dentro APPUNTAMENTIPOLITICI MENSILE DEL COMUNE DI FIUME MENSILE INFORMATIVO DELLA CITTÀ DI FIUME UME

GUIDA AGLI APPUNTAMENTI DI NOVEMBRE 2011 Anno VI /n. 66

FIUME UME

dentro APPUNTAMENTIPOLITICI

MENSILE INFORMATIVO DELLA CITTÀ DI FIUME www.rijeka.hr

MENSILE DEL COMUNE DI FIUME

TRA STORIA E CULTURA

L’ULTIMO SILURO FIUMANO DIVENTA UN ORIGINALISSIMO SOUVENIR GRANDI EVENTI

CINQUANT’ANNI DI TRADIZIONE CON IL PREMIO LETTERARIO «DRAGO GERVAIS» NOSTRA INFANZIA

DAL 21 AL 24 NOVEMBRE FIUME OSPITERÀ IL FESTIVAL DEI DIRITTI DEL BAMBINO

APPUNTAMENTI DEL MESE

www.rijeka.hr

2 Giovedì, 27 ottobre 2011

MUSEO DI STORIA DELLA MARINERIA E DEL LITORALE CROATO, Piazza dei musei (Muzejski trg) 1 – Mostra permanente di antichi volumi del fondo museale – Mostra permanente storico-culturale – Lapidario. Orario di visite durante la settimana: dal martedì al venerdì dalle ore 9 alle ore 20. Il sabato dalle ore 10 alle ore 13. Chiuso la domenica, il lunedì e nei giorni festivi MUSEO CIVICO, Piazza dei musei (Muzejski trg) 1 – Orario di visite durante la settimana: dal lunedì al venerdì dalle ore 10 alle ore 13 e dalle ore 16 alle ore 19. Il sabato dalle ore 10 alle ore 13. Chiuso la domenica e nei giorni festivi MUSEO D’ARTE MODERNA E CONTEMPORANEA, via Dolac 1/II – Orario di visite durante la settimana: dal lunedì al venerdì dalle ore 10 alle ore 13 e dalle ore 17 alle ore 20. Il sabato dalle ore 10 alle ore 13. Chiuso la domenica e nei giorni festivi

Patrizia Brnčić

Q

uando nella metà del XVIII secolo il fiumano Giovanni Luppis, ufficiale della marina austro-ungarica, giunse all’idea di creare una nuova e potente arma di difesa delle coste dalle incursioni navali, pensò ad un ordigno filoguidato che chiamò “salvacoste”. Questo ordigno fu quindi perfezionato dall’ingegnere britannico Robert Whitehead, il quale, grazie agli ingegneri meccanici fiumani ed al suo sapere, trasformò l’idea di Luppis in realtà. Assieme hanno gettato le fonda-

menta della prima fabbrica mondiale di siluri. Quest’arma, con la quale era possibile agire nei confronti delle navi nemiche a distanza, è stata per la prima volta lanciata nel lontano 1868 da una cannoniera Gems. Dal 1866, anno del collaudo dei primi prototipi, fino al 1943 nel Silurificio fiumano Whitehead sono stati prodotti 20.323 siluri. Nessuno all’epoca avrebbe mai potuto pensare che un giorno, questo stesso siluro sarebbe stato fonte di ispirazione per la creatività di un concittadino. Un’idea originale, che trova appunto le sue radici nella storia fiumana, per un oggetto raffinato, curato nei dettagli e nel de-

sign. Stiamo parlando dell’“Ultimo siluro fiumano”, la penna a sfera a forma di siluro ideata da Tonči Grabušić, orefice di professione e batterista per vocazione, la cui bottega vanta una tradizione familiare che risale all’inizio degli anni Settanta del secolo scorso. Lo abbiamo incontrato nel suo minuscolo negozio di via Matija Gubac, un “bugigattolo” di pochi metri quadrati, estremamente poco appariscente e dall’aspetto alquanto insolito per essere un negozio di gioielli artigianali, ma che nelle vetrine e al suo interno si rivela tutt’altro, in quanto nasconde la storia di un vero mastro orafo.

1 novembre

Ognissanti CIMITERO DI COSALA – Tradizionale concerto della SAC Fratellanza in occasione della Giornata dei defunti 2 novembre

COSALA – Santa messa in lingua italiana nella Cripta ossario della Chiesa di San Romualdo e Ognissanti – Alle ore 16.30 Giornata dei defunti COMUNITÀ DEGLI ITALIANI – PresentaAPPUNTAMENTIPOLITICI zione del Dizionario Fiumano-italiano Italianofiumano a cura dell’Associazione Libero Comune di Fiume in Esilio - Alle ore 18.30

TRA STORIA E CULTURA

3 novembre

TEATRO IVAN DE ZAJC – Tre sorelle, di Anton Pavlovič Čehov. Prima. Regia di Eduard Miler – Inizio alle ore 19.30 TEATRO DEI BURATTINI – Pinocchio, di Carlo Collodi – Spettacolo del gruppo teatrale Scena Gorica nell’ambito della 16.esima edizione della Rassegna dei teatri d’animazione. Regia di Mario Kovač. Interpreti: Filip Detelić e Petra Radin. Drammaturgia di Jadranka Bargh. Scene e costumi di Patricio Alejandro Agüero. Animazioni di Petra Radin Musiche di Tomislav Babić – Inizio alle ore 18 TEATRO IVAN DE ZAJC – Tre sorelle, di Anton Pavlovič Čehov. Prima. Regia di Eduard Miler – Inizio alle ore 19.30 CASA DELLA CULTURA CROATA – Apertura ufficiale della 16.esima edizione della Rassegna dei teatri d’animazione – Ce(ux) que j’emporte avec moi. Interpreti: Michel Prica, Kathleen Fortin, Céline Bernhard, Galaad Le Goaster. Musiche di Yves Beraud. Regia di Martin Descourvieres. Durata dello spettacolo: 55 minuti – Inizio alle ore 19.30 TEATRO DEI BURATTINI – Pinocchio, di Carlo Collodi – Spettacolo del gruppo teatrale Scena Gorica nell’ambito della 16.esima edizione della Rassegna dei teatri d’animazione. Regia di Mario Kovač. Interpreti: Filip Detelić e Petra Radin. Drammaturgia di Jadranka Bargh. Scene e costumi di Patricio Alejandro Agüero. Animazioni di Petra Radin. Musiche di Tomislav Babić – Spettacoli alle ore 9.30 e alle ore 11. – Alle ore 18 A caccia di mostri: allestimento dell’Accademia dell’arte di Osijek in collaborazione con il Museo della Slavonia. Drammaturgia di Hrvoje Seršić. Regia di Hrvoje Seršić. Luci di Saša Došen. Animazioni e marionette di Saša Došen, Sheron Pimpi Steiner e Ivana Živković. Interpreti: Petra Bernarda Blašković, Aljoša Čepl, Nastasja Flajc, Nenad Pavlović e Giulio Settimo. Musiche di Arinka Šegando. Durata dello spettacolo 45 minuti CENTRO CULTURALE KALVARIJA – Sim Sala Bim Grand, spettacolo interattivo di giochi di prestigio destinato all’infanzia, con il mago Andrej Škedel – Inizio alle ore 18. – Alle ore 21 Omađijaj me. Spettacolo di giochi di prestigio per adulti, con Andrej Škedel 5 novembre

COMUNITÀ DEGLI ITALIANI – Serata in onore di Ennio Machin. Inizio alle ore 19 CASA DELLA CULTURA CROATA – Piccoli bambini, grandi persone – Spettacolo del Teatro per l’infanzia Dubrava, di Zagabria, nell’ambito della 16.esima edizione della Rassegna dei teatri d’animazione – Autrice, Lana Šarić. Regia di Renata Carola Gatica. Assistente alla regia, Natalija Manojlović. Coreografie di Natalija Manojlović Interpreti: Igor Kovač, Dean Krivačić, Tomislav Krstanović e Luka Juričić. Durata dello spettacolo: 45 minuti – Alle ore 11 e alle ore 19 TEATRO DEI BURATTINI – A caccia di mostri: allestimento dell’Accademia dell’arte di Osijek in collaborazione con il Museo della Slavonia, nell’ambito della 16.esima edizione della Rassegna dei teatri d’animazione. Drammaturgia di Hrvoje Seršić. Regia di Hrvoje Seršić. Luci di Saša Došen. Animazioni e marionette di Saša Došen, Sheron Pimpi Steiner e Ivana Živković. Interpreti: Petra Bernarda Blašković, Aljoša Čepl, Nastasja Flajc, Nenad Pavlović e Giulio Settimo. Musiche di Arinka Šegando.

L’ULTIMO SILURO FIU DIVENTA UN ORIGINA Chi è in effetti Tonči Grabušić, un orefice o un musicista? “L’approccio con la musica risale ai primi anni della mia infanzia. Già da bambino prendevo lezioni di pianoforte e suonavo il clarinetto in un’orchestra di fiati. Però la mia ossessione è stata sempre la batteria. La prima l’ho avuta in regalo da mio padre, per il tredicesimo compleanno. Da allora sono sempre stato un musicista autodidatta. Ho suonato con i gruppi rock fiumani dell’epoca, e ho avuto il piacere di esibirmi con personalità illustri della scena musicale, del calibro di Đorđe Balašević o di Gibonni. Ho anche suonato nell’orchestra del Teatro fiumano “Ivan de Zajc”. Ma essendo figlio di un orefice, contemporaneamente cresceva in me anche la mia passione per il mestiere di famiglia”. Pochi giorni fa ha presentato a Palazzo municipale il suo ultimo piccolo capolavoro: la “penna siluro”. Com’è nata l’idea di creare un souvenir tipicamente fiumano? “Circa due anni fa, quando a un concorso municipale scelsi di presentare come idea regalo un cucchiaino cesellato in argento con l’effigie del Moretto fiumano. Mai prima di allora mi ero cimentato nella creazione di un souvenir. Occupandomi di musica viaggio molto, e ho notato che ogni città che si rispetti offre ai visitatori, come ricordo, qualcosa di proprio e di tipico. Mi candidai quasi per gioco al concorso bandito dall’Ente turistico cittadino in cui si chiedeva di progettare un souvenir originale della città di Fiume. E il mio cucchiaino d’argento, presente del resto da sempre nella tradizione fiumana, vinse il primo premio. Motivato da questo primo riconoscimento iniziai a riflettere sua ciò che avrebbe potuto rappresentare ancora meglio un souvenir tipico per la nostra città. La risposta era ovvia: Fiume è famosa ovunque per il siluro. Subito dopo scattò in me, quasi d’istinto, la vocazione dell’orefice. Dove lo metto? Ne faccio un ciondolo? Degli orecchini? E giunsi alla conclusione che una penna sarebbe potuta essere una soluzione perfetta. Creai il primo prototipo, che provocò grande entusiasmo negli ambienti fieristi-

ci ai quali venne esposto e conquistò immediatamente diversi riconoscimenti”. Da un concorso cittadino alle Fiere europee. Qual è stata la “traiettoria” percorsa dall’“ultimo siluro fiumano?” “Sono stato invitato a parteciparvi dalla Società nazionale della cultura tecnica. Appena creato il primo prototipo del siluro, decisi di proteggere la proprietà intellettuale della mia idea. Il mio progetto suscitò grande interesse negli ambienti degli innovatori croati. Il modellino venne esposto nel Centro fiumano delle innovazioni, alla Fiera di Zagabria e alla Fiera Nautica di Fiume. Ai giorni nostri le notizie corrono e le informazioni circolano veloci. Poco tempo dopo mi invitarono ad esporre il mio lavoro alla Mostra mondiale delle innovazioni di Norimberga, in Germania, e vinsi la medaglia di bronzo nella categoria del design. Nel 2010, invece, con il siluro mi sono aggiudicato il primo premio per le innovazioni a un concorso bandito dalla Regione litoraneo-montana. Da allora è un susseguirsi di premi e riconoscimenti. Tanti che non sono più in grado di affrontare la situazione da solo...”. Senza dubbio la creazione di un prototipo e la conseguente produzione su vasta scala richiedono delle spese non indifferenti. “Devo dire che all’inizio nutrivo poche speranze che questo souvenir potesse diventare più di un prototipo. Quando è giunto il momento di avviare la produzione in serie ho effettivamente dovuto affrontare diversi problemi, sia di natura tecnica che economici. Per mia fortuna si è fatta avanti l’azienda ‘Balen’. Leggendo del mio progetto sui media, i fratelli Leonard e Valter Balen, che ne sono proprietari, decisero di darmi una mano. Si tratta di un’impresa che vanta anni di esperienza nel settore della lavorazione dei metalli. Assieme abbiamo passato ore e ore in officina, per un anno intero. Da idea nasce idea, e così ad un certo punto abbiamo trovato il modo di inserire all’interno del mio piccolo siluro una chiavetta USB, che fa di quest’oggetto un praticissimo accessorio con una memoria di massa portatile di dimensioni contenute che

7 novembre

UMANO ALISSIMO SOUVENIR si può collegare al computer e che consente di guardare un filmato che racconta la storia del siluro fiumano. Una strada che non è stata facile. Siamo un Paese in cui tutto costa caro o dove è difficile reperire dei materiali che non sono di uso quotidiano. Se non ordini un quantitativo di almeno un migliaio di pezzi per articolo, le fabbriche non vogliono saperne né di siluri, né di penne, e tanto meno di souvenir. Così, per trovare la misura della mina interna adatta alla mia creazione ho dovuto addirittura acquistare un centinaio di penne a sfera che già la contenevano e demolirle per poi estrarne il contenuto. Ci siamo impegnati molto anche per trovare poi una confezione adatta. Abbiamo trascorso mesi e mesi in cerca di una custodia che fosse adatta a sposarsi con il mio design e con la storia del siluro. La soluzione ideale ci è arrivata dall’architetto fiumano Ivan Juretić, che ha tra l’altro conseguito il diploma di design industriale all’Istituto Europeo di Design di Milano. Una custodia che è un piccolo capolavoro, perchè ricorda la rampa di lancio dei siluri e nel contempo funge da piedistallo”. “L’ultimo siluro fiumano” è dunque molto di più di un semplice souvenir per un turista che vuole portarsi a casa un originale oggetto ricordo delle vacanze trascorse nella nostra città. Acquistarlo quanto costa? “Si tratta di una serie limitata di un prodotto artigianale la cui realizzazione è molto complessa e costosa. La parte posteriore viene saldata a mano, la minuscola elica è a sua volta un manufatto artigianale in argento, con incastonato un cristallo Swarovski. Al suo interno il siluro ha incorporata una chiavetta USB da 8 GB che contiene il documentario di Bernardin Modrić “Il primo siluro”, in croato e con una traduzione in lingua inglese. Nonostante il prezzo elevato (1.500 kune, esclusa l’IVA), per il momento non abbiamo richieste per farne una versione più economica. Anzi, tutt’altro. Ci sono clienti che ci chiedono se è possibile ordinare una versione personalizzata della penna, fatta in oro, con un diamante al posto del cristallo. Per il momento i migliori acquirenti sono le aziende fiumane, che nella penna siluro hanno indivi-

duato un oggetto regalo ideale e raffinato da donare ai loro collaboratori. Ho investito tantissimo in questo progetto, sia tempo che denaro. La cosa più importante per me è tuttavia la soddisfazione di essere riuscito a realizzare il mio sogno. Un sogno che fino ad ora ha avuto un buon riscontro, anche perché il mercato ha riconosciuto subito la qualità del prodotto”. La sua famiglia ha una lunga tradizione anche nella produzione artigianale dei Moretti, un altro dei simboli indiscussi della storia fiumana. Da che cosa nasce l’amore verso questi gioielli? “Più che amore lo definirei un aneddoto. Ai tempi in cui decidemmo di ampliare l’offerta dei nostri articoli, a Fiume c’erano ancora soltanto due o tre orefici che vendevano i Moretti. Ne acquistai a caro prezzo alcuni e li misi in vendita nella nostra oreficeria, ma ben presto mi ritrovai con diversi acquirenti che reclamavano la qualità del prodotto. Demoralizzato per la scadente qualità, li riportai all’orefice che li aveva fatti, e questi, invece di scusarsi, mi fece pagare la loro riparazione. A quel punto, da perfezionista che sono, decisi di iniziare a farli da solo. In questo mi fu di grande aiuto Davor Padjen, un noto morettista di Tersatto, dal quale ho ereditato i vecchi stampi in osso di seppia che lui a sua volta aveva avuto dal maestro morettista Mitrić, che lavorava a Fiume cent’anni fa. Col passare del tempo sono cambiate le tecnologie di lavorazione e i materiali usati nella loro realizzazione, e oggi hanno raggiunto un livello di qualità riconosciuto dai nostri clienti. Tra i miei lavori, tuttavia, modestamente mi vanto con orgoglio del mio cucchiaino d’argento che in cima al manico ha applicata una testa di Moretto smaltata ed elaborata in ogni dettaglio, decorata con corallo e granato“. La penna siluro ed il cucchiaino di Tonči Grabušić, souvenir caratterizzati dal marchio “Prodotto originale fiumano” (Izvorno riječko), possono venire acquistati nella gioielleria “Grabušić“, presso il Centro turistico-informativo (TIC), in Corso, nel negozio “Zeleno i plavo“ (dirimpetto al grattacielo) e presso l’albergo “Bonavia“.

CASA DELLA CULTURA CROATA – Biancaneve – Spettacolo ispirato al racconto Biancaneve e i sette nani, dei Fratelli Jacob e Wilhelm Grimm. Allestimento del Teatro dei burattini di Zagabria, nell’ambito della 16.esima edizione della Rassegna dei teatri d’animazione. Regia di Zoran Mužić. Marionette di Gordana Krebelj. Scene di Gordana Krebelj. Drammaturgia di Petra Mrduljaš. Musiche di Mario Mirković. Coreografie di Đurđa Kunej. Luci di Aleksandar Fistrić. Interpreti: Maja Petrin, Matija Prskalo, Pero Juričić, Žarko Savić, Anđelko Petrić, Branko Smiljanić, Đuro Roić, Mladen Čutura e Boris Mirković – Inizio dello spettacolo alle ore 9.30 e alle ore 11 – Alle ore 19 Il piccolo Ivek e il cagnolino Cvilek, spettacolo ispirato al racconto di Đuro Vilović. Allestimento del gruppo teatrale Pincek di Čakovec in collaborazione con il Teatro popolare croato di Varaždin. Regia di Anica Tomić. Drammaturgia di Jelena Kovačić. Musiche di Nenad Kovačić. Interpreti: Marija Kolb, Jelena Dokleja, Mario Jakšić, Igor Baksa e Bruno Kontrec. Durata dello spettacolo 60 minuti TEATRO DEI BURATTINI – Il piccolo dinosauro, di Sunny Suninsky. Spettacolo del Teatro dei burattini di Zara nell’ambito della 16.esima edizione della Rassegna dei teatri d’animazione. Regia di Sunny Suninsky. Assistente alla regia Milena Dundov. Scene di Mojmir Mihatov. Musiche di Davor Grzunov. Luci di Ivo Nižić. Interpreti: Tamara Šoletić, Asja Rebac e Anđela Ćurković Petković – Inizio dello spettacolo alle ore 9.30 – Alle ore 18 L’acciarino, di Hans Christian Andersen. Allestimento del Teatro dei burattini di Lubiana nell’ambito della 16.esima edizione della Rassegna dei teatri d’animazione. Regia di Jan Zakonjšek. Assistente alla regia Tea Kovše. Marionette di Alojz Zorman Fojž. Scenografia di Ana Rahela Klopčič. Costumi di Iztok Hrga. Musiche di Mark Messing. Luci di Miran Udovič. Interpreti: Maja Kunšič, Gašper Malnar e Iztok Lužar. Durata dello spettacolo 40 minuti 8 novembre

CASA DELLA CULTURA CROATA – Il piccolo Ivek e il cagnolino Cvilek, spettacolo ispirato al racconto di Đuro Vilović. Allestimento del gruppo teatrale Pincek di Čakovec in collaborazione con il Teatro popolare croato di Varaždin, nell’ambito della 16.esima edizione della Rassegna dei teatri d’animazione. Regia di Anica Tomić. Drammaturgia di Jelena Kovačić. Musiche di Nenad Kovačić. Interpreti: Marija Kolb, Jelena Dokleja, Mario Jakšić, Igor Baksa e Bruno Kontrec. Durata dello spettacolo 60 minuti – Inizio dello spettacolo alle ore 9.30 e alle ore 11 – Alle ore 19, Ivica e Marica, spettacolo ispirato alla fiaba dei fratelli Grimm. Allestimento della compagnia Dramma del Teatro

3 Giovedì, 27 ottobre 2011

TEATRO IVAN DE ZAJC – La gatta sul tetto che scotta, dramma di Tennessee Williams. Spettacolo del Teatro Mestno gledališče ljubljansko di Lubiana. Regia di Ivica Buljan. Drammaturgia di Petra Pogorevc. Scene di Tobias Putrih. Costumi di Ana Savić Gecan. Musiche di Mitja Vrhovnik Smrekar. Luci di Branko Šulc. Interpreti: Jana Zupančič, Jure Henigman, Jožica Avbelj, Gašper Tič, Karin Komljanec, Jaka Lah, Boris Kerč, Domen Valič, Janez Starina e Matej Puc. Inizio dello spettacolo alle ore 19.30 CASA DELLA CULTURA CROATA – Biancaneve – Spettacolo ispirato al racconto Biancaneve e i sette nani, dei Fratelli Jacob e Wilhelm Grimm. Allestimento del Teatro dei burattini di Zagabria, nell’ambito della 16.esima edizione della Rassegna dei teatri d’animazione. Regia di Zoran Mužić. Marionette di Gordana Krebelj. Scene di Gordana Krebelj. Drammaturgia di Petra Mrduljaš. Musiche di Mario Mirković. Coreografie di Đurđa Kunej. Luci di Aleksandar Fistrić. Interpreti: Maja Petrin, Matija Prskalo, Pero Juričić, Žarko Savić, Anđelko Petrić, Branko Smiljanić, Đuro Roić, Mladen Čutura e Boris Mirković – Inizio dello spettacolo alle ore 19 TEATRO DEI BURATTINI – A caccia di mostri: allestimento dell’Accademia dell’arte di Osijek in collaborazione con il Museo della Slavonia APPUNTAMENTIPOLITICI nell’ambito della 16.esima edizione della Rassegna dei teatri d’animazione. Drammaturgia di Hrvoje Seršić. Regia di Hrvoje Seršić. Luci di Saša Došen. Animazioni e marionette di Saša Došen, Sheron Pimpi Steiner e Ivana Živković. Interpreti: Petra Bernarda Blašković, Aljoša Čepl, Nastasja Flajc, Nenad Pavlović e Giulio Settimo. Musiche di Arinka Šegando. Durata dello spettacolo 45 minuti – Inizio dello spettacolo alle ore 11. Alle ore 18 Il piccolo dinosauro, di Sunny Suninsky. Spettacolo del Teatro dei burattini di Zara nell’ambito della 16.esima edizione della Rassegna dei teatri d’animazione. Regia di Sunny Suninsky. Assistente alla regia Milena Dundov. Scene di Mojmir Mihatov. Musiche di Davor Grzunov. Luci di Ivo Nižić. Interpreti: Tamara Šoletić, Asja Rebac e Anđela Ćurković Petković.

www.rijeka.hr

6 novembre

APPUNTAMENTI DEL MESE

Durata dello spettacolo 45 minuti – Inizio dello spettacolo alle ore 18

APPUNTAMENTI DEL MESE

www.rijeka.hr

4 Giovedì, 27 ottobre 2011

popolare sloveno di Maribor. Regia di Robert Waltl. Scenografie di Sanja Jurca Avci. Costumi di Ana Savić Gecan. Musiche di Slavko Avsenik jr. Luci di Franci Rampre. Maschere di Mirjana Đorđević. Interpreti: Milada Kalezić, Bojan Maroševič, Nejc Ropret, Mirjana Šajinović e Irena Varga. Durata dello spettacolo 60 minuti TEATRO DEI BURATTINI – L’acciarino, di Hans Christian Andersen. Allestimento del Teatro dei burattini di Lubiana nell’ambito della 16.esima edizione della Rassegna dei teatri d’animazione. Regia di Jan Zakonjšek. Assistente alla regia Tea Kovše. Marionette di Alojz Zorman Fojž. Scenografia di Ana Rahela Klopčič. Costumi di Iztok Hrga. Musiche di Mark Messing. Luci di Miran Udovič. Interpreti: Maja Kunšič, Gašper Malnar e Iztok Lužar. Durata dello spettacolo 40 minuti – Inizio dello spettacolo alle ore 9.30 – Alle ore 18, La fiaba dell’albero canterino, spettacolo del Teatro dei burattini di Spalato, ispirato alla fiaba di Ebbe Langenskiöld Hoffmann, destinato ai bambini in età scolare e prescolare. Regia di Slavčo Malenov. Assistente alla regia Branimir Rakić. Elaborazione linguistica di Miliša Belmondo. Scenografie e marionette di Vasil Rokomanov. Costumi di Silva Bačvarova. Musiche di Vladimir Džambazov. Luci di Duško Šteković. Interpreti: Branimir Rakić, Milena Blažanović, Ivan Medić e Alin Majica. Durata dello spettacolo 45 minuti 9 novembre APPUNTAMENTIPOLITICI

COMUNITÀ DEGLI ITALIANI – Trappole mentali, conferenza del prof. Denis Stefan. Inizio alle ore 19 TEATRO DEI BURATTINI – La fiaba dell’albero canterino, spettacolo del Teatro dei burattini di Spalato, ispirato alla fiaba di Ebbe Langenskiöld Hoffmann, destinato ai bambini in età scolare e prescolare. Regia di Slavčo Malenov. Assistente alla regia Branimir Rakić. Elaborazione linguistica di Miliša Belmondo. Scenografie e marionette di Vasil Rokomanov. Costumi di Silva Bačvarova. Musiche di Vladimir Džambazov. Luci di Duško Šteković. Interpreti: Branimir Rakić, Milena Blažanović, Ivan Medić e Alin Majica. Durata dello spettacolo 45 minuti – Spettacoli alle ore 9.30 e alle ore 11

NOSTRA INFANZIA

10 novembre

CASA DELLA CULTURA CROATA – Il cappello fantasma, spettacolo del Teatro dei burattini di Spalato allestito nell’ambito della 16.esima edizione della Rassegna dei teatri d’animazione. Regia di Dražen Ferenčina. Assistente alla regia Ivan Medić. Burattini di Sunčica Jerković. Costumi e scene di Iva Matija Bitanga e Leo Vukelić. Musiche di Igor Karlić. Coreografie di Alen Čelić. Luci di Duško Šteković. Interpreti: Branimir Rakić, Sanja Vidan, Srđan Brešković, Milana Buzolić – Vučica, Ivan Medić, Milena Blažanović. Durata 45 minuti. Spettacoli alle ore 9.30 e alle ore 11 TEATRO DEI BURATTINI – Pecora per tutta la vita, allestimento della Piccola scena di Zagabria nell’ambito della 16.esima edizione della Rassegna dei teatri d’animazione. Adattamento e regia di Snježana Banović. Scene di Roberta Bratović. Costumi di Dženisa Pecotić. Coreografie di Ljiljana Gvozdenović. Musiche di Toni Ostojić. Partecipano: Dražen Čuček e Srđana Šimunović Durata dello spettacolo 42 minuti. Spettacoli alle ore 9.30 e alle ore 11 – Alle ore 18 Rosaspina, allestimento del gruppo teatrale Ivana Brlić Mažuranić. Regia e drammaturgia di Zoran Mužić. Scene di Gordana Krebelj. Musiche di Mate Matišić. Recite di Hrvoje Zalar. Luci di Olivije Marečić. Coreografie di Maja Đurinović. Costumi di Daliborka Puž. Interpreti: Helena Kalinić, Hrvoje Zalar e Ksenija Gregurić. Durata dello spettacolo 50 minuti 11 novembre

CASA DELLA CULTURA CROATA – Nostra madre è diventata un drago, di Nives Madunić Barišić. Regia di Mario Kovač. Scene marionette e costumi di Patricio Alejandro Aguero Marino. Luci di Olivije Marečić. Musiche di Vlatko Panić. Coreografie di Maja Kovač. Animazioni video di Willem Miličević. Interpreti: Ana-Marija Vrdoljak, Drago Utješanović, Amanda Prenkaj, Zrinka Kušević, Ante Krstulović e Berislav Tomičić. Durata dello spettacolo 50 minuti – Alle ore 9.30 e alle ore 11 TEATRO DEI BURATTINI – Rosaspina, allestimento del gruppo teatrale Ivana Brlić Mažuranić. Regia e drammaturgia di Zoran Mužić. Scene di Gordana Krebelj. Musiche di Mate Matišić. Recite di Hrvoje Zalar. Luci di Olivije Marečić. Coreografie di Maja Đurinović. Costumi di Daliborka Puž. Interpreti: Helena Kalinić, Hrvoje Zalar e Ksenija Gregurić. Durata dello spettacolo 50 minuti – Alle ore 9.30 e alle ore 11 CENTRO CULTURALE KALVARIJA – Kuc Kuc Cabaret, spettacolo umoristico del gruppo scenico Ri Teatar. Inizio alle ore 21 12 novembre

COMUNITÀ DEGLI ITALIANI – Concerto pianistico di Pierpaolo Levi nel bicentenario della nascita di Franz Liszt. Inizio alle ore 19

DAL 21 AL 24 NOVEMBRE OSPITERÀ IL FESTIVAL D Stella Defranza

V

olendo parafrasare il noto detto “Una catena è forte quanto il suo anello più debole” potremmo dire che l’atteggiamento che una comunità assume nei confronti dei suoi membri più indifesi e bisognosi ne denota il grado di sviluppo e umanità. La Città di Fiume si è sempre presa cura delle minoranze, dimostrando sensibilità in particolare per l’infanzia e soprattutto per i bimbi con difficoltà nello sviluppo e per i loro bisogni. A proposito ci siamo rivolti ad Ankica Perhat, Capodipartimento per la sanità e la tutela sociale, per soffermarci sulle iniziative rivolte ai bambini con difficoltà nello sviluppo, con riferimento particolare al Festival dei diritti del bambino, che si terrà dal 21 al 24 novembre. “Dopo le prime due, che si erano svolte a Zagabria, la terza edizione del Festival dei diritti del bambino si terrà a Fiume. Poiché il più delle volte ci concentriamo sulle iniziative destinate ai bimbi affetti da paralisi cerebrale, Sindrome di down, autismo o altri problemi psicomotori – ci ha spiegato Ankica Perhat – abbiamo ritenuto sia giusto dedicare un po’ di spazio anche ai bimbi non vedenti e non udenti. Il Festival dei diritti del bambino è nato su iniziativa dell’UNICEF, e ha come scopo principale la sensibilizzazione della cittadinanza riguardo ai problemi dei bambino che rientrano in queste due categorie. A parte i film dedicati agli adulti e all’educazione riguardo ai diritti dei bambini, abbiamo creduto bene di pensare per quest’occasione a dei contenuti riservati anche ai bambini stessi”. Ankica Perhat ci ha spiegato che lo spostamento della manifestazione dalla capitale al capoluogo quarnerino si deve soprattutto all’intensa e proficua collaborazione instaurata con l’UNICEF e al buon nome che la Città si è fatta nel corso degli ultimi dieci anni nel

campo della tutela dei minori. A partire dal 2000, infatti, Fiume si è inserita nel programma “Città amica dei bambini”, ottenendo il titolo corrispondente nel 2005. ”La candidatura di Fiume a questo progetto – spiega la Perhat – la dobbiamo alla Società Nostra Infanzia’. Grazie alla nostra costanza, in questo campo siamo riusciti a realizzare anche il Festival, che si terrà alla fine di novembre nei cinema fiumani. Tengo a precisare però che questo sarà il primo Festival inclusivo in Croazia. Ciò significa che anche i bambini ciechi o sordi potranno seguire la trama degli spettacoli e godersi gli eventi perché, grazie alla collaborazione instaurata con l’Unione cinematografica croata, tutti i film saranno sottotitolati mentre la trama, senza i dialoghi, sarà raccontata e fornita ai bimbi non vedenti su supporto tecnico”. Una parte del Festival si terrà nelle ore mattutine nei cinema multisala “Cinestar”, mentre i film dedicati al pubblico adulto saranno proiettati nelle ore serali all’art cinema “Croatia”. Ankica Perhat non ha voluto anticipare i contenuti dei film che saranno presentati al Festival. “Questa deve restare una sorpresa” - ci ha detto. Si è limitata a dirci che si tratta di film creati dai bambini per gli adulti, ma destinati a un pubblico di tutte le età. I piccoli registi che hanno contribuito a creare le pellicole, verranno a Fiume per presentarle al Festival loro stessi. ”A farci visita saranno circa 15 gruppi di piccoli registi provenienti da altrettante città croate – ci ha spiegato Ankica Perhat – . Di ciascun gruppo fanno parte tre ragazzi e un accompagnatore. Da rilevare che la parte non-cinematografica di questo Festival si svolgerà tra i banchi di scuola e negli asili, dove bambini e ragazzi creeranno disegni e immagini sul tema ‘Che cosa vuol dire violare o rispettare i diritti dei bambini’. Il Festival prenderà il via lunedì, 21 novembre, a mezzogiorno”. Ankica Perhat ha colto l’occasione anche per annunciare la nona edizione del Festival dedicato ai bim-

CENTRO CULTURALE KALVARIJA – Ronda di notte, spettacolo umoristico del gruppo scenico Ri Teatar e del Centro culturale Kalvarija. Inizio alle ore 20 14 novembre

TEATRO “IVAN DE ZAJC” – “L’opera da tre soldi”, di Bertolt Brecht. Allestimento del Dramma Croato in coproduzione con l’”HKD Teatar”. Regia di Eduard Miler. Drammaturgia e adattamento di Žanina Mirčevska. Scene di Marko Japelj. Costumi di Sandra Dekanić. Coreografie di Staša Zurovac. Luci di Deni Šesnić. Interpreti: Goran Navojec, Dražen Mikulić, Olivera Baljak, Elena Brumini, Alen Liverić, Jelena Lopatić, Denis Brižić, Jasmin Mekić, PreAPPUNTAMENTIPOLITICI drag Sikimić, Damir Orlić, Žarko Radić e Andreja Blagojević. Inizio alle ore 19.30 TEATRO DEI BURATTINI – La casetta del riccio, di Branko Čopić. Musica e scene di Hrvoje Hegedušić. Regia di Sanda Miladinov Langerholz. Coreografie di Norman Dixon. Costumi di Ljubica Wagner. Luci di Damir Babić. Marionette di Luči Vidanović. Interpreti Karin Fröhlich, Almira Štifanić, Božena Delaš, Anđelko Somborski, Zlatko Vicić e Alex Đaković. Spettacoli per scuole e asili alle ore 9.30 e alle ore 11 15 novembre

E FIUME DEI DIRITTI DEL BAMBINO bi con difficoltà nello sviluppo, che si terrà ormai tradizionalmente il 3 dicembre, nella Casa di Cultura di Sušak. Una manifestazione alla quale partecipano persone disabili di tutte le età, che rallegrano ed emozionano il pubblico con balli e recite. Cantanti, ballerini e attori si esibiscono con gioia e orgoglio nonostante i propri handicap e le tante difficoltà che incontrano nella vita di ogni giorno. ”Speriamo di riuscire a includere in questi laboratori di tolleranza un numero quanto più elevato di bambini - ci ha detto Ankica Perhat - perché non basta rimuovere le barriere architettoniche per includere le persone disabili nella nostra società. Dobbiamo rimuovere soprattutto le barriere che esistono ancora nelle menti di tante persone. Per questo stiamo lavorando su due piani: il primo riguarda l’adattamento della città alle persone disabili tramite rampe, ascensori, semafori per non vedenti, furgoncini per il trasporto e altre agevolazioni; il secondo riguarda invece l’inserimento dei bambini disabili nella società e in primo luogo nelle scuole. L’elementare ‘Gornja Vežica’, ad esempio, è all’avanguardia in tal senso per ciò che concerne l’adattamento dei bambini che soffrono di paralisi cerebrale. La scuola ‘Pećine’ si sta impegnando con i bambini ciechi, la scuola ‘Brajda’ con i non udenti e la scuola ‘Kantrida’ con i bambini che hanno problemi motori. Infine, l’elementare ‘Fran Franković’ viene frequentata dai bambini che hanno problemi psichici”. ”Questo perché - conclude Ankica Perhat – l’inserimento delle persone disabili deve andare oltre la socializzazione scolastica e spostarsi anche al mondo del lavoro. La disabilità non dovrebbe rappresentare un ostacolo insormontabile nell’autonomia economica della persona che sicuramente possiede anche altre potenzialità non sfruttate”. In conclusione, Ankica Perhat ha annunciato l’inserimento di Fiume e di Abbazia nella rete delle Città

TEATRO IVAN DE ZAJC – Tre sorelle, di Anton Pavlovič Čehov. Prima. Regia di Eduard Miler – Inizio alle ore 19.30 TEATRO DEI BURATTINI – La casetta del riccio, di Branko Čopić. Musica e scene di Hrvoje Hegedušić. Regia di Sanda Miladinov Langerholz. Coreografie di Norman Dixon. Costumi di Ljubica Wagner. Luci di Damir Babić. Marionette di Luči Vidanović. Interpreti Karin Fröhlich, Almira Štifanić, Božena Delaš, Anđelko Somborski, Zlatko Vicić e Alex Đaković. Spettacoli per scuole e asili alle ore 9.30 e alle ore 11 16 novembre

TEATRO IVAN DE ZAJC – Tre sorelle, di Anton Pavlovič Čehov. Prima. Regia di Eduard Miler – Inizio alle ore 19.30 TEATRO DEI BURATTINI – La casetta del riccio, di Branko Čopić. Musica e scene di Hrvoje Hegedušić. Regia di Sanda Miladinov Langerholz. Coreografie di Norman Dixon. Costumi di Ljubica Wagner. Luci di Damir Babić. Marionette di Luči Vidanović. Interpreti Karin Fröhlich, Almira Štifanić, Božena Delaš, Anđelko Somborski, Zlatko Vicić e Alex Đaković. Spettacoli per scuole e asili alle ore 9.30 e alle ore 11 17 novembre

TEATRO IVAN DE ZAJC – Tre sorelle, di Anton Pavlovič Čehov. Prima. Regia di Eduard Miler – Inizio alle ore 19.30 TEATRO DEI BURATTINI – La casetta del riccio, di Branko Čopić. Musica e scene di Hrvoje Hegedušić. Regia di Sanda Miladinov Langerholz. Coreografie di Norman Dixon. Costumi di Ljubica Wagner. Luci di Damir Babić. Marionette di Luči Vidanović. Interpreti Karin Fröhlich, Almira Štifanić, Božena Delaš, Anđelko Somborski, Zlatko Vicić e Alex Đaković. Spettacoli per scuole e asili alle ore 9.30 e alle ore 11. Alle ore 18 spettacolo aperto al pubblico 18 novembre

TEATRO IVAN DE ZAJC – Tre sorelle, di Anton Pavlovič Čehov. Prima. Regia di Eduard Miler – Inizio alle ore 19.30 TEATRO DEI BURATTINI – La casetta del riccio, di Branko Čopić. Musica e scene di Hrvoje Hegedušić. Regia di Sanda Miladinov Langerholz. Coreografie di Norman Dixon. Costumi di Ljubica Wagner. Luci di Damir Babić. Marionette di Luči Vidanović. Interpreti Karin Fröhlich, Almira Štifanić, Božena Delaš, Anđelko Somborski, Zlatko Vicić e Alex Đaković. Spettacoli per scuole e asili alle ore 9.30 e alle ore 11. Alle ore 18 spettacolo aperto al pubblico 19 novembre

che finanzieranno, tramite i fondi europei IPA, una serie di mezzi pubblici provvisti di apposite rampe per le carrozzine di neonati o disabili. “Fiume non sarà mai sorda alle richieste dei suoi cittadini più bisognosi – ha concluso Perhat – e continueremo a fare del nostro meglio per non far pesare la disabilità a nessuno”.

COMUNITÀ DEGLI ITALIANI – Concerto pianistico di Stipe Bili. Inizio alle ore 19 TEATRO IVAN DE ZAJC – Il negro, di Tatjana Grommata. Regia di Tomi Janeiro. Assistente alla regia, Špela Trošt. Drammaturgia di Magdalena Lupi. Scene di Tomi Janežič. Costu-

5

www.rijeka.hr

Giovedì, 27 ottobre 2011

13 novembre

APPUNTAMENTI DEL MESE

TEATRO “IVAN DE ZAJC” – “L’opera da tre soldi”, di Bertolt Brecht. Allestimento del Dramma Croato in coproduzione con l’”HKD Teatar”. Regia di Eduard Miler. Drammaturgia e adattamento di Žanina Mirčevska. Scene di Marko Japelj. Costumi di Sandra Dekanić. Coreografie di Staša Zurovac. Luci di Deni Šesnić. Interpreti: Goran Navojec, Dražen Mikulić, Olivera Baljak, Elena Brumini, Alen Liverić, Jelena Lopatić, Denis Brižić, Jasmin Mekić, Predrag Sikimić, Damir Orlić, Žarko Radić e Andreja Blagojević. Inizio alle ore 19.30 CENTRO CULTURALE KALVARIJA – Ronda di notte in 3D, spettacolo umoristico del gruppo scenico Ri Teatar e del Centro culturale Kalvarija. Inizio alle ore 20

APPUNTAMENTI DEL MESE

www.rijeka.hr

6 Giovedì, 27 ottobre 2011

mi di Sandra Dekanić. Musiche di Tomaž Grom. Luci di Tomi Janežič e Boris Blidar. Interpreti: Tanja Smoje, Bojan Najovec, Olivera Baljak, Zdenko Botić, Anastazija Balaž Lečić, Jasmin Mekić, Damir Orlić, Sabina Salamon, Biljana Torić. Durata dello spettacolo 105 minuti – Alle ore 19.30 TEATRO DEI BURATTINI – Crepe de ma vie (La crepe della mia vita), progetto d’autore di David Petrović. Spettacoli alle ore 11 e alle ore 19 CENTRO CULTURALE KALVARIJA – C’era una volta alle nozze balca…, commedia del Centro culturale Kalvarija e del gruppo scenico Ri Teatar. Inizio dello spettacolo alle ore 20 20 novembre

TEATRO IVAN DE ZAJC – Camerata di Pierino il Nocchio” (Družba Pere Kvržice), di Mato Lovrak. Allestimento del Teatro cittadino Žar ptica di Zagabria. Regia di Oliver Frljić. Assistente alla regia e coreografie di Sandra BanićNaumovski. Scene di Leo Vukelić e Iva Matija Bitanga. Costumi di Sandra Dekanić. Musiche di Damir Šimunović. Luci di Goran Jurković. Interpreti: Zoran Pribičević, Ante Krstulović, Sven Madžarević, Tomislav Krstanović, Andrej Dojkić, Bruno Kontrec, Drago Utješanović, Berislav Tomičić, Gorana Marin e Natalija Đorđević. Durata dello spettacolo, 50 minuti. Inizio alle ore 18

21 novembre APPUNTAMENTIPOLITICI

COMUNITÀ DEGLI ITALIANI – Eroi d’Opera nel melodramma italiano di Giuseppe Verdi e nel belcanto giuliano di Giuseppe Sinico. Concerto in occasione del 150.esimo anniversario dell’Unità d’Italia, a cura di Massimo Favento, con il tenore Massimo Marsi e il basso Giuliano Pelizon. Al pianoforte Jan Grbec e Massimo Favento al violoncello. Inizio alle ore 18.30 CASA DELLA CULTURA DI SUŠAK – Dalla culla alla tomba, progetto d’autore di Marijo Kovač. Allestimento della compagnia del Dramma Croato del Teatro Ivan De Zajc e del laboratorio scenico Malik. Inizio dello spettacolo alle ore 19.30 TEATRO DEI BURATTINI – Crepe de ma vie (La crepe della mia vita), progetto d’autore di David Petrović. Spettacoli alle ore 9.30 e alle ore 11

Il sindaco premia Milan Rakovac

GRANDI EVENTI

22 novembre

TEATRO IVAN DE ZAJC – Ero, lo sposo caduto dal cielo, di Jakov Gotovac su Libretto di M. Begović. Opera buffa in tre atti. Dirige il Maestro Ivo Lipanović. Regia di Krešimir Dolenčić. Scene di Dalibor Laginja. Costumi di Dženisa Pecotić. Luci di Deni Šesnić.Interpreti: Ivica Čikeš/Siniša Štork, Anđelka Rušin, Vedrana Šimić/Olga Šober, Damir Fatović/Janez Lotrič, Mirko Čagljević/Robert Kolar, Marko Fortunato e Antonio Haller. Solisti del Balletto Leonid Antontsev, Oxana Brandiboura, Andrei Köteles, Irina Köteles, Dmitri Andrejčuk e Anka Popa. Durata dello spettacolo, 180 minuti. Inizio alle ore 19.30 CASA DELLA CULTURA DI SUŠAK – Dalla culla alla tomba, progetto d’autore di Marijo Kovač. Allestimento della compagnia del Dramma Croato del Teatro Ivan De Zajc e del laboratorio scenico Malik. Inizio dello spettacolo alle ore 19.30 TEATRO DEI BURATTINI – Crepe de ma vie (La crepe della mia vita), progetto d’autore di David Petrović. Spettacoli alle ore 9.30 e alle ore 11 23 novembre

TEATRO IVAN DE ZAJC – Ero, lo sposo caduto dal cielo, di Jakov Gotovac su Libretto di M. Begović. Opera buffa in tre atti. Dirige il Maestro Ivo Lipanović. Regia di Krešimir Dolenčić. Scene di Dalibor Laginja. Costumi di Dženisa Pecotić. Luci di Deni Šesnić.Interpreti: Ivica Čikeš/Siniša Štork, Anđelka Rušin, Vedrana Šimić/Olga Šober, Damir Fatović/Janez Lotrič, Mirko Čagljević/Robert Kolar, Marko Fortunato e Antonio Haller. Solisti del Balletto Leonid Antontsev, Oxana Brandiboura, Andrei Köteles, Irina Köteles, Dmitri Andrejčuk e Anka Popa. Durata dello spettacolo, 180 minuti. Inizio alle ore 19.30 CASA DELLA CULTURA DI SUŠAK – Dalla culla alla tomba, progetto d’autore di Marijo Kovač. Allestimento della compagnia del Dramma Croato del Teatro Ivan De Zajc e del laboratorio scenico Malik. Inizio dello spettacolo alle ore 19.30 TEATRO DEI BURATTINI – Crepe de ma vie (La crepe della mia vita), progetto d’autore di David Petrović. Spettacoli alle ore 9.30 e alle ore 11 24 novembre

TEATRO IVAN DE ZAJC – Ero, lo sposo caduto dal cielo, di Jakov Gotovac su Libretto di M. Begović. Opera buffa in tre atti. Dirige il Maestro Ivo Lipanović. Regia di Krešimir Dolenčić. Scene di Dalibor Laginja. Costumi di Dženisa Pecotić. Luci di Deni Šesnić. Interpreti: Ivica Čikeš/Siniša Štork, Anđelka Rušin, Ve-

CINQUANT’ANNI DI TRAD TRA CON IL PREMIO LETTER Milan Rakovac e Željko Funda i vincitori del 2011. Tra i menzionati

Ardea Stanišić

S

ono trascorsi cinquant’anni dalla prima pubblicazione del Premio letterario “Drago Gervais”, che da manifestazione letteraria a livello locale e regionale è riuscito a imporsi nel corso degli anni, grazie a una mirata promozione, a concorso di risonanza nazionale. Quest’anno sono stati ben 45 i manoscritti pervenuti al Concorso. E i vincitori sono risultati Željko Funda e Milan Rakovac. Il primo ha vinto nella categoria della migliore opera letteraria non pubblicata, con il manoscritto “Gdje je danas Jadranka Kosor?” (Dov’è oggi Jadranka Kosor?), una raccolta di 74 poesie dai versi singolari e pieni di energia che verrà stampata prossimamente a spese della municipalità Il secondo si è imposto invece nella categoria della migliore opera letteraria pubblicata, scritta in uno degli idiomi del dialetto ciacavo, con il suo “Besida priletuća”, edito per i tipi della DHK Nato a Varaždin nel 1950, dove vive tutt’ora, Željko Funda è insegnante d’inglese presso il Ginnasio della sua città ma è da tempo che si dedica alla scrittura. Tra novelle, poesia e prosa in dialetto ka-

jkavo, letteratura per l’infanzia; ha pubblicato finora nove libri e firma tra l’altro anche una grammatica del dialetto kajkavo. Tra i riconoscimenti che ha ricevuto nel corso della sua carriera di scrittore, spiccano il Premio Katarina Patačić, che gli è stato conferito nel 2004 per la miglior opera in kajkavo, e il Premio Galović, che aveva vinto l’anno dopo. Funda è inoltre tra i fondatori del Premio Graševina dedicato alla poesia haiku. Il Premio Drago Gervais va ad aggiungersi e a coronare un vero corollario. Con la raccolta di poesie “Gdje je danas Jadranka Kosor?”, come rilevato dai membri della giuria, Željko Funda propone una poesia quasi ‘brutale’, ossia una critica feroce alla società in cui viviamo, una sorta di brevi confessioni/episodi che non lasciano spazio ad alcun ottimismo. Una quotidianità che viene vissuta dall’uomo comune, un “gioco” collettivo, di società, che viene puntualmente condizionato dall’inevitabile fatalità. Milan Rakovac non ha bisogno di presentazioni. Illustre scrittore, pubblicista e poeta croato, promotore e membro del “Forum Tomizza”, Rakovac è considerato in Croazia una delle più lucide voci in controtendenza. Autore di numerosi romanzi, di saggi, poesie, ha firmato anche almeno una cin-

quantina di documentari realizzati per conto della televisione nazionale croata. Tra i suoi libri più importanti, quasi tutti legati alla sua terra d’Istria, “Riva i druxi”, uscito nel 1983, il primo romanzo, pubblicato in Jugoslavia sull’esodo degli italiani d’Istria, “Haluj” (Tempesta), “La Triestina”, “Snovid” (Un sogno), Sliparija. Molte delle sue opere sono state tradotte anche in lingua italiana, tedesca, inglese, ucraina e slovena. I riconoscimenti (il premio in palio per entrambe le categorie ammonta a 20mila kune) sono stati consegnati tradizionalmente ai due letterati dal sindaco di Fiume, Vojko Obersnel, nell’aula municipale nel corso di una solenne cerimonia in presenza di un numerosissimo pubblico. Per la cronaca ricorderemo che della giuria che ha valutato le opere in gara facevano parte il docente universitario di croatistica della Facoltà di Filosofia di Fiume, Milorad Stojević, il letterato Robert Bebek (che ha conquistato il premio Drago Gervais alla passata edizione del Concorso), Elis Deghenghi Olujić, docente di lingua e letteratura italiana all’Università di Pola, Maja Hrgović, teatrologo, e Ivica Prtenjača, croatista. Avendo apprezzato molto anche gli altri lavori pervenuti ma non potendo assegnare il Premio

Vojko Obersnel consegna il diploma a Željko Funda

COMUNITÀ DEGLI ITALIANI – Le cose e le case, con Silvia Zetto Cassano e Graziano D’Andrea, per la regia di Angela Fortuna. Produzione RAI. Serata organizzata in collaborazione con l’Unione Italiana e l’Università Popolare di Trieste. Inizio alle ore 18.30 TEATRO DEI BURATTINI – Crepe de ma vie (La crepe della mia vita), progetto d’autore di David Petrović. Spettacoli per scuole e asili alle ore 9.30, e alle ore 11. Alle ore 18 spettacolo aperto al pubblico CENTRO CULTURALE KALVARIJA – Kuc APPUNTAMENTIPOLITICI Kuc Cabaret, spettacolo umoristico del gruppo scenico Ri Teatar. Inizio alle ore 21

7

www.rijeka.hr

Giovedì, 27 ottobre 2011

25 novembre

APPUNTAMENTI DEL MESE

drana Šimić/Olga Šober, Damir Fatović/Janez Lotrič, Mirko Čagljević/Robert Kolar, Marko Fortunato e Antonio Haller. Solisti del Balletto Leonid Antontsev, Oxana Brandiboura, Andrei Köteles, Irina Köteles, Dmitri Andrejčuk e Anka Popa. Durata dello spettacolo, 180 minuti. Inizio alle ore 19.30 CASA DELLA CULTURA DI SUŠAK – Dalla culla alla tomba, progetto d’autore di Marijo Kovač. Allestimento della compagnia del Dramma Croato del Teatro Ivan De Zajc e del laboratorio scenico Malik. Inizio dello spettacolo alle ore 12 TEATRO DEI BURATTINI – Crepe de ma vie (La crepe della mia vita), progetto d’autore di David Petrović. Spettacoli per scuole e asili alle ore 9.30, e alle ore 11. Alle ore 18 spettacolo aperto al pubblico

26 novembre

Nell’ambito della cerimonia si sono esibiti i membri della Cattedra del Sabor ciacavo di Kostrena

TEATRO IVAN DE ZAJC – Le eccentricità di un usignolo, di Tennessee Williams. Commedia romantica. Spettacolo della compagnia del Dramma Italiano. Regia di Juri Ferrini. Interpreti: Elena Brumini, Woody Neri, Elvia Nacinovich, Bruno Nacinovich, Rosanna Bubola, Giuseppe Nicodemo, Myriam Monica, Anton Toni Plešić, Alida Delcaro, Lucio Slama. Prima. Inizio dello spettacolo alle ore 19.30 TEATRO DEI BURATTINI – Crepe de ma vie (La crepe della mia vita), progetto d’autore di David Petrović. Spettacoli alle ore 11 e alle ore 18 CENTRO CULTURALE KALVARIJA – C’era una volta alle nozze balca…, commedia del Centro culturale Kalvarija e del gruppo scenico Ri Teatar. Inizio dello spettacolo alle ore 20 27 novembre

ADIZIONE RARIO «DRAGO GERVAIS GERVAIS»»

Mario Schiavato con «Fino a toccare il cielo» a tutti i candidati, la Commissione giudicatrice ha voluto complimentarsi in particolare con quattro degli altri autori, tra i quali lo scrittore connazionale Mario Schiavato, per il suo manoscritto “Fino a toccare il cielo”, Maja Klarić di Sebenico, per “Vrijeme badema” (Il tempo delle mandorle), Robert Vrbnjak di Mattuglie, per “Poduke iz posebne proljetne ponude” (Istruzioni di offerte speciali primaverili), e Arsen Mužić, di Spalato, per “Oktava tišine” (L’ottava del silenzio). La cerimonia della consegna dei Premi Gervais è senza dubbio uno degli appuntamenti più attesi a Fiume nell’ambito del Mese del libro in Croazia. Questo concorso è dunque riuscito a varcare tanti confini. Ma sempre con lo spirito originale: la cura della tradizione culturale, letteraria e universitaria presente e operante nel capoluogo quarnerino, che immancabilmente lo rappresenta. I primi vincitori del Premio letterario furono proclamati nel lontano 1962. A quel tempo il concorso si svolgeva puntualmente ogni anno, mentre dal 1974 è diventato biennale. Promosso dalla municipalità di Fiume, rispettivamente dal Dipartimento alla cultura, dal 2005 il testimone organizzativo è passato nelle mani della Biblioteca civica. Quest’anno il Comita-

COMUNITÀ DEGLI ITALIANI – Tutto Cecchelin in 90 minuti. Recital di e con Alessio Colautti, al pianoforte il Maestro Carlo Tommasi. Serata organizzata in collaborazione con l’Unione Italiana e l’Università Popolare di Trieste. Inizio alle ore 18.30 CENTRO CULTURALE KALVARIJA – C’era una volta alle nozze balca…, commedia del Centro culturale Kalvarija e del gruppo scenico Ri Teatar. Inizio dello spettacolo alle ore 20 28 novembre

TEATRO IVAN DE ZAJC – Le eccentricità di un usignolo, di Tennessee Williams. Commedia romantica. Spettacolo della compagnia del Dramma Italiano. Regia di Juri Ferrini. Interpreti: Elena Brumini, Woody Neri, Elvia Nacinovich, Bruno Nacinovich, Rosanna Bubola, Giuseppe Nicodemo, Myriam Monica, Anton Toni Plešić, Alida Delcaro, Lucio Slama. Matinée alle ore 12. Spettacolo serale alle ore 19.30 29 novembre

TEATRO IVAN DE ZAJC – Le eccentricità di un usignolo, di Tennessee Williams. Commedia romantica. Spettacolo della compagnia del Dramma Italiano. Regia di Juri Ferrini. Interpreti: Elena Brumini, Woody Neri, Elvia Nacinovich, Bruno Nacinovich, Rosanna Bubola, Giuseppe Nicodemo, Myriam Monica, Anton Toni Plešić, Alida Delcaro, Lucio Slama. Inizio dello spettacolo alle ore 19.30 30 novembre

Željko Funda

Milan Rakovac

to organizzativo era composto dal pubblicista Velid Đekić (presidente), da Gorana Tuškan Mihočić, direttrice della Biblioteca Civica, e Helena Semion Tatić, a capo della direzione dei programmi del Dipartimento cittadino alla cultura. Poeta, drammaturgo, prosatore e saggista, Drago Gervais era nato ad Abbazia il 18 aprile del 1904 e ad Abbazia morì il 10 luglio del 1957. Laureato in giurisprudenza nel 1928 a Zagabria, prestò servizio a Crikvenica, Buccari e Bjelovar. Dal 1947 fu nell’amministrazione generale della Marina mercantile, dal 1949 al 1954 direttore del Dramma, e poi fino alla morte direttore generale del Teatro na-

zionale Croato Ivan De Zajc. Partecipò alla creazione della Rassegna fiumana e del calendario Jurina e Franina. In letteratura si presentò nel 1925, e pubblicò la sua prima poesia in ciacavo nel 1927, nella triestina “Parola istriana”. Collaborò a numerosi periodici. Ma attirò il maggior interesse da parte della critica con la raccolta “Versi ciacavi” pubblicata nel 1929 su suggerimento di Vladimir Nazor. Più volte ristampato, questo libro, assieme alle opere di Ujević, Nazor, Ljubić, Balota, ha fortemente affermato l’espressione letteraria ciacava nella letteratura croata più recente ed ha influenzato generazioni di poeti e scrittori.

COMUNITÀ DEGLI ITALIANI – Presentazione del libro Eldorado, di Vladimir Luxuria in presenza dell’autore. Inizio alle ore 18.30

«DentroFiume», guida agli eventi della Città di Fiume, è un inserto gratuito che la Città di Fiume pubblica con scadenza regolare mensile, in collaborazione con la casa giornalistico - editoriale «EDIT» e con il quotidiano «La Voce del popolo». Esce in edicola in allegato al quotidiano «La Voce del popolo» l’ultimo giovedì del mese. Coeditori: Città di Fiume ed Ente giornalistico - editoriale «EDIT» Progetto editoriale: Errol Superina Caporedattore responsabile: Errol Superina Coordinatori responsabili per la Città di Fiume: Doris Šajn e Dijana Jelušić Redattore esecutivo: Roberto Palisca Art director: Daria Vlahov Horvat Realizzazione grafica: Teo Superina Collaboratori: Patrizia Brnčić, Ardea Stanišić, Stella Defranza, Goran Žiković, Ivor Hreljanović Indirizzo e mail: [email protected]

INFORMAZIONI SERVIZI

8

www.rijeka.hr

NUMERI DI SOCCORSO E URGENZE

CITTÀ DI FIUME

Polizia 192 Vigili del fuoco 93 Pronto Soccorso 94 oppure 67 29 92 Soccorso su strada – HAK Autoclub “Rijeka” 987 Centro regionale allertamento 112 Polizia stradale 33 55 21 Questura 43 03 33 Soccorso in mare 9155 Servizio di soccorso alpino 091 72 10 000 Guardie comunali 0800 51 00 Servizio meteorologico e situazione strade 060 52 05 20 Capitaneria di porto 21 40 31

Indirizzo web: www.rijeka.hr Tel. centralino : 20 93 33 Ufficio del sindaco: Tel: 20 95 27 Fax: 33 40 08 Indirizzo e mail: [email protected] Ufficio municipale: Tel: 20 95 24 Dipartimento municipale per lo sviluppo, l’urbanistica, l’ecologia e la gestione del territorio: Tel: 20 94 50 Dipartimento municipale per gli affari comunali: Tel: 20 93 80 Dipartimento municipale per l’imprenditoria: Tel: 20 95 90 Dipartimento municipale per l’educazione e l’istruzione: Tel: 20 95 72 Dipartimento municipale per la sanità e l’assistenza sociale: Tel: 20 96 26 Dipartimento municipale per la cultura: Tel: 20 95 55 Dipartimento municipale per lo sport e la cultura tecnica: Tel: 20 96 02 Dipartimento municipale per le finanze: Tel: 20 94 70 Istituto per le attività informatiche: Tel: 20 96 34

COMUNITÀ TURISTICA DELLA CITTÀ DI FIUME

Giovedì, 27 ottobre 2011

Ufficio turistico, Užarska (Calle Canapini) 14 Tel: 31 57 10 Fax: 31 57 20 CENTRO INFORMAZIONI TURISTICHE

Corso 33, Tel: 33 58 82 Orario di lavoro: dal lunedì al venerdì ogni giorno dalle ore 8 alle ore 20 il sabato ed i giorni festivi dalle ore 8 alle ore 14 Indirizzo web: www.tz-rijeka.hr Indirizzo e-mail: [email protected]

RI INFO – Centro informativo della Città di Fiume Tel: 20 96 91 Fax: 20 96 92 Indirizzo e mail: [email protected]

PUNTO INFORMATIVO ATTIVO

24 ore su 24 anche all’indirizzo: Trg 111. Brigade HV

ENTI E ISTITUZIONI DELLA MINORANZA ITALIANA

REGIONE LITORANEO – MONTANA

ASSOCIAZIONE GUIDE TURISTICHE DEL QUARNERO

Castello di Tersatto, via Petar Zrinski s.n. Tel: 21 77 14 Indirizzo e-mail: [email protected]

Via Adamić 10 Indirizzo web: www.pgz.hr

UNIONE ITALIANA

Via delle pile 1/IV Tel:33 89 11 Fax: 21 28 76 Indirizzo e mail: [email protected] COMUNITÀ DEGLI ITALIANI

Via delle pile Tel. segreteria: 32 19 90 Tel. presidenza: 32 19 99 Società artistico culturale “Fratellanza” Tel: 33 66 61 Fax: 21 22 38 Indirizzo e mail: [email protected] DRAMMA ITALIANO

Via Verdi s.n., Indirizzo e mail: [email protected] Tel: 35 59 64 CASA EDITRICE EDIT

Via Zvonimir 20/a: Tel. centralino:67 21 19 Libreria, Corso 37/a Tel: 33 34 27 Indirizzo web: www.edit.hr Indirizzo e mail: [email protected] SCUOLA MEDIA SUPERIORE ITALIANA

Via E. Barcich Indirizzo e mail: [email protected]

Tel: 21 38 04 Fax: 33 02 10

SCUOLE ELEMENTARI ITALIANE

“Dolac”, Dolac 12 Indirizzo e mail: [email protected] “Gelsi”, Via Vukovar 27 Indirizzo e mail: [email protected] “San Nicolò”, Via Mirko Čurbeg 18 Indirizzo e mail: [email protected] “Belvedere”, Cosala 41 Indirizzo e mail: [email protected]

Tel: 33 68 55 Tel: 67 58 37 Tel: 64 15 24 Tel: 51 23 17

ASILI ITALIANI

“Gabbiano”, Cosala s.n. Indirizzo e-mail: [email protected] “Topolino”, Via Vukovar 27 Indirizzo e-mail: [email protected] “Zvonimir Cviić”, Via Bribir 12 Indirizzo e-mail: [email protected] Tel: 35 16 12 “Gardelin”, Zvonimirova 52/a Indirizzo e-mail: [email protected]

Tel: 51 42 30 int. 8 Tel: 67 58 59 Tel: 67 47 51 Tel: 64 11 02

APPUNTAMENTIPOLITICI OSPEDALI

Servizio informazioni sugli orari delle linee: Indirizzo web: www.autotrolej.hr

Centro clinico ospedaliero di Fiume Tel: 65 81 11 – Ospedale di Fiume, Viale Krešimir 42 Tel: 40 71 11 – Ospedale di Sušak, Via T. Strižić 3 Tel: 65 91 11 – Ospedale pediatrico di Costabella, Via dell’Istria Tel: 65 91 11 Ambulatorio medico di servizio, Via Cambieri 7 Tel: 33 55 88 Ambulatorio dentistico di servizio, Via Cambieri 7 Tel: 33 55 88 Clinica di maternità: Tel: 33 82 87 Ambulatorio per interventi d’urgenza: Tel: 21 84 07 o 40 74 00

FARMACIE orario 24 ore su 24 Farmacia “Centar”, Jadranski trg (Piazza Adria) 1

Tel: 21 31 01

STAZIONE CENTRALE DEGLI AUTOBUS “Autotrans”, Piazza Žabica 1 Servizio informazioni automatico: Servizio guardaroba: Orario di lavoro: dalle ore 5,30 alle ore 22,30 Indirizzo e mail: [email protected] Indirizzo web: www.autotrans.hr

Tel: 060 30 20 10 Tel: 66 66 66 Tel: 33 63 47

Tel: 31 10 98 Tel: 33 72 82 Tel: 21 37 65

DISTRIBUTORI DI BENZINA aperti 24 ore su 24 “Ina” - Stazione di servizio rione Mlaca “Omv” - Stazione di servizio rione Mlaca “Ina” - Stazione di servizio rione Scoglietto “Omv” - Stazione di servizio Tangenziale nord “Omv” - Stazione di servizio Tangenziale sud

CONSOLATI

Tel: 34 56 10 Tel: 30 13 01 Tel: 33 28 93 Tel: 33 51 38 Tel: 33 54 17 Tel: 33 28 93

Consolato Generale d’Italia, Riva 16 Consolato della Repubblica d’Ungheria, Riva Bodoli 1 Consolato della Repubblica d’Austria, Via Stipan Konzul Istranin 2 Consolato del Regno di Danimarca, Via Spalato - Splitska 2 Consolato del Regno di Norvegia, Via Martiti antifascisti 2 Consolato del Regno di Svezia, Riva 10 Consolato della Repubblica del Cile, Piazza Ivan Kobler 2 Consolato generale della Repubblica di Serbia Via Erasmo Barčić 9 Consolato del Regno dei Paesi Bassi, Via 9 Settembre - 9. rujna 11, Abbazia:

“Jadrolinija”, Riva 16 Tel: 060 32 13 21 oppure 21 14 44 Indirizzo web: www.jadrolinija.hr Indirizzo e-mail: [email protected] Servizio informazioni e vendita biglietti: Tel: 66 61 00 oppure 21 14 44 Orario di lavoro: dal lunedì al venerdì dalle ore 7 alle ore 18 Il sabato dalle ore 8 alle ore 14,30 La domenica dalle ore 12 alle ore 15

SERVIZI AEREI Tel: 84 20 40 Tel: 84 21 32

VENDITA BIGLIETTI AEREI “Generalturist”, Piazza della 128ma Brigata croata 8/a Tel: 21 29 00 Orario di lavoro: ogni giorno dalle ore 8 alle ore 19 e il sabato dalle ore 8 alle ore 13 Indirizzo e mail: [email protected] “Jadroagent”, Piazza Ivan Kobler 2 Tel: 21 12 76 Orario di lavoro: ogni giorno dalle ore 8 alle ore 16 e il sabato dalle ore 8 alle ore 13 “Marine Air”, Riva 16 Tel: 33 46 64 Indirizzo e-mail: [email protected] “Medmar”, Via Dolac 3, Tel: 21 47 23 oppure 21 23 79 Orario di lavoro: ogni giorno dalle ore 8 alle ore 17 e il sabato dalle ore 9 alle ore 12 Indirizzo e-mail: [email protected] “RI-AK Tours”, Riva 8 Tel: 21 45 97 oppure 21 45 61 Orario di lavoro: ogni giorno dalle ore 8 alle ore 16 e il sabato dalle ore 9 alle ore 13 Indirizzo e mail: [email protected]

LINEE DEGLI AUTOBUS URBANE E SUBURBANE “Autotrolej”, Piazza Jelačić 7 Delta

Tel: 21 47 42 Tel: 33 79 17 oppure 32 59 00

Tel: 21 33 33 Tel: 21 11 11

SERVIZI MARITTIMI

Aeroporto “Rijeka” sull’isola di Krk (Veglia) Indirizzo web: www.rijeka-airport.hr Servizio informazioni:

“Budget”, Piazza della Repubblica 8/a “Avis Thrifty - Dollar”, Riva 22 Indirizzo web: www.subrosa.hr “Hertz”, Riva 6 Indirizzo web: www.hertz.hr “Europcar”, Piazza della Repubblica 9, “Uni Rent”, Via Pomerio 10/a

“Autogas Pehlin”, Turkovo s.n. Kostrena

TAXI Taxi Taxi “Kvarner stan” “Autotaxi Rijeka” Piazza Žabica s.n. Via Matja Gubec Stazione ferroviaria

NOLEGGIO AUTOMOBILI

Tel: 67 22 31 Tel: 67 29 79 Tel: 33 58 83 Tel: 22 5070 Tel: 22 50 56

Tel: 33 07 75 Tel: 32 71 20

Tel: 26 02 12 Tel: 20 30 83

Tel: 35 52 00 Tel: 21 34 94 Tel: 33 85 54 Tel: 21 25 22 Tel: 33 58 27 Tel: 21 22 87 Tel:78 05 00 Tel: 33 74 20 Tel: 27 19 77

ALBERGHI Grand Hotel “Bonavia” ****, Via Dolac 4 Indirizzo web: www.bonavia.hr Indirizzo e mail: [email protected] Albergo “Continental” **, Viale A. Kačić Miošić 1 Albergo “Jadran” ****, Viale della XIII divisione 46 Indirizzo web: www.jadran-hoteli.hr Indirizzo e mail: [email protected] Albergo “Neboder”, Via Strossmayer 1

Associazione dei pensionati, Via della ruota 5 Tel: 21 21 09 Casa dell’anziano di Cantrida Via Đ. Catti 6 Tel: 61 21 00 oppure 61 21 10 Indirizzo e-mail: [email protected] Servizi di assistenza a domicilio, Via N. Car 7 Tel: 34 10 87 Orario di lavoro dalle ore 7 alle ore 21 Indirizzo e-mail: [email protected] Servizio pasti in casa, Via N. Car 7 Tel: 34 10 87 Orario di lavoro dalle ore 7 alle ore 15 Numero verde (servizio di soccorso e assistenza anziani in casa) In funzione 24 ore su 24, Via N. Car 7, Tel: 34 13 60 Servizio trasporto utenti, Via N. Car 7 Tel: 34 10 87 Orario di lavoro dalle ore 7 alle ore 15 Consultorio per pensionati e anziani, Via della ruota 5 Tel: 21 21 09 Assistenza anziani della “Caritas”, Via Tiziano 11 Tel: 51 14 43 CLUB DEGLI ANZIANI

“Belvedere”, Salita I. Tomèe 8/a Orario dalle 7,30 alle 19,30 “Potok”, Via J. K. Jeretov 4/a Orario dalle 12 alle 19 “Pećine”, Via J.P. Kamov 65/a Orario dalle 12 alle 20 “Bulevard”, Viale I. G. Kovačić 12 Orario dalle 15 alle 19,30 “Zamet”, Via P. Jurčić 24/a “Vežica”, Via dott. Z.Kučić 9 “Centar”, Via della ruota 5 “Škurinje”, Via dei martiri di Valscurigne 36

Tel: 51 38 25 Tel: 34 10 92 Tel: 43 62 94 Tel: 42 36 62 Tel: 26 49 03 Tel: 41 11 55 Tel: 21 21 09 Tel: 26 72 38

ALTRI SERVIZI Tel: 35 10 00 Tel: 37 20 08 Tel: 21 66 00 Tel: 37 35 38

PERNOTTAMENTI E ALLOGGIO PRIVATO “Rijeka”, Via 1mo maggio 34 “J.B.O” s.r.l. Tenčićevo 6 “Furinac”, di Anđelko Sučić, Via Juraj Dobrila 17 Pensione “Pernjak”, Via dei pionieri 64 Katarina Beljan, Via F.lli Stipčić 27 Slađa Lukinčić, Via Lubiana 28 Lučijana Grbac, Via Lubiana 14/b Ivanka Pilko, Via dei pionieri 31 Rudolf Graf, Via Lubiana 14/c

Ostello giovanile “Rijeka”, Viale della XIII divisione 23 Tel: 40 64 20 Fax: 40 64 21 Indirizzo web: www.hfhs.hr Indirizzo e-mail: [email protected] Università di corso breve, Via Vukovar 58/IV Tel: 32 13 00 Indirizzo web: www.veleri.hr Indirizzo e-mail: [email protected] Centro studentesco “Ivan Goran Kovačić” Via Čandek 4 Tel: 67 24 22 Ristorante Tel: 67 24 22 Ristorante per studenti “Index”, Viale Krešimir 18, Tel: 21 34 73 Consultorio studentesco, P.zza I. Klobučarić 1 Tel: 31 52 25 Biblioteca universitaria, Dolac 1, Tel: 33 69 11 AIESEC, Via I. Filipović 4 Tel: 35 51 87 Indirizzo web: www.aiesec.org Indirizzo e mail: [email protected]

DENTROFIUME ANZIANI

DISTRIBUTORI GAS AUTO

STAZIONE FERROVIARIA Informazioni, Viale Krešimir 5 Servizio guardaroba: Orario di lavoro: dalle ore 9 alle ore 21

Tel: 33 30 10

Tel: 55 12 46 Tel: 62 18 23 Tel: 62 41 61 Tel: 62 20 69 Tel: 41 22 11 Tel: 27 63 07 Tel: 27 52 89 Tel: 62 20 65 Tel: 27 43 00

DENTROFIUME INFANZIA Casa dei giovani, Via Laginja 15 Tel: 51 62 47 Indirizzo web: www.dom-mladih.hr Direzione Ente asili “Rijeka”, Via Dolac Tel: 33 39 16 Indirizzo web: www.rivrtici.hr Indirizzo e mail: [email protected] Consultorio “Tić”, Salita Sassobianco s.n. Tel: 21 56 70

DENTROFIUME GIOVANI Università, Piazza F.lli Mažuranić 10 Tel: 40 65 00 Indirizzo web: www.uniri.hr Indirizzo e-mail: [email protected] Centro Studentesco – Servizi impiego studenti, Via B. Polić 2/III Tel: 32 58 55 oppure 33 65 79 Indirizzo web: www.scri.hr Indirizzo e-mail: [email protected] Università di corso breve, Via Vukovar 58/IV Tel: 32 13 00 Indirizzo web: www.veleri.hr Indirizzo e-mail: [email protected]

Mercati centrali: Tel: 21 39 64 Mercati in Braida: Tel: 33 35 39 Azienda municipale nettezza urbana “Čistoća”: Tel: 22 65 85 s.r.l., Via Dolac 14 Discarica immondizie di Marinići: Tel: 25 65 85 Servizi di turno: Tel: 22 65 85 Azienda municipale “Energo” (gas e riscaldamento) Tel:35 30 06 s.r.l., Via Dolac 14 Servizi di turno: Tel: 34 31 22 Azienda municipale “Vodovod i kanalizacija” (Acquedotti e canalizzazione), Dolac 14 Tel: 35 32 22 “Elektroprimorje”, Via V. C. Emin 2 Tel: 20 41 11 Parcheggi “Rijeka promet” s.r.l., Riva Bodoli 3/II Tel: 32 01 70 Informazioni (centralino automatico) Tel: 060 10 21 02 I servizi mantengono orario dalle ore 7 alle ore 20 Il parcheggio si può pagare anche tramite telefono cellulare con l’invio di messaggi sms ai numeri 8510 (Zona 0), 8511 (Zona 1) e 8512 (Zona 2) Servizio rimozione vetture tramite carro attrezzi Brajdica s.n. Tel: 37 73 40 Esclusa la domenica è attivo ogni giorno dalle ore 7 alle ore 22 e il sabato dalle ore 7 alle ore 16 Cimiteri: Centralino in servizio 24 ore su 24 Tel: 51 25 28 oppure 091 57 16 098 Cosala Tel: 51 45 06 o 51 57 74 Tersatto Tel: 21 70 37 Drenova Tel: 25 41 40 Zamet Tel: 26 40 13 Dogane Tel: 35 98 00 Ufficio catastale, Via Zara 1 Tel: 66 02 52 oppure 66 02 53 Archivio di Stato, Parco N. Host 2 Tel: 33 64 45 o 33 64 47 Indirizzo web: www.riarhiv.hr Indirizzo e mail: [email protected] Caritas, Via Tiziano 11 Tel: 51 14 43 Società per la protezione degli animali Via Velebit 1 Tel: 098 64 99 30 o 091 58 86 441 Stazione veterinaria, Scalinata M. Rems 1 Tel: 34 50 33 Osservatorio astronomico di Santa Croce Tel: 40 06 58 Indirizzo web della Società accademica astonomi: www.aad.hr