dentro APPUNTAMENTIPOLITICI MENSILE DEL COMUNE DI FIUME MENSILE INFORMATIVO DELLA CITTÀ DI FIUME UME

GUIDA AGLI APPUNTAMENTI DI OTTOBRE 2011 Anno VI /n. 65

FIUME UME

dentro APPUNTAMENTIPOLITICI

MENSILE INFORMATIVO DELLA CITTÀ DI FIUME www.rijeka.hr

MENSILE DEL COMUNE DI FIUME

CULTURA

COSÌ È, SE VI PARE, IL TEATRO... ALLA FIUMANA GRANDI EVENTI

FIUME E TRIESTE, CITTÀ MITTELEUROPEE SEMPRE PIÙ VICINE MINORANZE

LA RICCHEZZA STA NEL VIVERE INSIEME

APPUNTAMENTI DEL MESE

www.rijeka.hr

2 Giovedì, 29 settembre 2011

MUSEO DI STORIA DELLA MARINERIA E DEL LITORALE CROATO, Piazza dei musei (Muzejski trg) 1 – Mostra permanente di antichi volumi del fondo museale – Mostra permanente storico-culturale – Lapidario – Nikša Mendeš: “Vele del Quarnero” (la mostra resta in allestimento fino al 31 settembre) – “Le necropoli croate nella Valle del Vinodol” (la mostra resta in allestimento fino al 31 settembre). Orario di visite durante la settimana: dal martedì al venerdì dalle ore 9 alle ore 20. Il sabato dalle ore 10 alle ore 13. Chiuso la domenica, il lunedì e nei giorni festivi MUSEO CIVICO, Piazza dei musei (Muzejski trg) 1 – “Emilio Ambrosini - opere architettoniche a Fiume e Abbazia 1884-1912”. Omaggio all’architetto triestino, fiumano d’adozione, che per primo portò nel capoluogo quarnerino lo stile floreale. Autrice Deborah Pustišek. Esposizione realizzata grazie al supporto finanziario dell’Unione Italiana, dell’Università Popolare di Trieste e della Comunità degli Italiani di Fiume. Resta in allestimento fino al 29 ottobre – “Cent’anni di attività del Club fotografico di Spalato” – Retrospettiva con 108 opere di 107 autori (resta in allestimento fino al 27 ottobre) – Orario di visite durante la settimana: dal lunedì al venerdì dalle ore 10 alle ore 13 e dalle ore 16 alle ore 19. Il sabato dalle ore 10 alle ore 13. Chiuso la domenica e nei giorni festivi MUSEO DI STORIA NATURALE, Passaggio Lorenzo 1 (Lorenzov prolaz 1) – AllestimenAPPUNTAMENTIPOLITICI ti permanenti “Il giardino botanico del Museo di scienze naturali di Fiume”, “Il passato geologico dell’Adriatico”, “I molluschi marini e gli osteiti dell’Adriatico”, “Squali e razze”, “L’acquario multimediale”, “Gli uccelli e i mammiferi del territorio fiumano”, “Rettili e anfibi del territorio fiumano” e “Gli insetti del territorio fiumano” – Orario d’apertura del museo: da martedì a sabato dalle ore 9 alle ore 19. Chiuso la domenica, il lunedì e nei giorni festivi MUSEO D’ARTE MODERNA E CONTEMPORANEA, via Dolac 1/II – “Dal gruppo di Monaco al Gruppo dei Tre e della Terra (1910-1935) – Mostra di opere di Račić, Becić, Kraljević e Herman, custodite nei fondi del Museo d’arte moderna e contemporanea di Fiume e della Galleria d’arte moderna di Zagabria (resta in allestimento fino al 3 novembre) – Orario di visite durante la settimana: dal lunedì al venerdì dalle ore 10 alle ore 13 e dalle ore 17 alle ore 20. Il sabato dalle ore 10 alle ore 13. Chiuso la domenica e nei giorni festivi BIBLIOTECA UNIVERSITARIA, Dolac 1 – La mostra permanente “L’alfabeto glagolitico” e l’esposizione “Nikola Tesla nei fondi della Biblioteca universitaria di Fiume” si possono visitare previo accordo CATTEDRALE DI SAN VITO – Piazza Grivica – Mostra permanente “Il patrimonio dei gesuiti a Fiume” (visitabile a richiesta ogni martedì e venerdì fino a mezzogiorno) GALLERIA DEL CASTELLO DI TERSATTO – Si può visitare ogni giorno dalle 10 alle 13 e dalle 18 alle 21 MUSEO DEL SANTUARIO DI TERSATTO – Piazza dei Frangepani (Frankopanski trg) 12 – Mostra permanente: “I tesori del convento francescano di Tersatto” – Mostra dei doni votivi RETRO COMPUTER CLUB PEEK & POKE: MUSEO DEI COMPUTER – Via Ivan Grohovac 2 – Mostra e Net corner con accesso a Internet di un’ora incluso nel costo del biglietto. Prezzo d’entrata: 10 kune – Orario: dalle ore 10 alle ore 20 GALLERIA JURAJ KLOVIĆ – Mostra di opere dell’artista Zlatko Kauzlarić Atač (resta in allestimento fino al 17 ottobre GALLERIA PRINCIPIJI (Calle Sotto il volto) – PhotoRi Festival, mostra di fotografie dei membri del Foto Club di Fiume (resta in allestimento fino al 12 ottobre) – Mostra internazionale “La città e l’acqua, l’acqua e la città” (resta in allestimento fino al 25 ottobre GALLERIA BRUKETA 2 (Via Strossmayer 1) – Mostra di opere dello scultore e pittore dalmata Petar Hranuelli (resta in allestimento fino al 3 ottobre) 1.mo ottobre

Settimana dell’infanzia Giornate del patrimonio europeo TEATRO DEI BURATTINI – “Veli Jože”: (alle ore 11). Spettacolo di burattini ispirato al racconto di Vladimir Nazor. Regia di Rene Medvešek. Musiche di Matija Antolić. Interpreti: Božena Delaš, Aleks Đaković, Dina Đuka, Karin Fröhlich, Vedran Komerički, David Petrović, Almira Štifanić, Zlatko Vicić. Animazioni e marionette di Milena Matijević Medvešek. Scenografia di Milena Matijević Medvešek. Luci di Deni Šesnić CENTRO CULTURALE KALVARIJA – “Il segreto dell’orologio grigio” (alle ore 18). Spettacolo del gruppo scenico Ri Teatar. Regia di Nataša Tepša. Interpreti: Marko Putić, Karlo Lulić, Mara Golob, Marino Raspović, Lucia Paljska, Jan Kukić, Antea Miše, Petra Vidak, Iris Čupković, Bojana Jaković, Lara Štefičar Uzur

RICORRENZE

COSÌ È, SE VI PARE, IL TEATRO... ALLA FIUM La proiezione di un documentario sui 125 anni dell’edificio dell’«Ivan

Ilaria Rocchi

S

Si alza il sipario, va in scena... “Il teatro, alla fiumana”, la storia dei 125 anni dell’edificio dell’”Ivan de Zajc“. Un anno dopo l’imponente anniversario, il 5 ottobre prossimo alle ore 20, in concomitanza con la data dell’inaugurazione del Nuovo Teatro comunale nell’allora piazza Ürmény – avvenuta il 3 ottobre del 1885 –, verrà proiettato in anteprima assoluta il lavoro di Marin Lukanović intitolato, per l’appunto, “Il teatro, alla fiumana. I 125 anni dell’edificio del Teatro”. L’evento farà da anticipazione all’apertura solenne della stagione 2011/2012, quest’ultima affidata all’operetta “La vie parisienne” (La vita parigina), composta da Jacques Offenbach su libretto di H. Meilhac e L. Halévy, una specie di omaggio all’Esposizione universale di Parigi.

Un salto nella «Ville Lumière»

A differenza delle operette precedenti, infatti, l’azione non è ambientata nel passato ma si svolge proprio nella Ville Lumière nel 1867, e la storia è solo un pretesto per rappresentare ironicamente la vita parigina di quei giorni, l’ebbrezza di una so-

cietà in cui sono ormai cadute tutte le barriere sociali. Per la prima volta nelle operette di Offenbach l’attualità va in scena, e la parodia del presente non passa attraverso il filtro del passato. “La vie parisienne” è l’omaggio più affettuoso reso da Offenbach alla sua città d’adozione, e a quella variopinta umanità che ogni sera si riuniva nei suoi caffè e affollava i suoi boulevards e i suoi teatri. Un tributo nel quale la sua vena caustica si è come affievolita: egli guarda con occhio egualmente affettuoso personaggi del demi-monde e della jeunesse dorée, i dandies e le sartine, la cortigiana Metella e i baroni Gondremarck. Lo spettacolo fiumano – la première è in cartellone giovedì 6 ottobre alle ore 19.30 –, pordotto dall’Opera del TNC “Ivan de Zajc”, porta l’impronta di Dora Ruždjak Podolski e vede alla direzione dell’orchestra il maestro Ivo Lipanović, che ricorderemo anche per il concerto nell’Arena di Pola del 3 settembre scorso in occasione dell’incontro tra i presidenti Giorgio Napolitano e Ivo Josipović.

Celebrare un anniversario di tutto rispetto

”Mi è venuta l’idea di realizzare un film documentario sulla storia dell’edificio teatrale nel momento in cui abbiamo capito che non sarenno riusciti a chiudere la costru-

zione finanziaria della pubblicazione dell’esauriente monografia che avevamo pianificato e che, indubbiamente, il Teatro nazionale croato ‘Ivan de Zajc’ merita di avere – ci dice la sovrintendente Nada Matošević Orešković, spiegando come ha origine il progetto della pellicola –. La nostra intenzione era quella di celebrare e segnare in modo indelebile il 125.esimo anniversario dell’inaugurazione dell’attuale edificio teatrale a Fiume. In questa circostanza ho scelto di commissionare un filmato che, almeno in una sua parte, in maniera niente affatto pretenziosa, attraverso la memoria, i racconti e i fatti vissuti da protagonisti e testimoni dei momenti importanti nella storia del palazzo, facesse luce su uno spaccato del ricco e interessante passato di questa sontuosa costruzione fino ai nostri giorni”, conclude la sovrintendente. Tornando al film di Marin Lukanović – il cui trailer è stato pubblicato sul sito internet dello “Zajc” –, si tratta di una pellicola ambiziosa, alla quale il regista ha lavorato a lungo, consultando tutti i materiali d’archivio disponibili e i saggi pubblicati sull’argomento; ha inoltre consultato esperti e raccolto le testimonianze di chi è stato coinvolto in prima persona in questi ormai 126 anni del teatro, sia

Progetto ambizioso

Il progetto fu venne consegnato alle autorità fiumane già nel giugno del 1883, con un preventivo di 313.000 fiorini. Per la costruzione venne scelta la vasta area sul lato orientale di piazza Ürmény. Gli scavi per le fondamenta ebbero iniziò già nell’agosto di quello stesso anno, con tutte le complicazioni del caso, visto che il terreno era umido e fangoso, esposto talvolta alle mareggiate. Per questo motivo venne deciso di far poggiare le fondazioni su 2.000 piloni di legno coperti poi con calcestruzzo. Circa un anno dopo il palazzo aveva già il tetto, anche se la prima fase dei lavori non trascorse senza intoppi e problemi. A dirigere il cantiere, dal 1884, il triestino Giacomo Zammattio, che a Fiume firmerà alcuni dei palazzi più rappresentativi, chiamato a sostituire l’ingegnere austriaco Hintsche, spesso “in conflitto” con i due progettisti. L’appallo generale di tutta l’impresa edile era stato affidato alla Krainische Baugesellschaf di Lubiana, ma vi affluirono ditte e maestranze di Vienna, Praga, Fiume e di tante altre città che eseguirono le opere di muratora, carpenteria, stuccatura, doratura, pavimentazione, pittura, terrazzeria e via di seguiro.

Le firme di alcuni degli artisti più «in» dell’epoca

MANA

L’allestimento degli interni, nonché le decorazioni interne ed esterne, si protrarranno per un altro anno, con l’ingaggio degli artisti e dei professionisti più “in” dell’epoca, in primo luogo dello scultore veneziano Augusto Benvenuti e dei pittori Franz Matsch, Ernest e Gustav Klimt, autore quest’ultimo dello splendido; ma anche di artisti minori e meno conosciuti, come gli scultori e stuccatori viennesi Völkel, Silberbauern, Kauffungen, Fritsch, lo stuccatore fiumano Santo Barbieri, il pittore viennese Kott e lo scenografo italiano Pietro Bertoja. Per le decorazioni furono scelte composizioni allegoriche inerenti il canto, la danza, l’operetta, l’amore. I due sipari, uno di ferro, obbligatorio come misura antincendio, e l’altro telato, furono realizzati nella capitale austriaca, il primo da Kott, il secondo da uno scenografo viennese. Inoltre, la viennese Kremensky Mayr et Co. fece l’impianto elettrico, con tanto di 800 lampade incandescenti, e la Mayer e Wolff quello telefonico (per comunicare con polizia e vigili del fuoco). Il teatro venne ultimato praticamente agli sgoccioli dell’estate 1885, con i costi lievitati fino a poco meno di 515.000 fiorini. Il sindaco ricevette le chiavi del palazzo dalle mani dei due architetti la mattina(erano le dieci) del sabato 3 ottobre 1885. Numerose autorità parteciparono alla cerimonia della posa dell’ultima pietra, come ad esempio il governatore, conte Augusto Zichy, il generale Lobkowitz, il potestà Ciotta e l’architetto Ferdinand Fellner.

de Zajc» anticiperà la solenne inaugurazione della stagione

sotto l’aspetto per così dire tecnico sia nella sua dimensione culturale. Accanto a Lukanović, che ha girato alcune delle riprese e partecipato al montaggio, nell’équipe autorale sono stati coinvolti Sanja Kapidžić, che ha curato la ricerca, le riprese e il montaggio, Iva Kelentrić, quale ricercatrice e Daniel Garcia, che si è occupato del sonoro. Il documentario ripercorre la storia e i vari retroscena che hanno contrassegnato la complessa vicenda del palazzo del teatro nel corso del tempo, dai preparativi per la sua costruzione alla fase dei lavori edili veri e propri e a tutte le sfide che questi hanno comportato, la sua apertura nel 1885, per fare un “balzo” al dopoguerra, ai progetti per il restauro, gli ostacoli, le lungaggini, i problemi incontrati nella realizzazione dell’intervento.

Spazi e personaggi

Ma il filmato ci proietta anche nello “spazio” dello “Zajc”, dietro le quinte, nei suoi ambienti più caratteristici e curiosi, come ad esempio le parti situate sotto il livello del mare, oppure il particolarissimo soffitto bronzeo. Lukanović e collaboratori svelano particolari inediti del tempio di Talia sulla Fiumara, interessanti, coinvolgenti. Tra i vari “frammenti”, rispolvera pure le personalità di Ada-

mich e Ciotta, considerando il primo “nonno” e il secondo “padre” del teatro fiumano. Infatti, l’attuale palazzo fu voluto dal sindaco “illuminato”, Giovanni de Ciotta, per dare a Fiume un ente teatrale di tutto rispetto, che sostituisse il primo, ormai sterile teatro comunale, demolito quattro anni prima, eretto per l’appunto dall’imprenditore Andrea Lodovico de Adamich, nel 1805 nel luogo in cui oggi sorge Palazzo Modello. Siamo negli anni ‘80 del XIX secolo: il capoluogo quarnerino – complice il benessere economico derivante dallo sviluppo del porto, della marineria, della navigazione, dei commerci e, non ultima, dell’industria – è un grande cantiere. Spuntano palazzi di alberghi, banche e grandi società, ma anche palazzi residenziali come la Casa veneziana di Whitehead, Palazzo Ploech in Žabica e tanti altri. L’apice della trasformazione di una cittadina di provincia in importante centro industriale e commerciale è rappresentato, per l’appunto, dalla costruzione del nuovo teatro. Oggi che, per certi aspetti, Fiume torna a essere un grande cantiere, Lukanović riflette sulle nuove sfide che si pongono agli amministratori dell’imponente edificio teatrale. Uno spaccato del passato cittadino, tra ieri e oggi. Ad arricchire il viaggio, in questo lungo percorso, sono gli interventi di Ra-

CENTRO CULTURALE KALVARIJA – “Il segreto dell’orologio grigio” (alle ore 18). Spettacolo del gruppo scenico Ri Teatar. Regia di Nataša Tepša. Interpreti: Marko Putić, Karlo Lulić, Mara Golob, Marino Raspović, Lucia Paljska, Jan Kukić, Antea Miše, Petra Vidak, Iris Čupković, Bojana Jaković, Lara Štefičar Uzur 3 ottobre

TEATRO DEI BURATTINI – “Veli Jože”: (alle ore 9.30 e alle ore 11). Spettacolo di burattini ispirato al racconto di Vladimir Nazor. Regia di Rene Medvešek. Musiche di Matija Antolić. Interpreti: Božena Delaš, Aleks Đaković, Dina Đuka, Karin Fröhlich, Vedran Komerički, David Petrović, Almira Štifanić, Zlatko Vicić. Animazioni e marionette di Milena Matijević Medvešek. Scenografi a di Milena Matijević Medvešek. Luci APPUNTAMENTIPOLITICI di Deni Šesnić CENTRO CULTURALE KALVARIJA – “L’isola Baubab”, spettacolo per l’infanzia con Nataša Tepša e David Petrović (alle ore 18) JAZZ TUNEL – Concerto del gruppo “Brasstronaut”. Costo dei biglietti in prevendita 25 kune. Ingresso la sera del concerto: 30 kune (inizio alle ore 22)

stko Schwalba, Sanjin Valić, Ervin Dubrović, Darko Gašparović, Loredana Gašparović, Nada Matošević Orešković, Neva Rošić, Đuro Rošić, Boris Papandopulo e Mensur Puhovac. Il documentario è stato tradotto in italiano, tedesco, francese e inglese, mentre l’edizione in formato dvd è provvista di sottotitoli (in croato) per non udenti. L’ingresso alla proiezione di mercoledì prossimo è gratuito, previo ritiro dei corrispettivi biglietti alle casse dello “Zajc”.

www.rijeka.hr

4 ottobre

TEATRO DEI BURATTINI – “Veli Jože”: (alle ore 9.30 e alle ore 11). Spettacolo di burattini ispirato al racconto di Vladimir Nazor. Regia di Rene Medvešek. Musiche di Matija Antolić. Interpreti: Božena Delaš, Aleks Đaković, Dina Đuka, Karin Fröhlich, Vedran Komerički, David Petrović, Almira Štifanić, Zlatko Vicić. Animazioni e marionette di Milena Matijević Medvešek. Scenografia di Milena Matijević Medvešek. Luci di Deni Šesnić CENTRO CULTURALE KALVARIJA – “L’isola Baubab”, spettacolo per l’infanzia con Nataša Tepša e David Petrović (alle ore 18) 5 ottobre

TEATRO IVAN DE ZAJC – Serata promozionale del documentario sui 125 anni dell’edificio del Teatro. Regia di Marin Lukanović (inizio alle ore 20). Ingresso libero previo ritiro dei biglietti alla biglietteria del teatro TEATRO DEI BURATTINI – “Veli Jože”: (alle ore 9.30 e alle ore 11). Spettacolo di burattini ispirato al racconto di Vladimir Nazor. Regia di Rene Medvešek. Musiche di Matija Antolić. Interpreti: Božena Delaš, Aleks Đaković, Dina Đuka, Karin Fröhlich, Vedran Komerički, David Petrović, Almira Štifanić, Zlatko Vicić. Animazioni e marionette di Milena Matijević Medvešek. Scenografia di Milena Matijević Medvešek. Luci di Deni Šesnić CENTRO CULTURALE KALVARIJA – “Bugo e Jura” (alle ore 18), avventura ecologica. Spettacolo su testi di Zlata Vukelić. Regia di Bojan Lakoš. Interpreti: Bojan Lakoš, Nataša Tepša, David Petrović e Igor Kondić. Musiche di Mitja Vukelić. Luci di Alan Vukelić. Scena, marionette e costumi di Ana Ogrizović CENTRO CULTURALE KALVARIJA – “Il segreto dell’orologio grigio” (alle ore 18). Spettacolo del gruppo scenico Ri Teatar. Regia di Nataša Tepša. Interpreti: Marko Putić, Karlo Lulić, Mara Golob, Marino Raspović, Lucia Paljska, Jan Kukić, Antea Miše, Petra Vidak, Iris Čupković, Bojana Jaković, Lara Štefičar Uzur. Durata 35 minuti 6 ottobre

La sovrintendente Nada Matošević

3

2 ottobre

Giovedì, 29 settembre 2011

Il sontuoso palazzo del Teatro, fu progettato dallo studio di Ferdinand Fellner e Hermann Helmer, apprezzatissimo duo di architetti viennesi. Pur cambiando diverse volte nome nei suoi 126 anni di storia – da Teatro comunale, a Teatro “Verdi”, a Teatro del popolo, Teatro del popolo “Ivan Zajc”, fino all’attuale Teatro nazionale croato “Ivan de Zajc” –, ha avuto un ruolo immutato nel tempo quale luogo centrale, punto di riferimento per eccellenza della vita culturale cittadina. E ciò fino da quel 3 ottobre 1885, quando “si consegnò” al pubblico fiumano. Le autorità cittadine, con in testa Giovanni de Ciotta, avevano ordinato nel 1883 il progetto per un nuovo teatro. E si erano rivolte allo studio architettonico più prestigioso dell’epoca: il “Wiener Atelier Fellner&Helmer”, specializzato nella costruzione di teatri, tanto che fino ad allora ne aveva eseguiti addirittura 53, dei quali 40 entro i confini della monarchia. Erano costruzioni in stile storicistico, neorinascimentale e neobarocco, molte delle quali si somigliavano tra di loro.

APPUNTAMENTI DEL MESE

Come nacque il palazzo

SALA STEREO – Riapertura della Sala Stereo al termine della pausa estiva. Serata con il noto Dj olandese Joris Voorn. Costo dei biglietti d’entrata: 70 kune in prevendita e 90 kune il giorno della riapertura della discoteca. Inizio alle ore 22 CLUB DISCORDIA (Via E. Barčić 11a) – Evil Disco - Ospite della serata la giovane poetessa fiumana Jelena J-Zlo Tondini (inizio alle ore 22) CLUB PLACE (Via Ružić 2) – Serata promozionale del nuovo spot (Preferencija) del gruppo Officer Down (Damir Jevtić e Gregor Bogdanović). Entrata libera (inizio alle ore 22)

TEATRO IVAN DE ZAJC – Offenbach: “La vie parisienne” (La vita di Parigi), operetta (inizio alle ore 19.30). Dirige il Maestro Ivo Lipanović. Regia di Dora Ruždjak Podolski. Prima. Biglietti in libera vendita CASA DELLA CULTURA CROATA – “Amleto nel paese di Mrduša Donja”, commedia (alle ore 19.30). Regia e adattamento di Lary Zappia. Musiche di Duško Rapotec Ute. Scenografie di Ljerka Hribar. Costumi di Danica Dedijer. Luci di Deni Šesnić. Interpreti: Davor Jureško, Nenad Šegvić, Andreja Blagojević, Zrinka Kolak Fabijan, Denis Brižić, Damir Orlić ed Edita Karađole. In scena anche il gruppo vocale femminile Luka TEATRO DEI BURATTINI – “Veli Jože”: (alle ore 9.30, alle ore 11 e alle ore 18). Spettacolo di burattini ispirato al racconto di Vladimir Nazor. Regia di Rene Medvešek. Musiche di Matija Antolić. Interpreti: Božena Delaš, Aleks Đaković, Dina Đuka, Karin Fröhlich, Vedran Komerički, David Petrović, Almira Štifanić, Zlatko Vicić. Animazioni e marionette di Mile-

20

APPUNTAMENTI DEL MESE

www.rijeka.hr

4 Giovedì, 29 settembre 2011

na Matijević Medvešek. Scenografia di Milena Matijević Medvešek. Luci di Deni Šesnić 7 ottobre

TEATRO IVAN DE ZAJC – Offenbach: “La vie parisienne” (La vita di Parigi), operetta (inizio alle ore 19.30). Dirige il Maestro Ivo Lipanović. Regia di Dora Ruždjak Podolski. Biglietti in libera vendita CASA DELLA CULTURA CROATA – “Amleto nel paese di Mrdusa Donja”, commedia (alle ore 19.30). Regia e adattamento di Lary Zappia. Musiche di Duško Rapotec Ute. Scenografie di Ljerka Hribar. Costumi di Danica Dedijer. Luci di Deni Šesnić. Interpreti: Davor Jureško, Nenad Šegvić, Andreja Blagojević, Zrinka Kolak Fabijan, Denis Brižić, Damir Orlić ed Edita Karađole. In scena anche il gruppo vocale femminile Luka TEATRO DEI BURATTINI – “Veli Jože”: (alle ore 9.30 e alle ore 11). Spettacolo di burattini ispirato al racconto di Vladimir Nazor. Regia di Rene Medvešek. Musiche di Matija Antolić. Interpreti: Božena Delaš, Aleks Đaković, Dina Đuka, Karin Fröhlich, Vedran Komerički, David Petrović, Almira Štifanić, Zlatko Vicić. Animazioni e marionette di Milena Matijević Medvešek. Scenografia di Milena Matijević Medvešek. Luci di Deni Šesnić CENTRO CULTURALE KALVARIJA – “La danza del miele” (alle ore 18). Spettacolo del gruppo scenico Ri Teatar. Regia e testi di Davor Popović. Canzoni di Davor Popović e MariAPPUNTAMENTIPOLITICI na Deželjin. Interpreti: Nikolina Vorić, Jasmina Mahmić, Marina Mahmić, Antonia Pindulić, Donald Valenta, Davor Popović e Marina Deželjin 8 ottobre

CENTRO CULTURALE KALVARIJA – “La danza del miele” (alle ore 18). Spettacolo del gruppo scenico Ri Teatar. Regia e testi di Davor Popović. Canzoni di Davor Popović e Marina Deželjin. Interpreti: Nikolina Vorić, Jasmina Mahmić, Marina Mahmić, Antonia Pindulić, Donald Valenta, Davor Popović e Marina Deželjin 10 ottobre

TEATRO IVAN DE ZAJC – Offenbach: “La vie parisienne” (La vita di Parigi), operetta (inizio alle ore 19.30). Dirige il Maestro Ivo Lipanović. Regia di Dora Ruždjak Podolski. Biglietti in libera vendita 11 ottobre

TEATRO IVAN DE ZAJC – Offenbach: “La vie parisienne” (La vita di Parigi), operetta (inizio alle ore 19.30). Dirige il Maestro Ivo Lipanović. Regia di Dora Ruždjak Podolski. Biglietti in libera vendita CASA DELLA CULTURA CROATA – Oliver Frljić: “Turbo Folk”, progetto d’autore (inizio alle ore 19.30). Dirige il Maestro Ivo Lipanović. Regia di Dora Ruždjak Podolski. Drammaturgia di Borut Šeparović. Luci di Boris Blidar. Interpreti: Anastazija Balaž Lečić, Olivera Baljak, Andreja Blagojević, Alen Liverić, Jelena Lopatić, Jasmin Mekić, Dražen Mikulić, Damir Orlić e Tanja Smoje. Biglietti in libera vendita TEATRO DEI BURATTINI – “Ivica e Marica, la storia perduta”, spettacolo di marionette ispirato al racconto “Hänsel e Gretel” dei fratelli Grimm. Adattamento di Vedrana Balen Spinčić. Regia di Serđo Dlačić. Balocchi di Luči Vidanović. Scenografie di Luči Vidanović. Interpreti Karin Fröhlich e David Petrović (spettacoli alle ore 9,30 e alle ore 11)

FIUME E TRIESTE, CITTÀ MITTELEURO MITTELEUROP SEMPRE PIÙ VICINE GRANDI EVENTI

12 ottobre

TEATRO IVAN DE ZAJC – Offenbach: “La vie parisienne” (La vita di Parigi), operetta (inizio alle ore 19.30). Dirige il Maestro Ivo Lipanović. Regia di Dora Ruždjak Podolski. Biglietti in libera vendita CASA DELLA CULTURA CROATA – Oliver Frljić: “Turbo Folk”, progetto d’autore (inizio alle ore 19.30). Dirige il Maestro Ivo Lipanović. Regia di Dora Ruždjak Podolski. Drammaturgia di Borut Šeparović. Luci di Boris Blidar. Interpreti: Anastazija Balaž Lečić, Olivera Baljak, Andreja Blagojević, Alen Liverić, Jelena Lopatić, Jasmin Mekić, Dražen Mikulić, Damir Orlić e Tanja Smoje. Biglietti in libera vendita TEATRO DEI BURATTINI – “Ivica e Marica, la storia perduta”, spettacolo di marionette ispirato al racconto “Hänsel e Gretel” dei fratelli Grimm. Adattamento di Vedrana Balen Spinčić. Regia di Serđo Dlačić. Balocchi di Luči Vidanović. Scenografie di Luči Vidanović. Interpreti Karin Fröhlich e David Petrović (spettacoli alle ore 9,30 e alle ore 11)

Monica Kajin Benussi

“A

rchitettura e arte a Fiume e a Trieste tra l’‘800 e il ‘900”. È il titolo del convegno, tenutosi sabato scorso nell’Aula consiliare della Città di Fiume, nell’ambito degli incontri annuali „Hadriatica“. L’evento, organizzato in occasione delle Giornate europee del patrimonio (GEP) – istituite nel 1991 dal Consiglio d’Europa con l’intento di potenziare e favorire il dialogo e lo scambio culturale, al fine di aumentare la consapevolezza dei cittadini nei confronti della grande ricchezza che la diversità culturale genera all’interno dell’Europa –, è stato la prima occasione in cui un’istituzione italiana si è fatta promotrice di un confronto che oltrepassa, metaforicamente ma non solo, i confini. Non bisogna assolutamente dimenticare che si tratta del primo evento che si è svolto dopo la firma dell’Accordo di collaborazione tra Fiume e Trieste, siglato nel capoluogo quarnerino lo scorso 20 settembre dai sindaci delle due città, rispettivamente Vojko Obersnel e Roberto Cosolini, e in questo senso rappresenta il primo passo ver-

so il rafforzamento dei rapporti sul piano culturale e scientifico. L’incontro ha avuto come “leitmotiv” l’identità visiva di due città sorelle, caratterizzata da una comune matrice mitteleuropea, nel periodo in cui hanno conosciuto entrambe una forte crescita urbanistica, caratterizzata in primis dallo sviluppo dei porti di Fiume e di Trieste. Passando ai relatori (17 in tutto), Guido Zucconi, dell’Istituto universitario di architettura a Venezia (IUAV), ha rotto il ghiaccio con l’intervento intitolato “L’Italia e l’architettura fiumana nel periodo dualistico”. Citando esempi di architettura neoclassica e secessionista a Fiume, Zucconi, si è soffermato sulle influenze italiane, riferendosi in primo luogo agli architetti triestini Emilio Ambrosini e Giacomo Zammattio. Zucconi ha messo a confronto la Fiume di allora con Sušak, che “nonostante le differenze sul piano etnico e culturale, sembrano assomigliarsi più di quanto non ci dica la loro diversa appartenenza amministrativa”. Ben tre interventi, ovvero quelli di Alessandra Marin, del Dipartimento di ingegneria civile e architettura dell’Università di Trieste, di Olga Magaš, della facoltà di Ingegneria edile di Fiume, nonché dell’architetto Paolo Luigi Gras-

si, hanno avuto come protagonista l’architetto e ingegnere Paolo Grassi, che definì i piani regolatori di Fiume e di Trieste (rispettivamente nel 1904 e nel 1902), strumenti che diedero alle due città un’impronta urbanistica del tutto nuova. Nicoletta Brunori ha dedicato il suo contributo a Bruno Slocovich, l’architetto che nacque a Fiume nel 1883, ma che operò per gran parte della sua vita in Italia, dove progettò la sede di Trieste del Banco di Romae che fu autore di molte costruzioni di speculazione edilizia. Parlando dell’architettura dei primi Novecento a Trieste, Federica Rovello, della facoltà di Architettura triestina, ha parlato dello stretto rapporto che lega l’architettura del periodo allo sviluppo di tecniche e di materiali innovativi, cosa che ha consentito nuove opportunità e originali combinazioni formali. L’esito di tutto ciò fu una originale reinterpretazione di linguaggi in chiave europea, attraverso l’adozione rivisitata di materiali e di tecniche di lavorazione della tradizione locale. Nell’architettura fiumana di inizio Novecento, come ha spiegato Julija Lozzi-Barković, della facoltà di Filosofia fiumana, a predominare fu l’influenza della secessione viennese, di cui il maggior rappresentante è Otto Wagner. In questo caso, de-

TEATRO IVAN DE ZAJC – Offenbach: “La vie parisienne” (La vita di Parigi), operetta (inizio alle ore 19.30). Dirige il Maestro Ivo Lipanović. Regia di Dora Ruždjak Podolski. Biglietti in libera vendita CASA DELLA CULTURA CROATA – Oliver Frljić: “Turbo Folk”, progetto d’autore (inizio alle ore 19.30). Dirige il Maestro Ivo APPUNTAMENTIPOLITICI Lipanović. Regia di Dora Ruždjak Podolski. Drammaturgia di Borut Šeparović. Luci di Boris Blidar. Interpreti: Anastazija Balaž Lečić, Olivera Baljak, Andreja Blagojević, Alen Liverić, Jelena Lopatić, Jasmin Mekić, Dražen Mikulić, Damir Orlić e Tanja Smoje. Biglietti in libera vendita TEATRO DEI BURATTINI – “Ivica e Marica, la storia perduta”, spettacolo di marionette ispirato al racconto “Hänsel e Gretel” dei fratelli Grimm. Adattamento di Vedrana Balen Spinčić. Regia di Serđo Dlačić. Balocchi di Luči Vidanović. Scenografie di Luči Vidanović. Interpreti Karin Fröhlich e David Petrović (spettacoli alle ore 9,30 e alle ore 11) CENTRO CULTURALE KALVARIJA – “Kuc kuc cabaret” (alle ore 21). Spettacolo umoristico del gruppo scenico Ri Teatar

PEE E terminante fu il “genius loci” che consentì alla scuola viennese di attecchire a Fiume, poiché si trattava di uno stile particolarmente flessibile che consentiva l’espressione personale, nonché la creazione di un sottostile fondato sui metodi tradizionali di costruzione. Interessanti le presentazioni di Massimo de Grassi, della facoltà di Lettere e filosofia di Trieste, e di Igor žic, del Museo di storia e marineria del Litoraneo, che hanno avuto come tema la grande decorazione tra fine ‘800 e primi ‘900 nelle due città, illustrata tramite esempi quali palazzo Brambilla-Morpurgo, il Caffè della Stazione e palazzo Vivante a Trieste, nonché Palazzo del Municipio, gli alberghi Europa, Deák e Sušak, la Sala di lettura, il teatro Fenice, la Filodrammatica, il Palazzo del Governatore e Teatro comunale a Fiume. Uno degli interventi più singolari e interessanti è stato quello di Gordana Sobota-Matejčić, dell’Istituto per la conservazione dei beni storico-culturali di Fiume, la quale si è soffermata in particolare sul progetto di restauro degli ascensori elettrici del periodo secessionista (in tutto sei esemplari), che sono giunti ai giorni nostri nella loro forma originale, cosa che rappresenta un fenomeno unico in Croazia. Il più an-

15 ottobre

CASA DELLA CULTURA CROATA – Oliver Frljić: “Turbo Folk”, progetto d’autore (inizio alle ore 19.30). Dirige il Maestro Ivo Lipanović. Regia di Dora Ruždjak Podolski. Drammaturgia di Borut Šeparović. Luci di Boris Blidar. Interpreti: Anastazija Balaž Lečić, Olivera Baljak, Andreja Blagojević, Alen Liverić, Jelena Lopatić, Jasmin Mekić, Dražen Mikulić, Damir Orlić e Tanja Smoje. Biglietti in libera vendita TEATRO DEI BURATTINI – “Ivica e Marica, la storia perduta”, spettacolo di marionette ispirato al racconto “Hänsel e Gretel” dei fratelli Grimm. Adattamento di Vedrana Balen Spinčić. Regia di Serđo Dlačić. Balocchi di Luči Vidanović. Scenografie di Luči Vidanović. Interpreti Karin Fröhlich e David Petrović (spettacoli alle ore 11 e alle ore 18) CENTRO CULTURALE KALVARIJA – “Ronda di notte” (alle ore 20). Spettacolo del gruppo scenico Ri Teatar. Regia di Bojan Lakoš. Testi di Donato Jurković. Scenografie e luci di Alan Vukelić. Interpreti: Nina Krapić, Lado Bartoniček, Bojan Lakoš, Tomislav Vičević e Igor Ban 16 ottobre

CENTRO CULTURALE KALVARIJA – “Ronda di notte in 3D” (alle ore 20). Spettacolo del gruppo scenico Ri Teatar. Regia di Lado Bartoniček, Bojan Lakoš, Tomislav Vičević, Igor Ban e Jana Ažić. Testi di Donato Jurković. Scenografie di Igor Kondić. Luci di Alan Vukelić. Interpreti: Lado Bartoniček, Bojan Lakoš, Tomislav Vičević, Igor Ban e Jana Ažić 20 ottobre

tico è stato realizzato nel 1911 negli stabilimenti Stigler, a Milano, ed è anche il più antico ascensore in Croazia. Dulcis in fundo, Gordana Sobota-Matejčić ha fatto sapere che il primo intervento di restauro, avviato nel 2008, sta per concludersi eche gli ascensori gemelli dei palazzi ai civici 1 e 3 di via Ivan Grohovac, in Scoglietto, rientreranno in funzione l’anno prossimo. Nell’ambito di questo progetto è prevista inoltre la ristrutturazione dell’ascensore di palazzo Sambalino-Plöch e del palazzo al civico 4 di via Martiri antifascisti.

La giornata di studio è stata organizzata congiuntamente dalla Soprintendenza dei Beni Storici, artistici ed etnoantropologici del Friuli Venezia Giulia e dall’Istituto di conservazione dei beni storico-culturali di Fiume, con il patrocinio del Consolato generale della Repubblica di Croazia a Trieste e del Consolato generale d’Italia a Fiume, della Città di Fiume e del Comune di Trieste, nonché dei Ministeri della Cultura di ambedue i Paesi. L’appoggio scientifico all’evento è stato fornito dalle Università di Fiume e di Trieste.

TEATRO DEI BURATTINI – “Koka kokone”, spettacolo di marionette ispirato al racconto di Enes Kišević. Regia di Robert Waltl. Drammaturgia di Ivica Buljan. Effetti sonori di Igor Karlić. Luci di Deni Šesnić. Interpreti David Petrović, Almira Štifanić, Karin Fröhlich, Zlatko Vicić e Nebojša Zelić (spettacoli alle ore 9.30, alle ore 11 e alle ore 18) CENTRO CULTURALE KALVARIJA – “L’uccello” (alle ore 20). monodramma. Progetto d’autore. Testi di Jadran Grubišić. Luci di Luka Matić. Collaboratori alle luci: Srđan Badurina e Andrea Giordani 21 ottobre

TEATRO IVAN DE ZAJC – “La valse”, concerto e balletto (alle ore 19.30). Coreografie di Etienne Frey. Dirige l’Orchestra il Maestro Nada Matošević. Biglietti in libera vendita TEATRO DEI BURATTINI – “Koka kokone”, spettacolo di marionette ispirato al racconto di Enes Kišević. Regia di Robert Waltl. Drammaturgia di Ivica Buljan. Effetti sonori di Igor Karlić. Luci di Deni Šesnić. Interpreti David

5 Giovedì, 29 settembre 2011

14 ottobre

www.rijeka.hr

TEATRO IVAN DE ZAJC – Offenbach: “La vie parisienne” (La vita di Parigi), operetta (inizio alle ore 19.30). Dirige il Maestro Ivo Lipanović. Regia di Dora Ruždjak Podolski. Biglietti in libera vendita CASA DELLA CULTURA CROATA – Oliver Frljić: “Turbo Folk”, progetto d’autore (inizio alle ore 19.30). Dirige il Maestro Ivo Lipanović. Regia di Dora Ruždjak Podolski. Drammaturgia di Borut Šeparović. Luci di Boris Blidar. Interpreti: Anastazija Balaž Lečić, Olivera Baljak, Andreja Blagojević, Alen Liverić, Jelena Lopatić, Jasmin Mekić, Dražen Mikulić, Damir Orlić e Tanja Smoje. Biglietti in libera vendita TEATRO DEI BURATTINI – “Ivica e Marica, la storia perduta”, spettacolo di marionette ispirato al racconto “Hänsel e Gretel” dei fratelli Grimm. Adattamento di Vedrana Balen Spinčić. Regia di Serđo Dlačić. Balocchi di Luči Vidanović. Scenografie di Luči Vidanović. Interpreti Karin Fröhlich e David Petrović (spettacoli alle ore 9,30, alle ore 11 e alle ore 18)

APPUNTAMENTI DEL MESE

13 ottobre

APPUNTAMENTI DEL MESE

www.rijeka.hr

6 Giovedì, 29 settembre 2011

Petrović, Almira Štifanić, Karin Fröhlich, Zlatko Vicić e Nebojša Zelić (spettacoli alle ore 9.30, alle ore 11 e alle ore 18) CENTRO CULTURALE KALVARIJA – “L’uccello” (alle ore 20). monodramma. Progetto d’autore. Testi di Jadran Grubišić. Luci di Luka Matić. Collaboratori alle luci: Srđan Badurina e Andrea Giordani 22 ottobre

TEATRO IVAN DE ZAJC – “La valse”, concerto e balletto (alle ore 19.30). Coreografie di Etienne Frey. Dirige l’Orchestra il Maestro Nada Matošević. Biglietti in libera vendita TEATRO DEI BURATTINI – “Koka kokone”, spettacolo di marionette ispirato al racconto di Enes Kišević. Regia di Robert Waltl. Drammaturgia di Ivica Buljan. Effetti sonori di Igor Karlić. Luci di Deni Šesnić. Interpreti David Petrović, Almira Štifanić, Karin Fröhlich, Zlatko Vicić e Nebojša Zelić (spettacoli alle ore 11 e alle ore 18) CENTRO CULTURALE KALVARIJA – “La puzza” (alle ore 20), tragicommedia. Testi e regia di Jadran Grubišić e David Petrović. Interpreti: Jadran Grubišić e David Petrović 23 ottobre CENTRO CULTURALE KALVARIJA – “La puzza” (alle ore 20), tragicommedia. Testi e regia di Jadran Grubišić e David Petrović. Interpreti: Jadran Grubišić e David Petrović 24 ottobre

TEATRO IVAN DE ZAJC – “La valse”, concerto e balletto (alle ore 19.30). Coreografie di APPUNTAMENTIPOLITICI Etienne Frey. Dirige l’Orchestra il Maestro Nada Matošević. Biglietti in libera vendita TEATRO DEI BURATTINI – “Koka kokone”, spettacolo di marionette ispirato al racconto di Enes Kišević. Regia di Robert Waltl. Drammaturgia di Ivica Buljan. Effetti sonori di Igor Karlić. Luci di Deni Šesnić. Interpreti David Petrović, Almira Štifanić, Karin Fröhlich, Zlatko Vicić e Nebojša Zelić (spettacoli alle ore 9.30 e alle ore 18)

MINORANZE

26 ottobre

TEATRO DEI BURATTINI – “Koka kokone”, spettacolo di marionette ispirato al racconto di Enes Kišević. Regia di Robert Waltl. Drammaturgia di Ivica Buljan. Effetti sonori di Igor Karlić. Luci di Deni Šesnić. Interpreti David Petrović, Almira Štifanić, Karin Fröhlich, Zlatko Vicić e Nebojša Zelić (spettacoli alle ore 9.30 e alle ore 11) 27 ottobre

TEATRO DEI BURATTINI – “Koka kokone”, spettacolo di marionette ispirato al racconto di Enes Kišević. Regia di Robert Waltl. Drammaturgia di Ivica Buljan. Effetti sonori di Igor Karlić. Luci di Deni Šesnić. Interpreti David Petrović, Almira Štifanić, Karin Fröhlich, Zlatko Vicić e Nebojša Zelić (spettacoli alle ore 9.30, alle ore 11 e alle ore 18) 28 ottobre

TEATRO DEI BURATTINI – “Koka kokone”, spettacolo di marionette ispirato al racconto di Enes Kišević. Regia di Robert Waltl. Drammaturgia di Ivica Buljan. Effetti sonori di Igor Karlić. Luci di Deni Šesnić. Interpreti David Petrović, Almira Štifanić, Karin Fröhlich, Zlatko Vicić e Nebojša Zelić (spettacoli alle ore 9.30, alle ore 11 e alle ore 18) CENTRO CULTURALE KALVARIJA – “Kuc kuc cabaret” (alle ore 21). Spettacolo umoristico del gruppo scenico Ri Teatar 29 ottobre

TEATRO IVAN DE ZAJC – Concerto solenne in occasione del 10.mo anniversario della Filarmonica (alle ore 20). Dirige l’Orchestra il Maestro Nada Matošević. Solista al pianoforte Martina Filjak. Biglietti in libera vendita TEATRO DEI BURATTINI – “Koka kokone”, spettacolo di marionette ispirato al racconto di Enes Kišević. Regia di Robert Waltl. Drammaturgia di Ivica Buljan. Effetti sonori di Igor Karlić. Luci di Deni Šesnić. Interpreti David Petrović, Almira Štifanić, Karin Fröhlich, Zlatko Vicić e Nebojša Zelić (spettacoli alle ore 9.30, alle ore 18) CENTRO CULTURALE KALVARIJA – “Day Afdter Yesterday” (alle ore 20). Spettacolo del laboratorio giovanile del gruppo scenico Ri Teatar. Testi e regia di Marko Dorčić. Interpreti: Sara Blažić, Jana Ažić, Ira Ćoso, Luka Liker, Davor Popović e Marina Deželjin 30 ottobre

CENTRO CULTURALE KALVARIJA – “Day Afdter Yesterday” (alle ore 20). Spettacolo del laboratorio giovanile del gruppo scenico Ri Teatar. ATesti e regia di Marko Dorčić. Interpreti: Sara Blažić, Jana Ažić, Ira Ćoso, Luka Liker, Davor Popović e Marina Deželjin TELEFONO SOS DELLA CITTA DI FIUME – Linea verde 211 888, in servizio ogni giorno dalle ore 18 alle ore 21 - Si informano i cittadini di madrelingua italiana, che i membri dell’Associazione forniscono assistenza alle vittime di violenza anche in lingua italiana. Per chi dovesse averne bisogno e disponibile gratuitamente l’aiuto di psicologi, avvocati e medici. Le parti interessate possono inoltrare anche richieste di assistenza tramite posta

LA RICCHEZZA STA NE ono passati esattamente quindici anni dalla nascita di una singolare iniziativa ideata da un piccolo gruppo di rappresentanti delle minoranze nazionali a Fiume, che nel corso degli anni è cresciuta sempre di più per trasformarsi in una manifestazione che ora è parte integrante del microcosmo multiculturale del capoluogo quarnerino. Stiamo parlando della “Rassegna etno”, giunta quest’anno alla sua XV edizione e che si è svolta

S

il 23 e il 24 settembre scorsi sotto il motto “Vivere insieme è una ricchezza”. Nel corso degli ultimi tre lustri, è cresciuto sia il numero dei gruppi nazionali coinvolti nell’organizzazione della manifestazione, sia il programma, nell’ambito del quale vengono presentati la lingua, la cultura e le tradizione delle minoranze tramite spettacoli folcloristici, mostre d’arte, tavole rotonde, presentazioni di specialità gastronomiche e serate letterarie. Molto probabilmente la forma della “Rassegna etno” cambierà già l’anno prossimo, in armonia

con il ruolo sempre più significativo delle minoranze nazionali all’interno della comunità, nel contesto dell’imminente entrata della Croazia nell’Unione europea. Infatti, poiché la forma attuale richiede una veste più contemporanea, la Città di Fiume ha iniziato a ideare nuove forme di presentazione di questa particolare attività culturale. In questo senso, l’amministrazione cittadina si candiderà con il progetto intitolato “Il patrimonio etnico europeo: l’importanza della tutela dell’eredità musicale europea” nell’ambito del programma “Europa per i cittadini/Reti di città gemellate”. Oltre a Fiume, ossia l’ideatrice del progetto, è prevista una partnership con le città di Bitola (Macedonia), Este, Trieste, Csepel (Ungheria), Ostrava (Repubblica Ceca) e Lubiana. Al concorso parteciperanno anche i rappresentanti di Novi Sad (Serbia) e del Montenegro. Le minoranze nazionali a Fiume avranno un ruolo chiave, in quanto saranno coinvolte nella preparazione e nell’attuazione di questo progetto. E in quest’ottica che si colloca la mostra degli strumenti tradizionali, che è stata inaugurata l’ultimo giorno della “Rassegna etno”, ovvero il 24 settembre, nell’atrio della Casa di cultura croata di Sušak (HKD). L’allestimento è stato curato da Šama Selimović e Jolanda

EL VIVERE INSIEME Todorović. Alla mostra ha partecipato anche la SAC “Fratellanza” della Comunità degli Italiani, esponendo per l’occasione un mandolino, una mandola e un mandoloncello, strumenti musicali appartenenti alla ricca collezione della Mandolinistica. Esistono diverse forme di mandolino, ma oggi è rimasto in uso soprattutto il mandolino napoletano o romano, le cui origini risalgono al XVII secolo. Questi strumenti venivano abbelliti con intarsi o flettature d’avorio. Altri modelli di mandolino, come il lombardo o il padovano, sono rimasti parte della tradizione locale. Dall’Italia meridionale il mandolino si è diffuso in tutto il mondo tanto che oggi si trovano orchestre mandolinistiche anche nel lontano Giappone. In Croazia, il mandolino si è diffuso nell’area costiera, dove spesso viene usato per eseguire delle danze tradizionali o per accompagnare il canto. Hanno scritto brani per mandolino numerosi compositori, tra cui Vivaldi, Beethoven, Mozart, Verdi, Mahler. La mandola ha dimensioni maggiori rispetto al mandolino, ma minore se messa a confronto con il liuto. Ancora attuale è il dubbio degli studiosi se la mandola sia un ingrandimento del mandolino oppure un rimpicciolimento del liuto. Le prime notizie documentate sulla man-

dola (detta anche mandura, mandora, mandorla o pandura) risalgono al XIII secolo. D’origine orientale, si diffuse, come il mandolino, inizialmente in Spagna, poi in Francia, Italia e infine in Germania e Inghilterra. Ci sono stati esempi di mandola con sei o addirittura otto corde, costruite soprattutto in Italia e Francia nel XVIII secolo, e altre mandole più piccole che venivano chiamate pandurina, mandoretta o mandurina.

Il mandoloncello è uno strumento giovane, nato nel XIX secolo per eseguire le trascrizioni delle parti di violoncello nelle orchestre a plettro. La forma del mandoloncello è quella di una grande mandola con un lungo manico. Vi sono alcuni esempi, come il “siciliano”, con cassa rotonda, spianata e poco profonda, che però non hanno avuto fortuna al di fuori dei luoghi originari. (mkb)

«DentroFiume», guida agli eventi della Città di Fiume, è un inserto gratuito che la Città di Fiume pubblica con scadenza regolare mensile, in collaborazione con la casa giornalistico - editoriale «EDIT» e con il quotidiano «La Voce del popolo». Esce in edicola in allegato al quotidiano «La Voce del popolo» l’ultimo giovedì del mese. Coeditori: Città di Fiume ed Ente giornalistico - editoriale «EDIT» Progetto editoriale: Errol Superina Caporedattore responsabile: Errol Superina Coordinatori responsabili per la Città di Fiume: Doris Šajn e Dijana Jelušić Redattore esecutivo: Roberto Palisca Art director: Daria Vlahov Horvat Realizzazione grafica: Teo Superina Collaboratori: Ilaria Rocchi, Monica Kajin-Benussi, Graziella Tatalović, Goran Žiković Indirizzo e mail: [email protected]

Giovedì, 29 settembre 2011

7

www.rijeka.hr

APPUNTAMENTI DEL MESE

elettronica scrivendo all’indirizzo consultorio@ sostelefon.hr. Per ulteriori informazioni sui servizi ci si può mettere in contatto con gli addetti pure scrivendo a [email protected]. Gli esperti in materia vi risponderanno nel più breve tempo possibile indicandovi la procedura da seguire nei casi specifici. e inoltre a disposizione degli interessati pure un consultorio presso il quale e possibile venire di persona, prenotando un appuntamento tramite e-mail scrivendo a consultorio@ sostelefon.hr CENTRO PER L’ASSISTENZA DELLE FAMIGLIE DELLA REGIONE LITORANEO MONTANA (Viale Krešimir 12) – “Come risolvere i conflitti senza scontrarsi”, laboratorio della durata di dieci giorni destinato agli alunni delle scuole elementari (dalla prima alla terza classe). Ogni lunedì alle ore 17. Le notifiche si possono effettuare scrivendo per posta elettronica all’indirizzo e-mail ana.rajic@ oc-pgz.hr, telefonando al numero338 526/536 o presentandosi di persona (il lunedì o il martedì dalle ore 12,30 alle ore 19 e il mercoledì, il giovedì e il venerdì dalle ore 8,30 alle ore 15,30) ASSOCIAZIONE DEGLI INQUILINI – Via Hegedušić 5a. Tel: 684-632. Riceve le parti ogni giovedì dalle ore 17,30 alle ore 18,30 SERVIZIO SPAZZACAMINI “Dimnjačar” s.r.l., Via dell’Acquedotto (Vodovodna) 37. Tel: 334-892 o 213-604 (in servizio ogni giorno eccetto il sabato e la domenica, dalle ore 9 alle ore 14). Indirizzo e-mail: [email protected] RUMAT - Amministrazione e APPUNTAMENTIPOLITICI manutenzione del fondo edifici - Via Martiri antifascisti (Žrtava fašizma) 1. Tel: 317-100. Indirizzo email: [email protected]. Orario di lavoro dal lunedì al venerdì dalle ore 7.30 alle ore 15.30. Per interventi urgenti telefonare al numero di cellulare 091 3210101 ASSOCIAZIONE GIOVANILE AIESEC - Via Ivan Filipović 4, Tel: 355-187. Fax: 355- 187. Indirizzo e-mail: [email protected] CASA DELLA GIOVENTU - Via Laginja 15. Tel: 516-247. Indirizzo e-mail: dom-mladihri@ ri.tel.hr ASSOCIAZIONE “LA SCIENZA AI GIOVANI” (“Znanost mladima”), Corso 2a/III ASSOCIAZIONE PER L’ASSISTENZA E L’AIUTO DEI NON VEDENTI “HOMER” - P.zza Jelačić 1/1, Tel: 211633. Fax: 211-607. Indirizzo e-mail: [email protected] ASSOCIAZIONE FERIALE - Ufficio regionale, Corso 22, Tel:337-116. Indirizzo email: [email protected] CLUB DEGLI STUDENTI ISTRIANI - Via B. Polić 2/2 CLUB DEI GIOVANI “Vežica”, Via Kvaternik 30 ASSOCIAZIONE “KORACI” (organizzazione del tempo libero per l’infanzia, gli adolescenti e gli adulti), Via B. Polić 2. Tel: 212- 400 ASSOCIAZIONE “MANDARIN”, Via B. Polić 2/2 CLUB DEGLI SCOUT “KANTRIDA”, Via F.lli Cetina 2 (Seifert) CLUB DEGLI SCOUT “3.MAJ”, Via M. Barač 8, (Tel. del responsabile Dario Hren, 091 1541539) CLUB DEGLI SCOUT “PRIMORJE”, Via E. Randić 1 (Tel. della responsabile Željka Bradarić, 091 5204633) CLUB “PALACH”, Via della ruota (Kružna) s.n. Tel: 215-063 CLUB “POZITIVA+”, Santa croce (Sveti križ) 11, 51000 Fiume ASSOCIAZIONE “RI-CENTAR“, via B. Polić 2. Tel: 324-761 - Fax: 324-760. Indirizzo e-mail: [email protected]. Pagina web: www.ri-centar.hr ASSOCIAZIONE “SMART“, via B. Polić 2/ IV. Tel: 332-750. Fax: 320-792. Indirizzo e-mail: [email protected]. Pagina web: www. smart.hr ASSOCIAZIONE “SPIRIT“, viale Krešimir 28b, Tel: 051 320-232. Indirizzo e-mail: spirit@ spirit-ri.hr. Pagina web: www.spirit.hr CONSULTORIO PER GLI STUDENTI, P.zza I.Klobičarić 1, 51000 Fiume ASSOCIAZIONE “Korak ispred”, Via della Ruota 8/II. Tel: 320-777. Fax: 320-778. Indirizzo email: [email protected]. Pagina web: www. umki.hr

INFORMAZIONI SERVIZI

CITTÀ DI FIUME

Ufficio turistico, Užarska (Calle Canapini) 14 Tel: 31 57 10 Fax: 31 57 20 CENTRO INFORMAZIONI TURISTICHE

Corso 33, Tel: 33 58 82 Orario di lavoro: dal lunedì al venerdì ogni giorno dalle ore 8 alle ore 20 il sabato ed i giorni festivi dalle ore 8 alle ore 14 Indirizzo web: www.tz-rijeka.hr Indirizzo e-mail: [email protected]

RI INFO – Centro informativo della Città di Fiume Tel: 20 96 91 Fax: 20 96 92 Indirizzo e mail: [email protected]

PUNTO INFORMATIVO ATTIVO

24 ore su 24 anche all’indirizzo: Trg 111. Brigade HV

ENTI E ISTITUZIONI DELLA MINORANZA ITALIANA

Indirizzo web: www.rijeka.hr Tel. centralino : 20 93 33 Ufficio del sindaco: Tel: 20 95 27 Fax: 33 40 08 Indirizzo e mail: [email protected] Ufficio municipale: Tel: 20 95 24 Dipartimento municipale per lo sviluppo, l’urbanistica, l’ecologia e la gestione del territorio: Tel: 20 94 50 Dipartimento municipale per gli affari comunali: Tel: 20 93 80 Dipartimento municipale per l’imprenditoria: Tel: 20 95 90 Dipartimento municipale per l’educazione e l’istruzione: Tel: 20 95 72 Dipartimento municipale per la sanità e l’assistenza sociale: Tel: 20 96 26 Dipartimento municipale per la cultura: Tel: 20 95 55 Dipartimento municipale per lo sport e la cultura tecnica: Tel: 20 96 02 Dipartimento municipale per le finanze: Tel: 20 94 70 Istituto per le attività informatiche: Tel: 20 96 34

COMUNITÀ TURISTICA DELLA CITTÀ DI FIUME

Giovedì, 29 settembre 2011

8

www.rijeka.hr

NUMERI DI SOCCORSO E URGENZE Polizia 92 Vigili del fuoco 93 Pronto Soccorso 94 oppure 67 29 92 Soccorso su strada – HAK Autoclub “Rijeka” 987 Centro regionale allertamento 112 Polizia stradale 33 55 21 Questura 43 03 33 Soccorso in mare 9155 Servizio di soccorso alpino 091 72 10 000 Guardie comunali 0800 51 00 Servizio meteorologico e situazione strade 060 52 05 20 Capitaneria di porto 21 40 31

REGIONE LITORANEO – MONTANA

ASSOCIAZIONE GUIDE TURISTICHE DEL QUARNERO

Castello di Tersatto, via Petar Zrinski s.n. Tel: 21 77 14 Indirizzo e-mail: [email protected]

Via Adamić 10 Indirizzo web: www.pgz.hr

UNIONE ITALIANA

Via delle pile 1/IV Tel:33 89 11 Fax: 21 28 76 Indirizzo e mail: [email protected] COMUNITÀ DEGLI ITALIANI

Via delle pile Tel. segreteria: 32 19 90 Tel. presidenza: 32 19 99 Società artistico culturale “Fratellanza” Tel: 33 66 61 Fax: 21 22 38 Indirizzo e mail: [email protected] DRAMMA ITALIANO

Via Verdi s.n., Indirizzo e mail: [email protected] Tel: 35 59 64 CASA EDITRICE EDIT

Via Zvonimir 20/a: Tel. centralino:67 21 19 Libreria, Corso 37/a Tel: 33 34 27 Indirizzo web: www.edit.hr Indirizzo e mail: [email protected] SCUOLA MEDIA SUPERIORE ITALIANA

Via E. Barcich Indirizzo e mail: [email protected]

Tel: 21 38 04 Fax: 33 02 10

SCUOLE ELEMENTARI ITALIANE

“Dolac”, Dolac 12 Indirizzo e mail: [email protected] “Gelsi”, Via Vukovar 27 Indirizzo e mail: [email protected] “San Nicolò”, Via Mirko Čurbeg 18 Indirizzo e mail: [email protected] “Belvedere”, Cosala 41 Indirizzo e mail: [email protected]

Tel: 33 68 55 Tel: 67 58 37 Tel: 64 15 24 Tel: 51 23 17

ASILI ITALIANI

“Gabbiano”, Cosala s.n. Indirizzo e-mail: [email protected] “Topolino”, Via Vukovar 27 Indirizzo e-mail: [email protected] “Zvonimir Cviić”, Via Bribir 12 Indirizzo e-mail: [email protected] Tel: 35 16 12 “Gardelin”, Zvonimirova 52/a Indirizzo e-mail: [email protected]

Tel: 51 42 30 int. 8 Tel: 67 58 59 Tel: 67 47 51 Tel: 64 11 02

APPUNTAMENTIPOLITICI OSPEDALI

Servizio informazioni sugli orari delle linee: Indirizzo web: www.autotrolej.hr

Centro clinico ospedaliero di Fiume Tel: 65 81 11 – Ospedale di Fiume, Viale Krešimir 42 Tel: 40 71 11 – Ospedale di Sušak, Via T. Strižić 3 Tel: 65 91 11 – Ospedale pediatrico di Costabella, Via dell’Istria Tel: 65 91 11 Ambulatorio medico di servizio, Via Cambieri 7 Tel: 33 55 88 Ambulatorio dentistico di servizio, Via Cambieri 7 Tel: 33 55 88 Clinica di maternità: Tel: 33 82 87 Ambulatorio per interventi d’urgenza: Tel: 21 84 07 o 40 74 00

FARMACIE orario 24 ore su 24 Farmacia “Centar”, Jadranski trg (Piazza Adria) 1

Tel: 21 31 01

STAZIONE CENTRALE DEGLI AUTOBUS “Autotrans”, Piazza Žabica 1 Servizio informazioni automatico: Servizio guardaroba: Orario di lavoro: dalle ore 5,30 alle ore 22,30 Indirizzo e mail: [email protected] Indirizzo web: www.autotrans.hr

Tel: 060 30 20 10 Tel: 66 66 66 Tel: 33 63 47

Tel: 21 33 33 Tel: 21 11 11

Tel: 34 56 10 Tel: 30 13 01 Tel: 33 28 93 Tel: 33 51 38 Tel: 33 54 17 Tel: 33 28 93

SERVIZI MARITTIMI “Jadrolinija”, Riva 16 Tel: 060 32 13 21 oppure 21 14 44 Indirizzo web: www.jadrolinija.hr Indirizzo e-mail: [email protected] Servizio informazioni e vendita biglietti: Tel: 66 61 00 oppure 21 14 44 Orario di lavoro: dal lunedì al venerdì dalle ore 7 alle ore 18 Il sabato dalle ore 8 alle ore 14,30 La domenica dalle ore 12 alle ore 15

SERVIZI AEREI Aeroporto “Rijeka” sull’isola di Krk (Veglia) Indirizzo web: www.rijeka-airport.hr Servizio informazioni:

“Budget”, Piazza della Repubblica 8/a “Avis Thrifty - Dollar”, Riva 22 Indirizzo web: www.subrosa.hr “Hertz”, Riva 6 Indirizzo web: www.hertz.hr “Europcar”, Piazza della Repubblica 9, “Uni Rent”, Via Pomerio 10/a

Tel: 21 47 42 Tel: 33 79 17 oppure 32 59 00

“Ina” - Stazione di servizio rione Mlaca “Omv” - Stazione di servizio rione Mlaca “Ina” - Stazione di servizio rione Scoglietto “Omv” - Stazione di servizio Tangenziale nord “Omv” - Stazione di servizio Tangenziale sud

Tel: 33 72 82 Tel: 21 37 65

Tel: 84 20 40 Tel: 84 21 32

Consolato Generale d’Italia, Riva 16 Consolato della Repubblica d’Ungheria, Riva Bodoli 1 Consolato della Repubblica d’Austria, Via Stipan Konzul Istranin 2 Consolato del Regno di Danimarca, Via Spalato - Splitska 2 Consolato del Regno di Norvegia, Via Martiti antifascisti 2 Consolato del Regno di Svezia, Riva 10 Consolato della Repubblica del Cile, Piazza Ivan Kobler 2 Consolato generale della Repubblica di Serbia Via Erasmo Barčić 9 Consolato del Regno dei Paesi Bassi, Via 9 Settembre - 9. rujna 11, Abbazia:

Tel: 67 22 31 Tel: 67 29 79 Tel: 33 58 83 Tel: 22 5070 Tel: 22 50 56

PERNOTTAMENTI E ALLOGGIO PRIVATO

“Croatia Airlines”, Jelačićev trg (Piazza Jelačić) 5 Tel: 33 02 07 oppure 33 67 57 Indirizzo web: www.croatiaairlines.hr “Air Adriatic”, Riva 8 Tel: 32 54 25 Orario di lavoro: dalle ore 8 alle ore 16 dal lunedì al venerdì Indirizzo e mail: [email protected] “Generalturist”, Piazza della 128ma Brigata croata 8/a Tel: 21 29 00 Orario di lavoro: ogni giorno dalle ore 8 alle ore 19 e il sabato dalle ore 8 alle ore 13 Indirizzo e mail: [email protected] “Jadroagent”, Piazza Ivan Kobler 2 Tel: 21 12 76 Orario di lavoro: ogni giorno dalle ore 8 alle ore 16 e il sabato dalle ore 8 alle ore 13 “Marine Air”, Riva 16 Tel: 33 46 64 Indirizzo e-mail: [email protected] “Medmar”, Via Dolac 3, Tel: 21 47 23 oppure 21 23 79 Orario di lavoro: ogni giorno dalle ore 8 alle ore 17 e il sabato dalle ore 9 alle ore 12 Indirizzo e-mail: [email protected] “RI-AK Tours”, Riva 8 Tel: 21 45 97 oppure 21 45 61 Orario di lavoro: ogni giorno dalle ore 8 alle ore 16 e il sabato dalle ore 9 alle ore 13 Indirizzo e mail: [email protected]

“Rijeka”, Via 1mo maggio 34 “J.B.O” s.r.l. Tenčićevo 6 “Furinac”, di Anđelko Sučić, Via Juraj Dobrila 17 Pensione “Pernjak”, Via dei pionieri 64 Katarina Beljan, Via F.lli Stipčić 27 Slađa Lukinčić, Via Lubiana 28 Lučijana Grbac, Via Lubiana 14/b Ivanka Pilko, Via dei pionieri 31 Rudolf Graf, Via Lubiana 14/c

LINEE DEGLI AUTOBUS URBANE E SUBURBANE Tel: 33 07 75 Tel: 32 71 20

Tel: 26 02 12 Tel: 20 30 83

Tel: 35 52 00 Tel: 21 34 94 Tel: 33 85 54 Tel: 21 25 22 Tel: 33 58 27 Tel: 21 22 87 Tel:78 05 00 Tel: 33 74 20 Tel: 27 19 77

ALBERGHI Grand Hotel “Bonavia” ****, Via Dolac 4 Indirizzo web: www.bonavia.hr Indirizzo e mail: [email protected] Albergo “Continental” **, Viale A. Kačić Miošić 1 Albergo “Jadran” ****, Viale della XIII divisione 46 Indirizzo web: www.jadran-hoteli.hr Indirizzo e mail: [email protected] Albergo “Neboder”, Via Strossmayer 1

Ostello giovanile “Rijeka”, Viale della XIII divisione 23 Tel: 40 64 20 Fax: 40 64 21 Indirizzo web: www.hfhs.hr Indirizzo e-mail: [email protected] Università di corso breve, Via Vukovar 58/IV Tel: 32 13 00 Indirizzo web: www.veleri.hr Indirizzo e-mail: [email protected] Centro studentesco “Ivan Goran Kovačić” Via Čandek 4 Tel: 67 24 22 Ristorante Tel: 67 24 22 Ristorante per studenti “Index”, Viale Krešimir 18, Tel: 21 34 73 Consultorio studentesco, P.zza I. Klobučarić 1 Tel: 31 52 25 Biblioteca universitaria, Dolac 1, Tel: 33 69 11 AIESEC, Via I. Filipović 4 Tel: 35 51 87 Indirizzo web: www.aiesec.org Indirizzo e mail: [email protected]

DENTROFIUME ANZIANI

CONSOLATI

VENDITA BIGLIETTI AEREI

“Autotrolej”, Piazza Jelačić 7 Delta

Tel: 31 10 98

DISTRIBUTORI DI BENZINA aperti 24 ore su 24

“Autogas Pehlin”, Turkovo s.n. Kostrena

TAXI Taxi Taxi “Kvarner stan” “Autotaxi Rijeka” Piazza Žabica s.n. Via Matja Gubec Stazione ferroviaria

NOLEGGIO AUTOMOBILI

DISTRIBUTORI GAS AUTO

STAZIONE FERROVIARIA Informazioni, Viale Krešimir 5 Servizio guardaroba: Orario di lavoro: dalle ore 9 alle ore 21

Tel: 33 30 10

Associazione dei pensionati, Via della ruota 5 Tel: 21 21 09 Casa dell’anziano di Cantrida Via Đ. Catti 6 Tel: 61 21 00 oppure 61 21 10 Indirizzo e-mail: [email protected] Servizi di assistenza a domicilio, Via N. Car 7 Tel: 34 10 87 Orario di lavoro dalle ore 7 alle ore 21 Indirizzo e-mail: [email protected] Servizio pasti in casa, Via N. Car 7 Tel: 34 10 87 Orario di lavoro dalle ore 7 alle ore 15 Numero verde (servizio di soccorso e assistenza anziani in casa) In funzione 24 ore su 24, Via N. Car 7, Tel: 34 13 60 Servizio trasporto utenti, Via N. Car 7 Tel: 34 10 87 Orario di lavoro dalle ore 7 alle ore 15 Consultorio per pensionati e anziani, Via della ruota 5 Tel: 21 21 09 Assistenza anziani della “Caritas”, Via Tiziano 11 Tel: 51 14 43 CLUB DEGLI ANZIANI

“Belvedere”, Salita I. Tomèe 8/a Orario dalle 7,30 alle 19,30 “Potok”, Via J. K. Jeretov 4/a Orario dalle 12 alle 19 “Pećine”, Via J.P. Kamov 65/a Orario dalle 12 alle 20 “Bulevard”, Viale I. G. Kovačić 12 Orario dalle 15 alle 19,30 “Zamet”, Via P. Jurčić 24/a “Vežica”, Via dott. Z.Kučić 9 “Centar”, Via della ruota 5 “Škurinje”, Via dei martiri di Valscurigne 36

Tel: 51 38 25 Tel: 34 10 92 Tel: 43 62 94 Tel: 42 36 62 Tel: 26 49 03 Tel: 41 11 55 Tel: 21 21 09 Tel: 26 72 38

ALTRI SERVIZI Tel: 35 10 00 Tel: 37 20 08 Tel: 21 66 00 Tel: 37 35 38

Tel: 55 12 46 Tel: 62 18 23 Tel: 62 41 61 Tel: 62 20 69 Tel: 41 22 11 Tel: 27 63 07 Tel: 27 52 89 Tel: 62 20 65 Tel: 27 43 00

DENTROFIUME INFANZIA Casa dei giovani, Via Laginja 15 Tel: 51 62 47 Indirizzo web: www.dom-mladih.hr Direzione Ente asili “Rijeka”, Via Dolac Tel: 33 39 16 Indirizzo web: www.rivrtici.hr Indirizzo e mail: [email protected] Consultorio “Tić”, Salita Sassobianco s.n. Tel: 21 56 70

DENTROFIUME GIOVANI Università, Piazza F.lli Mažuranić 10 Tel: 40 65 00 Indirizzo web: www.uniri.hr Indirizzo e-mail: [email protected] Centro Studentesco – Servizi impiego studenti, Via B. Polić 2/III Tel: 32 58 55 oppure 33 65 79 Indirizzo web: www.scri.hr Indirizzo e-mail: [email protected] Università di corso breve, Via Vukovar 58/IV Tel: 32 13 00 Indirizzo web: www.veleri.hr Indirizzo e-mail: [email protected]

Mercati centrali: Tel: 21 39 64 Mercati in Braida: Tel: 33 35 39 Azienda municipale nettezza urbana “Čistoća”: Tel: 22 65 85 s.r.l., Via Dolac 14 Discarica immondizie di Marinići: Tel: 25 65 85 Servizi di turno: Tel: 22 65 85 Azienda municipale “Energo” (gas e riscaldamento) Tel:35 30 06 s.r.l., Via Dolac 14 Servizi di turno: Tel: 34 31 22 Azienda municipale “Vodovod i kanalizacija” (Acquedotti e canalizzazione), Dolac 14 Tel: 35 32 22 “Elektroprimorje”, Via V. C. Emin 2 Tel: 20 41 11 Parcheggi “Rijeka promet” s.r.l., Riva Bodoli 3/II Tel: 32 01 70 Informazioni (centralino automatico) Tel: 060 10 21 02 I servizi mantengono orario dalle ore 7 alle ore 20 Il parcheggio si può pagare anche tramite telefono cellulare con l’invio di messaggi sms ai numeri 8510 (Zona 0), 8511 (Zona 1) e 8512 (Zona 2) Servizio rimozione vetture tramite carro attrezzi Brajdica s.n. Tel: 37 73 40 Esclusa la domenica è attivo ogni giorno dalle ore 7 alle ore 22 e il sabato dalle ore 7 alle ore 16 Cimiteri: Centralino in servizio 24 ore su 24 Tel: 51 25 28 oppure 091 57 16 098 Cosala Tel: 51 45 06 o 51 57 74 Tersatto Tel: 21 70 37 Drenova Tel: 25 41 40 Zamet Tel: 26 40 13 Dogane Tel: 35 98 00 Ufficio catastale, Via Zara 1 Tel: 66 02 52 oppure 66 02 53 Archivio di Stato, Parco N. Host 2 Tel: 33 64 45 o 33 64 47 Indirizzo web: www.riarhiv.hr Indirizzo e mail: [email protected] Caritas, Via Tiziano 11 Tel: 51 14 43 Società per la protezione degli animali Via Velebit 1 Tel: 098 64 99 30 o 091 58 86 441 Stazione veterinaria, Scalinata M. Rems 1 Tel: 34 50 33 Osservatorio astronomico di Santa Croce Tel: 40 06 58 Indirizzo web della Società accademica astonomi: www.aad.hr