ATTUATORI ELETTRICI - ELECTRIC ACTUATORS
Solo l’eccellenza consente di affrontare la competizione internazionale, una sfida sostenuta dalla passione e dalle energie degli uomini che ricercano, progettano e realizzano prodotti al top della qualità e della tecnologia, un team perfettamente integrato per la totale soddisfazione del cliente; noi siamo pronti. Only excellence allows to compete in the international market. The challenge can be faced thanks to the passion and the energy of the researchers, who plan and manufacture avant-garde quality and technology, a team which is perfectly integrated for providing total customer satisfaction; we are ready!
2
APPROVAZIONI - APPROVALS ISO 9001 - ISO 14001 - OHSAS 18001
ASSICURAZIONI - INSURANCE L’intera gamma dei prodotti Valbia è coperta da assicurazione internazionale a tutela degli utilizzatori. I nostri servizi tecnici e commerciali sono a vostra completa disposizione. The whole product range of Valbia is covered by international insurance for customer safety. Our technical and commercial service is at your disposal.
CERTIFICAZIONI PRODOTTO - PRODUCT APPROVALS SIL attuatori pneumatici SIL pneumatic actuators
3
VERSIONI ATTUATORI ELETTRICI - ELECTRIC ACTUATORS VERSIONS Versione standard 0°-90° (a richiesta 0°-180° - 0°-270°) Standard version 0°-90° (on request 0°-180° - 0°-270°) Versione con manovre di sicurezza N.C. (batteria) Version with safety block N.C (battery) Versione con posizionatore std (4-20mA o 0 10 V reverse 20-4mA o 10 0V) Version with positioner std (4-20mA or 0 10V reverse 20-4mA or 10 0V) Versione con potenziometro Version with potentiometer
SPECIFICHE GENERALI Gli attuatori elettrici VALBIA sono idonei all’automazione di valvole a sfera e a farfalla per il settore industriale e civile. L’ impiego di componenti elettronici di ultima generazione, associati ad una meccanica frutto di una attenta ricerca e progettazione, garantisce al prodotto elevate prestazioni e affidabilità nel tempo. La gamma è realizzata con le seguenti caratteristiche: • La custodia dell’attuatore è in tecnopolimero autoestinguente (V0). • Il cinematismo è composto da ruote dentate in acciaio ed in tecnopolimero, è sostenuto da alberi in acciaio temperato e montati su boccole autolubrificanti ed è inserito in una struttura rigida in alluminio pressofuso (escluso il mod.VB015). • La parte di collegamento degli attuatori alle valvole, e’ composta da una piastra in alluminio pressofuso e verniciato cataforesi, contenente una doppia foratura secondo la norma ISO 5211-DIN 3337. • Il circuito elettronico regola automaticamente la velocità del motore al variare del carico meccanico, così da effettuare le manovre sempre nel medesimo tempo. • Tutta la gamma degli attuatori è dotata di un sistema elettronico per il controllo della coppia (limitatore di coppia). • Tutta la gamma degli attuatori è dotata di una resistenza di riscaldamento attivata ad attuatore alimentato. • Tutta la gamma degli attuatori (escluso mod.VB015) è modulabile, programmabile in versione standard (4-20mA o 0-10V) o reverse (20-4mA o 10-0V). • Gli attuatori elettrici (escluso mod.VB015) possono essere forniti con potenziometro rotativo (5KΩ 1W). • Valbia fornisce attuatori elettrici (escluso alim.12V e mod.VB015) con batteria per manovra di sicurezza.
GENERAL SPECIFICATIONS
Sis te
S 180
anagement ce di m rti
ato fic
a m
18
SA
S
SO
01
14 0
OH 0 1 : 19 9 6 /
1
00
/I
40
:20
0 01
: 199 9
ISO 9 0 01
0 IS O 9
4
01
SA
1
H
0
O
The VALBIA electric actuators are suitable for the automation of ball and butterfly valves for the industrial and construction sector. The usage of electronic components of last generation, together with precise mechanic, thanks to a careful research and development, enables high performance and long-term reliability of the product. The range has been manufactured with following characteristics: • The housing of the actuators provides a V0 self-extinguish class techno-polymer material. • The kinematics is made by steel and techno-polymer gear wheels, sustained by hardened steel pinions, mounted on self-lubricating bushes and inserted in a strong structure of die-cast aluminium (excluding mod.VB015). • The connection part of the actuators with the valves, is made by a die-casted and painted aluminium plate cataphoresis, with a dual drilling interface as per the ISO5211-DIN 3337 Standard. • The electronic circuit adjusts automatically the motor speed depending on the mechanical load variations in order to drive the cycle always in the same time. • The whole range of actuators is provided with an electronic safety system for the torque control (torque limiter). • The whole range of actuators is standard provided of heater activated with the powered actuator. • The whole range of actuators (except for mod.VB015) is modulable and programmable in standard mode (4-20 mA or 0-10V) or reverse mode (20-4 mA or 10-0V). • All electric actuators (except for mod.VB015) can be equipped with rotary potentiometer (5KΩ 1W). • All electric actuators (except for mod.VB015 and for 12V power supply), can be equipped with battery backup for emergency control.
- IS O
MODELLO - MODEL
VB015
VB030
VB060
VB110
VB190
VB270
VB350
MASSIMA COPPIA DI LAVORO (Nm) MAX WORKING TORQUE (Nm)
15
30
60
110
190
270
350
12V AC/DC
BASSA TENSIONE - LOW VOLTAGE
TENSIONE NOMINALE (V) NOMINAL TENSION (V)
MULTITENSIONE - MULTIVOLTAGE
12V AC/DC
12V AC/DC
12V AC/DC
12V AC/DC
12V AC/DC
24V AC/DC
24V AC/DC
24V AC/DC
24V AC/DC
24V AC/DC
24V AC/DC
24V AC/DC
100-240V AC
100-240V AC
100-240V AC
100-240V AC
100-240V AC
100-240V AC
100-240V AC
10
8
9
27
27
50
50
TEMPO DI MANOVRA (sec) - WORKING TIME (sec)
STD
LIMITATORE DI COPPIA - TORQUE LIMITER
STD
12VAC/24VAC 50%
DUTY RATING
12V AC/DC
12VDC/24VDC 100-240V AC
75%
IP65
PROTEZIONE - PROTECTION
12V AC/DC
24V AC/DC 100-240V AC
50% 75%
IP67
24V AC/DC
50% 75%
100-240V AC
IP67
STD
12V AC/DC
24V AC/DC 100-240V AC
50% 75%
IP67
24V AC/DC 100-240V AC
75%
IP67 90°
STD
12V AC/DC
24V AC/DC 100-240V AC
50% 75%
IP67 90°
STD
12V AC/DC
24V AC/DC 100-240V AC
50% 75%
IP67
90°
180°
180° or 270°
180° or 270°
180° or 270°
180° or 270°
180° or 270°
180° or 270°
COMANDO EMERGENZA MAN. - MANUAL OVERRIDE
STD
STD
STD
STD
STD
STD
STD
INDICATORE DI POSIZIONE - POSITION INDICATOR
STD
STD
STD
STD
STD
STD
STD
90°
-20°C + 55°C -20°C + 55°C -20°C + 55°C -20°C + 55°C -20°C + 55°C -20°C + 55°C -20°C + 55°C
STD
RESISTENZA ANTICONDENSA - HEATER
STD
n°2 STD
FINECORSA AGGIUNTIVI - ADDITIONAL FREE LIMIT SWITCHES
*
QUADRO (mm) - SQUARE (mm)
90°
50%
ROTAZIONE A RICHIESTA - UPON REQUEST
FORATURA ISO 5211 - DRILLING ISO 5211
90°
STD
12V AC/DC
ROTAZIONE - ROTATION
TEMPERATURA DI UTILIZZO - WORKING TEMPERATURE
90°
STD
12V AC/DC
CONNESSIONI ELETTRICHE - ELECTRICAL CONNECTIONS PESO (Kg) - WEIGHT (Kg)
STD
n°2 STD
STD
n°2 STD
STD
n°2 STD
(type SPDT)
(type SPDT)
(type SPDT)
(type SPDT)
(type SPDT)
(type SPDT)
F03 - F05
F05 - F07
F07 - F10
F07 - F10
F07 - F10
F07 - F10
11 NON FORNIBILE NOT AVAILABLE
POTENZIOMETRO LINEARE (5K Ω 1W) LINEAR POTENTIOMETER (5K Ω 1W)
STD
n°2 STD
(type SPDT)
9
POSIZIONATORE STD (4~20mA or 0~10 VDC) REVERSE (20~4mA or 10~0 VDC) POSITIONER STD (4~20mA or 0~10 VDC) REVERSE (20~4mA or 10~0 VDC)
STD
n°2 STD
F03 - F05
QUADRO A RICHIESTA (mm) - SQUARE UPON REQUEST (mm) ALIMENT. MANOVRA DI SICUREZZA - SAFETY BLOCK
n°2 STD
*
11
14
17
17
22
22
9-14
11-17
14-22
14-22
17
17
A RICHIESTA UPON REQUEST
A RICHIESTA UPON REQUEST
A RICHIESTA UPON REQUEST
A RICHIESTA UPON REQUEST
A RICHIESTA UPON REQUEST
A RICHIESTA UPON REQUEST
NON DISPONIBILE PER MOD. 12V - NOT AVAILABLE FOR MOD 12V
NON FORNIBILE NOT AVAILABLE
A RICHIESTA UPON REQUEST
A RICHIESTA UPON REQUEST
A RICHIESTA UPON REQUEST
A RICHIESTA UPON REQUEST
A RICHIESTA UPON REQUEST
A RICHIESTA UPON REQUEST
NON FORNIBILE NOT AVAILABLE
A RICHIESTA UPON REQUEST
A RICHIESTA UPON REQUEST
A RICHIESTA UPON REQUEST
A RICHIESTA UPON REQUEST
A RICHIESTA UPON REQUEST
A RICHIESTA UPON REQUEST
PG11 1.40
PG11 2.30
PG11 3.30
PG11 4.90
PG11 4.90
PG11 6.00
PG11 6.00
* A richiesta F04 o F07 - F04 or F07 upon request
DATI DI CONSUMO ATTUATORE ELETTRICO - ELECTRIC ACTUATOR CONSUME DATA MODELLO - MODEL
CORRENTE ASSORBITA ABSORBED CURRENT POTENZA ASSORBITA ABSORBED POWER
VB060
VB110
TENSIONE NOMINALE NOMINAL VOLTAGE
CORRENTE ASSORBITA ABSORBED CURRENT POTENZA ASSORBITA ABSORBED POWER
VB190
VB270
VB350
100-240V AC 0,3-0,19 A 30-46 VA 12V AC/DC
24V AC/DC
1,2 A
0,6 A 15 VA
0,4-0,2 A
0,6-0,3 A
0,4-0,2 A
0,6-0,3 A
0,6-0,3 A
0,75-0,4 A
40-48 VA
60-72 VA
40-48 VA
60-72 VA
60-72 VA
75-96 VA
12V 24V 24V 12V 12V 24V 12V 24V 12V 24V 12V 24V AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC 2,2-1,8 A
1-0,7 A
26,5-22 VA
24-17 VA
3,8-2,85 A 1,8-1,2 A 46-34 VA
43-29 VA
FREQUENZA FREQUENCY
2,2-1,8 A
1-0,7 A
26,5-22 VA
24-17 VA
3,8-2,85 A 1,8-1,2 A 46-34 VA
43-29 VA
3,8-2,85 A 1,8-1,2 A 4,75-3,65 A 1,95-1,65 A 46-34 VA
43-29 VA
57-44 VA
47-40 VA
50/60 HZ
S 180
anagement ce di m rti
ato fic
a m
18
SA
S
SO
01
14 0
OH 0 1 : 19 9 6 /
1
00
/I
40
:20
0 01
: 199 9
ISO 9 0 01
0 IS O 9
01
SA
1
H
0
O
VERSIONE L VERSION L
VB030
Sis te
VERSIONE H VERSION H
VB015
TENSIONE NOMINALE NOMINAL VOLTAGE
- IS O
5
Q G
E
B
F
ØP
CH
C
D
O
I
N
L M
FORATURA ISO 5211
CH
VB015
F03-F05*
11
VB030
F03-F05*
VB060
A
B
C
D
H
A
=
OPEN
MOD.
TO OPERATE
45
PUS H
CLOSE
ICA PRIMA DI APRIRE ORE OPENING
=
PG11
E
I
L
M
N
O
∅P
Q
123 141,5 42,5 120,5 126 15,5 103 32
14
36
50
M5X12
M6X14
68
65
11
157
188
60,5 129,5 146
42
33
36
12
36
50
M5X12
M6X14
65
100
F05-F07
14
185
215
67,5 146,5 173
42
51
36
16
50
70
M6X15
M8X17
65
110
VB110
F07-F10
17
211 232,1
84
153
178 54,1 54
40
19
70 102 M8X20 M10X20 110
115
VB190
F07-F10
17
211 232,1
84
153
178 54,1 54
40
19
70 102 M8x20 M10x20
110
115
VB270
F07-F10
22
222 233,5
77
170
182 51,5 54
40
24
70 102 M8x20 M10x20
110
115
VB350
F07-F10
22
222 233,5
77
170
182 51,5 54
40
24
70 102 M8x20 M10x20
110
115
F
H
G
Sis te
S 180
anagement ce di m rti
ato fic
a m
18
SA
S
SO
01
14 0
OH 0 1 : 19 9 6 /
1
00
/I
40
:20
0 01
: 199 9
ISO 9 0 01
0 IS O 9
6
01
SA
1
H
0
O
* A richiesta F04 o F07 - Upon request F04 or F07
- IS O
SCHEMA ELETTRICO VB015 100-240V 50/60Hz ELECTRIC WIRING VB015 100-240V 50/60Hz
ATTUATORE - ACTUATOR
M COMANDO STATICO OPTOISOLATO DA PLC
CLOSED ELETTRONICA DI CONTROLLO
MICRO AUX MICRO AUX OPEN CLOSED
3
OPTOISOLATOR
OPEN
OPTOISOLATORE
STATIC IMPULSE DRIVE OPTOISOLATED BY PLC
2
1
I= 6 mA
ELECTRONIC CONTROL
10 11 12 9 7 8 6 5 4 3 2 1 APRE OPENING
STATO DEI MICRO AUSILIARI
CHIUDE CLOSING
IN CONDIZIONI DI VALVOLA APERTA. N L
MICRO AUX WITH VALVE IN OPEN POSITION
SCHEMA ELETTRICO VB015 12V-24V AC/DC 50/60 HZ ELECTRIC WIRING VB015 12V-24V AC/DC 50/60 HZ
OPEN
CLOSED
ATTUATORE - ACTUATOR
ATTUATORE - ACTUATOR
M
MICRO AUX OPEN
MICRO AUX CLOSED
12
9
11
10
8
7
M
L
4
L
3
2
1
APRE OPENING
4
3
2
1
CHIUDE CLOSING
L=LIMITATORE DI COPPIA L=LIMITER TORQUE
APRE OPENING
CHIUDE CLOSING
AC
STATO DEI MICRO AUSILIARI IN CONDIZIONI DI VALVOLA
N L
DC -(N)
+(L)
APERTA. MICRO AUX WITH VALVE
Sis te
S 180
anagement ce di m rti
ato fic
a m
18
SA
S
SO
01
14 0
OH 0 1 : 19 9 6 /
1
00
/I
40
:20
0 01
: 199 9
ISO 9 0 01
0 IS O 9
01
SA
1
H
0
O
IN OPEN POSITION
- IS O
7
SCHEMA ELETTRICO DAL VB030 AL VB350 12V AC/DC 50/60 Hz, 24V AC/DC 50/60 Hz, 100-240V AC 50/60 Hz ELECTRIC WIRING FROM VB030 TO VB350 12V AC/DC 50/60 Hz, 24V AC/DC 50/60 Hz, 100-240V AC 50/60 Hz
TERRA Ground (PE) L (+)
COMANDO A 2 PUNTI 2 points control mode
N (-)
L(+)
FUSIBILE Fuse
N(-)
H
J
Power supply voltage board
5kΩ 1W
4
5
6
CONTATTO AUSILIARIO FREE CONTACT
“F”
ATTUATORE ELETTRICO Electric actuator COMANDO A 3 PUNTI 3 points control mode L(+)
MAX 1A 120Vac / 2A 24Vdc
CONTATTI AUSILIARI Free contacts MAX 2A 250Vac / 30Vdc
SCHEDA ALIMENTAZIONE
K
2 3
N(-)
SCHEDA DI CONTROLLO/LOGICA - Control/logic board
ATTUATORE ELETTRICO ON/OFF ON/OFF electric actuator
1
MORS. Term
APRE opening
NC
Optional 24V dc battery (not available for 12V versions)
NC
BATTERIA OPZIONALE 24 VDC (NON DISPONIBILE PER VERSIONI 12V)
NO
FCU1 CHIUSURA Closed
"F"
FCU2 APERTURA Open
MORSETTIERA Terminal block
E
1
MORS. Term
CHIUDE Closing
D
MOTORE DC 12/24V 12/24V DC Motor
C
"R"
B
OPZIONALE CON POTENZIOMETRO Optional with potentiometer
MORSETTIERA Terminal block
A
"G"
3
MORSETTIERA Terminal block
2
TERRA
Ground
NO
1
TERRA (PE) Ground (PE)
APRE Opening
COM
CHIUDE Closing
APRE Opening
TERRA (PE) Ground (PE)
2 3 “F”
ATTUATORE ELETTRICO Electric actuator
SCHEMA ELETTRICO CON POSIZIONATORE DAL VB030 AL VB350 12V AC/DC 50/60 Hz, 24V AC/DC 50/60 Hz, 100-240V AC 50/60 Hz ELECTRIC WIRING WITH POSITIONER FROM VB030 TO VB350 12V AC/DC 50/60 Hz, 24V AC/DC 50/60 Hz, 100-240V AC 50/60 Hz
TERRA Ground (PE) L (+) CMD IN
N (-)
BATTERIA OPZIONALE 24 VDC (NON DISPONIBILE PER VERSIONI 12V)
H
J
K
"R"
D E
CMD IN
O IN_0-10V P OUT_10V
Power supply voltage board
NO
NC
NO
NC SCHEDA ALIMENTAZIONE
CONTATTI AUSILIARI Free contacts MAX 2A 250Vac / 30Vdc
MAX 1A 120Vac / 2A 24Vdc
CMD OUT
S OUT_0-10V T OUT_4-20mA
SCHEDA DI CONTROLLO/LOGICA - Control/logic board
Sis te
S 180
anagement ce di m rti
ato fic
a m
18
SA
S
SO
01
14 0
OH 0 1 : 19 9 6 /
1
00
/I
40
:20
0 01
: 199 9
ISO 9 0 01
0 IS O 9
01
SA
1
H
0
O
ATTUATORE ELETTRICO CON POSIZIONATORE Electric actuator with positioner
8
L IN_4-20mA M GND O IN_0-10V P OUT_10V
MIN MAX
E’ POSSIBILE COLLEGARE LE USCITE DI UN CONTROLLORE CHE SI COMPORTINO COME I SISTEMI SOPRA INDICATI It is possible to connect the inputs of a contoller if compatible with the above chart
CMD OUT Q GND
CONTATTO AUSILIARIO FREE CONTACT
L IN_4-20mA M GND O IN_0-10V P OUT_10V
L IN_4-20mA M GND
MOTORE DC 12/24V 12/24V DC motor
Optional 24V dc battery (not available for 12V versions)
C
MORSETTIERA Terminal block
"F"
B
"G"
MORSETTIERA Terminal block
A
MORSETTIERA Terminal block
3
FCU2 APERTURA Open
APRE Opening
2
POTENZIOMETRO INTERNO INTERNAL POTENTIOMETER 5kΩ 1W
TERRA Ground
FCU1 CHIUSURA Closed
1
COM
CHIUDE Closing
It is indifferent to connect the PIN "CLOSING" or "OPENING"
E' INDIFFERENTE COLLEGARE IL PIN "CHIUDE" O "APRE"
FUSIBILE Fuse
POTENZIOMETRO LINEARE LINEAR POTENTIOMETER 1kΩ. MAX 4kΩ
L IN_4-20mA M GND O IN_0-10V P OUT_10V
- IS O
Q GND S OUT_10V T OUT_4-20mA
Rmis MIN=1kΩ
Q GND S OUT_0_10V T OUT_4-20mA Rmis MAX=500Ω
E’ POSSIBILE COLLEGARE GLI INGRESSI DI UN CONTROLLORE CHE SI COMPORTINO COME I SISTEMI SOPRA INDICATI It is possible to connect the inputs of a contoller if compatible with the above chart
18
SA
S
SO
01
14 0
OH 0 1 : 19 9 6 /
1
00
/I
40
:20
0 01
: 199 9
ISO 9 0 01
0 IS O 9
01
Sis te
S 180
anagement ce di m rti
ato fic
a m
1
O
SA
0
H
- IS O
9
Sis te
S 180
anagement ce di m rti
ato fic
a m
18
SA
S
SO
01
14 0
OH 0 1 : 19 9 6 /
1
00
/I
40
:20
0 01
: 199 9
ISO 9 0 01
0 IS O 9
10
01
SA
1
H
0
O
DOVE SIAMO WE ARE HERE
- IS O
VALBIA S.r.l. Via Industriale, 30 - 25065 Lumezzane S.S. (BS) Italia Tel. +39 030 8969411 - Fax +39 030 8610014 www.valbia.it - E-mail
[email protected] © VALBIA S.r.l. 2016 Tutti i diritti riservati - All rights reserved
e
N. 152/B
sono marchi registrati - are registered trademarks.
Le caratteristiche riportate a catalogo possono essere oggetto di eventuali modifiche senza preavviso nell’ambito di un costante aggiornamento tecnologico. La presente documentazione annulla e sostituisce tutte le edizioni precedenti. To ensure the quality and technical standards at the highest level, the manufacturer reserves the right to alter the specifications without notice. This documentation supersedes and replaces all previous editions.
