Roma 3 - 6 luglio 2013
5a edizione
Concorso Corale Internazionale
© paffetti
© paffetti
© paffetti
3
5° Concorso corale internazionale “Musica Sacra a Roma”, Roma, 3 - 6 luglio 2013 Organizzatori - Organizers INTERKULTUR e.V. Germany Associazione Ex Alunni Padri Trinitari, Roma In collaborazione con - In cooperation with Ordine della Santissima Trinità, Roma Patrocinio - Patronage Pontificio Istituto di Musica Sacra, Roma Presidente di INTERKULTUR - President of INTERKULTUR Günter Titsch (Germania - Germany) Comitato Esecutivo Interkultur - Interkultur Board Stefan Bohländer (Germania - Germany) Prof. Dr. Ralf Eisenbeiß (Germania - Germany) Gábor Hollerung (Ungheria – Hungary) Piroska Horváth (Ungheria - Hungary) Günter Titsch (Germania - Germany) Qin Wang (Cina – China) Comitato artistico - Artistic committee Prof. Dr. Ralf Eisenbeiß (Germania - Germany) Gábor Hollerung (Ungheria - Hungary) M° Aurelio Porfiri (Italia - Italy) Event manager Piroska Horváth (Ungheria - Hungary) Presidenza onoraria - Honorary Presidency Rev.mo Mons. M° Valentino Miserachs Grau (Preside emerito del Pontificio Istituto di Musica Sacra, Maestro di Cappella della Basilica di S. Maria Maggiore in Roma) (Honorary Dean of the Pontifical Institute of Sacred Music, Choirmaster of Saint Mary Major Basilica in Rome) Musica Sacra a Roma
4
Indice - Table of Contents Nazionalità dei cori partecipanti - Nationality of participating choirs
pag. 5
Saluti - Greetings
pag. 6
Organizzatori - Organizers
pag. 10
Comitato artistico - Artistic committee
pag. 18
Giuria - Jury
pag. 24
Programma generale - General schedule
pag. 34
Programma del concorso - Competition program
pag. 40
Missa romana, partitura - Music score
pag. 50
Cori partecipanti - Participating choirs
pag. 60
Team
pag. 74
Musica Sacra a Roma
5
Nazionalità dei cori partecipanti Nationality of participating choirs 1. A 2. AUS
Austria Australia
3. CZ
Repubblica Ceca - Czech Republic
4. D
Germania - Germany
5. DK
Danimarca - Denmark
6. IL
Israele - Israel
7. M
Malta
8. N
Norvegia - Norway
9. RO
Romania
10. ROC
Taipei Cinese - Chinese Taipei
11. RSA 12 . RUS
Sudafrica - South Africa Russia
13. S
Svezia - Sweden
14. UA
Ukcraina - Ukraine
Musica Sacra a Roma
6
Saluti Greetings
Musica Sacra a Roma
7
Musica Sacra a Roma © David W. Preston
8
Rev.mo Mons. M° Valentino Miserachs Grau Preside emerito del Pontificio Istituto di Musica Sacra Maestro di Cappella della Basilica di Santa Maria Maggiore in Roma Honorary Dean of the Pontifical Institute of Sacred Music in Rome Choirmaster of Saint Mary Major Basilica in Rome
E’ con vivo piacere che, nella mia qualità di Presidente onorario del Concorso Corale “Musica Sacra a Roma” rivolgo la parola di saluto a tutti i partecipanti, e particolarmente ai cori convenuti a Roma provenienti da numerose nazioni all’insegna del canto corale e segnatamente dello studio e dell’esecuzione della musica sacra. E’ l’incontro con la musica sacra che renderà particolarmente interessanti queste calde giornate di luglio, in tutti i vari appuntamenti, liturgici, artistici, competitivi. La gioia che nascerà da questo incontro sarà senz’altro il fattore più importante, al di là della giusta emulazione inseparabile da qualsiasi concorso. Sarà proprio questa pura gioia che scaturisce da un approccio vivo con la grande musica a lasciare in ognuno di noi – così lo spero – un ricordo indimenticabile. Nel pregustare il fervore delle belle giornate che passeremo insieme, mi è caro porgere a tutti ed ad ognuno di voi il più cordiale saluto.
It is with great pleasure that I, as Honorary Chairman of the choir competition “Musica Sacra a Roma” welcome all the participants who have come from various countries to gather here in Rome on this occasion to perform composition of sacred music and chant. The artistic variations on the liturgical genre of sacred music will spark interest here in Rom during these days. The sense of joy inspired by this festival is the most important aspect for singers and spectators. I hope such pure joy leaves an unforgettable memory in each and every one. I am looking forward to the wonderful days we are going to spend together and it is my great pleasure to extend my warmest welcome to you.
Musica Sacra a Roma
9
Günter Titsch Presidente di Interkultur Director of the Competition and President of INTERKULTUR
Cari amici, a nome di INTERKULTUR desidero darvi il benvenuto alla quinta edizione del nostro Concorso Corale Internazionale ,Musica sacra a Roma’. È un onore per noi essere riusciti a realizzare questo straordinario festival anche grazie all’aiuto dei nostri coorganizzatori in particolare vorrei ringraziare l’Associazione Ex Alunni Padri Trinitari e l’Ordine della Santissima Trinità – nella persona di Padre Venanzio - per aver concesso l’uso della splendida Basilica di San Crisogono. Ringrazio anche tutti coloro i quali con l’apporto delle loro idee e con il loro efficace aiuto hanno contribuito alla riuscita della manifestazione. Il nostro festival Musica sacra a Roma occupa uno spazio particolare nel vasto panorama dei concorsi di INTERKULTUR. In questo festival troviamo uniti il concorso con l’emozionante “concertare” dei cori nelle bellissime chiese di Roma. Tutti i cori partecipanti avranno così modo di vivere un’esperienza artistica in quest’affascinante città. Con quest’anno festeggiamo ben 25 anni di attività coronati dai successi che hanno visto protagonisti i festival e i concorsi di INTERKULTUR. Dal 1988 ad oggi più di 100 nazioni son state rappresentate da eccellenti cori durante le nostre manifestazioni. I cori partecipanti ai nostri eventi sono divenuti una moltitudine: centinaia di migliaia di coriste e coristi, centinaia di migliaia di voci da ogni angolo del mondo. Il prossimo anno l’ottava edizione dei World Choir Games si terrà a Riga, in Lettonia. L’appuntamento più importante in assoluto per la comunità corale mondiale, e noi siamo convinti che non vi sia una opportunità migliore offerta alla comprensione tra i popoli del “cantare insieme” !! Il nostro motto “Cantando insieme per unire i popoli” definisce infatti l’esperienza culturale che le manifestazioni di INTERKULTUR trasmettono ai coristi e ai loro maestri, creando un’emozione indelebile e una comprensione globale. Auguro tanto successo e buon divertimento a tutti i partecipanti alla quinta edizione del nostro festival qui nella splendida cornice di Roma. Dear Friends, On behalf of INTERKULTUR, I would like to welcome you to the 5th edition of the International Choir Competition, “Musica sacra a Roma”. Among our INTERKULTUR events, this choral festival, coordinated with our Italian partners, is truly extraordinary. I am grateful to all those who have contributed to the success of this event. I would personally like to recognize and thank the Association “Ex Alunni Padri Trinitari” Father Venanzio and the Order of the “Santissima Trinità” who have generously allowed the use of their enchanting Basilica of San Crisogono. Among the various competitions organized by INTERKULTUR, this particular event is truly special, as it brings the concept of friendly competition between choirs into the beautiful churches in Rome. Because of this, all participating choirs can look forward to inspiring artistic experiences in the shadow of the fascinating art centre of Rome. During this year, we look back on 25 years of successful INERKULTUR choir competitions and festivals. From 1988 till 2013 more than100 nations have had outstanding choirs represented in our events. The number of participating choirs has grown to be in the thousands featuring hundreds of thousands of individual voices from around the world. Next year, in July the 8th World Choir Games will be held in Riga - Latvia. This is the largest choral competition in the world and we at INTERKULTUR believe that there is no better way to foster international understanding than by singing together!! Our motto,“Singing together brings nations together” defines the cultural experience that INTERKULTUR events bring to singers and conductors, creating a lifetime of memories and global understanding. I wish you a successful and joyous International Musica Sacra choir competition in beautiful Roma!
Musica Sacra a Roma
10
Organizzatori Organizers
Musica Sacra a Roma
11
Musica Sacra a Roma © Paffetti
12
… costruire ponti per incontrarsi. Il 1° Concoso Corale di Budapest la cui prima edizione risale al 1988 ha creato una delle più iportanti manifestazioni culturali in Europa. La serie di festival internazionali di INTERKULTUR, già MUSICA MUNDI, denominazione conosciuta in tutto il mondo per l’alto livello raggiunto sia sotto il profilo artistico che organizzativo e punto di riferimento della coralità internazionale che annovera sostenitori in tutto il mondo. Il più grande successo della fondazione INTERKULTUR, organizzatrice di questi eventi musicali, è l’idea di applicare l’antico ideale olimpico al mondo della musica corale dalla quale sono nate le olimpiadi corali nel 2000 a Linz (Austria), il cui felice esito è stato bissato poi ogni due anni, in Corea del Sud (2002), a Brema (Germania) nel 2004, a Xiamen (Cina) nel 2006 ed infine nel 2008 con i World Choir Games di Graz (Austria). Altra pietra miliare raggiunta nella storia di INTERKULTUR è stata di creare un campionato mondiale per formazioni corali la cui prima edizione si è svolta nel 2009 nella Provincia di Gyeongnam (Repubblica di Corea) e il cui prossimo appuntamento si terrà nel luglio del 2011 a Graz (Austria). L’idea INTERKULTUR è divenuto ormai sinonimo di un concetto artistico unico nel suo genere, poiché ha introdotto una novità rispetto al passato. Mentre importanti concorsi corali tradizionali sono riservati soltanto a cori appartenenti a un’élite a livello internazionale, i festival di INTERKULTUR, collocandosi parallelamente alla forma tradizionale, aprono le porte del confronto artistico a tutti i cori desiderosi di vivere l’esperienza del concorso e del festival in campo internazionale come momento di crescita. Uno dei valori ai quali il comitato artistico di INTERKULTUR tiene maggiormente, è che in tutti i concorsi possano trovare spazio sia i migliori gruppi sia la grande varietà di formazioni corali di tutti i livelli. Questa scelta artistica è stata copiata da numerosi concorsi sorti in questi ultimi anni. Con l’idea di organizzare i World Choir Games ogni due anni, INTERKULTUR ha trovato la direzione che incoraggia il movimento corale internazionale verso nuovi impulsi e prospettive. La funzione pedagogica Le manifestazioni di INTERKULTUR non sono solamente concorsi e festival internazionali. Momento di grande interesse per i partecipanti sono le numerose offerte di perfezionamento fondate su una grande competenza artistica e pedagogica. Durante la fase della consultazione per esempio, i cori hanno la possibilità di lavorare insieme a giurie internazionali ricevendo opinioni in merito al livello artistico nonché preziosi consigli pedagogico-artistici per affrontare meglio l’interpretazione del programma scelto. Parallelamente ai concorsi si organizzano inoltre congressi, seminari per direttori di coro, corsi di perfezionamento, conferenze ed incontri con compositori. I concerti e i canti a cori uniti dei partecipanti accentuano ancora di più il momento emozionante tipico degli incontri internazionali di INTERKULTUR. Il marchio di qualità Da più di un ventennio MUSICA MUNDI® rappresenta l’esclusivo marchio di qualità di tutte le manifestazioni di INTERKULTUR nel mondo. Sin dal primo festival di INTERKULTUR svoltosi a Budapest nel 1988 il sistema di valutazione – sul quale si basano tutti i concorsi – è stato perfezionato costantemente. Tutti i concorsi di INTERKULTUR hanno come comune denominatore la qualità a garanzia della comparabilità rispettando tutti i livelli e fissando standard nel mondo della musica corale. I concorsi Il nuovo concetto di base si rende concreto nella realizzazione di concorsi che offrono più categorie divise per gradi di difficoltà per tutti i tipi di coro con o senza brani d’obbligo. In essi si vive un’atmosfera unica, in cui si offrono
Musica Sacra a Roma
13
condizioni di partecipazione vantaggiose, dense occasioni di contatti artistici, interessanti workshops e consultazioni con esperti prima e dopo la prova in concorso vera e propria. Più di 200 tra esperti e direttori di coro in campo internazionale garantiscono la competente professionalità che contraddistingue le manifestazioni di INTERKULTUR. Il sistema di valutazione La giuria assegna nei concorsi di INTERKULTUR diplomi corrispondenti ai dieci livelli nelle fasce oro, argento e bronzo ed assegna medaglie d’oro, d’argento o di bronzo.ai World Choir Games e World Choir Championships in base al particolare sistema di valutazione di MUSICA MUNDI. In ogni categoria si determina un “vincitore” o un “campione” e a esibizioni di particolare interesse vengono assegnati premi speciali. Alcuni festival contemplano la competizione riservata ai vincitori di categoria per l’assegnazione del gran premio al coro migliore, decretato così vincitore assoluto del concorso. I luoghi delle manifestazioni I festival di INTERKULTUR si sono svolti in Austria, Cina, Corea del Sud, Germania, Indonesia, Israele, Italia, Malesia, Malta, Repubblica Ceca, Svezia, Ungheria e negli USA. I partecipanti 6.600 cori con più di 290.000 partecipanti provenienti da 100 nazioni hanno preso parte fino ad oggi ai festival di INTERKULTUR. È interessante notare come più della metà dei partecipanti sia costituita da cori di bambini e cori giovanili i cui membri hanno meno di 25 anni di età. Finalità di sostegno In virtu’ del suo statuto la Fondazione INTERKULTUR persegue le seguenti attività: • promuovere festival musicali internazionali il cui scopo è di avvicinare cori di diversi paesi e culture favorendo la collaborazione internazionale attraverso il rispetto reciproco e contribuire così alla comprensione tra i popoli • aiutare formazioni corali di bambini e di giovani in particolare provenienti da paesi economicamente arretrati • favorire l’attività di cori amatoriali, specialmente di giovani, sia a livello locale o internazionale, che dimostrano costante sviluppo artistico • sostenere l’impegno di promettenti direttori di coro, musicisti e coristi con l’assegnazione di buoni studio • sponsorizzare progetti specifici La partecipazione di molti gruppi alle manifestazioni di INTERKULTUR è stata finanziata in gran parte dalla Fondazione INTERKULTUR. Grazie alla costante partecipazione numerose formazioni hanno potuto migliorare considerevolmente il loro livello artistico raggiungendo così una dimensione d’élite internazionale. Gli aiuti finanziari provengono per la maggior parte da sponsor privati e da quote associative, tasse d’iscrizione e di partecipazione, donazioni, fondi pubblici di fondi di regioni o comuni che affiancano INTERKULTUR nell’impegno organizzativo di festival e concorsi. European Culture Award Nel 2006 la Fondazione INTERKULTUR ha ricevuto l’European Culture Award, riconoscimento iniziato da Hans Dietrich Genscher ed assegnato dal KulturForum Europa, per l’attività svolta in favore della comprensione tra i popoli e per il rafforzamento di un comune pensiero europeo nella cultura.
Musica Sacra a Roma
14
… Connecting bridges. The first INTERKULTUR International Choir Competition in Budapest, held in 1988, was the start of one of the largest and most successful series of cultural events in Europe. The INTERKULTUR Event Series has meanwhile become known throughout the world for its high artistic and organizational standards and as a concept for the choirs and choir enthusiasts worldwide.These events are organized by INTERKULTUR, a non-profit organization based in Germany. INTERKULTUR´s biggest success to date was to bring the antique Olympic idea to the choral community. The Choir Olympics 2000 in Linz, Austria was the beginning of a Choir Olympic movement, with subsequent events in Busan, Republic of Korea in 2002, and Bremen, Germany in 2004. This success continued as the “World Choir Games” in Xiamen, China in 2006, Graz, Austria in 2008, Shaoxing, China in 2010, and Cincinnati, USA in 2012. In 2014, the World Choir Games will be held in Riga, Latvia. Another milestone in the history of INTERKULTUR was to establish a World Championship for choirs. The first World Choir Championships debuted in 2009 in the Province of Gyeongnam, Republic of Korea, followed by the World Choir Championships for Youth and Young Adults in July 2011 in Graz, Austria. Graz again will be host city for an INTERKULTUR event, the first European Choir Games and the “Songs of Spirit Festival” in July 2013. The Idea INTERKULTUR has become the symbol for a unique artistic idea, consisting of a new interpretation concerning the execution of choir festivals. In comparison to traditional meritorious choir competitions that only invite international elite choirs to take part, the INTERKULTUR competitions are open to all non-professional choirs. Choirs from all over the world, interested in gaining international festival and competition experience, can compete according to their level of artistic achievement. The Artistic Committee puts emphasis on the presence of the highest level of choral performers as well as on the presence of the greatest diversity of choirs in all competitions. This new type of competition has been copied by numerous organizations in the past two decades. With the idea to organize the World Choir Games, formerly known as “Choir Olympics” biennially, INTERKULTUR has opened a door to new impulses and perspectives for the national and international choral movement. The Pedagogical Concept INTERKULTUR events are not just competitions and international choir festivals. Choirs are able to receive feedback from various pedagogical offerings. In evaluation rounds, choirs have the chance to work with international jury members and gain advice on their current level of achievement, receive proficient pedagogical and artistic information and obtain suggestions as to how to interpret the chosen piece. Choirs may also attend workshops and seminars along with participation in Friendship and Celebration Concerts which allow international choirs to interact with choirs of the host city during INTERKULTUR events. The Quality Seal For more than 20 years, MUSICA MUNDI® has been the exclusive quality seal for all INTERKULTUR events worldwide. The rating system on which all INTERKULTUR competitions are based upon since the first event in Budapest in 1988 have been improved continuously. MUSICA MUNDI® ensures comparability among all events, a smooth organization and has set standards in the world of choral music. The Competitions There are various categories for all types and levels of choirs in different degrees of difficulty, with or without compulsory pieces. The competitions offer good competitive conditions, valuable artistic contacts, various workshops
Musica Sacra a Roma
15
and seminars, as well as practice opportunities with international performers. More than 200 experts and leading choirmasters from all over the world guarantee a high level of expertise in all INTERKULTUR events. Evaluation System The jury awards Bronze, Silver, and Gold Diplomas on 10 levels at INTERKULTUR competitions along with Bronze, Silver and Gold Medals at the World Choir Games and World Choir Championships, according to the MUSICA MUNDI® evaluation system. In each category, a winner or champion is determined and outstanding achievements are honored with special prizes. In some competitions there is a grand prize competition of the category winners which determines the overall winner of the competition. Locations of Festivals and Competitions To date, INTERKULTUR events have taken place in Austria, Czech Republic, Germany, Hungary, Indonesia, Israel, Italy, Malaysia, Malta, People’s Republic of China, Republic of Korea, Sweden, USA and Vietnam. The Participants In total, more than 6,600 choirs with roughly 290,000 active singers from 100 countries have taken part in the INTERKULTUR competitions to date. An interesting note is that more than half of the participants have been children and youth up to 25 years of age. Means of Support In accordance with its statutes, INTERKULTUR supports the following activities: • International music festivals and choir competitions whose goal is to bring together choirs from different regions of the world and encourage international collaboration through mutual respect, as well as to contribute to cultural exchange and understanding among nations • Children and youth choirs even from financially challenged countries • Non-professional choirs that focus on the growth of youth development • Young, talented choirmasters, young musicians and singers through the support of scholarship awards • Specific sponsorship opportunities European Culture Award INTERKULTUR was awarded the 2006 European Culture Award, by former German Minister of Foreign Affairs, Hans Dietrich Genscher and presented by KulturForum Europa, for its activities on behalf of understanding between peoples and furtherance of common European thinking in the field of culture.
Musica Sacra a Roma
16
Musica Sacra a Roma
17
Musica Sacra a Roma © David W. Preston
18
Comitato artistico Artistic committee
Musica Sacra a Roma
19
Musica Sacra a Roma © David W. Preston
20
Prof. Dr. Ralf Eisenbeiß (Germania - Germany)
Ralf Eisenbeiß, nato nel 1952, dopo il conseguimento della maturità ha studiato pedagogia, filologia germanica ed educazione musicale alla Scuola Superiore di Pedagogia di Zwickau diplomandosi nel 1979. Dal 1978 al 1981 ha studiato direzione di coro e d’orchestra alla Scuola Superiore di Musica Franz Liszt di Weimar. Nel 1987 ha iniziato l’attività di docente di canto corale e direzione di coro alla Università Pedagogica di Zwickau di cui ha diretto anche la facoltà di canto e direzione corale. È stato direttore del Coro della Scuola Superiore di Pedagogia di Zwickau, con il quale ha conseguito numerosi premi in concorsi nazionali e internazionali. Nel suo repertorio, accanto alla letteratura a cappella dei diversi secoli di famosi compositori tra i quali Bach, Haydn e Händel, Schumann troviamo anche opere di compositori contemporanei e grandi lavori sinfonico corali. È stato docente al seminario centrale per direttori di coro di Berlino e ha tenuto numerosi corsi di perfezionamento. É spesso invitato quale direttore ospite in patria e all’estero, tra gli altri ha diretto il Coro della Trinity Western University a Vancouver in Canada ed il coro della Shaoxing University (Cina). Da un ventennio è membro del comitato artistico di Interkultur ed è inoltre fondatore e direttore artistico del Concorso Corale Internazionale Robert Schumann di Zwickau. Ralf Eisenbeiß è inoltre uno dei fondatori dei World Choir Games, il concorso corale di più vaste proporzioni al mondo. Dal 1992 è stato responsabile artistico di un centinaio di manifestazioni, concorsi e festival di INTERKULTUR in diversi Paesi del mondo tra cui Germania, Italia, Corea, Indonesia, Cina, Austria, Spagna e USA. Accanto all’attività che svolge per INTERKULTUR viene spesso invitato a far parte di giurie in concorsi nazionali ed internazionali in Germania, Gran Bretagna, Olanda, Ucraina, Russia, Indonesia. Ralf Eisenbeiß was born in 1952. After his secondary school examination he studied pedagogy, German philology and musical education. He received his PhD for his works on the history of contemporary choral music in 1979 at the Pedagogical University of Zwickau. From 1978 to 1981, he studied choir and orchestra conducting at the Franz Liszt Conservatory in Weimar. Ralf Eisenbeiß was working as the director of the choral department at the Pedagogical University in Zwickau and appointed professor for choir conducting and choral singing in 1987. He was conductor of the renowned Pedagogical University Zwickau Choir. With his choir he performed a wide repertoire of German and international compositions for a cappella choirs and with orchestra too. He conducted famous compositions by Bach, Haydn, Händel, Schumann and others. Under his direction the choir won numerous prizes at national and international choir competitions. Ralf Eisenbeiß was lecturer at the central seminar for choral conductors in Berlin and organized numerous workshops himself. He often appears as guest conductor at home and abroad, for example with the choir of the Trinity Western University in Vancouver (Canada) and the choir of the Shaoxing University in China. Since more than 20 years he works as one of the artistic directors of the INTERKULTUR events. Ralf Eisenbeiß is the founder and artistic director of the International Robert Schumann Choir Competition in Zwickau and he is one of the founders of the World Choir Games, the largest choir competition in the world. Since 1992 he was in the artistic responsibility for about hundred international competitions and festivals of INTERKULTUR in Germany, Italy, Korea, Indonesia, China, Austria, Spain, USA and other countries. Beside the INTERKULTUR competitions Ralf Eisenbeiß very often was invited as a juror in national and other international choir competitions all over the world (Germany, Great Britain, Netherlands, Ukraine, Russia, Indonesia).
Musica Sacra a Roma
21
M° Aurelio Porfiri (Italia – Italy)
Aurelio Porfiri è direttore delle attività corali per la scuola Santa Rosa de Lima (Macao) nonché direttore delle attività musicali presso la scuola Nostra Signora di Fatima (Macao). E’ direttore ospite per il dipartimento di educazione musicale del Conservatorio di Musica di Shanghai (Cina). È inoltre direttore artistico delle Edizioni Porfiri & Horváth (Germania). Nato a Roma nel 1968 ha studiato organo, piano, composizione, direzione corale, canto gregoriano. Si è diplomato in musica corale al Conservatorio San Pietro a Maiella di Napoli. Aurelio Porfiri è un compositore molto prolifico. I suoi lavori sono stati commissionati ed eseguiti – tra l’altro - anche dalla Radio Vaticana. È autore di oratori, messe, mottetti e inni in lingua italiana, in latino e in inglese. Aurelio Porfiri è Cavaliere dell’Ordine di San Giorgio, membro del Centro di Azione Liturgica di Roma e membro dell’Associazione Professori Liturgia di Padova. Viene spesso invitato a far parte di giurie in concorsi internazionali in tutto il mondo. Suoi contributi appaiono regolarmente su riviste musicali, liturgiche e teologiche. Oltre alla sua musica ha pubblicato vari CD e più di 200 articoli ed è inoltre autore di cinque libri. Aurelio Porfiri is director of choral and musical activities at the Saint Rosa de Lima school and at Our Lady of Fatima Girls School in Macau and visiting conductor for the music education dept. of the Shanghai Conservatory of Music in China. Porfiri is also art director of Porfiri & Horváth Publishers of Germany. Born in Rome in 1968, Porfiri studied organ, piano, composition, choral conducting, Gregorian chant and polyphony. He has a degree in choral music from the Conservatory of San Pietro a Maiella in Naples, Italy. Porfiri is also a prolific composer: His works have been commissioned and sung, among others, for the liturgical programs of Vatican Radio. As a composer, he writes in a wide range of forms, including oratorios, masses, motets and hymns in Italian, Latin and English. Porfiri is a Knight of the Order of Saint George, member of the Centre for Liturgical Action of Rome and member of the Association of professors of liturgy in Italy. He is often invited to adjudicate in choral competitions worldwide. He is a regular contributor to musical, liturgical and theological journals as well as and has published, in addition of his own music compositions and CDs, more than 200 articles and five books.
Musica Sacra a Roma
22
Gábor Hollerung (Ungheria - Hungary)
Gábor Hollerung ha studiato all’Accademia musicale “F.Liszt”, diplomandosi in direzione di coro e d’orchestra completando in seguito gli studi ai corsi di perfezionamento di Eric Ericson, Kurt Masur e László Somogyi. Dal 1989 è direttore dell’Orchestra Sinfonica Dohnányi Budafok, e dal 1980 è direttore della Società Corale dell’Accademia di Budapest, con la quale in vent’anni di attività ha vinto in tutti i più importanti concorsi corali europei tra cui Llangollen e il Gran Premio al Béla Bartók International Choir Competition di Debrecen. Dal 2001 è direttore musicale dell’Ensemble Honvéd. Dal 2002 è primo direttore ospite della Jerusalem Symphony Orchestra e consulente artistico della “Philharmonia Singers Tel Aviv”. Nel 1988 a Budapest ha ideato e fondato un nuovo concorso corale rivoluzionandone la formula tradizionale e che ha dato origine alla consolidata serie di festival corali denominati Musica Mundi. Nel 2002 gli è stata conferita la Croce al Merito della Repubblica d’Ungheria e nel 2004 ha vinto il Premio Liszt e nel 2006 il premio Jerusalem Prize. Nel 1998 e nel 2008 gli è stato assegnato il "Premio Artisjus" Hungarian Bureau per i diritti d’autore. Fa parte del comitato artistico di INTERKULTUR e dei World Choir Games. Gábor Hollerung studied choral and orchestral conducting at the Liszt Academy of Music and has attended the master classes of Eric Ericson, Kurt Masur and László Somogyi. Hollerung has been the principal conductor of the Dohnányi Orchestra Budafok since 1989 and the conductor of the Budapest Academic Choral Society since 1980 with which he has enjoyed a series of success by winning first prizes at all recognized European choir competitions, including Llangollen and the Grand Prix of the Béla Bartók International Choir Competition in Debrecen, Hungary. In 2001, Hollerung became the music director of the Honvéd Ensemble and in 2002 the Chief Guest Conductor of the Jerusalem Symphony Orchestra and Musical Advisor of the Philharmonia Singers Tel Aviv. In 1988 he initiated the foundation of choir events with a revolutionary new artistic concept in Budapest giving rise to a whole family of choral events under the name Musica Mundi. In 2002, he was awarded the Knight-cross Order of the Republic by the President of the Republic of Hungary, received the Liszt Prize in 2004 and the Jerusalem Prize in 2006. In 1998 and 2008 he received the prize of Artisjus Hungarian Bureau for the Protection of Authors’ Rights. Gábor Hollerung is one of the Artistic Directors of INTERKULTUR and of the World Choir Games.
Musica Sacra a Roma
23
Musica Sacra a Roma © David W. Preston
24
Giuria Jury
Musica Sacra a Roma
25
Musica Sacra a Roma © Egon Weissheimer
26
Luis Cipriano (Portogallo - Portugal) Giuria - Jury
Luis Cipriano, è diplomato in composizione e svolge l’attività di insegnante presso la Escola Básica Serra da Gardunha di Fundão, una città nel centro del Portogallo. Nel 2011 è stato direttore musicale della Wind Orchestra of the European Community. In qualità di compositore, ha scritto dodici messe per coro ed orchestra sinfonica svariati brani di musica da camera (trii, quartetti, sestetti ed ottetti), due oratori di natale, due sinfonie, un requiem nonché numerosi lavori per coro e per orchestra. Ha anche composto alcune opere per il teatro e per il cinema ed ha avuto il privilegio di poter donare alcune sue opere di musica sacra a Giovanni Paolo II. Nel gennaio del 1999, la Palestina gli ha commissionato un oratorio di Natale da eseguirsi in prima assoluta a Betlemme in occasione dei 2000 anni dalla nascita di Cristo. È membro del World Choir Games Adviser Council ed ha partecipato alle conferenze tenutesi presso i WCG di Brema, Germania (2004), di Xiamen, Cina (2006), di Graz, Austria (2008), di Shaoxing, Cina (2010) e di Cincinnati, USA (2012). Attualmente è direttore della Beira Interior Classical Orchestra e del Beira interior Choir e collabora inoltre al progetto musicale per l’infanzia denominato Zéthoven che coinvolge più di 40.000 bambini tra Portogallo e Francia, con la collaborazione di numerosi coristi da tutto il mondo. Luis Cipriano ha diretto concerti in numerosi Paesi tra cui Lussemburgo, Palestina, Israele, Repubblica Ceca, Corea del Sud, Germania, Venezuela, Liechtenstein, Andorra, Norvegia, Ungheria, Svizzera, Olanda, Belgio, Città del Vaticano, Italia, Porto Rico, Francia, Danimarca, Svezia, Spagna, Slovenia, Slovacchia, Croazia e Austria. Con i suoi cori è risultato vincitore in concorsi corali ottenenendo tra l’altro tre medaglie d’oro e cinque d’argento. Ha al suo attivo una produzioned di ben 23 CD. Luis Cipriano has a degree in music composition and teaches at Escola Básica Serra da Gardunha in Fundão, a town in the centre of Portugal. In 2011 he was the musical director of the Wind Orchestra of the European Community. He has composed twelve masses for choirs and symphony orchestra, several pieces of chamber music (trios, quartets, sextets and octets), two Christmas oratorios, two symphonies, a Requiem, as well as a large number of choral and orchestral works. He also composed some works for the theatre and cinema. In April 1998, he had the honor to give Pope John Paul II his sacred works. In January 1999, Palestine chose Luis Cipriano to compose a Christmas Oratorio to celebrate 2000 years of the birth of Christ which was first played debuted in Bethlehem. He has been an advisor for the World Choir Games in Bremen, Germany 2004, Xiamen, China 2006, Graz, Austria 2008, Shaoxing, China 2010, and Cincinnati USA 2012. Currently, he conducts the Beira Interior Classical Orchestra as well as the Beira Interior Choir. He is also directs a children’s musical project called Zéthoven which involves more than 40,000 children in Portugal and in France and 600 chorus singers from around the world. He has directed concerts in several countries in the world including Portugal, Luxembourg, Palestine, Israel, Czech Republic, South Korea, Germany, Venezuela, Liechtenstein, Andorra, Norway, Hungary, Switzerland, Holland, Belgium, Vatican, Italy, Puerto Rico, France, Denmark, Sweden, Spain, Slovenia, Slovakia, Croatia and Austria. In choir competitions he has won among others three gold medals and five silver medals. He has recorded 23 CDs.
Musica Sacra a Roma
27
Jürgen Faßbender (Germania - Germany) Giuria - Jury
Jürgen Faßbender ha vinto molti primi premi e riconoscimenti in prestigiosi concorsi internazionali quali Arezzo e Riva del Garda, Tours (Francia), Trelew (Argentina), Heythusen (Olanda), Praga, Kleipeda (Lituania), Schubert Competition Vienna, alle Olimpiadi Corali di Brema nonché al concorso indetto dalla BBC di Londra „Let the peoples sing“. Al Concorso Nazionale Corale in Germania ha vinto inoltre - prima volta nella storia della competizione corale – il primo premio sia nella categoria Cori maschili con il coro “Cantabile” sia in quella Cori femminili con il coro “Carpe diem Limburg”. Dal 2003 Jürgen Faßbender svolge un lettorato alla Università “Johann-Wolfgang-Goethe” di Francoforte. Siede inoltre nel direttivo della Federazione Corale dell’Assia nonché nel Comitato artistico del Concorso Nazionale Corale di Germania (Deutschen Chorwettbewerb) ed è sovente membro di giurie internazionali, direttore ospite e titolare di seminari presso eventi quali Europa Cantat, „Zymriah“ World Assembly of Choirs Jerusalem, German-Polish Choir Academy. Con il suo coro „Cantabile Limburg” ha partecipato al World Choir Symposium di Kyoto in Giappone in qualità di rappresentante europeo ed è stato in seguito coordinatore principale alla Japanese Choir Conductors Convention Hyogo in numerose città del Giappone. Dal 2008 è direttore artistico del Landesjugendchor Hessen (Coro Giovanile dell’Assia). Jürgen Faßbender has been awarded numerous first prizes with his choirs at renowned international competitions such as Arezzo and Riva del Garda, Tours, France, Trelew, Argentina, Heythusen, Netherlands, Prague, Czech Republic, Kleipeda, Lithuania, the Franz Schubert Competition in Vienna, Austria, The 2004 Choir Olympics in Bremen, Germany as well as the radio competition of BBC London “let the peoples sing”. At the German Choir Competition his choir was the first prize winner in both categories Male and Female Choir with Cantabile and Carpe diem Limburg – a feat achieved for the first time in the competition’s history. Since the winter semester in 2003, Jürgen Faßbender has a lectureship at the Johann-Wolfgang-Goethe University in Frankfurt. He is also a member of the Federal Music Committee of the Hessian Singer Association, the Literature Committee of the German Choir Competition, a juror for international competitions, and guest conductor and clinician at the Europa Cantat, “Zymriah” World Assembly of Choirs Jerusalem, and German-Polish Choir Academy. In 2005 he performed with Cantabile Limburg at the World Choir Symposium in Kyoto/ Japan as a European representative and was afterwards main instructor at the Japanese Choir Conductors Convention Hyogo in different Japanese cities. Since 2008 he is the artistic director of The Hesse State Youth Choir.
Musica Sacra a Roma
28
Gianluca Libertucci (Italia - Italy) Giuria – Jury
Titolare della cattedra di “Organo e Composizione organistica” presso il Conservatorio di Musica “Benedetto Marcello” di Venezia. Organista delle Udienze Generali del Santo Padre, della Guardia Svizzera Pontificia, della Chiesa di Santa Maria dell’Orto in Trastevere e delle celebrazioni liturgiche nella Basilica di San Pietro (curate dal Vicariato per la Città del Vaticano), durante le quali accompagna all’organo cori provenienti da ogni parte del mondo. Ha studiato le forme musicali polifoniche con Domenico Bartolucci, ha conseguito i diplomi di “Organo e Composizione organistica” presso il Conservatorio “Santa Cecilia” di Roma sotto la guida di Luigi Celeghin (1991) e di “Musica Corale e Direzione di Coro” presso il Conservatorio di “L. Cherubini” di Firenze (1994). Dal 2007 al 2010 ha collaborato intensamente in qualità di organista con il Coro della Cappella Musicale Pontificia “Sistina” diretta da Giuseppe Liberto, del quale ha registrato tutte le composizioni per coro e organo (case editrici LEV e Multimedia San Paolo). Collabora come organista con il Teatro Massimo Vincenzo Bellini di Catania, con il coro dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia e con il Teatro dell’Opera di Roma. E’ autore di musica vocale e strumentale. Nel dicembre 2002 ha partecipato al concerto inaugurale del nuovo organo della Cappella Sistina e nel maggio 2007 ha tenuto il concerto inaugurale del nuovo organo della Cappella del Governatorato della Città del Vaticano, alla presenza di S.S. Benedetto XVI. Nel 2008 è stato presidente della commissione per il Concorso internazionale di organo “Soli Deo Gloria” svoltosi presso la Cattedrale Cattolica di Mosca. Gianluca Libertucci is professor of organ and organ composition at the Conservatory of Music "Benedetto Marcello" of Venice and organist at the general audience of the Holy Father, the Pontifical Swiss Guard, the Church of Santa Maria dell’Orto in Trastevere and for liturgical celebrations in the Basilica of Saint Peter (edited by the Vicariate for the Vatican City), during which he accompanies choirs from all over the world. He studied polyphonic musical forms with Domenico Bartolucci, he obtained the diplomas of organ and organ composition at the Conservatory "Santa Cecilia" in Rome under the leadership of Louis Celeghin in 1991 and choral music and choral conducting" at the Conservatory "Cherubini" in Florence in 1994. From 2007 to 2010 he has collaborated as an organist with the choir of the Cappella Musicale Pontificia "Sistina" directed by Giuseppe Liberto, which has recorded all the compositions for choir and organ (LEV publishers and Multimedia San Paolo). He works as an organist with the Teatro Massimo Bellini in Catania, with the choir of the National Academy of Santa Cecilia and the Teatro dell'Opera di Roma. He is also the author of vocal and instrumental music. In December 2002, Libertucci has participated in the inaugural concert of the new organ of the Sistine Chapel and in May 2007 held the inaugural concert of the new organ in the Chapel of the Governorate of Vatican City, in the presence of SS Benedict XVI. In 2008 he was Chairman of the Committee for the International competition of organ "Soli Deo Gloria" held at the Catholic Cathedral in Moscow.
Musica Sacra a Roma
29
Ko Matshushita (Giappone - Japan) Giuria – Jury
Ko Matsushita, nato a Tokyo nel 1962, è direttore di coro e compositore. Si avvicina al mondo della musica corale in maniera multiforme dirigendo, componendo ed insegnando. È autore di brani corali ed arrangiamenti che vengono eseguiti non soltanto in Giappone dove vive, ma in tutto il mondo. Le sue opera vengono pubblicate per la maggior parte da: Edizioni KAWAI (Giappone), Ongaku-no-tomo edtion (Giappone), Carus-Verlag, Stoccarda (Germania), Sulasol (Finlandia) Annie Bank Edition (Olanda), Porfiri & Horváth Publishers (Germania) ed altri. Dirge ed è direttore artistico di ben dieci cori che si esibiscono in concorsi sia in Giappone che all’estero riscuotendo sempre eccellenti risultati. Recentemente, uno dei suoi cori da camera, il Vox Gaudiosa si è aggiudicato il Gran Premio al Concorso Polifonico Internazionale Guido d'Arezzo edizione 2011, e lo stesso coro è stato finalista de l’European Grand Prix for Choral Singing 2012. Viene spesso invitato in numerosi Paesi a dirigere concerti, in giurie di concorsi e a tenere seminari di musica corale. Nel 2010 è stato direttore ospite del Beijing University Student Choir, in Cina. Ko Matsushita ha vinto premi per la migliore Direzione e per le sue composizioni in numerosi concorsi internazionali. Nel 2005, Ko Matsushita è stato il primo asiatico a ricevere il Robert Edler Prize for Choral Music, un ambito premio che viene conferito a direttori, compositori o cori per gli straordinari meriti ottenuti. Ko Matsushita was born 1962 in Tokyo, and is a conductor and a composer. His specialty is to take multifaceted approaches with choral music by conducting, composing and teaching. He composes and arranges choral pieces, which are performed not only in Japan but all around the world. His works are mainly published by Edtion KAWAI and Ongaku-no-tomo edtion of Japan, Carus-Verlag, Stuttgart, and Porfiri & Horváth Publishers of Germany, Sulasol of Finland, and Annie Bank Edition of Holland. He also acts as resident conductor and artistic director of 10 choirs, which perform both in Japan and abroad, achieving excellent reports in competitions in which they participate. Recently, one of his choirs, Chamber choir "Vox Gaudiosa" won the Grand Prix international competition "Concorso Polifonico Internazionale Guido d'Arezzo 2011" in Italy and the choir was a finalist of The European Grand Prix for Choral Singing 2012. He receives many invitations to act as a guest conductor, juror, and workshop clinician all over the world. In 2010, he was guest conductor of the Beijing University Student Choir in China. Furthermore, he has won best conductor’s award and prizes for superior composition in various international competitions. In 2005, Matsushita became the first Asian to receive the “Robert Edler Prize for Choral Music”. This award is bestowed on the best conductor, composer, or choir for their extraordinary endeavours throughout that year around the globe.
Musica Sacra a Roma
30
Rev.mo Mons. M° Valentino Miserachs Grau (Italia - Italy) Giuria - Jury
Nato a Sant Marti de Sesgueioles in Catalogna - Spagna nel 1943, Mons. Miserachs-Grau ha affiancato per tutta la giovinezza, gli studi musicali a quelli teologici, filosofici e umanistici. Nel 1963 si è trasferito a Roma per compiere gli studi di teologia alla Pontificia Università Gregoriana, dove nel 1967, dopo essere stato ordinato sacerdote, ha ottenuto la licenza in Sacra teologia. Nel campo musicale ha conseguito la licenza in canto gregoriano e il magistero in composizione sacra al Pontificio Istituto di Musica Sacra, e i diplomi in composizione, organo e composizione organistica, con il massimo dei voti, presso il Conservatorio "N. Piccinni" di Bari. È stato organista della Cappella Giulia in San Pietro e, dal 1977, è Maestro della Cappella Musicale Liberiana della Basilica Santa Maria Maggiore. È canonico della Patriarcale Basilica di Santa Maria Maggiore, Prelato d'Onore di Sua Santità e Protonotario Apostolico. È stato docente di composizione presso il Conservatorio "E. R. Duni" di Matera e, dal 1995, è preside del Pontificio Istituto di Musica Sacra. Tra le sue composizioni figurano gli oratori, poemi sinfonici, suites per soli, coro e orchestra, numerose opere di musica liturgica e religiosa, corale e strumentale. È spesso invitato a far parte di giurie di concorsi corali e di composizione, in Italia e all'estero. Le sue composizioni sono pubblicate e registrate in CD per le Edizioni Carrara, le Edizioni Paoline e LDC di Torino e per Edition Music Contact.Tra le onorificenze conferitegli, figurano il titolo di Officier de l'Ordre des Arts et des Lettres della Repubblica francese, l’Encomienda de Alfonso X el Sabio dello Stato spagnolo e la Creu de Sant Jordi della Generalitat de Catalunya. È membro onorario della Pontificia Accademia dei Virtuosi al Pantheon. Mons. Valentino Miserachs Grau was born in 1943 in Sant Marti de Sesgueioles in Cataluna, Spain. He pursued his musical education together with studying theology and philosophy. In 1963 he moved to Rome to study theology at the Pontifical Gregorian University. After being ordained in 1967, he obtained a degree in sacred theology. He also obtained a degree in Gregorian chant and in sacred composition at the Pontifical Institute of Sacred Music. He also graduated with 1st class honours in Composition, Organ and Organistic Composition from the Conservatory "N. Piccinni" of Bari. He was appointed organist of the Giulia Chapel in St. Peter’s and has been Maestro di Cappella of the Liberian Musical Chapel of the Basilica of Santa Maria Maggiore since 1977. He is The Most Reverend Canon of the Patriarchal Basilica of Santa Maria Maggiore, Honour Prelate of His Holiness and Prothonotary Apostolical. At the Conservatory “E. R. Duni” of Matera he served as a teacher for Composition and in 1995 he was appointed Dean of the Pontifical Institute of Sacred Music (PIMS). His wide ranging composing production includes many oratorios, symphonic poems, suites for solo, choirs and orchestra, a great number of liturgy and sacred music, choral and instrumental music. He also served as a jury member of international choral and composition contests, both in Italy and abroad. His works have been published as CD recordings for the publishers Carrara, Edizioni Paoline, LDC of Turin and for Edition Music Contact. Among others, he was awarded the title of Officier de l'Ordre des Arts et des Lettres of the Republic of France, the Encomienda de Alfonso X el Sabio of the State of Spain and the Creu de Sant Jordi of the Generalitat de Catalunya. He is an honorary member of the Pontifical Academy of the Virtuosi at Pantheon.
Musica Sacra a Roma
32
Musica Sacra a Roma
33
Musica Sacra a Roma © Archivio Interkultur
34
Programma generale General schedule
Musica Sacra a Roma
35
Musica Sacra a Roma © David W. Preston
36
Mercoledì – Wednesday, 03.07.2013
17:00
Basilica di San Crisogono Santa Messa di apertura del festival celebrata dal Rev.mo Mons. Valentino Miserachs-Grau Opening service of the festival celebrated by Rev.mo Mons. Valentino Miserachs-Grau
M° Aurelio Porfiri - Missa romana (see music on page 50) In Domum Domini Kyrie Sanctus Agnus Dei Gustate et Videte
Con la partecipazione del coro Jubilate Deo Choir (Malta) diretto da Christopher Muscat With the participation of the Jubilate Deo Choir (Malta), conducted by Christopher Muscat
Giovedì – Thursday, 04.07.2013
12:00
Basilica di San Crisogono Concorso - categoria SO Competition - category SO
15:00
Basilica San Crisogono Concorso - categorie G - GS Competition - categories G - GS
18:00 Chiesa Madonna dell’Orto
Concerto – Concert Con spirito (Oslo, Norway) Solovuskha (Neryungri, Russia) Taipei Fu-Hsing Private School Choir (Chinese Taipei) East Rand Youth Choir (Kempton Park, South Africa)
20:00 Chiesa San Francesco d’Assisi a Ripa Grande
Concerto – Concert Detsko – yunosheski dukhovny Chor SOFIA (Krasnoyarsk, Russia) Puellae Budvcienses (Cˇeské Budeˇjovice, Czech Republic) Kapella Maltshikov i Yunoshey (Ekaterinburg, Russia) Fantaziya Youth Choir (Mykolaev, Ukraine)
Venerdì – Friday, 05.07.2013
11:00
Basilica di San Crisogono Concorso – categorie SA – S1 Competition – categories SA- S1
14:00
Basilica di San Crisogono Concorso – categoria SC Competition – category SC
Musica Sacra a Roma
37
16:50
Basilica San Crisogono Concorso – categoria C3 Competition – category C3
18:00 Chiesa Madonna dell’Orto
Concerto – Concert Neuer Kammerchor Heidenheim (Heidenheim, Germany) Female Academic choir of Culture College (Mykolaev, Ukraine) Kantilena (Ramenskoe, Russia) Copenhagen Girls' Choir (Copenhagen, Denmark)
19:00
Basilica San Crisogono Concorso – categoria C1 Competition – category C1
20:00 Chiesa San Francesco d’Assisi a Ripa Grande
Concerto – Concert Canzona Mixed Vocal Ensemble (Mykolaev) Con spirito (Oslo, Norway) Jubilate Deo Choir (Naxxar, Malta)
20:30 Chiesa Sant’Agata in Trastevere
Concerto – Concert Oscars Ungdomskør (Stockholm, Sweden) Li-Ron Choir (Herzliya, Israel) Adelaide Chamber Singers (Adelaide, Australia)
Sabato – Saturday, 06.07.2013
10:00
Basilica di San Crisogono Seminario – Seminary :“A music contact with …” A meeting for choirs conductors to learn each other as well as International repertoire.
11:00
Basilica di San Crisogono Incontro finale giurati – direttori Final discussion jury and conductors
15:00
Basilica di San Crisogono Competizione del Gran Premio – Grand Prize Competition
Ca. 16:00 Al termine: Premiazione e cerimonia di chiusura Award and closing ceremony.
(Il presente programma potrà subire variazioni – The Organizers reserve the right to change the above schedule).
Musica Sacra a Roma
38
Musica Sacra a Roma © Egon Weissheimer
39
Musica Sacra a Roma
40
Programma del concorso Competition program
Musica Sacra a Roma
41
Musica Sacra a Roma © Egon Weissheimer
42
Concorso - Competition Giovedì - Thursday, 04.07.2013 12:00
Basilica di San Crisogono
Categoria SO - Musica sacra categoria “open” Category SO - Sacred music, open category
1.
Detsko – yunosheski dukhovny Chor SOFIA Krasnoyarsk, Russia Elena Plehanova
2.
Vladimir Ponomarev Vladimir Ponomarev Olga Vlasova Piotr Iljitsh Tchaikovsky Anatoliy Grinchenko Aleksandr Gretshaninov
Modest Mussorgsky Pavel Tshesnokov John Rutter
15:00
Basilica di San Crisogono
Categoria G – Musica sacra, Cori di bambini e giovanili Category G - Sacred music, Children’s and youth choirs
1.
FANTAZIYA YOUTH CHOIR Mykolaev, Ukraine
Ganna Gatsuk
Jacobus Gallus Charles Gounod Svetan Denev
Benedictus Messe breve - Gloria The Prayer
Blagoslovi dushe moya Gospoda Svyatii Boge Nyne otpuschaeshy Blagen muzh O Vsepataya Maty Bogorodice Devo raduysa
KAPELLA MALTSHIKOV I YUNOSHEY Ekaterinburg, Russia Vyatsheslav Kulmametyev Angel vopiyashe Veruyu For the Beauty of the Earth
2. PUELLA BUDVICIENSES Cˇeské Budeˇjovice, Czech Republic
Elvira Gadžijeva
Nebešti kavalérové Ave Maria Missa in C - Gloria
Adam Václav Michna Kimber Bex Jurijus Kalcas Musica Sacra a Roma
43
3. SOLOVUSHKA Neryungri, Russia
Tatiana Sedelnikova
Ascendit Deus V molitvakh neusipayushtshuyu Bogoroditsu (Concert part I) Crucifixus
Jacobus Gallus Sergei Rachmaninov Dmitri Batin
4. YOUTH CHOIR OF ST. TRINITY CHURCH IN SVIBLOVO Moscow, Russia Sergey Markelov
Viktor Kalinnikov Feodor Tzar Gleb Pechenkin
Vo tsarstvi tvoem Dostoyno est Rasstavanie dushi s telom
5.
NEUER KAMMERCHOR HEIDENHEIM Heidenheim, Germany Thomas Kammel
6.
Heinrich Schütz Eric Whitacre Josef Rheinberger
Das ist je gewisslich wahr Lux aurumque Drei Geistliche Gesänge, op. 69 - Nr. 3 Abendlied
EAST RAND YOUTH CHOIR Kempton Park, South Africa
Gert Pottas
Giovanni Pierluigi da Palestrina Kentaro Sato Kurt Bestor
Sicut cervus Mae-e Prayer of the Children
7.
TAIPEI FU-HSING PRIVATE SCHOOL CHOIR Taipei, Chinese Taipei Pei Jung Lee & Huang Ling
Orlando di Lasso Tai-Rian Hsiaoh Ko Matsushita
Oculus non vidit Lord is My Salvation Ave Regina coelorum
Musica Sacra a Roma
44
17:30
Categoria GS – Category GS: Gospel & Spiritual
1.
KAMMERCHOR KLANGSCALA SALZBURG Salzburg, Austria Helmut Zeilner
Trad. Spiritual, arr. William L. Dawson Ain't a that Good News Trad. Spiritual, arr. Kirby Shaw Ezekiel Saw the Wheel Trad. Spiritual, arr. Albert Hosp Joshua Fit the Battle of Jericho
2.
EAST RAND YOUTH CHOIR Kempton Park, South Africa
Gert Pottas
Trad. Spiritual, arr. Moses Hogan Arr. Niel van der Watt Keith Hampton
Ride on King Jesus Nytylo-Nthyilo Celebrate
Concorso - Competition Venerdì - Friday, 05.07.2013 11:00
Basilica di San Crisogono
Categoria SA – Musica sacra con accompagnamento Category SA - Sacred music with accompaniment
1.
LI-RON CHOIR Herzliya, Israel
Ronit Shapira
Antonio Lotti, arr. Walter Ehret, Harry R. Wilson Felix Mendelssohn Bartholdy Lajos Bárdos Trad. Israel, arr. Sara Shoham
Miserere mei Veni Domine Ave maris stella "... And they shall not learn war any more".
2.
COPENHAGEN GIRLS’ CHOIR Copenhagen, Denmark
Philip Schmidt-Madsen
Claudio Monteverdi Franz Schubert Francis Poulenc Jakob Lorentzen
Lauda Sion Gott ist mein Hirt (Psalm 23) Litanies à la Vierge Noire Exsultate Deo
Musica Sacra a Roma
45
12:00
Basilica di San Crisogono
Categoria S1 – Category S1 Polifonia vocale sacra a cappella con brano d’obbligo – Cori a voci miste Sacred vocal polyphony a cappella with compulsory piece – Mixed choirs
1.
JUBILATE DEO CHOIR Naxxar, Malta
Christopher Muscat
Colin Mawby Josquin des Prez Giovanni Pierluigi da Palestrina John Stainer
Ad invocandum Spiritum Sanctum Christe, Fili Dei O Domine Jesu Christe God So Loved the World
14:00
Basilica di San Crisogono
Categoria SC - Musica sacra contemporanea Category SC - Contemporary sacred music
1.
MIXED CHAMBER CHOIR SUKHOY LOG Sukhoj Log, Russia Vladimir Grozin & Angelika Grozina
Nikolai Sidelnikov Mikhail Gogolin Vladimir Fainer
Gospodi vossvakh Khvalite imya Gospodna Zadostoynik Rozhdestva (première)
2.
OSCARS UNGDOMSKØR Stockholm, Sweden
Pär Olofsson
Maurice Duruflé John Rutter Pär Olofsson
Quatre Motets – II Tota pulchra es Candlelight Carol Aleluya dances (première)
3.
LI-RON CHOIR Herzliya, Israel
Ronit Shapira
Menachem Wiesenberg Go to the Ant Ehud and Sara Tsweig, arr. Sara Soham Yedid Nefesh Sara Shoam Shim Shalom (première)
4.
FEMALE ACADEMIC CHOIR OF CULTURE COLLEGE Mykolaev, Ukraine Tetiana Ostrovska
Victoria Polevaya György Orbán Victor Stepurko
Psalom Davydov 22 Iuxta crucem Psalom 136 (première) Musica Sacra a Roma
46
5.
KAMMERCHOR KLANGSCALA SALZBURG Salzburg, Austria Helmut Zeilner
Peter Planyavsky Michael Radulescu Jakob Gruchmann
Psalm 269 Deutsche Messe in F - Gloria Die aus Finsternis Licht machen (première)
6.
COPENHAGEN GIRLS’ CHOIR Copenhagen, Denmark
Philip Schmidt-Madsen
Claus Vestergaard Jensen Ola Gjeilo Flemming Windekilde
Peace Ubi caritas Rejoice in the Lord (première)
7.
ADELAIDE CHAMBER SINGERS Adelaide, Australia
Carl Crossin
Benjamin Britten Arvo Pärt Carl Crossin
Rosa mystica Magnificat Mater Dolorosa (première)
8.
NEUER KAMMERCHOR HEIDENHEIM Heidenheim, Germany Thomas Kammel
Ola Gjeilo Józef Swider Sören Gieseler
Northern Lights Cantus gloriosus Pater noster (première)
9.
Jubilate Deo Choir Naxxar, Malta
Christopher Muscat
John Tavener Maurice Duruflé Christopher Muscat
Mother of God , Here I stand Tantum ergo Jubilate Deo (première)
Musica Sacra a Roma
47
16:50
Basilica di San Crisogono
Categoria – Category C3 Polifonia vocale sacra a cappella – Cori da camera femminili Sacred vocal polyphony a cappella – Female chamber choirs
1.
FEMALE ACADEMIC CHOIR OF CULTURE COLLEGE Mykolaev, Ukraine Tetiana Ostrovska
Aurelio Porfiri Antonio Lotti Alexandr Arhangelsky Volodymir Runchac Ganna Gavrilets
O sacrum convivium Vere languores nostros Edinorodny Jesus Christ - Iisusova smert Bogorodyce divo raduysa
2. KANTILENA Ramenskoe, Russia
Ekaterina Belkina
Domenico Bartolucci Marc-Antoine Charpentier Johannes Brahms Fabio Fresi Pavel Chesnokov
Salve Regina Subtuum praesidium Adoramus te Ave Maria Priidite, ublazhim Iosifa
3.
OSCARS UNGDOMSKØR Stockholm, Sweden
Pär Olofsson
Domenico Bartolucci Claudio Monteverdi Alice Tegnér Linnea Nilsson Tomas Jennefelt
Salve Regina Surgens Jesu Ave Maria Uti mitt hjärta Virita criosa
Musica Sacra a Roma
48
19:00
Basilica di San Crisogono
Categoria C1 – Category C1 Polifonia vocale sacra a cappella – Cori da camera a voci miste Sacred vocal polyphony a cappella – Mixed chamber choirs
1.
CANZONA MIXED VOCAL ENSEMBLE Mykolaev, Ukraine Sergii Golovanov
Giuseppe Agostini Felice Anerio Camille Saint-Saëns Piotr Janczak Aleksandr Turkach
Ave Maria praeraphaelita Christus factus est Ave Maria Kyrie Oy in Bethlehem
2.
ADELAIDE CHAMBER SINGERS Adelaide, Australia
Carl Crossin
Giuseppe Agostini Charles Villiers Stanford Juan Gutiérrez de Padilla Nigel Butterley Stephen Leek
Ave Maria praeraphaelita Beati quorum via Deus in adjutorium meum intende Morning Fanfare Kondalilla
3.
MIXED CHAMBER CHOIR SUKHOY LOG Sukhoj Log, Russia Vladimir Grozin & Angelika Grozina
Giuseppe Agostini William Byrd Aleksandr Arkhangelskiy Vladimir Fainer Sergei Rachmaninov
4. ACAPELLA Bucharest, Romania
Giuseppe Agostini Paul Constantinescu Anton Bruckner Alexandru Racu Alessandro Scarlatti
Musica Sacra a Roma
Ave Maria praeraphaelita Ave verum corpus S viznich presiray, ubogiy priemla Kheruvimskaya No 23 Priidhitie, poklonhimsya
Horia George Miron Ave Maria praeraphaelita Heruvic Christus factus est Toata suflarea Ad te domine levavi
49
Musica Sacra a Roma
50
MISSA ROMANA Lyrics by: Psalm 122
Soprano
IN DOMUM DOMINI IBIMUS (Introitus) Solenne
Do-mum Do- mi - ni
In
Alto
Do-mum Do- mi - ni
S
i - bi
-
mus.
Do-mum Do-mi-ni
i - bi
mus.
-
mus.
Do-mum Do- mi - ni
e il Pax
11
in a se - des et et
rant lic te
i - bi- mus in
pe - des nos de - runt se ad quae in vir - tu - te
se - des pa - cem Tu -
is Je - ru tri - is tu su - per do - mum Da a - bun - dan - ti - a di in a - bun - dan - ti - a tur
-
-
i - bi
Iu Je -
in sunt
-
li - gen ri
2013© Aurelio Porfiri
Musica Sacra a Roma
Do-mum Do-mi-ni
Do-mum Do-mi-ni
-
i - bi- mus in
mus.
-
i - bi
1)Stan - tes 2)Qui - a 3)Ro - ga 4)Fi - at
S
i - bi- mus in
Do-mum Do- mi - ni
In
7
Do-mum Do-mi-ni
In
Bass
i - bi- mus in
In
Tenor
Music by: Aurelio Porfiri
sa -
-
ti - bus bus
tri, di - ci - o, ru - sa - lem, a; -
lem. vid. te. tu -
i.
tutti
In... In.. In... In...
51
MISSA ROMANA KYRIE
Lyrics by: From the liturgy Andante
Soprano
Alto
Tenor
Bass
5
S
le - i - son;
A
le - i - son;
T
le - i - son;
B
le - i - son;
Ky
Ky - ri - e
Ky - ri
Ky - ri
Ky - ri
Chris - te
e
-
Chris - te
e
e
e
e
e
-
Ky
e - le - i - son,
e - le - i - son,
Ky
le - i - son,
Chris
le - i - son,
-
le - i - son,
le - i - son,
Ky
-
-
-
e
ri - e
e
ri - e
e
ri - e
e
te
e - le - i - son;
te
e - le - i - son;
-
Chris
-
ri - e
Chris
-
tutti
Chris
-
e - le - i - son,
e
tutti
e - le - i - son,
-
Chris - te
Music by: Aurelio Porfiri
-
te
e - le - i - son;
te
e - le - i - son;
2013©Aurelio Porfiri
Musica Sacra a Roma
52
MISSA ROMANA
2
10
S
Ky
A
Ky - ri
B
S
Ky - ri
Ky
A
Ky
T
-
-
-
Ky
-
Ky
B
-
-
tutti
13
ri - e
-
Ky - ri
T
-
e
e
e
e
e
-
le
-
e
ri - e
e
ri - e
ri - e
ri - e
Musica Sacra a Roma
e
e
e
-
-
-
-
i
-
-
i
-
i
-
-
-
-
le
-
-
i
i
son,
-
son,
-
le
son,
le
le
-
-
le
-
i
-
le
-
i
-
-
le
e
-
son,
son.
son.
son.
son.
53
MISSA ROMANA SANCTUS
Lyrics by: from the liturgy
Solenne
Soprano
Alto
Tenor
Bass
5
S
Sa - ba - oth;
A
Sa - ba - oth;
T
San - ctus, San - ctus,
-
ctus,
Do - mi - nus De - us
San
San - ctus, San - ctus,
San
-
ctus,
Do - mi - nus De - us
San - ctus, San - ctus,
San
-
ctus,
Do - mi - nus De - us
-
ctus,
Do - mi - nus De - us
Ple - ni sunt coe - li
et
Ple - ni sunt
San
San - ctus, San - ctus,
Sa - ba - oth;
B
Music by: Aurelio Porfiri
ter
coe - li
-
-
et
ra,
-
ter
ra,
-
Ple - ni sunt coe - li
Sa - ba - oth;
et
ter
-
ra,
Ple - ni sunt
coe - li et ter - ra,
2013©Aurelio Porfiri
Musica Sacra a Roma
54
MISSA ROMANA
2 9
S
Glo - ri - a Tu
A
Glo - ri - a Tu
T
Glo - ri - a Tu
B
Glo - ri - a Tu
-
-
-
-
a:
Ho - san
a:
Ho - san
Ho - san
a:
Ho - san
a:
-
-
-
-
14
S
Be - ne - di - ctus qui
A
T
-
nit
in
Be - ne - di - ctus qui ve nit in Be - ne - di - ctus qui
B
ve
Be - ne - di - ctus qui
Musica Sacra a Roma
ve
ve
-
-
nit
nit
in
in
na Ho - san
-
na
in Ex - cel
na Ho - san
-
na
in Ex - cel
-
-
-
na Ho - san
-
na Ho - san
-
-
na
in Ex - cel
in Ex - cel
na
no - mi - ne Do - mi
no - mi - ne Do - mi
-
-
no - mi - ne Do - mi
no - mi - ne Do - mi
-
sis.
sis.
sis.
sis.
ni:
Ho -
ni:
-
ni:
ni:
Ho -
Ho -
Ho -
55
MISSA ROMANA
18
S
san
A
san
T
san
B
-
-
-
san
-
na
na
na
na
Ho
-
Ho
-
Ho
san
-
Ho
-
san
-
na
-
na
3
in
Ex - cel
in
in
san
-
-
na
na
Ex - cel
in
Ex - cel
san
-
-
-
Ex - cel
sis.
sis.
sis.
-
sis.
Musica Sacra a Roma
56
MISSA ROMANA AGNUS DEI
Lyrics by: From the liturgy Calmo
Soprano
Alto
Tenor
Bass
5
S
A
T
B
-
di, di, di,
ca - ta ca - ta ca - ta
mun mun mun
-
di, di, di,
i i i
qui qui qui
tol tol tol
-
lis lis lis
A - gnus A - gnus A - gnus
De De De
-
i i i
qui qui qui
tol tol tol
-
lis lis lis
A - gnus A - gnus A - gnus
De De De
-
i i i
qui qui qui
tol tol tol
-
lis lis lis
pec pec pec -
A - gnus A - gnus A - gnus
De De De
-
i i i
qui qui qui
tol tol tol
-
lis lis lis
pec pec pec -
mi - se mi - se do - na
mi - se mi - se do - na
-
re - re re - re no - bis
di, di, di,
mi - se mi - se do - na
-
ca - ta ca - ta ca - ta
mun mun mun
-
di, di, di,
mi - se mi - se do - na
-
2013©Aurelio Porfiri
Musica Sacra a Roma
re - re re - re no - bis
-
-
mun mun mun
ca - ta ca - ta ca - ta
-
mun mun mun
De De De
ca - ta ca - ta ca - ta
A - gnus A - gnus A - gnus
Music by: Aurelio Porfiri
no no pa
-
bis. bis. cem.
no no pa
-
bis. bis. cem.
re - re re - re no - bis
no no pa
-
bis. bis. cem.
re - re re - re no - bis
no no pa
-
bis. bis. cem.
pec pec pec -
pec pec pec -
57
MISSA ROMANA GUSTATE ET VIDETE (Communio) Lyrics by: From Psalm 33
Music by: Aurelio Porfiri
Andante
Soprano
Gu
Gu
quo - ni - am
su
quo - ni - am
-
sta - te
et
vi
-
sta - te
et
vi
-
sta - te
et
vi
sta - te
et
vi
quo - ni - am
B
quo - ni - am
T
Gu
Bass
A
Tenor
S
Gu
Alto
4
su
-
su
-
su
-
a - vis
est
a - vis
est
Do
a - vis
est
Do
-
-
a - vis
Do
est
Do
-
de
-
de
-
-
-
de
-
-
de
-
te,
te,
te,
-
nus.
-
nus.
-
-
mi
mi
-
te,
-
mi
-
mi
nus.
-
nus.
2013©Aurelio Porfiri
Musica Sacra a Roma
58
Musica Sacra a Roma
59
Musica Sacra a Roma © Paffetti
60
Cori partecipanti Participating choirs
Musica Sacra a Roma
61
Musica Sacra a Roma © David W. Preston
62
ADELAIDE CHAMBER SINGERS (Australia) Adelaide
C1 - SC Carl Crossin
KAMMERCHOR KLANGSCALA SALZBURG GS - SC (Austria) Salzburg Helmut Zeilner Musica Sacra a Roma
63
TAIPEI FU-HSING PRIVATE SCHOOL CHOIR G (Chinese Taipei) Taipei Pei Jung Lee & Huang Ling
PUELLAE BUDVCIENSES (Czech Republic) Cˇeské Budeˇjovice
G Elvira Gadžijeva Musica Sacra a Roma
64
COPENHAGEN GIRLS’ CHOIR (Denmark) Copenhagen
SC - SA Philip Schmidt - Madsen
NEUER KAMMERCHOR HEIDENHEIM (Germany) Heidenheim
G - SC Thomas Kammel
Musica Sacra a Roma
65
LI RON CHOIR (Israel) Herzliya
SC - SA Ronit Shapira
JUBILATE DEO CHOIR (Malta) Naxxar
S1 - SC Christopher Muscat Musica Sacra a Roma
66
CON SPIRITO (Norway) Oslo
Festival Ida Tingstein
ACAPELLA C1 (Romania) Bucharest Horia George Miron Musica Sacra a Roma
67
Detsko - yunosheski dukhovny Chor Sofia SO (Russia) Krasnoyarsk Elena Plehanova
KANTILENA C3 (Russia) Ramenskoe Ekaterina Belkina Musica Sacra a Roma
68
KAPELLA MALTSHIKOV I YUNOSHEY (Russia) Ekaterinburg
SO Vyatsheslav Kulmametyev
MIXED CHAMBER CHOIR SUKHOY LOG (Russia) Sukhoy Log
C1 - SC Vladimir Grozin & Angelika Grozina
Musica Sacra a Roma
69
SOLOVUSHKA G (Russia) Neryungri Tatiana Sedelnikova
YOUTH CHOIR OF ST. TRINITY CHURCH IN SVIBLOVO G (Russia) Moscow Sergey Markelov Musica Sacra a Roma
70
EAST RAND YOUTH CHOIR (South Africa) Kempton Park
G - GS Gert Pottas
OSCARS UNGDOMSKØR (Sweden) Stockholm
C3 - SC Pär Olofsson
Musica Sacra a Roma
71
CANZONA MIXED VOCAL ENSEMBLE (Ukraine) Mykolaev
C1 Sergii Golovanov
FANTAZIYA YOUTH CHOIR (Ukraine) Mykolaev
G Ganna Gatsuk Musica Sacra a Roma
72
FEMALE ACADEMIC CHOIR OF CULTURE COLLEGE (Ukraine) Mykolaev
Musica Sacra a Roma
C3 - SC Tetiana Ostrovska
73
Musica Sacra a Roma © Archivio Interkultur
74
Team INTERKULTUR Ufficio festival - Festival office
Piroska Horváth (Ungheria - Hungary) Rossana Toesco (Italia - Italy)
Servizio computer ed elaborazione dati Computer service and competition results
Ferenc Horváth (Ungheria - Hungary)
Presentatrici e interpreti Announcers and interpreters
Ludmila Kovalenko (Ucraina - Ukraine)
Segretaria di giuria - Jury secretary
Réka Ortutay (Ungheria - Hungary)
Assistenza palco Stage assistance
Franco Attanasio (Italia - Italy) István Pankotay (Ungheria - Hungary)
Stampa - Impressum
Grafica5 - Arco (TN)
Potrete trovare World Ranking List – TOP choirs, classifiche e statistiche sempre aggiornate sui nostri concorsi consultando il nostro sito www.interkultur.com. World Ranking List –TOP Choirs, results and updated statistics about our festivals on our web site www.interkultur.com.
Musica Sacra a Roma
INTERKULTUR Ruhberg 1 35463 Fernwald (Germany) Phone: +49-(0) 6404 – 69749-25 Fax: +49-(0) 6404 – 69749-29
[email protected] www.interkultur.com
© u.manthe
© paffetti
© paffetti
