF
BA m
AA n
D d
E l
F u
GD
GA t
DB3) d6
63Z AA, BA, CA
63
100
80
40
7
120
100
109 172
125
121
8
11
308
4
285
63
93
28
30
11
23
4
4
12.5
M4
71Z AA, BA, CA
71
112
90
45
7
135
108
122 193
141
142
9
11
340
4
310
69
93
28
31
14
30
5
5
16
M5
80Z AA, BA, CA
80
125
100
50
9
153
125
139 219
159
162
9.5
14
388
4
348
79
116
28.5
34.5 19
40
6
6
21.5
M6
90S AA, BA 90L BA, CA, DA
90 90
140 140
100 125
56 56
10 10
170 170
150 150
148 238 148 238
179 179
181 181
11 11
15 15
448 448
4 4
398 398
85 85
116 116
37/53 37 37/53 37
50 50
8 8
7 7
27 27
M8 M8
100L AA, BA, CA
100
160
140
63
11
192
166
155 255
194
198
12
17
493
4
433
91
116
38
44
28
60
8
7
31
M10
112M AA, BA, CA
112
190
140
70
10
220
175
171 283
222
226
15
19
528
4
468
91.5 116
46
48
28
60
8
7
31
M10
132S YA, ZA 132M YA, ZA, RA 132M RA 4, TA
132 132 132
216 216 216
140 178 178
89 89 89
12 12 12
256 256 256
180 218 218
194 326 194 326 194 326
262 262 262
261 261 261
17 17 17
20 20 20
613 652 702
7 7 7
533 572 622
45 45 45
59 59 59
38 38 38
80 80 80
10 10 10
8 8 8
41 41 41
M12 M12 M12
1) 2) 3)
100 100 100
133 133 133
24 24
Clearance hole for screw / Dimensione foro per vite Maximum distance / Massima dimensioni Centering holes in shaft extensions to DIN 332 part 2 / Foro su uscita asse conforme a DIN 332 parte 2
AMS – Frame size / Altezza d’asse 63 - 132 IM B3
L
AD
AL
GA
AD
AF
HD
HC
AC
F
DB
D
E
H HA
GD
K
AA
BA BB
C
K1 A AB
B LB
IEC DIN
H h
A b
B a
C w1
K1) s
AB f
BB e
AD2) HD2) g4 m1
AC g
HC
HA c
K1
L k
LB
AL
161 122
AF
BA m
AA n
D d
E l
F u
GD
GA t
DB3) d6
M4
63Z AA, BA, CA
63 100
80
40
7
120
100
98
121
8
11
226
203
63
93 28
30
11
23
4
4
12.5
71Z AA, BA, CA
71 112
90
45
7
135
108
111
182 141.5 142
9
11
254
224
69
93 28
31
14
30
5
5
16
M5
80Z AA, BA, CA
80 125
100
50
9
153
125
129
209 159.5 162
9.5 14
288
248
79
116 28.5
34.5
19
40
6
6
21.5
M6
90S AA, BA 90L BA, CA, DA
90 140 90 140
100 125
56 56
10 10
170 170
150 150
138 138
228 179.5 181 228 179.5 181
11 11
15 15
341 341
291 291
85 85
116 37/53 37 116 37/53 37
24 24
50 50
8 8
7 7
27 27
M8 M8
100L AA, BA, CA
100 160
140
63
11
192
166
145
245 195
198
12
17
371
311
91
116 38
44
28
60
8
7
31
M10
112M AA, BA, CA
112 190
140
70
10
220
175
161
273 222
226
15
19
395
335
91.5 116 46
48
28
60
8
7
31
M10
132S YA, ZA 132M YA, ZA, RA
132 216 132 216
140 178
89 89
12 12
256 256
180 218
194 194
326 248 326 248
261 261
17 17
20 20
496.5 416.5 100 516.5 436.5 100
59 59
38 38
80 80
10 10
8 8
41 41
M12 M12
1) 2) 3)
Clearance hole for screw / Dimensione foro per vite Maximum distance / Massima dimensioni Centering holes in shaft extensions to DIN 332 part 2 / Foro su uscita asse conforme a DIN 332 parte 2
AEG Electric Motors - 2.5.1 e/i/2002 - page 14
133 45 133 45
AMBS - AMBY - AMBZ – Frame size / Altezza d’asse 63- 315 IM B3 L
AD
AL
GA
AD
AF
HD
HC
AC
F
DB
D
E
H HA
GD
K
AA
BA
K1 A
BC
AB
BB B
C
LB
Poles IEC H Poli DIN h
A b
B a
C w1
K1) s
AB f
BB e
BC
AD2) HD2) g4 p
AC g
HC
HA c
K1
L k
LB
AL
AF
BA m
AA n
D d
E l
F u
GD
GA t
DB3) d6
63Z AA, BA, CA
63
100
80
40
7
126 105 12.5 103 166 125 125
8
12
270
247
66
93 26
26
11
23
4
4
12.5 M4
71Z AA, BA, CA
71
112
90
45
7
144 109
9
17
310
280
75
93 22
30
14
30
5
5
16
80Z AA, BA, CA
80
125 100
50
9
153 125 12.5 129 209 160 162
9.5 14
351
311
79
116 28.5 34.5 19
40
6
6
21.5 M6
90S AA, BA 90L BA, CA, DA
90 90
140 100 140 125
56 56
10 10
170 150 25 138 228 180 181 11 170 150 12.5 138 228 180 181 11
15 15
403 403
353 353
85 85
116 37/53 37 116 37/53 37
24 24
50 50
8 8
7 7
27 27
M8 M8
100L AA, BA, CA
100
160 140
63
11
192 166 13
145 245 196 198 12
17
465
405
91
116 38
44
28
60
8
7
31
M10
112M AA, BA, CA
112
190 140
70
10
220 175 17.5 161 273 225 226 15
19
486.5 426.5 91.5 116 46
48
28
60
8
7
31
M10
132S YA, ZA 132M YA, ZA
132 132
216 140 216 178
89 89
10 10
260 175 17.5 198 330 270 262 20 260 215 18.5 198 330 270 262 20
14 14
573.5 493.5 134 611.5 531.5 134
133 55 57.5 38 133 57.5 57.5 38
80 80
10 10
8 8
41 41
M12 M12
160M XA, VA 160L XA
160 160
254 210 108 254 254 108
12 12
292 250 20 292 294 20
246 406 335 324 20 246 406 335 324 20
14 14
737 771
617 661
156 156
149 60 149 60
64 64
42 110 42 110
12 12
8 8
45 45
M16 M16
180M XA 180L XA
180 180
279 241 121 279 279 121
12 12
330 324 22.5 266 446 366 360 22 330 324 22.5 266 446 366 360 22
18 18
830 830
720 720
178.5 180 93 178.5 180 93
66 66
48 110 48 110
14 14
9 9
51.5 M16 51.5 M16
-
200L L, N
9.5 112 183 142 142
M5
200
318 305 133
16
380 360 27.5 341 541 405 400 18
889
779
285.5 265 90
79
55 110
16
10
59
M20
225S N
2 ≥4
225 225
356 286 149 356 286 149
16 16
420 375 32 420 375 32
360 585 463 450 22 360 585 463 450 22
16 1028 16 1058
918 918
304.5 265 95 304.5 265 95
90 90
55 110 60 140
16 18
11 11
59 64
M20 M20
225M N
2 ≥4
225 225
356 311 149 356 311 149
16 16
420 375 32 420 375 32
360 585 463 450 22 360 585 463 450 22
16 1028 16 1058
918 918
304.5 265 95 304.5 265 95
90 90
55 110 60 140
16 18
10 11
59 64
M20 M20
250M K, N
2 ≥4
250 250
406 349 168 406 349 168
20 20
500 425 38 500 425 38
390 640 516 500 45 390 640 516 500 45
20 1177 1037 20 1177 1037
342.5 265 120 342.5 265 120
135 135
60 140 65 140
18 18
11 11
64 69
M20 M20
280S T
2 ≥4
280 280
457 368 190 457 368 190
20 20
560 450 41 560 450 41
423 703 506 564 50 423 703 506 564 50
20 1239 1099 20 1239 1099
374 374
265 135 265 135
122 122
65 140 75 140
18 20
11 12
69 M20 79.5 M20
280M T
2 ≥4
280 280
457 419 190 457 419 190
20 20
560 500 40.5 423 703 506 564 50 560 500 40.5 423 703 506 564 50
20 1290 1150 20 1290 1150
399.5 265 135 399.5 265 135
122 122
65 140 75 140
18 20
11 12
69 M20 79.5 M20
315S YE
2 ≥4
315 315
508 406 216 508 406 216
28 28
630 547 90 630 547 90
423 738 506 599 50 423 738 506 599 50
35 1339 1199 35 1369 1199
399.5 265 135 399.5 265 135
122 122
65 140 80 170
18 22
11 14
69 85
M20 M20
315M YE, ZE
2 ≥4
315 315
508 457 216 508 457 216
28 28
630 547 45 630 547 45
515 830 620 660 55 515 830 620 660 55
35 1344 1204 35 1374 1204
218 218
285 100 285 100
120 120
65 140 80 170
18 22
11 14
69 85
M20 M20
315L YE, ZE
2 ≥4
315 315
508 508 216 508 508 216
28 28
630 598 45 630 598 45
515 830 620 660 55 515 830 620 660 55
35 1464 1324 35 1494 1324
218 218
285 100 285 100
120 120
65 140 80 170
18 22
11 14
69 85
M20 M20
1) 2) 3)
Clearance hole for screw / Dimensione foro per vite Maximum distance / Massima dimensioni Centering holes in shaft extensions to DIN 332 part 2 / Foro su uscita asse conforme a DIN 332 parte 2
AEG Electric Motors - 2.5.1 e/i/2002 - page 15
Frame size / Altezza d’asse 63 – 315 IM B5, IM B14 T
S
T
D
M
S
E
P N
M
E
P N
F
DB
D
G
G
LA LA
E E
Small flange / Flangia piccola B14 P N LA M T a1 b1 c1 e1 f1
IEC DIN
Large flange / Flangia larga B14 P N LA M T a1 b1 c1 e1 f1
S 1) s1
Flange / Flangia B5 M N P a1 b1 c1
S 1) s1
T e1
LA f1
63Z AA, BA, CA
90
60
9
75
2.5
M5
120
80
8
100
2.5
M6
115
95
140
3
71Z AA, BA, CA
105
70
11
85
2.5
M6
140
95
8
115
2.5
M8
130
110
160
3.5
80Z AA, BA, CA
120
80
8
100
3
M6
160
110
8.5
130
3.5
M8
165
130
200
90S AA, BA 90L BA, CA, DA
140 140
95 95
10 10
115 115
3 3
M8 M8
160 160
110 110
9 9
130 130
3.5 3.5
M8 M8
165 165
130 130
200 200
100L AA, BA, CA
160
110
10
130
3.5
M8
200
130
12
165
3.5
M10
215
180
250
112M AA, BA, CA
160
110
10
130
3.5
M8
200
130
12
165
3.5
M10
215
180
250
132S YA, ZA 132M YA, ZA, RA, TA
200 200
130 130
30 2) 30 2)
165 165
3.5 3.5
M10 M10
250 250
180 180
12 12
215 215
4 4
M12 M12
265 265
230 230
160M XA,VA 160L XA
250 250
180 180
12 12
215 215
4 4
M12 M12
300 300
230 230
12 12
265 265
5 5
M16 M16
300 300
180M XA 180L XA
From frame size 180 upwards motors AMBS/AMBY/AMBZ not available in IM B14 Per altezze d'asse ≥ 180, i motori AMBS/AMBY/AMBZ non sono disponibili in IM B14
S 1) s1
9
M8
10
M8
3.5
10
M10
3.5 3.5
12 12
M10 M10
4
14
M12
4
11
M12
300 300
4 4
14 2) M12 14 2) M12
250 250
350 350
5 5
13 13
M16 M16
300 300
250 250
350 350
5 5
13 13
M16 M16
200L N
350
300
400
5
15
M16
225S N 225M N
400 400
350 350
450 450
5 5
16 16
M16 M16
250M N
500
450
550
5
18
M16
280S T 280M T
500 500
450 450
550 550
5 5
18 18
M16 M16
315S YE 315M YE,ZE 315L YE,ZE
600 600 600
550 550 550
660 660 660
6 6 6
22 22 22
M20 M20 M20
1) 2)
Clearance hole for screw / Dimensione foro per vite LA = 12 for AMBS/AMBY/AMBZ / LA = 12 per AMBS/AMBY/AMBZ
Dimensions shafts extensions Dimensioni estermità d'albero Poles Poli
E
F
D
GA
GD
EB
DB
ED
EG
63 71 80 90S-L 100L 112M 132S-M 160 180 200 225 225 250 250 280 280 315 315
1)
AEG Electric Motors - 2.5.1 e/i/2002 - page 16
2 ≥4 2 ≥4 2 ≥4 2 ≥4
IEC DIN
D d
E l
11 j6 14 j6 19 j6 24 j6 28 j6 28 j6 38 k6 42 k6 48 k6 55 m6 55 m6 60 m6 60 m6 65 m6 65 m6 75 m6 65 m6 80 m6
23 30 40 50 60 60 80 110 110 110 110 140 140 140 140 140 140 170
F h9 u
4 5 6 8 8 8 10 12 14 16 16 18 18 18 18 20 18 22
GD
4 5 6 7 7 7 8 8 9 10 10 11 11 11 11 12 11 14
GA t
DB 1) d6
EG
EB
12.5 16 21.5 27 31 31 41 45 51.5 59 59 64 64 69 69 79.5 69 85
M4 M5 M6 M8 M10 M10 M12 M16 M16 M20 M20 M20 M20 M20 M20 M20 M20 M20
10 12.5 16 19 22 22 28 36 36 42 42 42 42 42 42 42 42 42
15 20 30 40 50 50 70 100 100 100 100 110 110 110 100 100 125 140
Centering holes in shaft extensions to DIN 332 part 2 / Foro su uscita asse conforme a DIN 332 parte 2
ED
4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 20 20 20 30 30 7.5 30
N ..o . .t. .e.s. . ./ . .N. .o. t. .e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Factories / Stabilimenti AEG Fábrica de Motores, S.A. Carretera de Castellar, 225 E – 08226 Terrassa (Barcelona) – Spain Tel. + 34/93 7398-400 Fax + 34/93 7398-448 e-mail:
[email protected]
Lafert S.p.A. Via J.F. Kennedy, 43 I – 30027 San Donà di Piave (Venezia) – Italy Tel. +39/0421-229 611 Fax +39/0421-220 655 e-mail:
[email protected]
09/2002
Branches & Partners / Partner e Filiali Lafert GmbH - AEG Electric Motors DornierstraBe 7, Gebäude 504 D- 71034 Böblingen – Germany Tel. +49/(0)7031/41073-51/52/53 Fax +49/(0)7031/41073-50 e-mail:
[email protected]
Lafert N.A. (North America) 5620 Kennedy Road Mississauga, Ontario L4Z 2A9 – Canada Tel. +1/800 661 6413 – 905 629 1939 Fax +1/905 629-2852 e-mail:
[email protected]
Lafert Moteurs S.A. 75, rue de Malacombe F- 38070 St. Quentin-Fallavier-France Tel. +33/474 95 41 01 Fax +33/474 94 52 28 e-mail:
[email protected]
Lafert Electric Motors (Australia) 1676 Centre Road AUS – Springvale VIC 3171 – Australia Tel. +61/(0)395 46 75 15 Fax +61/(0)395 47 93 96 e-mail:
[email protected]
AEG-Lafert Electric Motors Ltd. Business & Technology Centre Radway Green Venture Park Radway Green Crewe, Cheshire CW2 5PR United Kingdom Tel. +44(0)1270 886 288 Fax +44(0)1270 886 278 e-mail:
[email protected]
Lafert Motores Eléctricos, S.L. Polígono Pignatelli, Nave 27 E-50410 Cuarte de Huerva (Zaragoza) – Spain Tel. +34/976 503 822 Fax +34/976 504 199 e-mail:
[email protected]
www.lafert.com
