numero 39 – dicembre 2013 BOLLETTINO INTERNO A CURA DI ASSOCIAZIONI: A.I.C.E. - ACLA - CASA DELLA CARITÀ – UNITALSI – PE.N.SO
DISTRIBUZIONE GRATUITA
[disegno di Maurizio Senni]
e se proprio lo volete in tutte o quasi tutte le lingue … Afrikaans: Gesëende Kersfees * Albanese:Gezur Krislinjden * Arabo: Idah Saidan Wa Sanah Jadidah Armeno: Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand * Azerbaijan: Tezze Iliniz Yahsi Olsun * Bahasa (Malesia): Selamat Hari Natal * Basco: Zorionak eta Urte Berri On! * Bengali: Shuvo Naba Barsha * Boemo: Vesele Vanoce Bretone: Nedeleg laouen na bloavezh mat * Bulgaro: Tchestita Koleda; Tchestito * Rojdestvo Hristovo Catalano: Bon Nadal i un Bon Any Nou! * Ceco: Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok Choctaw (Nativi americani, Oklahoma): Yukpa, Nitak Hollo Chito * Cinese (Cantonese): * Gun Tso Sun Tan'Gung Haw Sun Cinese (Mandarino): Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan * Cingalese: Subha nath thalak Vewa. Subha Aluth Awrudhak Vewa Coreano: Sung Tan Chuk Ha * Croato: Sretan * Bozic * Danese: Glædelig Jul Eschimese (inupik): Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo! * Esperanto: Gajan Kristnaskon * Estone: Ruumsaid juulup|hi Farsi: Cristmas-e-shoma mobarak bashad * Fiammingo: Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar * Filippino: Maligayan Pasko! Finlandese: Hyvaa joulua * Francese: Joyeux Noel * Frisone: Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier! Gaelico (Scozia): Nollaig chridheil huibh * Gaelico: Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ùr! * Gallese: Nadolig Llawen Giapponese: Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto * Greco: Kala * Christouyenna! Hamish Dutch (Pennsylvania): En frehlicher Grischtdaag un en hallich Nei Yaahr! Hausa: Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara! * Hawaaiano: Mele Kalikimaka * Hindi: Shub * Naya Baras Indonesiano: Selamat Hari Natal * Inglese: Merry Christmas * Iracheno: Idah Saidan Wa Sanah Jadidah Irochese: Ojenyunyat Sungwiyadeson honungradon nagwutut. Ojenyunyat osrasay * Islandese: Gledileg Jol Isola di Man: Nollick ghennal as blein vie noa * Latino: Natale hilare et Annum Faustum! Latviano: Prieci'gus Ziemsve'tkus un Laimi'gu Jauno Gadu! * Lituano: Linksmu * Kaledu * Macedone: Sreken Bozhik Maltese: LL Milied Lt-tajjeb
CON IL CONTRIBUTO DELLA UNIONE DEI COMUNI DELLA BASSA ROMAGNA COSE DA UN ALTRO MONDO – numero 39 – dicembre 2013 – pagina 1
Il racconto di Natale... a cura della redazione Babbo Natale era pronto per partire dalla sua casetta al polo nord, e portare a tutti i bambini i regali. Dopo aver preparato la slitta e le renne, guarda la carta geografica e decide di volare verso la Grecia!
[Atene panoramica – Foto tratta da Wikipedia - ”Athens (Greece).jpg”]
Arrivato ad Atene, si accorge che è Troppo caldo!!!! così si toglie il vestito rosso e... indossa il costume con gli alberi di Natale!
Per attraversare il mare usa la surf-slitta, le renne invece viaggiano sul motoscafo! Dopo aver consegnato i regali, stanco morto, si concede una piccola pausa sulla spiaggia. Ora che si è riposato e…abbronzato, parte per l’Italia dove le campane stanno suonando per annunciare la nascita di Gesù.
Ma lui crede che le campane suonino per lui, così, tutto contento, esclama “Oh oh oh si vola!”
COSE DA UN ALTRO MONDO – numero 39 – dicembre 2013 – pagina 2
[Visione Dolomiti da Domegge BL – Foto Marcello Ardini 10-08-2006]
La slitta raggiunge le Dolomiti e scivola sulla neve bianca. Arriva ad una casetta di legno e, in silenzio, entra per portare i regali ai bimbi che dormono beati!
Gira di qua, gira di là, la barba si congela... brrr che freddo! Così si concede un buon grappino per scaldarsi e pure un pasticcino... anzi due!!! Un po' brillo riparte svolazzando verso la Germania.
[Würstel – Foto tratta da Wikipedia - “Tray-of-sausages.jpg”]
Dopo aver consegnato i regali si ferma in una birreria per mangiare un po'. Ecco un bel piatto di würstel, patate e la “torta della foresta nera” un dolce tipico della Germania. Per digerire meglio fiumi di birra!!!
Un po' sbronzo raggiunge la Francia dove scambia la Tour Eiffel per un camino e … si punge il SEDERONE!!!
Mette un bel cerottone poi vola vola vola lontano verso New York! Qui, al posto delle case, trova palazzi enormi.
[Torre Eiffel – Foto tratta da Wikipedia - “Tour Eiffel Wikimedia Commons.jpg”]
COSE DA UN ALTRO MONDO – numero 39 – dicembre 2013 – pagina 3
[New York: vista guardando sud dal Rockefeller Center verso Manhattan - Foto tratta da Wikipedia - “NYC Top of the Rock Pano.jpg”]
Le strade sono larghe e le auto sfrecciano! Allora decide di scendere, parcheggiare slitta e renne e si compra una bellissima FERRARI rossa! Inizia a correre sulla “5a strada” ma supera i limiti di velocità ed un poliziotto lo ferma e gli ritira la patente.
Così riprende la slitta e vola verso la Florida! Qui trova belle spiagge e belle… “befanine”! Dopo aver consegnato i regali, si mette un costume con le renne e si sdraia all’ombra di una palma sorseggiando un cocktail. Ora ha consegnato tutti i regali e può riposare!!
[Antica illustrazione datata 1881. L'autore è Thomas Nast che, insieme a Clement Clarke Moore, ha contribuito a creare la moderna immagine di Babbo Natale. - Immagine tratta da Wikipedia “MerryOldSanta.jpg”]
COSE DA UN ALTRO MONDO – numero 39 – dicembre 2013 – pagina 4
In rima e in lingua a Natale... In rima francese Petit Papa Noël
Piccolo Babbo Natale
C’est la belle nuit de Noel
Questa è la bella notte di Natale
et les yeux levès vers le ciel,
e gli occhi si alzano al cielo,
avant de fermer les paupières
prima di chiudere le palpebre
Petit Papa Noël
Piccolo Babbo Natale
Avec des jouets par milliers
Con migliaia di giocattoli
la neige ètend son manteau blanc A genoux, les petits enfants,
La neve diffonde il suo manto bianco In ginocchio, i bambini piccoli,
font une dernière prière.
fanno l'ultima preghiera.
quand tu descendras du ciel
quando tu scenderai dal cielo
N’oublie pas mon petit soulier
Non dimenticare la mia piccola scarpa (a cura di Adelma Caranti)
[disegno di Stefano Nuti]
Poesia in dialetto romagnolo di Gianfranco Miro Gori Nadèl
Natale
l era la vz. óglia,
Natale era la vigilia,
quant che l udòur
quando il profumo
l impinés i nasél,
riempie le narici,
e la tu nòna la t dà
e tua nonna ti dà
pr un mandaròin.
per un mandarino.
dla zambèla
l insópa e’ paiòis, zòinch frénch
della ciambella
intride il paese, cinque lire
Tratto da: OPERE DI POESIA: Strafócc (Versi e storie in dialetto romagnolo), Rimini 1995; Gnént, Villa Verucchio 1998 (Presentazione di P. Meldini, postfazione di G. Bellosi). http://www.poetidelparco.it/9_300_Gianfranco-Miro-Gori.html
COSE DA UN ALTRO MONDO – numero 39 – dicembre 2013 – pagina 5
In cucina per le feste
Torta panna e noci Ingredienti: 140gr di farina
230gr di zucchero scorza di limone grattugiato 4 uova
1 bustina di lievito di birra
50 grammi di burro
130gr di noci tritate
un bicchierino di Nocino 400ml panna per dolci liquida (2 confezioni) Procedimento:
Montare a neve gli albumi e la panna in recipienti separati. Sbattere i 4 tuorli d'uovo con lo zucchero ed aggiungere l'acqua calda poco a poco, poi la farina, il lievito, le noci tritate, il nocino e infine gli albumi. Mescolate piano, ma bene. In una teglia da forno imburrata, infornate a 180° per circa 50 minuti. Fate raffreddare. Tagliate la torta in due e farcitela con circa 1/3 della panna
montata. Ricomponete il tutto e completate la copertura con panna montata ai lati e sopra. BUON APPETITO!!! (ricetta Ligure a cura di Stefano Nuti)
[Disegno di Maurizio Senni]
COSE DA UN ALTRO MONDO – numero 39 – dicembre 2013 – pagina 6
Le ricette di nonna Sina … i cappelletti Per l’impasto... 1 kg di farina 4 uova Per il ripieno… 2 hg di forma 2 hg di formaggio “Campagnolo” 1 uovo noce moscata sale. Procedimento… Mettere sul tagliere la farina fare un foro al centro e rompere 3 uova. Impastare energicamente quando l’impasto è pronto stendere col mattarello fino ad ottenere una sfoglia consistente. Tagliare la sfoglia formando dei piccoli quadrati. Mescolare bene la forma grattugiata, il formaggio morbido e la noce moscata (grattugiata). Inserire l’uovo e impastare. Quando l’impasto è pronto, mettere una quantità pari ad un cucchiaino da caffè, nei quadratini di sfoglia. Piegare in 2 il quadratino poi dare la forma di un piccolo cappello. (a cura di Adelma Caranti) I Sabadoni Ingredienti: saba (cioè succo d’uva cotto) limone e arancio 1kg di castagne, 300gr. farina di castagne, 250gr. di mostarda 1 kg di farina 4 uova lievito e 250gr. di zucchero Procedimento: Cuocere le castagne nell'acqua. Frullarle. In un recipiente mettere le castagne frullate, la farina, la mostarda, la scorza di limone, la saba, e impastare tutto. Tirare la sfoglia e tagliatela a quadratini, mettete sopra un po' di impasto e chiudeteli. Infine in forno a cuocere per 30 minuti. Quando i sabadoni sono cotti, bagnarli nella saba. (a cura di Valerio Bertozzi Maccaferri)
COSE DA UN ALTRO MONDO – numero 39 – dicembre 2013 – pagina 7
Dolci di Natale … o quasi
di Carla Ferroni
I dolci di Natale sono o possono essere: tiramisù semi freddo con mascarpone e pavesini porcospino (è soltanto un dolce) zuppa inglese torta di mele ciambella
crema normale torta fatta con il pane degli Angeli budino
cream caramel
budino fatto di pan latte.
[Porcospino – foto tratta da http://www.lericettedellamorevero.com/2011/05/porcospino-dolce.html]
COSE DA UN ALTRO MONDO – numero 39 – dicembre 2013 – pagina 8
Computer grafica - divagando a colori e in bianco e nero sul Natale
[Disegno di Valerio Bertozzi Maccaferri]
Disegno di Mauro Villa]
COSE DA UN ALTRO MONDO – numero 39 – dicembre 2013 – pagina 9
Sfogliando le NEWS del giovedì Commento
o
scelta
di
alcune
NEWS
nella
rassegna
stampa
di
Google
(https://news.google.it/) apparse negli ultimi giovedì cui è stata integralmente o sinteticamente letta la notizia: NEWS del 05-12-2013 «Bollini rosa»: 230 ospedali a misura di donna
Offrono servizi dedicati alla prevenzione, diagnosi e cura delle più comuni patologie femminili. Quest'anno sono 230 gli ospedali italiani che hanno ricevuto i «Bollini rosa» dall'Osservatorio Nazionale sulla salute della Donna (O.N.Da),, nel corso di una … [notizia completa letta da http://www.corriere.it]
(Alberto) Ho scelto questa notizia, perché le donne sono il sale della vita e quindi è giusto prendersi cura di loro. NEWS del 28-11-2013 Morto l'attore statunitense Tony Musante
Aveva 77 anni. Aveva recitato anche in«L'uccello dalle piume di cristallo» di Dario Argento. Morto l'attore statunitense Tony Musante In Italia era noto come il … [notizia completa letta da http://www.corriere.it]
(Stefano) Ho scelto la notizia sulla morte di Tony Musante, perché era un attore che
mi piaceva. Ha fatto dei film come “Goodbye”, “Amen” e “La gabbia” con la nostra Laura Antonelli e poi ha fatto “Sulle strade della California” insomma era un valente attore. Italiani e il web: si cambia troppo poco spesso la password
Gli italiani hanno paura del mondo cibernetico, in particolare dei dati che condividono online. Il furto delle informazioni personali è la paura maggiore, pur continuando a proteggersi poco. Il 67 per cento degli italiani, ad esempio, cambia le password troppe … [notizia completa letta da http://www.pianetacellulate.it]
(Marcello) Questa notizia è stata scelta per poter affrontare l'argomento password con i ragazzi. NEWS del 21-11-2013 Salute: allarme pediatri, solo 1 adolescente su 2 pratica sport
L'abbandono precoce comincia già a 11 anni. E a 15 anni meno di 1 adolescente su 2 pratica attività sportiva continuativa, a 18 la pratica poco … [notizia completa letta da http://www.asca.it]
(Valerio) Questa notizia è molto interessante, perché spiega l’importanza dello sport. I bambini, infatti, devono muoversi per poter crescere meglio e più sani.
COSE DA UN ALTRO MONDO – numero 39 – dicembre 2013 – pagina 10
Google Glass Explorer anche l'Italia ne fa parte
Se ne parla già da diversi mesi e la versione developers, ovvero la versione per gli sviluppatori è già uscita, abbiamo notato anche lo stesso Sergey Brin andare in giro con i Google Glass, ma quando saranno regolarmente in commercio? I Google Glass … [notizia completa letta da http://mondialibrasile.com]
(Lorenzo) Ho scelto la notizia che parla dei “Google glass”, perché io credo che l’innovazione tecnologica sia importante. Torna la Festa dell'albero Si celebra il tema dell'accoglienza
Grosseto, 21 novembre 2013 - Una Festa dell'albero dedicata ai migranti e ai loro diritti. L'edizione 2013 della festa organizzata da Legambiente sarà incentrata sul tema dell'accoglienza. In questa occasione, l'associazione ambientalista chiederà ai Comuni … [notizia completa letta da http://www.lanazione.it]
(Chiara) Ho scelto questa notizia, perché credo che l’integrazione sia un tema molto importante. Chi viene del nostro Paese, infatti, deve avere gli stessi diritti … oltre ovviamente gli stessi doveri. NEWS del 14-11-2013 Laura Pausini, 20 anni di carriera Intervista del Secolo XIX alla cantante, di cui esce l'album “Greatest Hits”: «Tutto è iniziato con “Dolce Remy”». Nel video, la celebre “La solitudine”. Milano - Vent'anni di storia in 38 canzoni. Laura Pausini ha
iniziato
la
sua
scalata
http://www.ilsecoloxix.it]
nel
1993,
a
Sanremo,
con
…
[notizia
completa
letta
da
(Mauro V.) Ho scelto la carriera della Laura Pausini, perché mi piace molto la prima canzone che ho sentito cioè quella che ha cantato a Sanremo: “La solitudine”. Mi sono innamorato delle sue canzoni, perché sono belle. Sono contento che festeggi 20 anni di carriera.
NEWS del 07-11-2013 In Via Lattea il 22% delle stelle ha pianeti sosia della Terra
Nella nostra galassia ci sono almeno 8,8 miliardi di stelle simili al Sole, intorno alle quali orbitano pianeti delle dimensioni della Terra, né troppo calde né troppo fredde. Uno studio condotto da astronomi in base ai dati raccolti dal telescopio spaziale Kepler … [notizia completa letta da http://www.lastampa.it]
(Maurizio) Ho scelto questa notizia, perché penso che nello spazio non siamo soli. Credo che ci sia vita nell’universo e in un futuro migliore avremo un incontro con questi esseri che ci porteranno altre civiltà e un futuro migliore senza guerre e meno cattiveria.
COSE DA UN ALTRO MONDO – numero 39 – dicembre 2013 – pagina 11
Il Cruciverba di Natale 1
2
3
4
5
■
7
6) I soldati lo portavano in testa … per ripararsi 7) La usavano i poeti per dire “dove” 9) Si suona in chiesa la notte di Natale
■
8
10
Orizzontale 1) È nato in una capanna ... il 25 dicembre si festeggia il suo “compleanno”
■
6
9
■
11
12) Natale … in Francese Verticale 1) Quando è molto freddo c’è neve e g… 2) Le prime due lettere della parola elicottero
■ 12
■■■ ■
3) Non c’è quando non girano le auto 4) Quelle di Pasqua sono di cioccolata 5) Natale senza … tale 8) Sigla di Enna 10) Quello De Janeiro è la città del carnevale brasiliano 11) I re magi portarono a Gesù incenso, mirra e …
E ovviamente in coda del numero di Natale la redazione in coro vi augura
BUONA PASQ … osp nooo!!! FELICE E SERENO 2014... COSE DA UN ALTRO MONDO numero 39 – dicembre 2013 Desiderate contattarci? la redazione attende i vostri suggerimenti, le critiche o quant’altro vogliate scriverci e/o inviarci anche un semplice segnale per dirci che questo giornalino vi ha interessato Via posta ordinaria: Redazione Cose Da Un Altro Mondo c/o Casa della Carità - Via Cardinal Massaia, 1 -48022 LUGO RA Via posta elettronica (e-mail):
[email protected] Sito web: http://www.utm.bo.it/cosedauam (presenti tutti i numeri usciti in formato PDF a colori) Direttore esecutivo don Gabriele Bordini hanno collaborato: coordinamento di redazione e informatico Marcello Ardini redazione Alberto Argnani, Valerio Bertozzi Maccaferri, Maurizio Senni, Carla Ferroni, Adelma Caranti, Amedeo Alpi, Stefano Nuti, Mauro Villa e Gian Pio Pelliconi disegni Maurizio Senni, Mauro Villa, Valerio Bertozzi Maccaferri e Stefano Nuti impaginazione, elaborazione elettronica delle immagini e layout grafico Marcello Ardini foto Marcello Ardini e Wikipedia/WikiMedia collaborazione Chiara Zini e Lorenzo Babini si ringraziano i correttori di bozze e tutti coloro che hanno collaborato con i loro preziosi consigli e commenti associazioni in rete AICE Lugo, Casa della Carità, ACLA, PeNSo e Unitalsi consulenza, collaborazione Assessorato alle politiche sociali del
Comune di Lugo si ringraziano anche tutti coloro che hanno collaborato anche se non citati direttamente. COSE DA UN ALTRO MONDO – numero 39 – dicembre 2013 – pagina 12