Commission Internationale pour l Étude et L Amélioration de l Enseignement des Mathématiques

Commission Internationale pour l’Étude et L’Amélioration de l’Enseignement des Mathématiques www.cieaem.net International Commission for the Study and Improvement of Mathematics Education www.cieaem.net CIEAEM 59 – DOBOGÓKŐ, HUNGARY, JULY 23-29 2007 FIRST ANNOUNCEMENT PREMIERE ANNONCE

MATHEMATICAL ACTIVITY IN CLASSROOM PRACTICE AND AS RESEARCH OBJECT IN DIDACTICS: TWO COMPLEMENTARY PERSPECTIVES For the memory of Tamás Varga L’ACTIVITÉ MATHÉMATIQUE DANS LA PRATIQUE DE LA CLASSE ET COMME OBJET DE RECHERCHE EN DIDACTIQUE: DEUX PERSPECTIVES COMPLÉMENTAIRES en mémoire de Tamas Varga EXECUTIVE COMMITTEE President:Julianna Szendrei (H) Vice presidents: Corinne Hahn (F), Domingo Paola (I) Secretary: Louise Poirier (CA) [email protected] Treasurer: Françoise Cerquetti Aberkane (F) Conference venue Lieu de la Rencontre DOBOGÓKŐ, MANRÉZA CONFERENCE CENTER

H-2099 Dobogókő, Fény utca 1. Hungary Tel.: +36 (26) 347 681 - Fax: +36 (26) 347 633 [email protected] Organised by – Organisée par VARGA TAMAS FOUNDATION

Programme Committee - Comité de Programme Corinne Hahn president, France Paolo Boero, Italy Joana Brocardo, Portugal Gail FitzSimons, Australia Louise Poirier, Canada Julianna Szendrei, Hungary Local Organizing Committee Julianna Szendrei Zsuzsa Votisky Sári Pálfalvi István Hortobágyi Eszter Herendiné Kónya István Lénárt Margit Tarcsi Attila Tóth József Cserteg Kata Tóth Dorka Göröcs Secretary

VERSION FRANÇAISE PROGRAMME DE LA CONFERENCE Le programme de la conférence comprend diverses activités: des sessions plénières, des groupes de travail, des communications, un forum aux idées. SESSIONS PLENIERES Le programme comprend des sessions plénières au cours desquelles des conférenciers invités développeront certains aspects du thème de la conférence. Les sessions plénières apporteront un éclairage commun à la conférence et serviront de base aux débats dans les groupes de travail. Les noms des conférenciers invités seront communiqués dans la Deuxième Annonce. GROUPES DE TRAVAIL Chaque participant est invité à participer aux travaux d’un des groupes de travail, groupes qui se réuniront plusieurs fois. Chaque groupe de travail centrera ses travaux sur un sous-thème spécifique ou sur un certain nombre de thèmes reliés entre eux. Ils permettront à la fois de débattre en profondeur mais aussi de faire le lien entre les différentes expériences. Il s’agit de sessions interactives au cœur de la conférence. Ils comprendront des présentations mais seront avant tout consacrés aux discussions et aux échanges d’expériences et d’idées. Chaque groupe sera coordonné par deux animateurs. La liste des groupes de travail sera publiée dans la Deuxième Annonce. PRESENTATIONS ORALES Individuellement ou en petit groupe, les participants sont invités à contribuer à la conférence par le biais d’une présentation orale au cours de laquelle ils communiquerons et partagerons avec les autres participants leurs idées, leurs travaux de recherches ou leurs expériences. Les études de cas pertinentes seront particulièrement bienvenues. Les présentations devront être liées au thème général ou aux sous-thèmes de la conférence. Les présentations auront une durée de 20 minutes suivi de 10 minutes de débat. Les groupes de travail comprendront également des communications invitées. ATELIERS Individuellement ou en petit groupe, les participants sont aussi invités à proposer des ateliers, une forme plus élaborée de contribution, centrée sur des activités concrètes. Les ateliers favorisent l’implication des participants qui seront amenés à travailler sur des matériaux, problèmes ou questions relatifs aux sous-thèmes. La durée d’un atelier est de 1 heure 30. FORUM AUX IDEES Le forum aux idées offre l’opportunité de présenter des études de cas, du matériel pédagogique et des projets de recherche ainsi que des idées qui ne sont pas directement liées au thème.

Les participants sont encouragés à présenter leurs travaux dans le hall d’exposition. Une plage horaire sera attribuée aux personnes contribuant à la foire aux idées pour qu’elles puissent expliquer et discuter de leur travail avec les autres participants. SESSIONS SPECIALES Ces sessions spéciales permettront d’enrichir les débats en présentant des points de vue nationaux spécifiques sur les récents développements de l’enseignement des mathématiques.

LANGUES OFFICIELLES DE LA CONFERENCE Les langues officielles de la conférence sont le Français et l’Anglais. Il est demandé à chaque participant de parler lentement et clairement dans une de ces deux langues afin que chacun puise comprendre et participer aux débats. Il est demandé à chaque intervenant de préparer des transparents dans les deux langues. Nous remercions à l’avance les participants aux groupes de travail qui seront en mesure d’aider leurs collègues en ce qui concerne la traduction. Les animateurs seront dans la plupart des cas en mesure d’assurer cette assistance dans les deux langues.

ACCOMPAGNANTS Les accompagnants sont invités à participer à toutes les activités sociales de la Conférence avec les autres participants. De plus certaines activités touristiques spécifiques seront organisées pour eux. Des informations plus détaillées seront données dans la Troisième Annonce.

FRAIS D’INSCRIPTION ET FRAIS DE LA CONFERENCE Si vous souhaitez participer à la Conférence de la CIEAEM 59 à Dobogokö et recevoir la Seconde Annonce, merci de compléter le formulaire ci-joint de pré-inscription et de l’envoyer avant le 1er décembre 2006. Il vous sera demandé de bien vouloir régler les frais d’inscription d’un montant de 120 Euros, comprenant les documents pour la conférence et les actes avant le 15 mars 2006. Le versement des frais d’inscription est un préalable indispensable à l’examen des propositions de communication. Ces frais seront de 140 Euros s’ils sont réglés après le 20 mars 2007. Merci de régler les frais de la conférence d’un montant de 180 Euros (pour chaque participant et chaque accompagnant) avant le 30 avril 2006. Vous pouvez offrir 10 euro (ou plus) pour le Braithwaite Fund (pour soutenir la participation des gens dans des situations difficiles). Ces frais incluront les pauses café ainsi que les déjeuners et les activités sociales prévues pour les participants et les accompagnants, l’excursion d’une journée et le dîner de la conférence. Ces frais seront de 200 Euros s’ils sont réglés après le 30 avril 2007.

En cas d’annulation de votre inscription avant le 15 juin, les frais de la conférence vous seront remboursés. Aucun remboursement ne sera possible en cas d’annulation après le 15 juin.

Vous pouvez payer les frais d’inscription et de conférence par virement bancaire sur le compte bancaire : Nom de la Banque : Magyarországi Volksbank Rt. Budai fiók Adresse postale : 1024 Budapest, Retek u. 20.,

Fax: +36-1-345-7315 Compte No: 14100127-49651349-01000000 Bénéficiaire: Julianna Szendrei Indication: CIEAEM 59 IBAN

HU04 14100127-49651349-01000000 SWIFT: MAVOHUHB.

Les frais de banque sont à la charge des participants Si vous choisissez de payer par transfert bancaire, merci d’envoyer immédiatement une copie du document avec votre nom au secrétariat de la conférence -par courrier postal à : Dorka Göröcs Secretary of CIEAEM59, ELTE TÓFK, Budapest, Kiss János altb. 40. H-1126 Hungary ou -par fax à : Dorka Göröcs Secretary of CIEAEM59, ELTE TÓFK Department of Mathematics, Fax: +36 1-487-8196

LIEU DE LA CONFERENCE La conférence se tiendra dans le centre de conférence Manréza à Dobogókő à 40 minutes en voiture de Budapest. Dobogókő est situé à 700 mètres d’altitude au cœur des montagnes Pilis. On y accède facilement par train et bus ou par voiture. Le lieu de la conférence est situé près d’attractions touristiques telles que Esztergom, Visegrád et Szentendre.

CALENDRIER 1er décembre 2006 : 2ème annonce 31 janvier 2007 : date limite des propositions de communication ou d’atelier 1er mars 2007 : date limite pour l’envoi des propositions pour le Forum aux Idées. 15 mars 2007 : réponse du Comité International de Programme avec acceptation des présentations ou propositions de modification 20 mars 2007 : date limite pour le versement des frais d’inscription réduits 30 avril 2007 : date limite pour le versement des frais de conférence réduits 1er mai 2007 : envoi de la Troisième Annonce aux participants déjà enregistrés. 15 juin 2007 : date limite pour annulation avec remboursement des frais.

CIEAEM 59 Formulaire d’enregistrement À envoyer par email à : [email protected] Ou par voie postale à : Göröcs Dorka ELTE TÓFK Budapest Kiss János altb. U. 40. H-1126, Hungary

(Merci de le compléter en lettres capitales) PARTICIPANT: Nom : Prénom: Adresse: Pays Téléphone: Fax: Email:

Institution: ACCOMPAGNANTS: Nom : Prénom:

Je voudrais recevoir les documents suivants en : O Anglais O Français I parle : O Anglais O Français O les deux langues Je souhaite faire une proposition de O presentation orale O atelier O contribution au Forum aux Idées

ENGLISH VERSION PROGRAMME OF THE CONFERENCE The programme of the Conference includes several activities: plenaries, working groups, oral presentations and lectures, forum of ideas. PLENARIES The programme includes plenary sessions where invited speakers will focus on aspects of the conference theme. The plenaries provide a shared input to the conference and form a basis for discussions in the working groups. Plenary speakers: please see the Second Announcement WORKING GROUPS Each participant is invited to be a member of one of the working groups that will meet several times during the conference. Working groups will focus on a specific sub-theme or on a number of interrelated themes. This will provide opportunities both for in-depth discussions and for the sharing of experiences. These are planned as interactive sessions and are the heart of the conference. Some presentations may be included in these sessions but discussions and exchange of experiences and ideas are the essential aspects of this activity. Each group will be coordinated by two “animators” — one fluent in English and one fluent in French, or possibly in both. The list of Working Groups will be published in the Second Announcement ORAL PRESENTATIONS AND LECTURES Individuals or small groups of participants are encouraged to contribute to the conference through making an oral presentation, thus communicating and sharing with others their ideas, research work or teaching experiences. Relevant case studies are particularly welcome. Presentations should be related to the theme of the conference in general or to the sub-themes. There will be 20 minutes available for each presentation followed by approximately 10 minutes for discussion. There will be some invited lectures and presentations, as well. WORKSHOPS Individuals or small groups of participants are also encouraged to prepare and organise workshops, a more extended type of contribution which should focus on concrete activities and encourage the active involvement of the participants through working on materials, problems or questions relating to the sub-themes. A workshop will last for about 1hour 30min. FORUM OF IDEAS

The Forum of Ideas offers an opportunity to present case studies, learning materials and research projects as well as ideas that are not directly related to the theme. Participants are encouraged to display their work in the exhibition hall. There will be a specific time for contributors to explain and discuss their work with fellow participants. SPECIAL SESSIONS There will be some special sessions that will enrich the discussion by presentations of countryspecific views on recent developments in mathematics education. OFFICIAL LANGUAGES OF THE CONFERENCE The official languages of the conference are French and English. Everyone is asked to speak slowly and clearly so that all participants can understand and contribute to discussions. All speakers must prepare their transparencies in both languages. We rely on and appreciate the help of those who can translate, to assist their colleagues within each working group. Animators — in most cases — are able to help in both languages, but need to receive the slides well before the conference. ACCOMPANYING PERSONS Accompanying persons are invited to participate in all social events of the Conference, alongside the participants. In addition, some special tourist activities will be organised for them. Further details will be included in the Third Announcement. REGISTRATION AND CONFERENCE FEES If you wish to participate in the Conference CIEAEM 59 in Dobogókő and receive the Second Announcement you must fill in the enclosed registration form and return it by December 1. 2006. By March 20 2007 you are kindly requested to pay the REGISTRATION FEE of 120 euro, which includes all documents for the conference and the Proceedings. The payment of the registration fee is a necessary pre-condition for the evaluation of submitted papers. The registration fee will be increased to 140 euro if paid after March 20, 2007. By April 30 you are kindly requested to pay the CONFERENCE FEE OF 180 euro (for each participant and each accompanying person). You may offer extra 10 euro (or more) for the Braithwaite Fund. (In order to support participants in difficult circumstances.) The conference fee covers coffee breaks and lunch each day and all social activities for both participants and accompanying persons, the excursion and the Conference dinner. The conference fee will be increased to 200 euro if paid after April 30, 2007. If for any reason you cannot participate, your conference fee will be refunded if you cancel by June 15; if you cancel after June 15, a refund will not be possible.

You can pay the registration and conference fees by money transfer to the following bank account Bank nameMagyarországi Volksbank Rt. Budai fiók, Address: 1024 Budapest, Retek u. 20., . Fax: +36-1-345-7315. Account No: 14100127-49651349-01000000 Beneficiary: Julianna Szendrei Indication: CIEAEM 59 IBAN

HU04 14100127-49651349-01000000 SWIFT: MAVOHUHB.

All bank charges must be covered by the participant.

When you have paid by money transfer, please immediately send a copy of the transaction document with your name on it to the Conference Secretariat — by ordinary mail to: Dorka Göröcs Secretary of CIEAEM59, ELTE TÓFK, Budapest, Kiss János altb. 40. H-1126 Hungary or — by fax to: Dorka Göröcs Secretary of CIEAEM59, ELTE TÓFK Department of Mathematics, Fax: +36 1-487-8196

CONFERENCE VENUE The Conference will take place at Manréza Conference Centre of Dobogókő, is located near Budapest (35km) in a quiet setting and is surrounded by beautiful forests. Dobogókő can be reached from Budapest by car within 40 minutes. Dobogókő is situated in the middle of Pilis mountains at 700m above sea level. Nearby there are famous tourist attractions such as Esztergom, Visegrád and Szentendre. A direct bus will be organized from the airport. (More information about transportation will be given later.)

DEADLINES December 1. 2006. Second announcement

January 31. 2007. Deadline for oral presentations and workshops March 1. 2007. Deadline for forum of ideas March 15. 2007. Reply from the International Programme Committee with acceptance of presentations or suggested modifications. March 20. 2007. Registration fee due April 30. 2007. Conference fee due May 1. 2007. Third Announcement sent to participants already registered June 15, 2007 Deadline for cancellation with refund

CIEAEM 59 Dobogókő, Hungary, 23-29 July 2007 REGISTRATION FORM to be sent by E-mail to: [email protected] or by ordinary mail [or airmail from outside Europe] to Göröcs Dorka ELTE TÓFK Budapest Kiss János altb. U. 40. H-1126, Hungary (Please use BLOCK CAPITAL LETTERS) Participant: Surname (i.e. Family name): First Name: Address: Country Phone: Fax: Email: Institution: Accompanying Persons: Surname (i.e. Family name): First Name: Surname (i.e. Family name): First Name:

I would like to receive the next document in: O English O French I can speak: O English O French O Both English and French I am willing to make a proposal: O for an oral presentation O for a workshop O for a contribution to the Forum of Ideas