Giornate Universitarie Italo-Tedesche 17 e 18 giugno 2004 Università Ludwig-Maximilians – Monaco di Baviera Geschwister-Scholl-Platz 1 Schellingstraße 3
L’Ateneo Italo-Tedesco organizza le Giornate universitarie Italo-Tedesche in collaborazione con: DAAD Deutscher Akademischer Austauschdienst Università degli Studi di Trento CRUI Conferenza dei Rettori delle Università Italiane HRK Hochschulrektorenkonferenz Ludwig-Maximilians-Universität München Consolato Generale d’Italia - Ufficio Culturale/Istituto Italiano di Cultura Monaco
L’Evento si svolge sotto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica Italiana Carlo Azeglio Ciampi
Messaggio di S.E. l’Ambasciatore Silvio Fagiolo in occasione delle I Giornate Universitarie Italo-Tedesche 17-18 giugno in Monaco di Baviera Dal 2001, anno in cui ho ricevuto l’incarico di rappresentare l’Italia in Germania, ho seguito con grande interesse i passi che hanno condotto alla costituzione dell’Ateneo Italo-Tedesco, espressione più compiuta della cooperazione italo-tedesca in ambito universitario che ha visto la luce in forma ufficiale il 10 luglio 2003. È quindi per me motivo di ancora maggiore compiacimento salutare l’apertura di queste Giornate universitarie italo-tedesche di Monaco di Bavie ra, frutto dell’organizzazione congiunta dell’Ateneo Italo-Tedesco e del Deutscher Akademischer Austausch Dienst DAAD - in collaborazione con la Conferenza dei Rettori delle Università italiane – CRUI – e la Hochschulrektorenkonferenz tedesca – HRK, che si fregia inoltre dell’Alto Patronato della Presidenza della Repubblica. Un incontro che è il primo nel suo genere, ma che sono certo saprà con il suo successo consolidarsi anche in futuro come appuntamento ricorrente, facendo altresì da traino al rafforzamento degli scambi accademici tra l’Italia e la Germania, cui esso è dedicato. Il programma delle Giornate è contraddistinto da quattro dibattiti, che verteranno su esempi di good practice nella collaborazione accademica bilaterale, su corsi di studio post-laurea italo-tedeschi, sull’impatto della scienza nella società e sul mercato lavorativo in Germania e in Italia per i laureati, due presentazioni sulle possibilità di studio in Italia e sui programmi di scambio e di sostegno finanziario, destinati per lo più a studenti che intendono svolgere uno o più semestri di studio nel nostro Paese. La tavola rotonda verterà sul processo di Bologna e in particolare sui corsi di studio bachelor e master, sulla qualità e l’accreditamento, nonché sul riconoscimento di titoli di studio e i diplomi congiunti. Colgo quindi molto volentieri l’occasione per rivolgere ai relatori, ai partecipanti e agli organizzatori delle Giornate italo-tedesche un augurio sincero di buon lavoro e gradito soggiorno a Monaco di Baviera, “la più settentrionale delle città italiane” nell’affettuosa definizione dei suoi abitanti. Un pensiero particolare desidero infine rivolgerlo agli studenti, che rappresentano il futuro dell’Europa e che per il tramite della collaborazione e degli scambi che queste giornate intendono promuovere contribuiranno a loro volta alla migliore conoscenza reciproca ed all’integrazione dei Paesi europei, rendendosi in questo modo essi stessi interpreti e continuatori dell’amicizia italo-tedesca che alla costruzione dell’Europa unita di oggi ha recato un apporto spesso determinante.
Gli organizzatori ringraziano le Istituzioni per il supporto e la partecipazione alle Giornate Universitarie Italo-Tedesche: BMBF Bundesministerium für Bildung und Forschung CIMEA Centro di Informazione sulla Mobilità e le Equivalenze Accademiche DFG Deutsche Forschungsgemeinschaft MAE Ministero degli Affari Esteri MIUR Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca Agenzia Nazionale SOCRATES Italia Centro Italo-Tedesco Villa Vigoni
Organizzazione e coordinamento delle Giornate Universitarie Italo-Tedesche, Monaco di Baviera 2004: Christine Arndt DAAD, responsabile sezione "Europa meridionale, Austria, Svizzera, Cipro" Marina Cavallini CRUI, responsabile settore relazioni internazionali Maria Gartzke LMU, ufficio per le relazioni internazionali Claudius Habbich DAAD, responsabile sezione „Informazioni per tedeschi sullo studio e ricerca all'estero; pubblicazioni“ Matthias Hadesbeck LMU, ufficio per le relazioni internazionali Lisa Janßen Ateneo Italo-Tedesco, segretariato Bonn Harald Schraeder HRK, ufficio per le relazioni internazionali Marco Antonio Sigillò Ateneo Italo-Tedesco, responsabile segretariato Trento
La partecipazione è gratuita. Ulteriori informazioni o materiali cartacei non sono preventivamente disponibili. Gli interessati sono pregati di inviare la scheda di partecipazione a
[email protected] o per fax al numero +39-0461-881247.
Informazioni generali: www.ait-dih.org, www.daad.de, www.hrk.de, www.crui.it
Programma giovedì, 17 giugno 2004 Apertura ufficiale delle Giornate Universitarie Italo-Tedesche Ore 9.00 – 09.30 Atrio Schellingstraße 3
Prof. Dr. Bernd Huber Rettore Ludwig-Maximilians-Universität München Prof. Francesco Salamini Presidente dell'Ateneo Italo-Tedesco
Stand informativi "Studiare, fare ricerca e lavorare in Italia" Ore 9.00 – 18.00 Atrio Schellingstraße 3
Accademia di Studi Italo-Tedeschi Merano Adesso Centro Italo-Tedesco Villa Vigoni DAAD Deutscher Akademischer Austausch Diens t Università italiane Libera Università di Bolzano Università degli Studi "Magna Graecia" Catanzaro Università degli Studi dell'Aquila Università degli Studi di Torino Università degli Studi di Trento Università degli Studi di Trieste Università degli Studi di Verona Università degli Studi di Udine Università di Monaco di Baviera Fachhochschule München Ludwig-Maximilians -Universität Technische Universität
Programma giovedì, 17 giugno 2004 Presentazione: "Programmi di scambio e possibilità di sostegno finanziario per studenti, laureati e ricercatori" Traduzione consecutiva in italiano e tedesco Ore 9.30 – 11.00 Aula 146, edificio principale dell’Università, Geschwister-Scholl-Platz 1
Relatori: Dott.ssa Simona Aceto: “La mobilità Erasmus da e verso l'Italia” Agenzia SOCRATES Italia Dott.ssa Flavia Amato: “Programma Risorse Umane e Mobilità. Il sistema di borse Marie Curie” MIUR, Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca Andrea Blei, Ingrid Schmidt Ufficio per le relazioni internazionali / ERASMUS, Ludwig-Maximilians-Universität Dr. Sebastian Fohrbeck DAAD, responsabile reparto Europa occidentale, Nord-America Coordinamento: Prof. Rinaldo Bertolino Membro Comitato di Presidenza CRUI / Rettore Università degli Studi di Torino
Presentazione: "Studiare in Italia" Traduzione consecutiva in italiano e tedesco Ore 11.30 – 13.00 aula 146, edificio principale dell’Università, Geschwister-Scholl-Platz 1
Relatori: Dott.ssa Andrea Hindrichs Istituto Storico Germanico di Roma Prof. Alberto Febbrajo Università degli Studi di Macerata Coordinamento: Christine Arndt DAAD, Deutscher Akademischer Austauschdienst, responsabile sezione Europa meridionale
Programma giovedì, 17 giugno 2004 Dibattito 1: “Esempi di good practice nella collaborazione accademica italo-tedesca” Traduzione simultanea in italiano e tedesco Ore 9.30 - 13.00 Sala Senato Accademico, edificio principale dell'Università, Geschwister-Scholl-Platz 1, primo piano
Relatori: Prof. Claudio Borri: “Il Dottorato Internazionale FI -BS in "Gestione del rischio nell'ambiente costruito" nell'ambito dei progetti di internazionalizzazione del 3. ciclo” Università degli Studi di Firenze Prof. Dr. Rainer Greca: “Doppia Laurea in Sociologia: Eichstätt e Trento” Katholische Universität Eichstätt Prof. Franco Marenco: “Rete internazionale di Dottorati in Studi Comparatistici: Letterature, Lingue e Culture dell'Europa: Torino e Osnabrück” Università degli Studi di Torino Prof. Giovanni Morrone: “PhD internazionale in Oncologia Moleculare: Catanzaro e Friburgo” Università degli Studi Magna Graecia di Catanzaro Dr. Wolfgang Parak: “Programma Vigoni in Fisica: Monaco e Lecce” Ludwig-Maximilians-Universität München Prof. Dr. Udo Peil: “Internationaler Graduiertenkolleg, Dipartimento di Costruzioni in Acciaio: Braunschweig e Firenze” Technische Universität Braunschweig Coordinamento: Prof. Aldo Venturelli Segretario Generale Centro Italo- Tedesco Villa Vigoni
Il dibattito intende presentare alcune delle molteplici possibilit à di cooperazioni tra università italiane e tedesche, siano esse un corso di studio con doppia laurea in Sociologia o un Dottorato Internazionale in "Gestione del rischio nell'ambiente costruito". Gli esempi di good practice nella collaborazione accademica italo-tedesca non si limitano a determinati settori e non sono destinati soltanto a un determinato gruppo di persone. Professori delle università italiane e tedesche presentano i rispettivi esempi di collaborazione e raccontano la propria esperienza. Il dibattito deve facilitare lo scambio e l’informazione e dare lo spunto per nuove cooperazioni. Il dibattito si pone primariamente l’obiettivo di radunare rappresentanti delle università di ambedue i Paesi che abbiano l’interesse a instaurare o consolidare rapporti di cooperazione.
Programma giovedì, 17 giugno 2004 Dibattito 2: “Corsi di studio post-laurea italo-tedeschi” Traduzione simultanea in italiano e tedesco Ore 14.00 – 16.00 Sala Senato Accademico, edificio principale dell'Università, Geschwister-Scholl-Platz 1, primo piano
Relatori: Prof. Marco Ferrari: “Scuole di Dottorato Internazionali - Università degli Studi di Siena” Università degli Studi di Siena Dr. Anselm Fremmer DFG, Deutsche Forschungsgemeinschaft Prof. Dr. Stefan Hormuth Vicepresidente per le relazioni internazionali HRK Prof.ssa Elke Koch-Weser: “Strategie di collaborazione italo-tedesca per l'istituzione di un Dottorato di ricerca europeo nell'ambito delle Scienze sociali” Università degli Studi di Roma „La Sapienza“ Prof. Dr. Hartmut Leppin Goethe Universität Frankfurt am Main Coordinamento: Harald Schraeder HRK, Hochschulrektorenkonferenz Nei prossimi anni, all’interno del processo di costituzione di uno spazio comune europeo della ricerca, la fase di dottorato sarà fortemente al centro dell’attenzione dei politici e dei rappresentanti delle istituzioni superiori. Si tratterà in particolare di facilitare la mobilità dei giovani ricercatori all’interno dell’Europa. L’Ateneo Italo-Tedesco si è prefissato come obiettivo quello di rafforzare la cooperazione accademica nel campo dei dottorati. Negli ultimi anni in Germania si è assistito a un movimento considerevole nell’organizzazione dei dottorati grazie alla costituzione di diverse forme di istituzioni (Graduiertenkollegs, Graduiertenzentren e Doktorandenschulen). In Italia, un elemento di novità è rappresentato dalle Scuole di dottorato, organismi di recente istituzione volti ad aggregare le competenze, le strutture e le risorse dell’ateneo per supportare l'organizzazione la gestione dei corsi di dottorato. Questi approcci hanno in comune il fatto che il dottorato si svolge all’interno di un contesto chiaro e in determinate cornici temporali. Inoltre, con le cosiddette “international graduate schools” e il processo di cotutela sono sorte nuove forme di collaborazione internazionale nel campo dei dottorati. Anche fra l’Italia e la Germania si sperimentano tali forme di cooperazione, sebbene in misura minore rispetto a quanto avviene con altri partner europei di grandezza comparabile. Nel dibattito vengono presentati e confrontati diversi modelli di dottorato in Italia e in Germania. Saranno discusse in particolare le possibilità e le opportunità, ma anche i problemi, della collaborazione fra istituzioni superiori italiane e tedesche nel campo dei dottorati. Il dibattito si rivolge a docenti e ricercatori universitari che vogliano informarsi sulle strutture del dottorato nell’altro Paese o che siano interessati ad instaurare rapporti di collaborazione in questo ambito.
Programma giovedì, 17 giugno 2004 Saluti, Presentazione dell'Ateneo Italo-Tedesco e Tavola rotonda Traduzione simultanea in italiano e tedesco Ore 16.15 – 19.00 Aula Magna, edificio principale dell'Università, Geschwister-Scholl-Platz 1, primo piano
Prof. Dr. med.vet. Reinhard Putz ProRettore Ludwig-Maximilians-Universität München Prof. Francesco Salamini Presidente dell'Ateneo Italo-Tedesco Min.Plen. Francesco Scarlata Console Generale d’Italia in Monaco di Baviera
“I diversi approcci al Processo di Bologna – Italia e Germania come partner dello spazio europeo della formazione superiore” Prof. Massimo Egidi Membro Comitato di Presidenza CRUI, Rettore Università degli Studi di Trento Min.Dirig. Christoph Ehrenberg Direttore della Sezione Università - BMBF, Bundesministerium für Bildung und Forschung Dott. Carlo Finocchietti: “Riconoscimento dei titoli accademici e professionali” Direttore CIMEA, Centro di Informazione sulla Mobilità e le Equivalenze Accademiche Dott.ssa Daniela Giacobazzi Responsabile delle Relazioni Esterne - MIUR, Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca Prof. Dr. Stefan Hormuth Vicepresidente per le relazioni internazionali HRK Prof. Dr. Dr. Gert Kaiser Vicepresidente dell'Ateneo Italo- Tedesco Dott. Antonello Masia: “L'Europa dell'Istruzione Superiore: le strategie per il 2010” Direttore Generale del Servizio per l’Autonomia Universitaria e gli Studenti - MIUR, Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca Coordinamento: Dr. Christian Bode Segretario Generale DAAD
Programma giovedì, 17 giugno 2004
Ricevimento Ore 20.00 Istituto Italiano di Cultura, Hermann-Schmid-Str. 9, 80336 München
Saluti: Dott. Francesco Jurlaro Attaché culturale del Consolato Generale d’Italia in Monaco di Baviera - Direttore dell’Ufficio Culturale del Consolato Generale d’Italia in Monaco di Baviera/Istituto di Cultura
Intrattenimento musicale a cura della “Hochschule für Musik und Theater München” e del Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi Milano Sabine Lahm - Soprano Mattia Mistrangelo – pianoforte Coordinamento: Prof.ssa Maria de Francesca-Cavazza
Programma venerdì, 18 giugno 2004 Stand informativi "Studiare, fare ricerca e lavorare in Italia" Ore 9.00 – 15.00 Atrio Schellingstraße 3
Accademia di Studi Italo-Tedeschi Merano Adesso Centro Italo-Tedesco Villa Vigoni DAAD Deutscher Akademischer Austausch Dienst Università italiane Libera Università di Bolzano Università degli Studi "Magna Graecia" Catanzaro Università degli Studi dell'Aquila Università degli Studi di Torino Università degli Studi di Trento Università degli Studi di Trieste Università degli Studi di Verona Università degli Studi di Udine Università di Monaco di Baviera Fachhochschule München Ludwig-Maximilians -Universität Technische Universität
Presentazione: "Studiare in Italia" Traduzione consecutiva in italiano e tedesco Ore 09.30 – 11.00 Aula E 03, Schellingstraße 3
Relatori: Dott.ssa Andrea Hindrichs Istituto Storico Germanico di Roma Prof. Alberto Febbrajo Università degli Studi di Macerata Coordinamento Christine Arndt DAAD, Deutscher Akademischer Austauschdienst, responsabile sezione Europa meridionale
Programma venerdì, 18 giugno 2004 Presentazione: "Programmi di scambio e possibilità di sostegno finanziario per studenti, laureati e ricercatori" Traduzione consecutiva in italiano e tedesco Ore 12.00 – 13.30 Aula E 02, Sche llingstraße 3
Relatori: Dott.ssa Simona Aceto: “La mobilità Erasmus da e verso l'Italia” Agenzia SOCRATES Italia Dott.ssa Flavia Amato: “Programma Risorse Umane e Mobilità. Il sistema di borse Marie Curie” MIUR, Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca Andrea Blei, Ingrid Schmidt Ufficio per le relazioni internazionali/ ERASMUS, Ludwig-Maximilians-Universität Dr. Sebastian Fohrbeck DAAD, responsabile reparto Europa occidentale, Nord-America Coordinamento: Prof. Aldo Venturelli Segretario Generale Centro Italo- Tedesco Villa Vigoni
Programma venerdì, 18 giugno 2004 Dibattito 3: “Scienza e Società” Traduzione simultanea in italiano e tedesco Ore 9.00 – 12.00 Aula E 01, Schellingstraße 3
Relatori: Prof. Roberto Colombo: “La clonazione di embrioni umani è necessaria per la terapia cellulare?” Università Cattolica del Sacro Cuore – Milano Prof. Dr. Heinz Saedler: “Gli organismi geneticamente modificati in Germania” Max-Planck-Institut für Züchtungsforschung Köln Prof. Francesco Salamini: “Biotecnologie e sistemi agricoli ecocompatibili” Presidente dell'Ateneo Italo-Tedesco Prof. Dr. Clemens Sorg: “La ricerca biomedica in Europa: problemi e prospettive” Universität Münster, Institut für Experimentelle Dermatologie Coordinamento: Prof. Francesco Salamini Presidente dell'Ateneo Italo-Tedesco
Il dibattito “Scienza e società” intende essere un tentativo di avvicinamento da parte italiana e tedesca ad alcuni problemi controversi nel campo della ricerca. Motivo conduttore di questo dibattito sarà in che modo e fino a che punto la scienza influenza la società e come la società reagisce agli enormi progressi della scienza. Il prof. Francesco Salamini, presidente dell’Ateneo Italo-Tedesco, coordinerà il dibattito e parlerà delle moderne biotecnologie. Il prof. Heinz Saedler del “Max-Planck-Institut für Züchtungsforschung” di Colonia terrà una relazione sugli organismi geneticamente modificati in Germania. Il prof. Roberto Colombo dell’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano farà un intervento sulla sua esperienza personale nel campo delle cellule staminali. Il prof. Sorg dell’Università di Münster si soffermerà sulla ricerca biomedica in Europa. Il dibattito si rivolge a tutti coloro che desiderino informarsi sulle attuali tematiche delle biotecnologie e della medicina o che siano interessati ad instaurare rapporti di collaborazione nei rispettivi centri di ricerca in Italia e in Germania.
Programma venerdì, 18 giugno 2004 Dibattito 4: “Il mercato lavorativo in Germania e Italia per laureati un confronto” Traduzione simultanea in italiano e tedesco Ore 12.30 – 15.00 Aula E 01, Schellingstraße 3
Relatori: Prof. Franco Benussi European Patent Office/ Presidente delle imprese italiane in Baviera Prof. Andrea Cammelli: “AlmaLaurea: un ponte fra le università e il mercato del lavoro” Direttore Almalaurea, Università degli Studi di Bologna Hans-Herbert Holzamer Süddeutsche Zeitung Andreas Neuner Bundesagentur für Arbeit, Berufsinformationszentrum München Coordinamento Claudius Habbich DAAD, caposezione informazioni per tedeschi; pubblicazioni Esiste un mercato del lavoro “italo-tedesco”? Come si configura il mercato del lavoro nell’altro Paese? Con quali fardelli burocratici deve confrontarsi un laureato tedesco che intenda lavorare in Italia? Come può trovare un posto di lavoro in Germania un laureato italiano? Quali possibilità particolari si presentano ai laureati nell’altro Paese? Quali vantaggi e svantaggi professionali esistono per coloro che hanno completato un corso di studi binazionale italo-tedesco? In cosa consistono sono le loro particolari opportunità nel mercato del lavoro in Italia e in Germania? Come caratterizzano il mercato del lavoro italo-tedesco le ditte italiane in Germania e le ditte tedesche in Italia? A tutte queste domande cerca di trovare una risposta il dibattito “Il mercato del lavoro per i laureati in Italia e Germania”.
La partecipazione è gratuita. Ulteriori informazioni o materiali cartacei non sono preventivamente disponibili. Gli interessati sono pregati di inviare la scheda di partecipazione a
[email protected] o per fax al numero +39-0461-881247.
Informazioni generali: www.ait-dih.org, www.daad.de, www.hrk.de, www.crui.it
