AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Landesrat für Umwelt, Energie, Bauten und Vermögen, ladinische Schule und Kultur
Assessore all'ambiente, energia, lavori pubblici e patrimonio, scuola e cultura ladina
PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL Assessëur per ambiënt y energia, lëures publics, patrimone, scola y cultura ladina
Egr. Sig. Consigliere Provinciale Riccardo Dello Sbarba
Prot. 592047 Bozen / Bolzano / Bulsan, 06.11.2012
Egr. Sig. Consigliere Provinciale Hans Heiss Gruppo Verde Consiglio provinciale Piazza Silvius Magnago 6 39100 Bolzano
Bearbeitet von / redatto da / scrit da:: Dr. Georg Fuga Tel. 0471/411817
[email protected] [email protected]
Zur Kenntnis: Per conoscenza: Per cunescënza:
Egr. Signor Mauro Minniti Presidente del Consiglio Provinciale Consiglio Provinciale
Interrogazione n. 2892/12 – Presenza dei privati nella produzione di energia Gentile Consigliere Provinciale Signor Dello Sbarba, Gentile Consigliere Provinciale Signor Heiss, in riferimento all’interrogazione sopraccitata Le posso dare le seguenti risposte: Nel caso in cui una società, e non un imprenditore individuale, presentino alla Provincia Autonoma di Bolzano una domanda per il rilascio di una concessione per derivazione d’acqua a scopo idroelettrico, la persona che si dichiara essere rappresentante legale della società firma la domanda. Nel procedimento non vengono invece richieste informazioni sulle partecipazioni e su altre caratteristiche delle società. Pertanto questi dati non sono purtroppo presenti negli atti.Sono però disponibile presso l’estratto della Camera di comercio di Bolzano. Si riporta qui di seguito l’elenco attualizzato dei titolari di concessioni per derivazione d’acqua a scopo idroelettrico con potenza nominale oltre i 3000 kW e tra 220 e 3000 kW:
concessionario SE Hydropower Srl
SF Energy Srl Sel Edison Spa
Grandi derivazioni d'acqua a scopo idroelettrico localizzazione dell'impianto numero della concessione St. Antonio - Bolzano GS/2400 Lappago GS/100 Santa Valpurga - Ultimo GS/1742 Pracupola - Ultimo GS/87 Bressanone GS/822-GS/2600 Ponte Gardena GS/1146 Sarentino GS/2401 Molini di Tures GS/571 Cardano GS/57 Lana GS/7 San Pancrazio GS/6989 San Floriano - Egna GS/235 Glorenza GS/2 Castelbello GS/2000
Landhaus 2, Silvius-Magnago-Platz 10 39100 Bozen Tel. 0471 41 23 33-34 Fax 0471 41 23 99 http://www.provinz.bz.it/ressorts/bauten/
[email protected] Steuernr./Mwst.Nr. 00390090215
Palazzo 2, Piazza Silvius Magnago 10 39100 Bolzano Tel. 0471 41 23 33-34 Fax 0471 41 23 99 http://www.provincia.bz.it/ressorts/bauten/
[email protected] Codice fiscale/Partita Iva 00390090215
Palaz provinziel 2, Plaza Silvius Magnago 10 39100 Bulsan Tel. 0471 41 23 33-34 Fax 0471 41 23 99 http://www.provinzia.bz.it/ressorts/bauten/
[email protected] Codesc fischel/Chëuta sun l valor njuntà 00390090215
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Seite / Pag. 2
Hydros Srl
Sel Spa Azienda Energetica Spa Azienda Publiservizi Brunico Enerpass Spa Azienda elettrica Campo Tures Spa Centrale el. Moso s. cons. arl Aurino Energia Srl Eisackwerk Mühlbach Srl
Marlengo Ponte Gardena Premesa Lasa Brunico Curon Vizze Tell Senales Naturno Kniepass Val Passiria Campo Tures Moso in Passiria Valle Aurina Rio Pusteria
GS/1 GS/58 GS/80 GS/1273 GS/63 GS/968 GS/46 GS/42 GS/240 GS/1292 GS/236 GS/6878 GS/7566 GS/7567 GS/6911 GS/8625
Derivazioni d'acqua a scopo idroelettrico (220-3000 kW) concessionario localizzazione dell'impianto numero della concessione Energia Alta Badia s. cons. Arl Badia GD/3849 Kraftwerk Rotbach Konsortialges. GmbH Badia GD/7831 Gadera Spa Badia GD/7497 Officina Elettrica Pescollderungg Snc Badia GD/4734 Az. El. Valle Aurina Srl Valle Aurina GD/4126 Prod. ed erogazione en el. Valle Aurina S.r.l. Valle Aurina GD/5003 Göge Energie Srl Valle Aurina GD/7693 Kirchler Josef Valle Aurina GD/7074 Niederkofler Heinrich Valle Aurina GD/6320 Niederkofler Johann Valle Aurina GD/5570 Fraktion St. Johann Valle Aurina GD/7570 E-Werk am Trippbach OHG Valle Aurina GD/7298 Elektrowerk Oberhofer snc Valle Aurina GD/6826 Innerbichler Franz Valle Aurina GD/5720 Luttacher Energie OHG Valle Aurina GD/7463 Az. Elettrica Klausberg S.r.l. Valle Aurina GD/7591 Koflaue GmbH Valle Aurina GD/7741 Griesbach GmbH Valle Aurina GD/7533 Rendelstein Srl Bolzano GD/7649 Centrale elettrica Fleres Soc. Coop. a r.l. Brennero GD/5561 Brennero GD/302 Azienda elettrica Isarco Nord S.r.l. Brennero GD/7952 E-Werk Vallming Konsortial GmbH Brennero GD/7481 SE Hydropower S.r.l. Stegona GD/980 Versciaco GD/66 Pontives GD/37 Fontana Bianca Ultimo GD/1596 Selva di Val Gardena GD/238 IDROHACO Srl Brunico GD/3856 Lanificio Moessmer Spa Brunico GD/3309 Officina el. S. Vigilio di Marebbe S.p.a. Marebbe GD/232 Marebbe GD/4455
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Seite / Pag. 3
Impianto Idroelettrico Tasser Sas Società cooperativa di energia Mules Società Consortile Eggerbach Srl Flans Energie Srl Az. El. Sachsenklemme sas di Ganterer Roland & C. Società Idroel. Le Cave sas ditta L. Plunger & Figlio SpA Stein an Stein Italia Srl Almenkraftwerk Senges GmbH Az. Publiservizi Brunico Az. Energetica Oberland Rojenbach Soc.c.arl Comune di Curon Venosta Azienda elettrica di Casies Soc. coop. a r.l.
Az. el. Versciaco-Prato alla Drava INEGA GmbH Centrale elettrica BREIEN soc. Consortile a r.l. Azienda Energetica SpA Beregnungsgenossenschaft Latzfons/Feldthurns Comune di Chiusa A.L.P.E. Soc.Coop.a.r.l. Az. Servizi Municipalizzati Laces Comune di Luson Azienda Elettrica Luson Soc. Coop. a r.l. Comune di Malles Puni Energie G.m.b.H. Arunda Società Consortile ARL Zerzer società consortile A R.L. Azienda elettrica Rio Montenevoso S.r.l. Az. El. Belprato srl Az. Elettrica Consortile Tumulo Srl Az. Elettrica Corvara Consortile a r.l. Skilift Pfelders Srl Comune di Rio Pusteria Az. El. Selva dei Molini SpA E-Werk Graf Konsortialgesellschaft mbH Furkelbach Srl Azienda comunale Parcines Comune di Parcines Borgone Energia Srl SLM GmbH Kraftwerk Wiesen Konsortial GmbH Müller Energia Srl Azienda elettrica Prato Soc. Coop. a r.l.
Marebbe Campo di Trens Campo di Trens Campo di Trens
GD/8283 GD/7279 GD/7992 GD/7115
Fortezza Fortezza Fortezza Fortezza Campo di Trens Gais
GD/5917 GD/3792 GD/7057 GD/6101 GD/8262 GD/6451
Curon Curon Vallle di Casies Vallle di Casies Vallle di Casies Vallle di Casies San Candido Castelrotto
GD/5810 GD/7554 GD/7810 GD/3757 GD/5081 GD/6515 GD/3738 GD/7611
Cornedo all'Isarco Cornedo all'Isarco
GD/7429 GR/22
Chiusa Chiusa Lasa Laces Luson Luson Malles Malles Malles Malles Moso in Passiria Moso in Passiria Moso in Passiria Moso in Passiria Moso in Passiria Rio Pusteria Rio Pusteria Selva die Molini Villabassa Valdaora Parcines Parcines Val di Vizze Val di Vizze Val di Vizze Val di Vizze Prato Stelvio Prato Stelvio Prato Stelvio
GD/6968 GD/7278 GD/5132 GD/3375 GD/5273 GD/5837 GD/4263 GD/6863 GD/8074 GD/8129 GD/5809 GD/6912 GD/7652 GD/8085 GD/7040 GD/5254 GD/5255 GD/5741 GD/7765 GD/7647 GD/1794 GD/7782 GD/7190 GD/7308 GD/8740 GD/7026 GD/3282 GD/4282 GD/3957
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Seite / Pag. 4
Azienda el. Braies Srl Pragis Kraft Srl Prettau Energie srl Kraftwerk Gamper S.a.s. Azienda el. Anterselva S.r.l. Società cooperativa Energia Rasun Anterselva Egra Soc. Cooperativa Elettrica Valgiovo a r.l. Cons. Elettrico Kruwi Soc. Consortile Arl Consorzio elettrico Seebach Srl Azienda Elettrica Comunale di Vipiteno Consorzio el. S. Maurizio Az. elettrica consortile Öttenbach Srl. Consorzio Elettrico Ganner Az. Elettrica Taser S.r.l. Kirchberg Kraftwerk S.r.l. Consorzio Sarnergie S.r.l.
Az. Elettrica Aberstückl Soc. Consortile a.r.l. E-Werk Tanzbach GmbH Zentralkons. Getrum des Gruber Franz & Co. Konsortialges. E-Werk Masul-Grafeis a.r.l. Azienda Servizi Municipalizzati Silandro Energia Senales S.r.l. Funivie ghiacciai Val Senales S.p.a. LEWA S.r.l. Az. El. Stelvio Soc. coop. a r.l.
Soc. Consortile Azienda Elettrica MasulGrafeis m.b.H. Soc. Coop. El. Gomion Centrale Elettrica Valtina Soc.Coop a r.l. ESTL Azienda Consortile Srl Azienda Energetica S. Martino Srl Az. Elettrica Kalmtal Soc. Coop. Marth Georg & Co. Snc Idroeletrich Preroman Spa Centrale Elettrica Winnebach soc. consortile arl Az. El. Comunale Tires Azienda el. Dobbiaco SpA
Prato Stelvio Braies Braies Predoi Proves Anterselva Anterselva
GD/5194 GD/6758 GD/7560 GD/6480 GD/6781 GD/5752 GD/7398
Anterselva Racines Racines Racines Racines Racines Vipiteno Campo Tures Sarentino Sarentino Sarentino Sarentino Sarentino Sarentino Sarentino
GD/7065 GD/6835 GD/7853 GD/8775 GD/5650 GD/7423 GD/5675 GD/5881 GD/6570 GD/7884 GD/7112 GD/5557 GD/8042 GD/7114 GD/7928
Sarentino Sarentino
GD/8021 GD/8116
Sarentino Scena Scena Silandro Senales Senales Stelvio Stelvio Stelvio Stelvio
GD/8222 GD/7927 GD/7910 GD/4868 GD/7369 GD/3674 GD/4000 GD/5790 GD/7617 GD/8848
San Leonardo in Passiria San Leonardo in Passiria San Leonardo in Passiria San Leonardo in Passiria San Leonardo in Passiria San Leonardo in Passiria San Martino in Passiria San Martino in Passiria San Martino in Badia
GD/7549 GD/3448 GD/6293 GD/3793 GD/8582 GD/7825 GD/6029 GD/7053 GD/4100
Terenzio Tires Dobbiaco Dobbiaco Dobbiaco
GD/7318 GD/3427 GR/89 GR/89-1 GD/983
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Seite / Pag. 5
E-Werk Silvesterbach Konsortialgesellschaft mbH Gen. E-Werk St. Helena Prader Alois S.r.l. Az. El. Funes Soc.Coop. arl Villnösser Bach Konsortial GmbH Comune di Vandoies Az. el. Monguelfo Soc. Coop. arl Energy Welsperg Srl Coop. per l'Utilizzo di Fonti Energetiche Azienda Elettrica Consorziale Eggental Srl Cooperativa Utilizzo Fonti En. Nova Levante S.C. a.r.l. Landesbetrieb für Forst-und Domänenverwaltung Gherdeina Ronda SPA Centrale elettrica Funtanes Srl
Dobbiaco Ultimo Funes Funes Funes Funes Vandoies Monguelfo Tesido Monguelfo Tesido Nova Levante Nova Levante
GD/7440 GD/7875 GD/6126 GD/3741 GD/6553 GD/7839 GD/4512 GD/4289 GD/6994 GD/721 GD/7803
Nova Levante
GD/8514
Nova Levante Santa Cristina Gardena Selva Gardena
GD/7619 GD/7975 GD/8631
Cordiali saluti
L’Assessore Dott. Florian Mussner