Visitaci su:
http://englishclass.altervista.org/
LESSON NUMBER 13: THE SCHOOL LEZIONE NUMERO 13: LA SCUOLA
AT SCHOOL (*) → A scuola (*) La parola “school” richiede l’articolo quando è considerata come luogo, ma non quando se ne considera la funzione. Vado a scuola → I go to school La scuola è stata costruita nel 19° secolo → The school was built in the 19th century Quando tale sostantivo è utilizzato per intendere il “concetto generale”, in italiano vuole nuovamente l’articolo determinativo. Non è però così in inglese, dove non prende articolo. Questo perché, quando esprime il concetto in generale, diventa un “sostantivo innumerabile”. La scuola è importante → School is important
LE PERSONE In inglese “alunno/studente” si traduce in due modi, tra i quali vi è una sostanziale differenza fra: PUPIL = alunno, allievo STUDENT = studente/ studente di università STUDENT deriva dal verbo “TO STUDY” (studiare). La stessa che vi è tra: TEACHER = insegnante, professore di scuola La parola deriva dal verbo “TO TEACH” (insegnare). PROFESSOR= professore di università (*) (*) In italiano ci si risolve ai professori con il titolo “professore/professoressa” davanti al nome. Non è però così in inglese: quando si è davanti a un “teacher”, lui o lei viene semplicemente chiamato “Mr., Mrs. o Miss”. Il titolo di “professor” davanti al nome spetta solo al professore universitario, ed è sia maschile che femminile.
1
HEADMASTER = preside uomo HEADMISTRESS = preside donna SUPERINTENDENT = sovraintendente CHANCELLOR = rettore JANITOR = bidello
LA “SUDDIVISIONE” DELLA SCUOLA LA “SUDDIVISIONE DELLA SCUOLA NEI PAESI ANGLOFONI: PRIMARY SCHOOL = scuola elementare; va da 6 a 10 anni. JUNIOR HIGH SCHOOL = scuola media; va dagli 11 ai 13 anni. HIGH SCHOOL = scuola superiore; va dai 14 ai 17 anni; COLLEGE = va dai 18 ai 21 anni; UNIVERSITY= va dai 22 ai 24-25 anni. Il trimestre o il quadrimestre vengono indicati con il sostantivo “TERM”. Il “VOTO” viene chiamato “MARK” o “GRADE”. La parola “grade” (grado) e i suoi composti sono molto utilizzati nel mondo della scuola. Tanto per cominciare, per indicare la classe che si frequenta. Nei paesi anglofoni, infatti, la “scuola” propriamente detta dura dodici anni (primary, junior high, high school). Questo a differenza dell’Italia, dove la scuola superiore dura un anno in più. La prima elementare viene dunque chiamata “first grade”. L’ultimo anno di liceo è invece “twelfth grade”. La prima media è a sua volta “sixth grade”, e così via. “Grade” è anche il diploma liceale o la laurea, anche se per la verità quest’ultima viene più spesso definita “bachelor degree”. “TO GRADUATE” vuol dunque dire “diplomarsi” o “laurearsi”. Allo stesso modo “GRADUATE” significa “LAUREATO”.
OGGETTI DI SCUOLA PENCIL CASE PENCIL COLOURED PENCIL RUBBER PEN BIRO
astuccio lapis matita colorata gomma penna penna a sfera 2
FOUNTAIN PEN INK CRAYON COMPASS HIGHLIGHTER RULER SHARPENER GLUE
penna stilografica inchiostro pastello compasso evidenziatore riga, righello temperino colla
BAG SCHOOLBAG BOOK EXERCISE-BOOK NOTEBOOK VOCABULARY TRANSLATOR TO TRANSLATE DIARY DESK BLACKBOARD CHALK
borsa cartella libro quaderno degli esercizi quaderno degli appunti vocabolario traduttore tradurre diario banco lavagna gesso
QUILL AND INKPOT
penna e calamaio
TIMETABLE MARK GRADE BASKET
orario scolastico voto diploma/laurea cestino
“LUOGHI” DI SCUOLA La parola italiana “classe” può essere tradotta in due modi: CLASSROOM e CLASS. CLASSROOM è “classe” intesa come “aula”. CLASS è “classe” intesa come “alunni seduti nella classe”. In inglese la parola “class” viene utilizzata anche per tradurre “lezione”. “Lezione” viene tradotta invece “lesson” quando si tratta di una lezione generica, che non è avvenuta in aula, all’interno dell’edificio scolastico. Spesso, ma soprattutto in un contesto universitario, “lezione” viene tradotta anche “lecture”. GYM LABORATORY o LAB OBSERVATORY LIBRARY (*) → LIBRARIAN è il bibliotecario.
palestra laboratorio osservatorio biblioteca
3
(*) La parola inglese “library” è un famoso “false friend” inglese. Contrariamente a quanto possa sembrare “a orecchio” non traduce infatti la parola “libreria”, ma “biblioteca”. “Libreria” intensa come negozio di libri viene infatti tradotta “BOOK SHOP”. “Libreria” intesa come insieme di mensole per tenere i libri viene tradotta “BOOK SHELF”.
MATERIE SCOLASTICHE/ SCHOOL SUBJECTS LITERATURE
letteratura
POEM (*) POETRY (*) → “POET” che significa “poeta”.
poesia poesia
(*) Con il termine “POETRY” si intende la poesia come “genere letterario”. Il singolo componimento viene invece indicato con il sostantivo “POEM”. SONNETS AUTHORS NOVELS GRAMMAR
sonetti autori romanzi grammatica
SCIENCE CHEMISTRY BIOLOGY ASTRONOMY
scienza chimica biologia astronomia
Nel corso di queste materie si studiano: FOSSILS DINOSAURS FERNS CELLS FLUIDS STONES EXPERIMENTS STARS
fossili dinosauri felci cellule fluidi rocce esperimenti stelle
SUN MOON
sole luna
PLANETS: MERCURY MARS EARTH VENUS JUPITER
Mercurio Marte Terra Venere Giove 4
SATURN URAN NEPTUNE PLUTO COMMETS CONSTELLATIONS GALAXIES EARTHQUAKES HURRICANES VOLCANOS
Saturno Urano Nettuno Plutone comete costellazioni galassie terremoti uragani vulcani
MATHEMATICS o MATHS (**) PHYSICS (**)
matematica fisica
ARITHMETICS GEOMETRY TRIGONOMETRY o TRIG ALGEBRA
aritmetica geometria trigonometria algebra
GEOGRAPHY
geografia
La “geografia” studia: MOUNTAINS HILLS PLAINS VALLEYS TOWNS CITIES MAIN TOWNS DESERTS NATIONS COUNTRIES SEA OCEAN LAKE RIVER SPRING FALLS CREEK GLACIERS JUNGLE FOREST WOOD LIMITS
montagne colline pianure valli città o paesi metropoli capitali deserti nazioni Paesi mare oceano lago fiume sorgente cascate insenatura ghiacciai giungla foresta bosco confini
HISTORY (*) LATIN GREEK
storia latino greco 5
FOREIGN LANGUAGES
lingue straniere
P.E. (PHYSICAL EDUCATION) MUSIC ART DRAWING
educazione fisica musica arte disegno
→ TO DRAW = disegnare CIVIC EDUCATION RELIGION
educazione civica religione
(*) In inglese con il termine “HISTORY” viene indicata la materia scolastica. “Storia” intesa come “novella, racconto” viene invece detta “STORY”. (**) “Maths” (matematica) e “Physics” (fisica) sono parole che, pur terminando in “s”, sono singolari, e come tali richiedono di coniugare il verbo che le accompagna. La matematica è la materia che odio di più → Maths is the subject I hate the most
FRASI SCOLASTICHE/ SCHOOL PHRASES SCHOOL YEAR
Anno scolastico
TO CALL THE ROLL/REGISTER PRESENT/ ABSENT
Fare l’appello Presente/assente
TO BE LATE
Essere in ritardo
TO DO THE CLASS TEST/EXAM
Fare il compito in classe/l’esame
TO DO ONE’S HOMEWORK (*)
Fare i (propri) compiti a casa
TO LISTEN TO/TO REPEAT THE LESSON
Ascoltare/ripetere la lezione
TO ASK A QUESTION TO AN ANSWER
Fare una domanda Dare una risposta
TO OPEN UP ONE’S BOOKS AT PAGE... TO TURN THE PAGE
Aprire il proprio libro a pagina… Voltare pagina
TO WRITE DOWN SOMETHING TO WRITE SOME SENTENCES
(Tra)scrivere qualcosa Scrivere alcune frasi
TO COME TO THE BLACKBOARD
Venire alla lavagna
TO REPEAT SOMETHING TO STUDY SOMETHING
Ripete qualcosa Studiare qualcosa
6
TO SPEAK/READ ALOUD
Parlare/leggere a voce alta
TO SPEAK LOUDER/FASTER/ SLOWLY
Parlare più forte, più veloce, lentamente
TO TEACH –TAUGHT – TAUGHT
Insegnare
TO LEARN –LEARNED (LEARNT) – LEARNED (LEARNT)
Imparare
TO EXPLAIN
Spiegare
TO LEND SOMETHING (OUT)
Prestare qualcosa
TO BORROW SOMTHING (OUT)
Prendere in prestito qualcosa
TO RAISE ONE’S HAND
Alzare la mano
TO A BREAK AT LUNCHTIME
Fare una pausa all’ora di pranzo
TO OPEN THE WINDOW TO CLOSE (SHUT) THE DOOR
Aprire la finestra Chiudete la finestra, per favore
TO SIT DOWN TO STAND UP
Sedersi Alzarsi in piedi
(DO NOT) RUN IN/THROUGH THE CORRIDORS
(Non) correre nei corridoi
… e molte altre ancora. (*) Il sostantivo “homework” traduce l’italiano “compiti a casa”. Si tratta di un vocabolo singolare che traduce la corrispondente parola italiana al plurale. E’ da ricordare che “homework” non aggiunge mai alcuna “s” e richiede il verbo al singolare. In inglese la parola “EDUCATION” non significa “educazione” ma ISTRUZIONE. “EDUCAZIONE” intesa come “buone maniere” si dice invece POLITENESS. Lo stesso vale per i corrispondenti aggettivi. EDUCATED = istruito POLITE = educato
Visitaci su:
http://englishclass.altervista.org/ 7
