fr

insight product news Edition 2 | juin 2014 | siemens.ch/insight/fr

Produits et systèmes pour Totally Integrated Automation

insight advanceproduct productnews news2/2014 2/2013| Sommaire | Rubrik ???

Automatiser dans TIA Portal

Siemens SA

04

Davantage de flexibilité en ingénierie

Salon de Hanovre

Technique de sécurité

03 Le succès au rendez-vous

15 Safety Evaluation Tool

Automatiser dans TIA Portal

Technique d’entraînement intégrée

04 Davantage de flexibilité en ingénierie

16 Une équipe parfaite

TIA Portal V13

Les moteurs Simotics fonctionnant par variateurs

05 Simatic S7-1200 CPU, S7-1500F CPU

17 Convertisseur Sinamics moyenne et basse tension

06 Basic Panels, Simatic Apps

18 Variateur Sinamics G, outil d’efficacité énergétique SinaSave

PC-based Automation

19 Simotion: Diagnostic et maintenance via Internet

07 Rack PC industriels, appareils multi-touch

20 Nouveaux moteurs Simotics, App Simotics 21 Simogear avec variateur de fréquence, Flender SIP

Périphérie décentralisée 08 ET 200 CPU pour Profinet et applications de manutention

Identification industrielle 22 La transparence dans la gestion des outils

Gestion de l’énergie

Identification des outils avec Simatic Ident

09 Visualisation des données énergétiques avec Simatic B.Data

23 Reconnaissance des objets Pat-Genius, lecteurs à main Simatic

Micro-Automation 10 Nouveau Logo! 8 11 Logo! CMR et Logo! Power pour Logo! 8 Automatisation des processus

Technique de commutation industrielle 24 Surveiller plus économiquement Simocode pro Module de défaut à la terre

12 Logiciel de simulation Simit, électronique de pesage Siwarex

25 Siplus Condition Monitoring System 26 Motoréducteurs et gestion des portes Sidoor

Communication industrielle 13 Ethernet via une ligne bifilaire? Parfaitement!

Distribution de l’énergie basse tension 27 Nouveaux disjoncteurs de puissance compacts 3VA

Module VD pour Scalance 14 Élargissement de la gamme Scalance W, Switchs Scalance X

Dialogue 28 La ligne directe

Responsable de publication: insight product news 2/2014 Editeur: Siemens Suisse Industry avec l’aimable autorisation de Siemens AG, Industry Sector, Communications, Werner-von-Siemens-Str. 50, D-91052 Erlangen siemens.de/industry

Photos: Siemens AG, sauf mention contraire Photo de couverture: Siemens SA Impression: Rüesch Druck AG, Rheineck Exemplaires: 7200 Parution: semestrielle

Drive Technologies Division Industry Automation Division

© 2014 by Siemens Aktiengesellschaft Munich et Berlin. Tous droits réservés.

Responsabilité éditoriale: Gerald Odoj Responsable du contenu: Dr. Thomas Rubach (technique d’automatisation) Oswald Empen (technique d’entraînement) Bernd Heuchemer (Motion Control) Christoph Hotz (technique de commutation industrielle) Christiane Röschke (Sensors and Communication) Thomas Thiele (Customer Services) Editeur: Publicis Publishing, Postfach 32 40, 91050 Erlangen [email protected] Rédaction: Gabriele Stadlbauer, Marion Schwab

Référence: E20001-MP114-B100 La présente édition a été imprimée sur du papier fabriqué à partir de cellulose blanchie sans chlore. Imprimé en Suisse Si vous souhaitez renoncer à l’envoi des advance product news en vertu du droit d’opposition prévu par la loi fédérale sur la protection des données §28 IV Alinéa 1 BDSG, veuillez envoyer un e-mail en mentionnant votre adresse à: [email protected]

Les produits suivants sont des marques déposées de Siemens AG: ET 200, S7-300, S7-400, S7-1200, S7-1500, LOGO!, SCAL ANCE, SIDOOR, SIMATIC, SIMATIC HMI, SIMATIC Ident, SIMATIC IPC, SIMATIC MV, SIMATIC PCS 7, SIMATIC RF, SIMIT, SIMOCODE, SIMOGEAR, SIMOTICS, SIMOTION, SINAMICS, SinaSave, SINUMERIK, SIPLUS, SIRIUS, SITOP, SIWAREX, STEP, TIA, TIA Portal, WinCC Si des marques, des noms commerciaux, des solutions techniques ou similaires ne sont pas mentionnés de manière expresse, cela ne signifie pas qu’ils ne sont pas protégés. Les informations du présent magazine contiennent des descriptions générales et des caractéristiques qui ne s’appliquent pas nécessairement sous la forme décrite au cas d’application concret, ou qui sont susceptibles d’être modifiées du fait du développement constant de nos produits. Les caractéristiques de performances souhaitées ne nous engagent que si elles sont exclusivement convenues par la conclusion d’un contrat.

Produits et solutions pour l’industrie de demain

Le succès au rendez-vous Sous le thème «Making Things Right», Siemens a présenté à l’occasion de la foire de Hanovre 2014 un aperçu détaillé de son portefeuille destiné aux clients de l’industrie. L’accent a été mis sur les nombreuses innovations contribuant à concevoir la production du futur de manière plus efficace et plus flexible.

Q

uiconque souhaite garder à l’avenir une longueur d’avance dans l’industrie manufacturière a besoin de partenaires solides. Des partenaires qui posent les bons jalons au plan technologique. Siemens propose des solutions globales qui relient parfaitement tous les maillons de la chaîne de création de valeur. Les technologies cohérentes telles que Totally Integrated Automation ou Integrated Drive Systems permettent d’améliorer le flux de travail et par conséquent d’augmenter la productivité et l’efficacité des entreprises – pour plus de compétitivité.

Des solutions intégrées pour plus d’efficacité

De surcroît, Siemens a présenté sur son stand dans le hall 9 avec le Sinamics G110M, un variateur décentralisé intégré au moteur pour motoréducteurs Simogear, permettant un gain d’encombrement et simplifiant l’installation. Ainsi, la combinaison Simogear/Sinamics G110M s’avère parfaitement adaptée pour un grand nombre d’applications liées aux techniques de convoyage. Siemens a également présenté une série de réducteurs planétaires allant jusqu’à 80 kNm, composés d’un engrenage planétaire industriel standard (SIP) Flender, d’un motoréducteur Simogear et du nouveau variateur Sinamics G110M, permettant une réduction importante du poids et de l’encombrement, et offrant de multiples options rapportées.

Qu’il s’agisse du domaine de la technique d’automatisation Les solutions flexibles autorisent un gain de temps ou d’entraînement: les produits innovants font avancer et d’argent l’intégration et la flexibilité des solutions au profit des clients. Le TIA Portal V13 était au centre de la présentation Un nouveau module média MM992-2VD apporte davantage à l’occasion du salon de Hanovre. La nouvelle version in- de flexibilité dans la communication industrielle et offre des tègre Security Integrated pour les Simatic S7-1200 et possibilités supplémentaires pour le passage simple et écoSafety Integrated pour les Simatic S7-1500. Ainsi, la nou- nomique à Profinet en utilisant les liaisons bifilaires en place velle CPU de sécurité CPU S7-1518F – à ce jour la plus per- ainsi que le Switch Industrial Ethernet compact et polyvalent formante des Simatic S7-1500 profite également de l’ingé- Scalance XM-400. Grâce à sa modularité, il permet, en confinierie efficace. Dans le domaine Micro Automation, le guration complète, de raccorder jusqu’à 24 utilisateurs du Logo! 8 entièrement remanié est désormais capable de réseau, comme les commandes Simatic. communiquer avec tous les systèmes Simatic S7. Le microLa nouvelle série de disjoncteurs de puissance compacts contrôleur se distingue notamment par une manutention 3VA qui protège les bâtiments et les installations indussimplifiée et un encombrement encore plus faible au ni- trielles contre les dommages et les défaillances offre un enveau des sorties numériques et analogiques. Le porte- combrement particulièrement faible. Le système variable feuille HMI a été complété par des Basic Panels de seconde 3VA offre des solutions optimales pour toutes les applicagénération, un Rack PC industriel d’entrée de gamme ainsi tions et permet aux clients de gagner du temps et de l’argent, que par des appareils multitouch destinés à l’environne- puisqu’il fournit une assistance à chaque étape, de la concepment industriel. tion au fonctionnement normal. siemens.com/hanoverfair 3

insight product news 2/2014 | Automatiser dans TIA Portal

TIA Portal V13

Automatiser dans TIA Portal La version 13 étendue du frame­ work d’ingénierie TIA Portal autorise une réduction supplé­ mentaire des frais d’ingénierie dans le domaine de l’automation. Les contrôleurs de sécurité ainsi que les nouveaux convertisseurs de fréquences à moteur intégré ou le système Motion Control ont été intégrés.

A

vec une étendue et une complexité croissante de l’automatisation, les coûts d’ingénierie augmentent. Un concept de conduite uniforme, transparent et une gestion cohérente des données dans TIA Portal V13 permettent de réduire le temps d’ingénierie de jusqu’à 30 % – ce qui engendre une diminution significative des coûts.

Davantage de fonctions et d’outils d’ingénierie La version 13 de TIA Portal apporte notamment des améliorations dans le concept de diagnostic, en matière de protection du savoir-faire et dans la collaboration synchronisée au niveau des grands projets réalisés en équipe. À titre d’exemple, les erreurs sont maintenant automatiquement reconnues dans les périphériques E/S distribués. Les projeteurs peuvent ainsi travailler indépendamment l’un de l’autre sur des parties du projet en mode offline et accéder simultanément à une commande en mode online. D’autres outils d’ingénierie tels que le logiciel Scada Simatic WinCC  V13 ont été intégrés à l’environ4

nement de travail cohérent. Tous les outils – Simatic Step  7  V13 pour les contrôleurs Simatic, Simatic Step   7 Safety Advanced  V13 pour les applications de sécurité ou Sinamics Startdrive V13 pour la famille des convertisseurs Sinamics G – interagissent de manière optimale et intuitive dans le framework. L’architecture logicielle est conçue pour offrir une efficacité maximale et convient aux débutants comme aux utilisateurs expérimentés.

Un portefeuille de produits augmenté La partie hardware a également été complétée par de nouveaux composants. Les contrôleurs Simatic S7-1217C équipés du nouveau firmware optimisé 4.0 ainsi que les contrôleurs de sécurité Simatic S7-1518F destinés aux applications haut de gamme complètent la famille de produits par des CPU très performantes aux fonctionnalités complètes. Une nouvelle génération de

Simatic Basic Panels est adaptée de manière optimale aux applications HMI simples. Parmi les nouveaux composants dans le cadre du concept Integrated Drive Systems (IDS), on trouve le variateur Sinamics G110M, qui autorise en liaison avec les motoréducteurs Simogear une efficacité maximale dans l’application: la préconfiguration du variateur associée au moteur ainsi que l’ingénierie dans TIA Portal facilitent et accélèrent la mise en service. L’intégration du système Motion Control Simotion permet désormais d’utiliser le TIA Portal pour une mise en service, une configuration et une conception de projet efficaces avec les composants Simotion. Les parties matériels et logiciels ont été réunies dans un éditeur cohérent, autorisant une configuration intuitive et graphique ainsi qu’un diagnostic performant des composants configurés et mis en réseau. siemens.ch/tia-portal/fr

Automatiser dans TIA Portal | insight product news 2/2014

Simatic S7-1217C et la nouvelle version firmware 4.0

Nouvelles performances avec la S7-1200

L

a CPU compacte Simatic S7-1217C avec le firmware version 4.0 étend le portefeuille de produits des contrôleurs Simatic S7-1200 dans la plage des puissances supérieures. Avec une mémoire augmentée, la nouvelle CPU augmente la productivité grâce à une puissance maximale et offre davantage de fonctionnalités Motion Control avec les entrées et sorties Line Driver. La nouvelle version firmware 4.0 convainc avec des fonctions supplémentaires: La fonctionnalité trace permet par exemple de réaliser un diagnostic d’application et un débogage en temps réel. La gestion des formules permet à l’utilisateur de mettre les données des formules à disposition sous forme de fichier CSV et de les exporter de la commande. Security Integrated assure une protection d’accès accrue. À cet effet, on peut associer jusqu’à quatre niveaux de protection et les stratégies granulaires d’autorisations. siemens.com/s7-1200

Simatic S7-1518F/1516F

CPU haut de gamme pour applications Safety

S

iemens étend sa nouvelle génération de contrôleurs Simatic S7-1500 par la CPU de sécurité CPU Simatic S7-1518F, la plus performante à ce jour, pour applications haut de gamme standard et de sécurité dans l’automatisation des machines et des installations ainsi que par la S7-1516F. L’utilisateur créé les programmes dans l’outil d’ingénierie Step 7 Safety Advanced V13 – en reprenant le même concept d’ingénierie et de conduite pour les applications standard et orientées sécurité. Les fonctions de cohérence des données assurent la synchronisation des parties de programme standard et orientées sécurité. Le Simatic S7-1518F dispose d’une mémoire d’application de 10 MB et est équipé de quatre interfaces de communication: une interface Profinet avec Switch à 2 ports pour la communication avec le niveau terrain ainsi que deux interfaces Profinet supplémentaires et une interface Profibus. Les performances élevées et la mémoire importante permettent de connecter jusqu’à 128 axes d’entraînement au fonctionnement synchrone dans la plage des 250 ms.

Le TIA Portal est un framework d’ingénierie pour tous les appareils d’automatisation – contrôleurs, HMI, entraînements. L’interface utilisateur cohérente rend l’ingénierie particulièrement efficace. Grâce à des extensions fonctionnelles, la nouvelle version logicielle V13 (p. 4) offre encore plus de possibilités pour les contrôleurs Simatic S7-1500F et S7-1200 (p. 5) ainsi que pour HMI (p. 6).

Nouveau Version firmware 4.0: • Security Integrated • Profinet iDevice • Fonction Trace intégrée Simatic S7-1217C: • Mémoire d’application 25 Kilo-octets • Exécution d’opérations sur bit 85 ns • 14 DI/10 DO intégrées, dont respectivement 4 DI et respectivement 4 DO en tant que Line Driver IO à 1 MHz • 4 PTO pour la commande de moteurs pas-à-pas • 2 AI/2 AQ intégrés

Les nouveaux contrôleurs de sécurité sont certifiés conformes à EN 61508 (version 2010) pour la sécurité fonctionnelle et conviennent à l’utilisation dans les applications orientées sécurité jusqu’à SIL 3 conformément à IEC 62061 et PL e conformément à ISO 13849. Une protection par mot de passe supplémentaire pour la configuration de sécurité et la programmation de sécurité a été mise en place pour la sécurité IT. Des outils de migration permettant le passage d’une automatisation de sécurité basée sur Simatic S7-300F/400F vers la technologie des contrôleurs actuels avec Simatic S7-151xF sont disponibles. siemens.ch/s7-1500/fr

Nouveau • CPU de sécurité la plus performante Simatic S7-1518F • Pour applications standard et sécurité haut de gamme • Ingénierie cohérente avec Step 7 Safety Advanced V13 • Certifié pour la sécurité fonctionnelle

5

insight product news 2/2014 | Automatiser dans TIA Portal

Simatic Apps

Accès mobile rapide

Simatic HMI Basic Panels 2e génération

La beauté peut être si simple

S

iemens a étendu son portefeuille de produits d’unités de commande pour applications simples: Les nouveaux Simatic HMI Basic Panels se montrent convaincants par des interfaces de conduite graphiques et innovantes, des écrans haute résolution 64 000 couleurs au format Wide­ screen et des fonctionnalités cohérentes disponibles pour toutes les tailles d’écran. Les appareils constituent une entrée en matière idéale pour les applications graphiques. Les nombreuses fonctions logicielles intégrées comme le système de signalisation, la gestion des formules, la fonctionnalité courbes ou le changement de langue permettent aux utilisateurs de bénéficier d’une visualisation et d’une qualité de processus améliorées, également pour les applications simples. Une interface USB intégrée simplifie la surveillance des processus. La connexion d’une souris, d’un clavier ou d’un scanner de codes-barres étend les possibilités d’utilisation. Le nec plus ultra: Les projets qui ont été créés pour un Basic Panel peuvent être transférés sans aucun problème vers des appareils appartenant à d’autres catégories de puissance ou ayant d’autres tailles d’écran. Les utilisateurs peuvent ainsi réagir rapidement aux évolutions des besoins. Une ingénierie des projets rapide grâce à l’interaction parfaite avec les contrôleurs Simatic S7-1200 permet de réduire de manière significative les coûts d’ingénierie et de test du système. Le développement des projets des nouveaux Simatic HMI Basic Panels dans TIA Portal ouvre à l’utilisateur de nouvelles perspectives en matière d’efficacité de l’ingénierie. siemens.com/basic-panels Nouveau

L

es Simatic Apps sont des applications logicielles autonomes permettant un accès mobile rapide aux informations et aux services. Les Smartphones et les tablettes deviennent ainsi des outils universels pour l’utilisateur qui peut les utiliser de manière ciblée pour la mise en service, la conduite et la maintenance de ses machines et de ses installations. Les applis s’orientent en fonction des tâches respectives des utilisateurs et offrent en interaction avec les produits une assistance rapide et une solution effective. Par exemple, la nouvelle App Smart-Client génère un moniteur étendu sur une tablette autorisant la conduite de l’installation de la même manière que si l’on effectuait des entrées avec une unité de commande à touches ou si l’on procédait à un diagnostic à distance de l’appareil. Des applis spécifiques aux produits sont disponibles pour les contrôleurs tels que Logo! et Simatic S7-1200 ainsi que pour les systèmes de visualisation comme Simatic HMI Comfort Panels et WinCC OA. L’App WinCC OA autorise même la surveillance et la commande de grandes installations de tunnels et de parcs d’éoliennes. siemens.com/industry-apps Nouveau • Des terminaux mobiles utilisables par le marché Consumer • Conduite intuitive et acquisition d’informations plus rapide

• Fonctionnalités homogènes pour toutes les tailles d’écran

• Interaction parfaite avec les produits Simatic

• Ecran au format Widescreen avec 64 000 couleurs

• App Smart-Client en qualité de moniteur étendu pour

• Interface graphique pour une expérience utilisateur innovante

– la conduite complémentaire des installations, également par les appareils à touches

• Ingénierie avec WinCC dans TIA Portal

– le diagnostic à distance de l’état de fonctionnement

• Transfert de projet et d’image avec Profibus ou Profinet

– Appareils basés iOS

6

PC-based Automation | insight product news 2/2014

Simatic PC-based Automation constitue la base idéale pour réaliser les applications les plus polyvalentes de manière efficace et économique. Le système complet comprenant la partie hardware et les logiciels a été complété par un PC industriel destiné au segment de prix inférieur et aux appareils multitouch.

PC industriel Simatic IPC347D

L’entrée de gamme des Rack-PC industriels Nouveau • L igne de produit rack PC 19 pouces pour le segment d’entrée de gamme des PC industriels • Quatre configurations différentes disponibles en stock • Ventilation par surpression et filtre de protection contre la poussière • Fonctionnement en continu à des températures ambiantes allant jusqu’à 40 °C sans diminution des performances

L

es PC industriels Simatic IPC347D applications de mesure et de contrôle, marquent le développement d’une par exemple dans l’automatisation des ligne de produits Rack PC spéciale- bâtiments et des processus, la vente par ment conçue pour le segment d’entrée de correspondance, en logistique ou dans gamme des PC industriels. Ils con­viennent le domaine de la technique médicale. tout particulièrement aux applications de Comme tous les Simatic IPC, les nouproduction exigeant une robustesse ac- veaux Rack PC sont conçus pour un crue par rapport à un PC de bureau. Ils fonctionnement continu 24 heures sur sont disponibles dans un boîtier entière- 24 – même en cas d’exigences accrues. ment métallique et en quatre configura- Ils sont équipés d’une ventilation par tions qui diffèrent en matière de type de surpression et d’un filtre de protection processeur, de configuration RAM, de lec- contre la poussière et capables de foncteur optique et de système d’exploitation. tionner à des températures ambiantes Les Rack PC Simatic IPC347D con­ allant jusqu’à 40 °C, en continu sans diviennent pour les tâches de visualisa- minution des performances. tion, la collecte, la gestion et l’enregistrement de données, ainsi que pour les siemens.com/simatic-ipc

Simatic IFP/Simatic IPC477D/677D

Conduite multi-doigts et par gestes en environnement industriel

L

es nouveaux moniteurs Flat Panel et Panel PC dotés d’écrans au format Widescreen compatibles industrie disposent d’écrans tactiles capacitifs (PCT) spécialement conçus pour les applications industrielles. Cette technologie tactile innovante autorise une conduite sans pression et permet une utilisation rapide et efficace des machines et des installations avec une conduite intuitive par gestes à un doigt et multi-doigts ou à deux mains. La conduite avec des gants de travail est également possible. La surface dépolie autorise une bonne lisibilité, même sous un angle de vision défavorable. Des appareils encastrables dotés d’un boîtier en aluminium sont conçus pour un fonctionnement permanent 24 heures sur 24, même avec des exigences particulièrement élevées en matière de température, de vibrations, de chocs et de CEM. La façade vitrée transparente résiste aux rayures et aux produits chimiques et un cadre métallique périphérique protège les bords du verre contre les dommages mécaniques. Les nouveaux Simatic IFP et Panel PC en 19 et 22 pouces sont également utilisables pour les applications Single-Touch. siemens.com/ipc

Nouveau • Nouveau design produit innovant • V isualisation nette et contrastée • Reconnaissance simultanée de cinq doigts avec une résolution tactile élevée pour une conduite précise • Détection intelligente des erreurs de conduite • Fiabilité et longévité élevée grâce à une résistance élevée aux chocs et aux vibrations ainsi qu’à la bonne compatibilité CEM • Support logiciel polyvalent

7

insight product news 2/2014 | Périphérie distribuée

La technique d’automatisation moderne fait de plus en plus appel à des solutions flexibles distribuées. Avec le portefeuille de Simatic ET 200 – compact ou modulaire, avec technique d’entraînement ou pour environnements industriels sévères – les clients peuvent diminuer leurs coûts.

Simatic ET 200AL

Périphérie en IP65/67 pour applications de manutention Simatic ET 200SP – CPUs 1510SP-1PN / 1512SP-1PN

CPU ET 200 avec fonctionnalité Profinet

S

ous la forme de construction de l’ET 200SP, des CPU avec connexion Profinet sont désormais aussi proposées: les CPU 1510SP-1PN et 1512SP-1PN. Ces CPU possèdent les mêmes fonctionnalités que la CPU 1511/1513, par exemple la fonction Trace intégrée, serveur Web et la programmation symbolique. Les deux CPU possèdent une interface Profinet à 3 ports: port 1 et port 2 via adaptateur de bus et port 3 en qualité de prise RJ45 intégrée. La connexion à une CPU de rang supérieur peut s’effectuer grâce à la fonctionnalité I-Device au même titre que pour un module interface standard. siemens.com/et200sp

L

a famille de produits Simatic ET 200 a été complétée par une nouvelle ligne de produits destinée au marché de la manutention. Grâce à la protection élevée IP65/67, au design compact, à l’encombrement faible et au poids réduit, Simatic ET 200AL est spécialement conçu pour les applications dans un espace limité et à mouvements. L’utilisation est possible dans des environnements de -25 à +55 °C. Les nouveaux appareils sont montés directement sur site dans une machine ou sur une ligne de montage et permettent la connexion des capteurs et des actionneurs via la technique de raccordement M8. Par vissage en façade ou transversal, ils peuvent être fixés dans n’importe quelle position, sur les éléments rapportés des machines ou les profilés support en alu. Avec des largeurs de modules de 30 ou 45 mm et jusqu’à 32 modules par station, Simatic ET 200AL dispose d’un niveau d’équipement IO élevé autorisant des applications très diverses. Les modules peuvent être configurés et mis en service rapidement et aisément via TIA Portal et intégrés à l’environnement d’automatisation via Profibus, Profinet ou par intégration système de périphérie ET 200SP. Le câblage des modules est particulièrement simple lui aussi grâce à une association par codes de couleurs des lignes aux interfaces et à la fixation intégrée des connecteurs de câbles. Grâce à sa structure légère, la nouvelle génération d’appareils convient très bien aux applications à mouvements. Une grande importance a été accordée à la disponibilité, à la sécurité et à l’efficacité énergétique: en cas d’interruption de l’alimentation ou à la suite du remplacement d’un module, les modules redémarrent automatiquement. Les sorties des appareils ET 200AL permettent une déconnexion de sécurité et par groupes des actionneurs. Enfin, la fonctionnalité Profienergy permet de déconnecter des consommateurs isolés ou des unités de production entières de manière coordonnée pendant les périodes d’arrêt de production. siemens.com/et200al

Nouveau

Nouveau

• CPU et connexion Profinet intégrées

• Montage flexible dans toutes les positions

• Trois ports Ethernet intégrés permettant un raccordement flexible

• Applications dans un espace limité et à mouvements

• Fonctionnalité I-Device

8

• Design très compact, encombrement et poids faibles • Intégration à Profinet, Profibus et ET 200SP

Gestion de l’énergie | insight product news 2/2014

Simatic B.Data

Visualisation dynamique des données sur l’énergie

L

’augmentation durable de l’efficacité énergétique et l’amélioration des coûts au vu des prix de l’énergie en hausse confrontent les exploitants d’installations à des défis majeurs. Un concept de mesure spécifique à l’installation est requis pour pouvoir représenter les flux énergétiques d’une installation de manière transparente. La gestion des données énergétiques Simatic B.Data met à la disposi­ tion des entreprises des outils simples et transparents pour analyser la consommation d’énergie exacte. Elle permet également d’évaluer différents sites de production à l’échelle de l’entreprise. Outre une vue d’ensemble générale des consommations à tous les niveaux, elle permet la détection des consommateurs énergivores. Même les potentiels cachés dans l’exploitation des installations déjà optimisées deviennent visibles. Avec la nouvelle version V6.0 de B.Data, l’utilisateur peut choisir parmi les différentes possibilités de visualisation, dont les tableaux de bord relatifs à l’énergie, celles qui fournissent une synthèse rapide de toutes les données importantes.

L’efficacité énergétique devient de plus en plus importante pour l’industrie. Siemens offre tout pour l’augmenter – du simple monitoring de l’énergie au système complet de gestion de l’énergie. Simatic B.Data autorise une concep­ tion optimale et économique de la gestion de l’énergie.

Nouveau • Nouveaux produits avec seuil d’entrée bas et échelonnement tarifaire attractif • V isualisation flexible et dynamique des données énergétiques sur le tableau de bord par fonctionnalité étendue • Interface utilisateur remaniée et simplifiée dans un design attractif • L a solution prête à brancher composée d’un PC industriel compact et du logiciel d’enregistrement B.Data permet une connexion simple des appareils de mesure

siemens.com/bdata 9

insight product news 2/2014 | Micro Automation

Micro Automation de Siemens propose des solutions ciblées et économiques pour les petites tâches d’automatisation. Le nouveau module logique Logo! 8 autorise des solutions sur mesure, extensibles et permet une communication simple via le serveur Web intégré sans nécessiter de connaissances en programmation HTML.

Logo! 8

Grandes performances, petit prix

P

ar rapport au modèle prédécesseur Logo! 0BA7, le module logique innovant Logo! 8 offre davantage de fonctions dans un design de seulement 4 TE de largeur, à des coûts inférieurs. Huit appareils de base avec et sans écran pour les différentes plages de tension disposent de la même étendue fonctionnelle, ce qui simplifie considérablement le choix de la variante requise. Extérieurement, on remarque l’écran brillant offrant une lisibilité remarquable. Il possède désormais six lignes comportant chacune 16 caractères. L’utilisateur dispose ainsi d’un nombre de lignes doublé par message. En outre, le nouvel écran dispose de trois couleurs d’arrière-plan commutables, ce qui rend l’utilisation encore plus confortable. Pour satisfaire les exigences plus élevées en matière de visualisation, il est possible de connecter un écran texte déporté à l’interface Ethernet intégrée. La programmation du module logique s’effectue via Ethernet, si bien qu’il n’est plus nécessaire d’utiliser un câble de programmation spécifique. La caractéristique remarquable des nouveaux Logo! est le serveur Web intégré ne requérant aucune connaissance spécifique en programmation pour le développement de projets et permettant une conduite et une supervision à distance simple et économique, via le réseau WLAN ou Internet. Le logiciel Logo! Soft Comfort V8 a été entièrement innové. La communication via Ethernet est désormais développée automatiquement dans la visualisation du réseau. L’assemblage des blocs de fonctions et le transfert entre les différents programmes s’effectuent simplement par glisser-déposer. Les programmes existants issus des versions antérieures peuvent être repris aisément, ce qui simplifie considérablement le passage à Logo! 8. siemens.com/logo 10

Nouveau • Huit appareils de base avec interface Ethernet embarquée dans un design d’encombrement faible (4 TE) • Ecran brillant à six lignes, avec trois couleurs de fond commutables • Module de communication Logo! CMR 2020 optionnel (cf. article p 11) • Serveur Web intégré permettant une programmation simple, à distance, via WLAN ou Internet

Micro-Automation | insight product news 2/2014

Logo! CMR2020

Communication par SMS avec Logo! 8

L

e nouveau module de communication Logo! CMR2020 supporte la communication à distance via le réseau de téléphonie mobile avec les nouveaux modules logiques Logo! 8. En qualité de module autonome reprenant le design de boîtier Logo! 8, il est raccordé à l’interface Industrial Ethernet du module de base Logo! et autorise la conduite et la supervision à distance des installations d’automatisation basées sur Logo! via le réseau de téléphonie mobile par SMS. De surcroît, Logo! CMR2020 offre la détection de la position par signal GPS, une possibilité d’interrogation via SMS ainsi que la synchronisation d’horloge par serveur NTP, signal GPS ou fournisseur de téléphonie mobile, y compris la transmission de l’heure à la commande Logo!. Logo! CMR surveille l’image du processus des signaux définis du module de base Logo! ainsi que les entrées et sorties intégrées. Lorsqu’un événement défini se produit, un SMS est automatiquement envoyé à un cercle de numéros de téléphones mobiles défini. Inversement, il est possible d’influer sur les variables du module de base Logo! par SMS. Un diagnostic rapide et pertinent du Logo! CMR2020 s’effectue localement par l’intermédiaire des LED ou via une interface Web. Parmi les applications typiques des stations Logo! avec

Logo! CMR, on dénombre la commande de stores, de l’éclairage ou de l’électricité dans les bâtiments ainsi que la commande de l’irrigation des jardins par SMS, le traçage de containers ainsi que la gestion des horloges des églises ou des écoles par une synchronisation d’horloge régulière. siemens.com/logo

Nouveau • Lecture écriture des données du module de base Logo! via SMS • Alertes asservies aux événements par SMS • Synchronisation d’horloge via serveur NTP, signal GPS ou fournisseur de téléphonie mobile et transmission au module de base Logo! • Identification de la position du Logo! CMR2020 par signal GPS et possibilité d’interrogations via SMS • Fonctions de diagnostic via LED et navigateur Web

Logo!Power

Les alimentations sous le nouveau design Logo! 8

L

es alimentations compactes Logo!Power passent au design des modules logiques innovés Logo! 8. Ainsi, les mini appareils permettant une alimentation 12 V et 24 V fiables de Logo! s’adaptent à l’esthétique des nouveaux modules logiques. Les appareils monophasés de la famille des alimentations Sitop sont disponibles dans les largeurs constructives 54 mm, 72 mm et 90 mm avec un courant de sortie nominale de 1,3 à 4 A sous 24 V. Des variantes 5 V, 12 V et 15 V sont également disponibles. siemens.com/sitop

Nouveau • D esign des modules logiques innovés Logo! 8 • Entrée à plage étendue de AC 85 V à 264 V resp. DC 110 V à 300 V • Réserve de puissance permettant la mise en marche consommateurs nécessitant un courant de démarrage élevé • Rendement élevé sur toute la plage de charge et faibles pertes à vide • Plage de températures de -20 °C à +70 °C • Certifications complètes telles que CE, cULus, FM, GL et Atex

11

insight product news 2/2014 | Automatisation des processus

Avec le portefeuille de produits dédiés à l’auto­ matisation des processus – du système de conduite des processus Simatic PCS 7 à la technique de pesage et de dosage en passant par l’instrumentation des processus et l’analyse – il est possible d’augmenter la productivité au sein de l’industrie des processus.

Simit V8.0

La simulation simplifiée

A

vec un support étendu du portefeuille Simatic, la version V8.0 du logiciel de simulation offre davantage de convivialité, d’efficacité et d’ouverture. Simit V8.0 supporte de manière cohérente le portefeuille Simatic pour la simulation «Hardware-in-the-Loop» avec des contrôleurs raccordés. Les données de TIA Portal (V13) vers Simatic S7-1200/peuvent être lues sans problème, des modules pour la simulation IO pouvant être créés automatiquement. L’interface utilisateur orientée tâches et les aides en ligne augmentent le confort d’utilisation. La génération automatique des modèles de simulation basée sur des templates et les composants de simulation étendue renforcent l’efficacité. La création automatique des niveaux capteurs/

actionneurs des modèles de simulation est désormais possible sur la base d’un modèle de processus utilisateur, directement à partir de Simit. Cette fonction Create-Device-Level (CDL) permet par exemple de définir automatiquement la simulation d’un convoyeur, y compris les modèles de moteurs et de capteurs. Avec Simit V8.0, les utilisateurs gagnent du temps, puisque les modèles peuvent être adaptés sans à-coups pendant une simulation. Le Virtual Time Management permet de surcroît de l’accélérer. La coopération avec les applications tierces est également devenue plus souple: outre les interfaces OPC et Shared-Memory, l’interface Remote Control autorise désormais une commande réciproque.

Électronique de pesage pour Simatic S7-1200

L

12

• Support cohérent de Simatic pour la mise en service virtuelle (à partir de TIA Portal V13) • Utilisation simple, interface utilisateur orientée tâches • V isualisation de la charge du système à l’échelle du projet • Support étendu de Simatic PCS 7 (Advanced Process Library, Control Module Types)

siemens.com/simit

Siwarex WP241

e nouveau Siwarex WP241 con­ vainc par sa flexibilité élevée et sa convivialité cohérente, du mon­tage à la mise en service. Siwarex WP241 s’intègre sans aucun problème à Simatic S7-1200 et peut donc être programmé à volonté dans TIA Portal. Un fonctionnement autonome sans CPU Simatic est possible. L’électronique de pesage peut être directement raccordée aux panneaux de commandes compatibles Modbus. Les fonctionnalités typiques du pesage sur bande telles que la saisie des quantités transportées ou la surveillance de la vitesse de la bande

Nouveau

peuvent être paramétrées, adaptées et évaluées individuellement. De plus, le nouveau module de pesage dispose de nombreuses possibilités de diagnostic permettant une localisation des erreurs Nouveau • Intégré à Simatic S7-1200 et TIA Portal • Aptitude Stand-alone • 4 entrées et sorties numériques, une sortie analogique (0/4 à 20 mA) • Interface Ethernet (Modbus TCP/IP) et RS485 (Modbus RTU)

et une analyse rapide. En mode simulation, Siwarex WP241 autorise un test de fonction complet, même sans bande de pesage connectée. Les diverses possibilités de raccordement et d’intégration simplifient la mise en service.  siemens.com/siwarex

Communication industrielle | insight product news 2/2014

Module VD pour Scalance

Ethernet via une ligne bifilaire? Parfaitement. Les utilisateurs qui emploient dans leur installation Profibus ou d’autres lignes bifilaires et souhaitent passer à Profinet considèrent souvent les coûts d’installation élevés comme un obstacle. Le nouveau VD-Modul offre une possibilité de migration supplémentaire.

L

e module MM992-2VD est un nouveau module média à 2 ports pour tous les Switches modulaires de la famille Scalance X-300 (XR-300/X308-2M) ainsi que pour le Security Modul Scalance S627-2M. La connexion bifilaire s’effectue par l’intermédiaire d’une prise RJ45, qui est insérée dans le nouveau module réseau bifilaire.

La communication Ethernet via les lignes existantes Le clou du nouveau module: En mode VD (Variable Distance), il est possible, sans passer à d’autres modes de transmission, par exemple DSL, de réaliser une communication Ethernet par l’intermédiaire de lignes existantes non spécifiques Ethernet (Profibus DP ou autres lignes bifilaires). Selon la qualité de la ligne, on peut alors couvrir des distances de jusqu’à 500 m à 100 Mbit/s ou 1000 m à 10 Mbit/s. De plus, le module VD permet une prolongation de la longueur de ligne définie dans le standard Ethernet à 100 Mbit/s, pour pouvoir couvrir des distances encore plus importantes. Ainsi, les usagers déportés, éloignés de plus de 100 m, ne doivent plus nécessairement être intégrés aux réseaux des installations par l’intermédiaire de lignes en fibres optiques, mais peuvent être simplement raccordés via des lignes en cuivre.

Transmission sécurisée des données et installation économique Le thème de la sécurité n’a pas été négligé. Dans la variante modulaire la plus récente de la famille Scalance S, le Scalance S627-2M, le module média VD peut être enfiché, de sorte que la communication peut également être sécurisée via les lignes bifilaires. À l’aide des fonctions de sécurité Firewall et VPN, Scalance S627-2M peut d’une part filtrer la communication de données et de ce fait empêcher les accès non autorisés et d’autre part authentifier la transmission de données en toute sécurité et assurer par cryptage une protection contre les manipulations et l’espionnage. Le module média VD permet de réaliser des économies lors de l’installation d’un système, puisque l’utilisation des lignes en cuivre existantes permet d’éviter les coûts de pose élevés de nouvelles lignes. Le module peut à titre optionnel être utilisé en qualité d’interface Ethernet standard ou d’interface VD. En un mot, le nouveau module média constitue une possibilité de migrer des installations existantes de Profibus vers Profinet – sans ajout de câbles. siemens.com/vd 13

insight product news 2/2014 | Communication industrielle

De la simple connexion d’un capteur à la saisie et à la transmission de toutes les données relatives à la production et à la qualité d’une usine, l’offre complète en matière de communication industrielle permet une intégration efficace de tous les domaines de l’entreprise.

Scalance XM-400

Commuter vers le futur

L Scalance W – Extension du portefeuille IWLAN

Des appareils parfaitement adaptés pour les WLAN industriels

S

iemens a étendu son portefeuille d’appareils WLAN pour l’utilisation industrielle: les nouveaux points d’accès Scalance W761-1 RJ45 et les modules clients W721-1 RJ45 conformes au standard IEEE 802.11n en protection IP20 sont conçus pour l’armoire de commande, offrent un débit allant jusqu’à 150 Mbit/s et peuvent grâce à leurs formes constructives être montés par exemple à côté d’un Simatic ET 200SP. Les nouveaux points d’accès Scalance W774-1 RJ45 et les modules client W734-1 RJ45 sont pourvus d’un boîtier en aluminium plat et compact et offrent un débit allant jusqu’à 300 Mbit/s, un Switch intégré à 2 ports ainsi que Power-over-Ethernet (PoE). La technique des boîtiers est parfaitement assortie à Simatic S7-1500, respectivement Simatic ET 200MP. En outre, les Key-Plugs Scalance W700 iFeatures en option permettent d’activer des fonctions supplémentaires, par exemple iPCF pour les demandes en temps réel.

a particularité des nouveaux commutateurs Industrial Ethernet performants Scalance XM-400 est le diagnostic réseau rapide par l’intermédiaire de pages Web mobiles (Web-based Management). À cet effet, on lit l’adresse IP de l’appareil respectif sur site par Near Field Communication (NFC) à l’aide d’un Smartphone ou d’une tablette. Le diagnostic s’opère ensuite via le WLAN existant. La ligne de produits Scalance XM-400 comprend actuellement deux appareils de base permettant de connecter jusqu’à 16 (Scalance XM416-4C) ou huit (Scalance XM408-8C) utilisateurs du réseau. Les deux appareils sont dotés de ports électriques RJ45 et de logements optiques SFP, conçus pour des bandes passantes de 1 GBit/s. Grâce aux nouveaux ports Combo, une partie des ports peut être utilisée de manière flexible le cas échéant. Des extendeurs de ports permettent de doter les appareils de base de connecteurs supplémentaires sans outil pour connecter jusqu’à 24 utilisateurs du réseau. De plus, la cartouche amovible Key-Plug XM-400 disponible en option permet d’activer des fonctionnalités de couche 3, par exemple pour le routage statique et dynamique ainsi que l’enregistrement des données de configuration autorisant un remplacement rapide et simple des appareils en cas de dysfonctionnement. Les nouveaux commutateurs avec leur forme compacte reprenant le design Simatic S7-1500 peuvent de surcroît être montés sur le rail chapeau à côté de ladite commande, ce qui autorise un gain de place dans l’armoire de commande. siemens.com/x-400 Nouveau

siemens.com/iwlan Nouveau • Points d’accès Scalance W et modules Client couvrant divers domaines d’utilisation – de ce fait davantage de flexibilité pour les utilisateurs

• Diagnostic de réseau mobile rapide par Smartphone ou tablette via NFC (Near Field Communication) et le WLAN existant • Ports Combo permettant une utilisation flexible: connexions optiques électriques dans un seul appareil • 24 ports Full-Gigabit

• Conçus pour l’armoire de commande

• Commutation de couche 3 optionnelle

• Nouveau design des modules assortis aux composants Simatic actuels

• Forme compacte reprenant le design du S7-1500

14

• Intégration TIA et diagnostic Profinet

Technique de sécurité | insight product news 2/2014

Les exigences concernant la sécurité fonctionnelle d‘une machine ou d‘une installation sont élevées. Safety Integrated propose des solutions cohérentes pour l‘industrie manufacturière permettant de protéger de manière fiable l‘homme, la machine et l‘environnement.

Safety Evaluation Tool

Fonction d‘importation pour les caractéristiques de sécurité

L

e Safety Evalution Tool (SET) est un outil en ligne agréée par le TÜV permettant une évaluation rapide et sûre des fonctions de sécurité d’une machine. L’utilisateur obtient alors un compte rendu conforme aux normes, joignable à la documentation en qualité de preuve de sécurité. Siemens a, en qualité de premier fournisseur de l’outil, réalisé une interface de données neutre permettant l’importation des données caractéristiques de sécurité d’autres fabricants au format XML conformément aux spécifications VDMA. La fiche standardisée VDMA 66413 «Sécurité fonctionnelle – Base de données universelle des valeurs relatives à la sécurité de composants ou de pièces de commandes» décrit désormais un format d’échange électronique universel pour les valeurs caractéristiques des composants d’automatisation pertinentes pour la sécurité. Dans le cadre d’un processus simplifié, les utilisateurs peuvent ainsi

télécharger les caractéristiques de sécurité des produits qu’ils utilisent pour effectuer leurs calculs. L’importation des données fonctionne via une option supplémentaire du menu «Bibliothèque des caractéristiques». La nouvelle version du SET comprend de surcroît des exemples complémentaires qui sont enregistrés dans la vaste bibliothèque pour les deux normes ainsi que l’extension des caractéristiques de sécurité Siemens déjà enregistrées dans l’outil pour les nouveaux produits comme les appareils de commutation de sécurité Sirius 3SK1 ou les modules de sécurité de Simatic ET 200SP. La nouvelle interface de données simplifie la documentation à l’utilisateur, notamment en cas d’utilisation de produits émanant de fabricants différents. siemens.com/safety-evaluation-tool Nouveau • Importation des caractéristiques de sécurité d’autres fabricants • Simplification des calculs et de la documentation • Extension de l’outil à de nouveaux produits et exemples

15

insight product news 2/2014 | Technique d‘entraînement intégrée

Les moteurs Simotics fonctionnant par variateurs

Une équipe parfaite Le moteur joue un rôle prépondérant dans la réalisation d’un système d’entraînement intégré efficace. Les moteurs de variateurs de la ligne VSD10 de Simotics GP et Simotics SD sont optimisés pour les variateurs de la famille Sinamics. Cette interaction donne naissance à un système d’entraînement judicieusement assorti.

S

ur la base des moteurs asynchrones 1LE1, Siemens lance désormais des moteurs spécialement conçus pour le fonctionnement par variateur. Les moteurs de la ligne VSD10 disponibles avec un carter en aluminium (Simotics GP) ou en fonte grise (Simotics SD) couvrent la plage de puissance de 2,2 à 200 kW. En qualité d’élément central d’Integrated Drive Systems, les moteurs sont optimisés pour le fonctionnement avec les variateurs Sinamics. L’assortiment parfait des composants donne naissance à un système global économique, caractérisé par un fonctionnement particulièrement fiable et par une disponibilité élevée.

Un vaste domaine d’utilisation L’utilisation de systèmes moteur-variateur dans les applications avec des pompes, des ventilateurs et des compresseurs permet de réaliser des économies d’énergie pouvant aller jusqu’à 60 %. Les moteurs bénéficiant d’une adaptation optimale au fonctionnement par variateur permettent d’obtenir une puissance dissipée faible dans le moteur, donc un rendement élevé. 16

Les moteurs présentent bien évidemment des caractéristiques spécifiques – telles que les capteurs de température et les paliers isolés pour les hauteurs d’axe importantes. Ces éléments contribuent à augmenter la longévité et par conséquent la disponibilité des composants d’entraînement. Grâce à la régulation de la vitesse de rotation, le système intégré fait surtout valoir ses avantages avec les applications en charge partielle. Le résultat est un fonctionnement économe en énergie.

Mise en service simple La mise en service révèle également les points forts de la solution intégrée. Le code moteur figurant sur la plaque signalétique est saisi sur le pupitre de commande du variateur Sinamics et fournit des configurations prédéfinies des paramètres. Cela autorise une mise en service rapide et sans erreur. De surcroît, le système d’entraînement peut être intégré en toute simplicité à TIA Portal via Profinet. siemens.com/simotics

Technique d’entraînement intégrée | insight product news 1/2014

Sinamics Perfect Harmony GH150

Encore plus flexible dans le domaine de la moyenne tension

L

e nouveau variateur moyenne tension Sinamics Perfect Harmony GH150 perfectionne la technologie basée sur les cellules du Perfect Harmony et offre, outre une disponibilité plus élevée, une flexibilité maximale permettant une intégration système simple. La polyvalence supérieure, notamment dans le choix des transformateurs, permet de satisfaire encore davantage les demandes des clients et les exigences des applications. Le variateur moyenne tension peut lui-même être intégré aisément dans toute application. Il convient en rénovation et pour les nouveaux projets. Même les transformateurs pour des tensions d’entrée très élevées et différents types de refroidissement (par exemple les transformateurs à huile ou de type sec) peuvent désormais être utilisés sans problème. Le degré de flexibilité accru facilite la conception de l’installation et diminue le «coût total de possession» ainsi que les frais d’exploitation. Le concept du by-pass entre les cellules permet d’éviter les immobilisations imprévues des installations et de réaliser l’entretien à un moment planifié. Grâce à la tension de sortie de forme quasiment sinusoïdale, les câbles et les moteurs ne sont exposés que de manière négligeable aux harmoniques supplémentaires, ce qui assure un fonctionnement encore plus efficace. Ainsi, des longueurs de lignes importantes entre le moteur et le variateur deviennent possibles sans filtres de sortie supplémentaires. siemens.com/sinamics

Modules à refroidissement liquide pour Sinamics S120

Concept de refroidissement efficace

I

l existe désormais également des modules Active Interface (AIM) et des modules Active Line (ALM) pour les variateurs basse tension Sinamics S120. Ces derniers couvrent la plage de tension de 500 à 690 V, la puissance étant de 1700 kW. La solution à refroidissement par liquide cède quasiment l‘intégralité de la chaleur au fluide de refroidissement. Cela permet de réduire fortement la climatisation du local et d‘abaisser les coûts d‘installation, d‘entretien et d‘exploitation. Étant donné qu‘aucun ventilateur n‘est nécessaire, la consommation propre des modules est de surcroît inférieure. Les modules Sinamics S120 Active Line sont désormais également disponibles dans les puissances 380 kW, 630 kW et 900 kW pour 380–480 V et 1100 kW pour 500–690 V. Ces derniers sont capables d‘assurer la rétro-alimentation de l‘énergie dans le réseau, permettant ainsi des économies substantielles d‘énergie. Les modules Active Interface pour la connexion au réseau forment une entité fonctionnelle avec les modules Active Line. Le module Active Interface filtre la quasi-totalité des harmoniques, assurant ainsi de très faibles rétroactions du côté réseau. Les nouveaux modules comportent un étrangleur à refroidissement par liquide, un module de filtration à refroidissement par liqui-

Siemens propose une solution complète pour l’ensemble de la technique d’entraînement pouvant être intégrée harmonieusement dans tout système d’entraînement, toute composante d’automatisation et dans l’ensemble du cycle de vie – pour davantage d’efficacité, de fiabilité et de productivité.

Nouveau • Possibilités d’utilisation supplémentaires d’Integrated Drive Systems (IDS) dans le domaine de la moyenne tension • Flexibilité plus importante lors de la conception et la construction des installations • Disponibilité optimisée des installations • Fonctionnement très respectueux des moteurs

de et des éléments de connexion. Par le branchement en parallèle d‘un maximum de quatre modules identiques, il est possible de réaliser jusqu‘à 5700 kW du côté moteur et jusqu‘à 6460 kW du côté réseau. Grâce à leur structure compacte, les variateurs à refroidissement par fluide conviennent particulièrement à l‘emploi dans les conditions d‘encombrement réduit comme les entraînements de bateaux, ainsi que dans les environnements rudes, par exemple dans les industries minière, du pétrole et du gaz. siemens.com/sinamics Nouveau • Concept de refroidissement efficace à refroidissement par fluide continu en complément des modules à refroidissement par air • A LM jusqu‘à 900 kW sous 380–480 V; l‘échelonnement plus fin des puissances (380/630 kW) autorise une réponse plus précise aux exigences

17

insight product news 2/2014 | Technique d‘entraînement intégrée

Sinamics G120 PM240-2

Optimisé pour l’armoire de commande Sinamics G120P

Davantage de puissance – Fonctionnement économe

A

vec le nouveau Sinamics G120P pour les puissances s’élevant jusqu’à 400 kW, il est désormais possible de servir les applications dans les plages puissance supérieures. Le variateur de fréquence est conçu pour l’entraînement des pompes, des ventilateurs et des compresseurs et permet, grâce à des fonctions spécifiques aux applications et d’économie d’énergie intégrées d’assurer un fonctionnement performant et économe. Il se caractérise par une installation et une mise en service aisées et est utilisé à la fois pour la simple adaptation de la vitesse de régulation et pour les opérations de régulation complexes dans la technique des bâtiments, la gestion de l’eau et l’industrie des process. Tous les variateurs basse tension de la série Sinamics G120P sont assortis de manière optimale aux moteurs Simotics GP et Simotics SD de la ligne VSD10 ainsi qu’aux moteurs Simotics FD, et de ce fait particulièrement économes. siemens.com/sinamics-g120p Nouveau • Couverture d’une plage de puissance supérieure jusqu’à 400 kW • Conduite cohérente, mêmes outils de sélection et de mise en service, options identiques et formation minimisée • Adaptation optimale aux moteurs Simotics GP et Simotics SD de la ligne VSD10 ainsi qu’aux moteurs Simotics FD

18

L

a nouvelle génération des parties puissances des Sinamics G120 a été complétée par le module de puissance PM240-2 en exécution 1/3 AC. Cette variante permet désormais de faire fonctionner des applications avec une tension d’alimentation de 200 à 230 V. Les dimensions optimisées pour l’armoire de commande ainsi que la construction de type côte à côte du nouveau modèle de puissance permettent un gain de place dans l’armoire de commande et réduisent de ce fait les coûts. La plateforme hardware dotée de composants de refroidissement innovants supplémentaires – la technologie dite Push-through – réduit le dégagement de chaleur au sein de l’armoire de commande, ce qui permet de réduire les dimensions de celle-ci. Les bornes amovibles ainsi qu’un filtre intégré de classe A contribuent à simplifier la mise en service.

Nouveau • Désormais également pour les applications dans la plage de tension d’alimentation de 200–230 V • Dimensions compactes, optimisées pour l’armoire de commande • Technique de refroidissement innovante grâce à la technologie Push-through

siemens.com/sinamics-g120

SinaSave 6.0

Utiliser le potentiel d’économie d’énergie

L

a nouvelle version 6.0 de l’outil d’efficacité énergétique SinaSave permet de déterminer les potentiels d’économie d’énergie et les durées d’amortissement de nombreuses solutions au sein d’Integrated Drive System (IDS) pour les applications faisant fonction d’entraînement des pompes et des ventilateurs. En qualité de calculateur d’amortissement, l’outil vous informe sur le délai nécessaire à rentabiliser l’investissement dans un système d’entraînement à l’efficacité énergétique optimisée. Les possibilités de comparaison ont une nouvelle fois été augmentées par l’intégration de moteurs Simotics et d’appareils de commutation Sirius supplémentaires

ainsi que par l’extension des produits du portefeuille Sinamics par rapport à la version précédente. Le guidage intuitif de l’utilisateur et l’interface opérateur graphique apportent un avantage supplémentaire à l’utilisateur. siemens.com/sinasave

Technique d‘entraînement intégrée | insight product news 2/2014

Simotion IT

Diagnostic et maintenance via Internet

A

vec Simotion IT, Siemens propose un ensemble logiciel fonctionnant via Internet et permettant le diagnostic, la maintenance et la conduite simple de machines à l’aide d’outils Web standard. Lors de l’utilisation de Simotion IT, le navigateur Web fait à la fois fonction d’outil de diagnostic et de HMI. Outre les standards tels que les listes de variables et le tampon de diagnostic, une vaste palette d’informations sur l’état de la machine est mise à disposition – de la vue d’ensemble des axes au Runtime (système exécutif) Trace avec affichage graphique et curseur de mesure. Le fabricant de la machine peut créer lui-même l’interface de paramétrage basée sur HMTL et XML, ce qui autorise un guidage intuitif de l’utili-

sateur. L’accès à l’intégralité des valeurs du processus autorise des analyses prévisionnelles, ce qui permet de minimiser les temps d’immobilisation. Pour permettre une communication indépendante du site avec la commande de la machine, tous les standards d’une liaison Internet sécurisée peuvent être utilisés. L’accès indésirable à une machine peut être empêché à l’aide d’un pare-feu, d’une passerelle et par cryptage SSL. En outre, des profils utilisateurs de groupe et individuels peuvent être créés dans la commande. Pour obtenir un accès en écriture aux variables systèmes et pouvoir entreprendre activement des modifications, l’utilisateur doit d’abord s’identifier. siemens.com/simotion-it

Nouveau • Accès permanent et indépendant du lieu aux données de la machine à l’aide d’outils Web standards • Mise en service de machines en série avec optimisation des coûts • Minimisation des durées d’immobilisation grâce à l’analyse prévisionnelle

Simotion dans TIA Portal

Ingénierie efficace pour Motion Control

Nouveau • Concept de conduite orienté graphique pour un guidage intuitif de l’utilisateur • Nombreuses possibilités de comparaison de différents types de régulation et possibilités exhaustives de combinaisons de produits d’IDS • Fonctionnalités augmentées, par exemple par un login optionnel • Utilisation simple par une sauvegarde individuelle des données

A

vec l’intégration du système Motion-Control Simotion au TIA Portal, Siemens complète le framework d’ingénierie efficace par un outil performant supplémentaire. Le regroupement des parties matériels et logiciels dans un éditeur cohérent autorise une configuration intuitive et graphique ainsi qu’un diagnostic performant des composants configurés et mis en réseau. Ainsi, dans la vue appareil, la CPU de la Simotion est affichée en graphisme intégral, avec toutes ces interfaces et caractéristiques. Tous les paramètres peuvent être sélectionnés et modifiés de manière intuitive. En outre, des composants d’automatisation supplémentaires tels que les HMI ou les entraînements peuvent être connectés à la CPU. La configuration confortable s’effectue via Simotion Scout. Lors de l’installation, il est possible de déterminer librement si le programme doit fonctionner dans le contexte du Simatic Manager ou de TIA Portal (concept Single-Source). siemens.com/simotion

Nouveau • Utilisation de TIA Portal pour la mise en service, la configuration et le développement de projets de composants Simotion • Réutilisation des applications Simotion en place • Connexion de composants d’automatisation supplémentaires à la CPU Simotion dans TIA Portal • Le développement de projets et la programmation Motion-Control s’effectuent dans Simotion Scout

19

insight product news 2/2014 | Technique d‘entraînement intégrée

Moteur couple Simotics T

Les entraînements directs dans de nouvelles dimensions

L

es nouveaux moteurs Simotics T sont des moteurs couples à intégrer dont le stator et le rotor sont conçus en tant que composant segmentés. L’entraînement rotatif puissant associe un haut rendement et une précision élevée. Il est ainsi possible de réaliser des diamètres et des couples très importants sans utiliser de réducteurs. Les moteurs couple du portefeuille de moteurs Simotics sont entraînés par des variateurs Sinamics S120. Ils sont principalement utilisés pour l’entraînement des plateaux rotatifs dans les centres d’usinage complets à productivité élevée, les machines

Nouveau • Entretien minimisé grâce à la suppression des éléments de transmission mécanique • Disponibilité élevée étant donné que le fonctionnement reste possible en cas de défaillance de segments individuels du moteur de transfert, l’entraînement de rouleaux, et les entraînements à pivotement. siemens.com/simotics

• Excellente précision en concentricité, compte tenu de l’absence de perturbations liées à l’introduction de forces radiales ponctuelles

Simotics S-1FK7 High Inertia/AH100

Robuste et optimal

L

a série de moteurs synchrones Simotics S-1FK7 est complétée dans la hauteur d’axe 100 par six types de moteurs en exécution High Inertia (HI). Les moteurs HI ont été conçus pour les applications avec des moments d’inertie élevés ou variables nécessitant un bon comportement de la régulation, telles que les machines-outils ou les presses typographiques. Là où l’inertie de masse était jusqu’à présent le critère de dimensionnement du moteur, on peut désormais choisir un moteur plus petit avec le Simotics S-1FK7 HI – le surdimensionnement coûteux étant ainsi évité. Le comportement optimal de la régulation permet en outre d’investir moins de temps pour l’ingénierie d’optimisation de l’entraînement et le paramétrage de la régulation que pour les moteurs conventionnels avec un moment d’inertie propre inférieur.

Nouveau • Comportement optimal de la régulation et extrêmement résistant aux variations de charge pour une qualité de production élevée • Gain de place dans la machine du client grâce à une structure très compacte • Interface Drive-Cliq permettant une configuration automatique du variateur pour une mise en service rapide

siemens.com/simotics

Simotics-EE-Comparator

Comparaison de moteurs par App Nouveau • Comparaison rapide des valeurs de consommation des moteurs basse tension Simotics • Disponible pour Smartphones et tablettes iOS et Android • Envoi des résultats par e-mail directement depuis l’App

20

L

’App gratuite Simotics-EE-Comparator permet une comparaison directe des moteurs Simotics basse tension de différentes classes d’efficacité (IE1, IE2 et IE3) en tenant compte de la durée d’utilisation individuelle. Après saisie de quelques caractéristiques principales, l’App calcule l’efficacité énergétique, les économies possibles en coûts énergétiques et la durée d’amortissement. Les valeurs ainsi que le point mort peuvent être affichés sur un graphique. Le résultat peut être renvoyé directement par e-mail depuis l’App. En outre, l’App fournit des informations sur la législation locale et les exceptions relatives aux classes de rendement minimales dans différents pays. siemens.com/industry-apps

Technique d‘entraînement intégrée | insight product news 2/2014

Simogear avec variateur de fréquence intégré au moteur

Manipulation simple, utilisation flexible

L

e nouveau variateur/convertisseur de fréquence Sinamics G110M en protection IP66 convient aux applications distribuées nécessitant un variateur intégré au moteur. En combinaison avec les motoréducteurs Simogear, on obtient un Integrated Drive System (IDS), qui se caractérise par un encombrement faible, une installation aisée et une utilisation flexible. L’interaction optimale des composants autorise un niveau élevé d’efficacité et de fonctionnalités. Grâce aux connecteurs enfichables optionnels, le convertisseur modulaire s’installe facilement. Le chaînage de 400 V AC, 24 V DC et de la communication réduit les opérations de câblage. Avec des fonctions telles que Quick Stop ou la fonction de fin de course, il convient particulièrement aux applications de convoyage. Pour les applications exigeant une technique de sécurité, le Sinamics G110M offre la fonction de sécurité intégrée Safe Torque Off (STO), pouvant être activée par l’intermédiaire d’une entrée de sécurité et via Profisafe. En qualité de profil de communication intégré, il dispose d’USS/Modbus RTU, Profibus et Profinet/Ethernet IP. Intégré au TIA Portal, il offre tous les avantages de l’ingénierie intégrée de l’automatisation et de la technique d’entraînement. siemens.com/simogear

Nouveau • Les variateurs de fréquence Sinamics et les motoréducteurs Simogear en tant qu’Integrated Drive System (IDS) • Installation et mise en service simples • Efficacité élevée grâce à l’interaction optimale des composants

Flender SIP

Poids faible, nombreuses options rapportées

U

ne nouvelle solution hautement intégrée associe des réducteurs planétaires et la technologie des motoréducteurs. Le système d’entraînement se compose d’un réducteur planétaire standard industriel Flender (SIP), d’un motoréducteur Simogear et d’un variateur Sinamics G110M. L’intégration apporte une réduction considérable du poids et de l’encombrement, et offre de nombreuses options rapportées. Les Flender SIP conviennent principalement aux applications nécessitant des démultiplications élevées dans les plages de couple moyenne et inférieure. La nouvelle solution entièrement intégrée offre de nombreuses options rapportées telles que les freins, les transmetteurs, les anti-dévireurs et elle est disponible pour toutes les normes de moteurs courantes telles que IEC, NEMA, CCC et CSA. Cette solution de motoréducteur autorise une disposition coaxiale ou perpendiculaire des arbres, permettant ainsi une conception très souple des installations. Les Flender SIP sont adaptés aux applications de convoyage dans le domaine des produits en vrac, ainsi que pour les entraî-

nements rotatifs, pivotants et de tambours dans l’industrie des processus. siemens.com/gearunits

Nouveau • Intégration de la technologie des réducteurs planétaires et des motoréducteurs • Integrated Drive System (IDS) avec un poids faible et un encombrement réduit • Flexibilité élevée dans la conception des installations grâce aux nombreuses options rapportées

21

insight product news 2/2014 | Identification industrielle

Identification des outils avec Simatic Ident

La transparence dans la gestion des outils L’utilisation de Simatic Ident (Systèmes RFID dans le domaine HF et systèmes de lecture de codes) offre toute une série d’avantages pour la gestion des outils – du magasin à la machine. L’identification rapide et fiable élimine les sources d’erreurs et permet une exploitation optimale du stock d’outils.

G

râce à l’inventoriage précis du à monter est identifié par un code DMC. stock d’outils et à la localisation Les données sont ensuite enregistrées des outils en fonctionnement, Si- sur le transpondeur RFID du porte-oumatic Ident autorise une transparence tils. Sur le transpondeur RFID de l’outil dans le magasin d’outils et une exploi- monté, on peut saisir une identification tation optimale du stock d’outils. Lors unique ainsi qu’une désignation en du prélèvement du magasin, les outils texte clair. Lors du préréglage et de la sont identifiés via un transpondeur mesure des outils, qui vérifie les difféRFID ou un lecteur de codes DMC, à rents paramètres d’outils tels que le l’aide d’un lecteur RFID ou de codes, les rayon, la longueur, etc., on fait appel à données étant ensuite transférées au Simatic Ident. Les données détermisystème de gestion des outils de rang nées sont enregistrées directement sur supérieur et restituées après l’achève- le transpondeur RFID de l’outil. ment de la commande. Via un transpondeur UHF placé sur le chariot d’ou- Changement d’outil rapide tils, celui-ci peut au passage devant l’UHF-Gates être localisé de surcroît Simatic Ident assure également une entre le stock et les différents secteurs procédure d’usinage correcte dans la de production. machine-outil et permet la transmission automatique des données d’outils Une identification unique à la commande CNC, ce qui garantit un changement d’outil rapide et sans erDans le montage d’outils, Simatic Ident reur. À cet effet, on fait passer l’outil garantit une identification unique et ro- dans le magasin à outils devant l’anbuste de l’outil monté. À cet effet, on tenne RFID et les données d’outils enreutilise un transpondeur RFID à l’empla- gistrés sur le transpondeur RFID sont cement prévu du porte-outils et l’outil saisies automatiquement et transmises 22

à la commande CNC. Pour finir, les durées d’utilisation restante déterminées par la commande CNC sont enregistrées directement sur le transpondeur. La nouvelle solution comprend outre les transpondeurs particulièrement petits MDS D117 et MDS D127, le lecteur stationnaire compact Simatic RF250R ainsi que l’appareil portatif de lecture Simatic RF310M, qui sont tous deux conçus pour leur branchement d’antennes externes telles que la toute petite nouvelle ANT8 ou l’ANT12. A titre d’alternative, Siemens propose avec Simatic RF210R un lecteur éprouvé à antenne intégrée reprenant la forme de construction M18 ainsi qu’un transpondeur miniature supplémentaire pour l’identification des outils, la pilule à outils MDS D421 conforme à DIN 69873.

siemens.com/simatic-ident

Identification industrielle | insight product news 2/2014

Pat-Genius

Reconnaissance d’objets pour Simatic MV440

Simatic Ident autorise une traçabilité sans faille des flux de marchandises dans les processus industriels. Selon le type d’application, on utilise des solutions RFID basées sur les ondes radio ou des solutions optiques fonctionnant avec des systèmes de lecture de codes.

Lecteur portatif Simatic MV320/MV325

Robuste et performant

L

a licence de reconnaissance des objets Pat-Genius permet d’utiliser les appareils de la famille Simatic MV440, outre pour la lecture des codes-barres 1D et des codes matrix 2D, également pour le contrôle de consignes de structure dans l’image (vérification). La fonctionnalité est également disponible sans licence en mode démonstration. Pat-Genius est compatible avec tous les appareils MV440 à partir du firmware V6.0. Il peut être employé partout où les conditions environnantes permettent l’utilisation du lecteur de codes Simatic MV440. En général, la reconnaissance d’objets convient pour les applications comme Pick-and-place, le contrôle de qualité en production, la saisie de la position en technique d’alimentation ou le contrôle des quantités en technique d’alimentation et en production. Outre la reconnaissance d’objets, les tâches comprennent également la reconnaissance de la position, le contrôle de présence, le contrôle d’intégrité ainsi que la reconnaissance de texte. Le contrôle de la forme détecte les erreurs sur l’image actuelle de la caméra par rapport à une structure apprise à l’aide de structures à arêtes. siemens.com/codereader Nouveau • Utilisation simple grâce à l’intégration au système de conduite cohérent de tous les ensembles fonctionnels de Simatic MV440 • Utilisable avec des ensembles fonctionnels complémentaires (Text-Genius et Veri-Genius) de Simatic MV440

L

es nouveaux lecteurs à main Simatic MV320 et Simatic MV325 sont conçus pour la lecture mobile des codes bidimensionnels (2D) Data Matrix ainsi que des codes-­ barres unidimensionnels (1D) à une distance allant jusqu’à 375 mm. Les fonctions de traitement de l’image et les technologies d’éclairage intégrées permettent la lecture de codes sur différentes surfaces. Le système de lecture à main filaire Simatic MV320 permettant la communication avec l’ordinateur hôte grâce à une interface USB et RS232, ainsi que l’intégration simple à l’application constitue l’entrée de gamme. Le système de lecture sans fil Simatic MV325 communique via Bluetooth avec une station de chargement. Celle-ci est reliée à l’ordinateur hôte via USB. En cas d’interruption de la liaison radio, les résultats de lecture de la partie mobile sont enregistrés provisoirement dans la partie mobile si cette fonction est activée. Dès que la liaison avec la station de chargement est rétablie, les résultats de lecture sont transmis automatiquement. Ce mode de fonctionnement est appelé «mode Batch». Les deux appareils conviennent à la fois pour les étiquettes à contraste élevé (étiquettes en carton et étiquettes) et de manière spécifique à l’application pour les codes ayant des contrastes moyens (réalisés au laser sur le métal) à faibles (aiguilleté sur métal). La configuration s’effectue par lecture des codes Data Matrix fournis. siemens.com/codereader

Nouveau

• Transférable entre tous les appareils de la Simatic MV440, sans prise en compte de la capacité de résolution

• Capacité de lecture accrue grâce à l’amélioration des algorithmes logiciels

• Mise à jour souple de la licence sur l’appareil via le Automation Licence Manager de Simatic

• Portée de lecture élevée, meilleurs résultats et stabilité mécanique grâce au système à deux objectifs

• Intégration simple et flexible à Simatic, Sinumerik et aux systèmes Simotion

• Configuration aisée grâce aux codes Data Matrix fournis

23

insight product news 2/2014 | Technique de commutation industrielle

Simocode pro Module de défaut à la terre

Surveiller plus économiquement Le nouveau module de défauts à la terre Siemens 3UF7510-1AA00-0 pour le système de gestion des moteurs Simocode pro surveille les courants de fuite conjointement avec le convertisseur de courant différentiel 3UL236. Ce processus autorise une détection précoce des défauts, avant l’immobilisation de l’installation.

L

a surveillance des courants de fuite externes est utilisée soit dans les réseaux électriques reliés à la terre par une résistance pour courant alternatif élevée, soit là ou une mesure précise du courant de fuite à la terre est nécessaire, par exemple dans le Condition Monitoring. Avec le nouveau module de défaut à la terre 3UF7510-1AA00-0, on dispose – en combinaison avec la série d’appareils Simocode pro V et le convertisseur de courant différentiel 3UL23 – d’une solution offrant une grande précision de mesure et une vaste plage de réglage. Outre le seuil de déclenchement, il est également possible de paramétrer un seuil d’avertissement, ce qui autorise un affichage précoce des erreurs. La connexion au convertisseur de courant différentiel 24

raccordé 3UL23 fait l’objet d’un contrôle permanent des ruptures de fils et des courts-circuits. Cela assure un contrôle continu; les tests manuels ne sont plus nécessaires. Selon le diamètre des câbles utilisés, le convertisseur de courant différentiel est disponible en six ouvertures de passage différentes. La combinaison constituée du module de défauts à la terre et du convertisseur de courant différentiel 3UL23 autorise une détection précoce des dégradations de l’isolation dans la Maintenance Station et permet ainsi de réduire les immobilisations. En outre, une solution plus économique qu’auparavant est ainsi disponible pour tous les passages. siemens.com/simocode

Technique de commutation industrielle | insight product news 2/2014

Qu’il s’agisse de commutation, de protection, de démarrage ou de surveillance – le système de conception modulaire de Sirius propose un portefeuille de produits judicieusement assortis dans le domaine de la technique de commutation industrielle, pouvant être intégrés aisément aux systèmes distribués.

Siplus CMS/Motor Condition Monitoring Box

La mécanique sous contrôle

L

e Condition Monitoring System Siplus CMS2000 permet de surveiller et d’analyser les composants mécaniques tels que les moteurs, les générateurs, les pompes ou les ventilateurs par l’enregistrement des vibrations, de la vitesse de rotation et de la température. De cette manière, il est possible de déceler des défauts sur les machines avant qu’ils ne surviennent, de les éliminer à temps et de planifier les opérations de maintenance. Jusqu’à 16 détecteurs de vibrations standard IEPE peuvent être connectés par CMS2000. Outre les vibrations, il est également possible de mesurer les températures, la vitesse de rotation et les signaux analogiques tels que la pression. Le logiciel de diagnostic intégré permet à l’utilisateur d’évaluer les caractéristiques des dispositifs de surveillance des roulements et des vibrations, d’effectuer une analyse sélective par fréquences des données enregistrées ainsi qu’une analyse de tendance. La visualisation et le paramétrage s’effectuent sans logiciel supplémentaire à l’aide d’un navigateur Web, ce qui per-

met au personnel de maintenance d’avoir un accès aisé sur site ainsi qu’en mode distant. Avec les nouvelles pages HTML pour l’application mobile, les résultats des analyses peuvent être affichés sur tout terminal mobile, par exemple une tablette ou un Smartphone, par message en texte clair. Cela permet de réaliser des économies en équipements de visualisation supplémentaires et procure à l’opérateur de maintenance un bon aperçu de l’état de la mécanique sur place. Celui-ci peut alors prévoir ou initier immédiatement les mesures de maintenance nécessaires. Pour assurer la surveillance des entraînements Siemens plus grands, le Condition Monitoring System Siplus CMS2000 a été intégré dans une Motor Condition Monitoring Box. Les vibrations ainsi que

les températures des roulements des moteurs sont mesurées en fonctionnement. Les paramètres critiques peuvent ainsi être surveillés et les courbes de tendances permettent d’éliminer les problèmes prévisibles dès leur apparition. La Motor Condition Monitoring Box est conçue pour la surveillance online. Le système peut être installé directement sur le moteur, soit sur place pour les moteurs existants, soit directement en usine lors de la commande de moteurs neufs. Les experts Siemens Condition Monitoring certifiés surveillent la machine du client dans le cadre de l’offre de prestations de services et l’informent lorsque l’état de l’équipement se dégrade et qu’il convient d’initier des contre-mesures. siemens.com/siplus-cms

Nouveau • Diagnostic rapide sur site afin de pouvoir planifier ou initier immédiatement des mesures de maintenance • Vue d’ensemble intelligente de l’état par messages en texte clair procurant une vision simple pour le personnel de maintenance

• Résultats de la surveillance des vibrations pouvant être affichés sur tout terminal mobile, par exemple Smartphone ou tablette • Surveillance en ligne pour les grands entraînements avec la Motor Condition Monitoring Box

25

insight product news 2/2014 | Technique de commutation industrielle

Sidoor ATD410W

Gestion simple des portes Sidoor MDG180/MDG400

Moteurs de portes robustes pour machines-outils

L

es nouveaux motoréducteurs robustes Sidoor en protection IP56 autorisent un déplacement optimisé des portes de la machine-outil. L’exécution MDG180 a été conçue pour les portes pesant jusqu’à 180 kg, la MDG400 étant réservée aux portes pesant jusqu’à 400 kg. Cette dernière peut être montée directement dans la cabine de la machine-outil à l’aide des fournitures de montage optionnelles. L’unité d’entraînement sans entretien offre une durée de fonctionnement garantie d’1 million de cycles. Les unités d’entraînement ont été modifiées au niveau de l’entraînement par courroie et offrent désormais un maintien encore plus sûr des courroies disponibles en accessoires. Avec une prise d’un type nouveau empêchant toute permutation des pôles, le nouveau système de câbles enfichables regroupe les lignes des transmetteurs et les lignes d’alimentation dans un seul câble. Ce système autorise la pré-confection optimale d’une machine industrielle et un montage économique. siemens.com/sidoor

Nouveau • D eux exécutions pour les portes pesant jusqu’à 180 kg et 400 kg • Durée de fonctionnement d’1 million de cycles • Prise empêchant toute permutation des pôles pour une pré-confection et un montage économiques

L

a commande de porte Sidoor ATD410W a été spécialement conçue pour la commande de portes de protection de machines (par exemple machines-outils) et complète le portefeuille de systèmes de portes automatiques de Siemens. Sidoor ATD410W motorise les portes en toute sécurité conformément à DIN EN 13849, Performance Level d, cat. 2. La solution système intelligente détermine automatiquement le comportement de déplacement de la porte pour l’application respective et s’assure que celui-ci est respecté en permanence. De nouvelles fonctions permettent une gestion simple des portes: Assisted Drive supporte la poussée des portes les plus lourdes par motorisation, sans touches ni capteurs. Avec Impulse Drive, l’ouverture ou la fermeture par simple effleurement de la porte s’avère tout bonnement génial. La fonction Impulse Stop permet un arrêt assisté avec rampe de freinage minimale. Le système confortable et enfichable de gestion des câbles complète la solution système flexible et simplifie la pré-confection de la machine-outil ainsi qu’un remplacement du moteur. Le paramétrage, la configuration et le diagnostic s’effectuent confortablement via Profidrive. Grâce à sa conception compacte, Sidoor peut en outre être intégré rapidement aux systèmes en place. siemens.com/sidoor Nouveau • Différentes fonctions autorisent une gestion simple des portes (Assisted Drive, Impulse Drive et Impulse Stop) • Gestion confortable des câbles • Paramétrage, configuration et diagnostic via Profidrive

26

Distribution de l‘énergie basse tension | insight product news 2/2014

Disjoncteur de puissance compact 3VA

Protection variable des installations

A

vec la nouvelle série de disjoncteurs de puissance compacts 3VA, Siemens complète son portefeuille Sentron par une nouvelle série de produits. Le domaine d’utilisation s’étend des applications standard dans les bâtiments aux applications industrielles exigeantes. Les nouveaux disjoncteurs de puissance compacts sont disponibles en deux séries 3VA1 et 3VA2. Les appareils de la série 3VA1 sont livrables en exécution 1 à 4 pôles, les appareils de la série 3VA2 étant disponibles en variantes 3 et 4 pôles. Ils conviennent pour des courants de référence de 16 à 630 A ainsi que pour les tensions de référence de 690 V AC. Les disjoncteurs de puissance compacts de la série 3VA1 remplissent avec un déclencheur thermique-magnétique (TMTU) toutes les tâches standard relevant de la protection des installations. En raison de leur forme compacte, ils conviennent particulièrement à l’utilisation dans les tableaux de distribution des installations et dans la construction de machines. Contrairement aux produits comparables, on peut ainsi économiser jusqu’à 50 % de place dans les installations de commutation, les armoires de commande et les tableaux de distribution. Les disjoncteurs de puissance compacts 3VA2 sont conçus pour les applications avec des exigences techniques supérieures. Outre une puissance de commutation supérieure soutenant jusqu’à 150 kA, ils offrent notamment un déclencheur électronique de surintensité (ETU), des fonctions de mesure et de communication optionnelles et d’excellentes caractéristiques de sélectivité pour une disponibilité accrue des installations. La fonction de mesure intégrée (ETU850 et ETU860) enregistre notamment l’intensité, la tension, les valeurs énergétiques et les états de l’installation. Le transfert de données et l’intégration au système de gestion de l’énergie ou

Dans les installations industrielles ou les bâtiments, une panne d’énergie électrique peut avoir des conséquences onéreuses. De l’installation de commutation à la prise, Siemens offre dans le monde entier un portefeuille complet pour Totally Integrated Power.

aux systèmes d’automatisation de rang supérieur s’effectuent à l’aide des systèmes de bus usuels, à savoir Profibus, Profinet et Ethernet (Modbus TCP). Les valeurs de consommation étant enregistrées et évaluées avec précision, il est possible de réduire les coûts énergétiques de manière substantielle. Avec une gamme d’accessoires complète comprenant plus de 500 pièces individuelles, les disjoncteurs de puissance compacts 3VA peuvent être configurés de manière modulaire pour chaque application et complétés par plus de 70 fonctions supplémentaires. Cet avantage permet leur emploi dans de nombreuses applications différentes. La conception intuitive et ergonomique des appareils ainsi que les afficheurs et écrans intégrés autorisent une conduite confortable et sûre. L’investissement en ingénierie est également minimisé: les utilisateurs peuvent configurer le disjoncteur de puissance compact par l’intermédiaire d’un Servicetool innovant sur Internet et consulter toutes les données du produit telles que les graphiques 3D ou les macros EPLAN Electric P8 via le CAx-Download-Manager en quelques secondes. Cette démarche autorise un gain de temps de jusqu’à 80 % par rapport à la recherche manuelle des données. Pour la connexion à l’automatisation et à Simatic PCS 7, les disjoncteurs de puissance compacts sont équipés d’interfaces spécifiques permettant l’intégration au TIA Portal. siemens.com/3VA

Nouveau • La forme de construction plus compacte autorise un gain de place de jusqu’à 50 % dans les installations de commutation, les armoires de commande et les tableaux de distribution • Vaste gamme d’accessoires avec plus de 500 pièces individuelles pour les applications les plus diverses • La fonction de mesure intégrée permet une réduction considérable des coûts énergétiques • Disjoncteur de puissance compact avec paroi latérale pour commande rotative • Support mobile: un code QR apposé sur les appareils permet de consulter rapidement toutes les informations sur les produits via Smartphone ou tablette, directement depuis l’installation

27

Answers for industry.

La ligne directe vers Industry Sector Commandes/Traitement des commandes Commandes online: Industry Mall 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24: www.siemens.ch/mall/fr

Commandes [email protected] Fax +41 848 822 855

Traitement des commandes Tél. +41 848 822 833 Fax +41 848 822 855 [email protected] www.siemens.ch/mall/fr

Renseignements techniques Conseil de vente Technical Consulting Tél. +41 848 822 844 [email protected] www.siemens.ch/industry/assistance/fr

Technical Support (Hotline) Tél. +41 848 822 888 Conseils techniques 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24: www.siemens.ch/industry/support-request/fr

Training

Service/Pièces de rechange/Réparation Service-Helpline Tél. +41 848 822 866 Fax +41 848 822 876 [email protected] Service de réparation et renvoi de marchandises Tél. +41 848 822 811 Fax +41 848 822 815 [email protected]

Réparation réducteurs et moteurs Gebrüder Meier AG Tél. +41 44 870 93 93 Fax +41 44 870 93 94 [email protected]

SITRAIN Training Center Industry Tél. +41 848 822 800 Fax +41 848 822 801 [email protected] www.siemens.ch/sitrain/fr

Adresse pour le renvoi de marchandises/réparations Siemens Suisse SA Industry Sector Renvoi de marchandises et réparations Sennweidstrasse 47 6312 Steinhausen

Réducteurs et moteurs: Gebrüder Meier AG Allmendstrasse 10 8105 Regensdorf www.gebrueder-meier.ch

Siemens Suisse SA Industry Sector 5, avenue des Baumettes 1020 Renens Suisse

Tél. +41 848 822 844 Fax +41 848 822 855 [email protected] © Siemens Suisse SA, 2014 Sous réserve de modification

www.siemens.ch/industry/fr