catalogo prodotti catalogo prodotti MateriaVera naturale ispirazione ceramica

25 catalogo p rod otti

25 catalogo p rod otti

MateriaVera Antica Ceramica Rubiera S.r.l. Via Salvaterra, 18/A - 42048 Rubiera RE - Italy Tel. +39 0522 628841 - Fax +39 0522 628976 www.anticaceramica.it [email protected]

MateriaVera n a t u r a l e

i s p i r a z i o n e

c e r a m i c a

MateriaVera

n a t u r a l

n a t u r a l e

Antica Ceramica Rubiera è produttore di piastrelle in grès porcellanato per tutti gli usi architettonici: civili, industriali e commerciali. Nasce nel 1961 a Rubiera (RE), nel cuore del comprensorio ceramico, tra le provincie di Reggio Emilia e Modena. Da oltre 50 anni produce piastrelle da pavimento e rivestimento, con una presenza costantemente crescente sul mercato italiano ed internazionale. Antica Ceramica Rubiera, grazie a continui investimenti nella tecnologie produttive, nella ricerca e sviluppo, è oggi una realtà industriale moderna e dinamica, che produce materiali ceramici di elevate prestazioni tecniche, garantendo una qualità estetica in linea con le tendenze contemporanee. Attraverso un rinnovamento che ha richiesto moderni impianti a tecnologia digitale e soluzioni avanzate di ingegneria integrata, Antica Ceramica Rubiera diviene negli ultimi anni un laboratorio di tecnologia, in grado di ideare, sviluppare e produrre nuovi contenuti ceramici. Antica Ceramica Rubiera è partner attivo di formato dalla collaborazione industriale e commerciale di Antica Ceramica Rubiera, Dado Ceramica, Trial Ceramica.

ACR catalogo prodotti business tool

1961 Nasce Antica Ceramica Rubiera 1989 Ingresso nel gruppo Dado Ceramica 1992 Produzione interna dei pezzi speciali da pavimento 2000 Conversione della monocottura in gres porcellanato smaltato

i n s p i r a t i o n

i s p i r a z i o n e

i n

c e r a m i c

c e r a m i c a

Antica Ceramica Rubiera makes porcelain stoneware tiles for all architectural applications: civilian, industrial and commercial. It was founded in 1961 at Rubiera, near Reggio Emilia, in the centre of the ceramic manufacturing district, straddling the provinces of Reggio Emilia and Modena. It has been making floor and wall tiles for over 50 years, expanding steadily in the Italian and international markets. The ongoing investment in production technologies, research and development has made Antica Ceramica Rubiera a modern and dynamic industrial company, manufacturing ceramic materials that are known for their superior technical performance and high aesthetic standards, making them a perfect match for contemporary trends. The company has focused on regeneration by applying modern systems based on digital technology and cutting edge integrated engineering solutions, leading Antica Ceramica di Rubiera to become a laboratory of technology in recent years, capable of creating, developing and producing new ceramic content. Antica Ceramica Rubiera is an active partner in the industrial and commercial synergy linking Antica Ceramica Rubiera, Dado Ceramica, and Trial Ceramica.

2002 Installazione delle linee di scelta ottica 2005 Produzione dei grandi formati

1961 Foundation of Antica Ceramica Rubiera

2011 Introduzione della tecnologia digitale HD in octacromia

1989 Joined Dado Ceramica Group

2012 Completo rinnovo degli impianti produttivi di Rubiera: produzione di formati fino a 120 cm

1992 In-house production of trim tiles for flooring 2000 Conversion of single-fired ceramics to glazed porcelain stoneware

2013 Inizia la produzione degli spessorati da 18 mm

2002 Installation of optical sorting lines

2014 Conseguimento della Certificazione ISO 9001

2011 Introduction of octochrome HD digital technology

2005 Production of large sizes

2012 Total refit of the manufacturing facility at Rubiera: production of sizes up to 120 cm 2013 Start of production of 18 mm thicknesses 2014 ISO 9001 Certification obtained

1

guida / Tecnologia Technology

prodotto /

Nome Serie Series Name

Formati Sizes

Arboretum 15,5x62

Variazione cromatica Color change

Sistema PEI - R PEI - R System

6"x24"

PEI III PEI IV

002611/42

88

Tile

V2

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

002610/42

Fondo

R9

88

Arboretum Betulla

PEI IV

Arboretum Larice

PEI IV

15,5x62

14

15,5x62

14

Codice Code Descrizione Description 002613/42

88

002612/42

88

Arboretum Wengè

PEI III

Arboretum Olmo

PEI III

15,5x62

14

15,5x62

14

Formato cm Cm size

002334/56  78 Manhattan Rett.  PEI IV 60x604

Categoria prezzo mq Sqm price code Sistema PEI PEI System Pezzi per scatola Pieces per box

Schemi di posa / Laying suggestions Posa consigliata Suggested laying

Pezzo speciale

Posa sconsigliata Not suggested laying

Trim Si consiglia di posare il materiale sfalsato di 1/10 (6,2 cm).

Non è consigliabile posare il materiale sfalsato di 1/2 (31 cm).

We recommend laying the material in a 1/10 (6,2 cm) staggered arrangement.

We do not recommend laying the material in a 1/2 (31 cm) staggered arrangement.

pezzi speciali trims

Battiscopa 7,2x62 002622/09 Betulla 002625/09 Wengè 002623/09 Larice 002624/09 Olmo

20 15 15 15 15

Gradino Frontale 31x62

1

002684/61 Betulla 002685/61 Wengè 002686/61 Larice 002687/61 Olmo

Gradino Angolare DX/SX 31x62

81 81 81 81

002688/120 Betulla 002689/120 Wengè 002690/120 Larice 002691/120 Olmo

Categoria prezzo al pezzo Price per unit code

1 91 91 91 91

dimensioni sizes dimensions abmessungen

spessore thickness epaisseur stärke

pz/collo pcs/box pc/boite stk/ktn

mq/collo sqm/box m/boite qm/ktn

kg/collo kg/box kg/boite kg/ktn

colli/europal box/europal boites/europal ktn/europal

mq/europal sqm/europal m/europal qm/europal

kg/europal kg/europal kg/europal kg/europal

Fondo 15,5x62

9 mm

14

1,35

21,60

40

54

885

Pezzi speciali (vedi a pagina 4) Trims (see at page 4)

2

20 15

GRADO DI VARIAZIONE CROMATICA

pesi e misure / weight and sizes / poids et mesures / gewichte und verpackungen

58

Battiscopa 8,5x45  002596/09 Perla 

V1

Prodotto monocromatico. The least amount of shade and texture variation. Attainable in naturally fired clay products.

V2

Prodotto con leggera 59 variazione cromatica. Light to moderate shade and texture variation within each carton.

V3

Prodotto con marcata variazione cromatica. High shade texture variation within each carton.

V4

Prodotto con forte variazione cromatica. Very high shade and texture variation within each carton.

Tabella pesi e imballi Weight and sizes table

3

guida /

indice /

Per formato in ogni categoria Index by shape in each category

MateriaVera

Pezzi speciali

MURETTI e pietre

Trims

Brick Limestone Graniti Megaliti Muro di Assisi

7 19 13 23 29

Muro di Siena Moda Mattoncino Porfidi Fossili Palladiana

33 45 47 39 37

LEGNO-CERAMICO Baita Parquet

51 57

Arboretum

61

pavimenti profondità pedata

profondità pedata

Gradino Angolare DX

grad

ino f

ront .

profondità pedata Gradino Frontale

Gradino Angolare SX

ino a

pias

trella

ng. c

on p

iastr ella

profondità pedata Gradino Angolare

Da tagliare in fase d'opera dal posatore in base alla reale profondità della pedata della scala. A richiesta è possibile fornire il gradino già a misura (previa comunicazione della ESATTA dimensione della pedata). To be cut on-site by the installer in accordance with the actual depth of the tread of the stair. Upon request, the step may be supplied cut to measure (given that the EXACT measurements of the tread are provided in advance).

4

101 103 113 83 87 107 79

Metro Slate Malibù Antiche Abbazie Calanco Pietra

89 95 97 67 73 77

basic

grad con

Supreme Domus Scout / Ultra India Quarzi The Big Apple Rock

Sale e Pepe Roccia

129 130

Tinta Unita

131

VARIOUS varie Istruzioni per l’istallazione Tiling instructions Scout/Ultra122 Caratteristiche tecniche Technical features

133

Consigli di posa, pulizia e manutenzione Advice for installation, cleaning and maintenance

134

Antica Ceramica Rubiera Merchandising

138

Certificazione UNI EN ISO 9001 UNI EN ISO 9001 Certification

143

Condizioni generali di vendita General sale conditions

144

Indice analitico List of contents

148

5

MURETTI e pietre /

Brick

31x62 12”x24”

La migliore riproduzione del muro in mattone pieno, realizzata con tecnica digitale in una perfetta tridimensionalità e fedeltà cromatica. É utilizzabile per interni ed esterni, in ambienti che vanno dallo stile rustico al contemporaneo urbano.

The paramount reproduction of solid brick walls, using digital technology for a perfect, three-dimensional appearance and true colour. Can be used for indoor and outdoor applications, ranging from rustic to contemporary urban settings.

ACR MURETTI e pietre walls and stones

Brick Red

Gres porcellanato smaltato ingelivo Glazed porcelain frost-proof tiles

6

7

Brick 31x62

V2

12”x24”

V4 PEI IV R10

V3

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles Si consiglia di usare stucco per fughe Mapei n. 100 impastato con sabbia grigia

V2

Posa consigliata per la Serie Brick Suggested layout for Brick collection

We recommend using Mapei grout n. 100 mixed with grey sand

003007/37

003012/40

89

Brick White

PEI IV

61

Frammento Brick White

31x627

PEI IV

Si consiglia di usare stucco per fughe Mapei n. 112

V3

003005/37

We recommend using Mapei grout n. 112

003010/40

89

Brick Grey

PEI IV

PEI IV

Si consiglia di usare stucco per fughe Mapei n. 112 We recommend using Mapei grout n. 112

61

Frammento Brick Red

31x627

PEI IV

31x48,56

Si consiglia di usare stucco per fughe Mapei n. 112

V4

We recommend using Mapei grout n. 112

003093/40

89

Brick Mix

Posa specifica per Angolo Rivestimento Serie Brick Specific layout for Angolo Rivestimento brick collection

PEI IV

003011/40

89

003092/37

61 61 61 61

31x48,56

V3

Brick Red

003139/40 Brick White 003140/40 Brick Grey 003141/40 Brick Red 003094/40 Brick Mix

61

Frammento Brick Grey

31x627

003006/37

Angolo Rivestimento 5x5x316

31x48,56

PEI IV

31x627

Schemi di posa / Laying suggestions Posa consigliata per la Serie Brick Suggested layout for Brick collection

61

Frammento Brick Mix

PEI IV

31x48,56

pesi e misure / weight and sizes / poids et mesures / gewichte und verpackungen

8

dimensioni sizes dimensions abmessungen

spessore thickness epaisseur stärke

pz/collo pcs/box pc/boite stk/ktn

mq/collo sqm/box m/boite qm/ktn

kg/collo kg/box kg/boite kg/ktn

colli/europal box/europal boites/europal ktn/europal

mq/europal sqm/europal m/europal qm/europal

kg/europal kg/europal kg/europal kg/europal

Fondo 31x62

9 mm

7

1,35

22

60

81

1340

Si consiglia di posare il materiale sfalsato di 25 cm. We suggest laying the material in a 25 cm staggered arrangement.

9

Brick 31x62

12”x24”

MURETTI e pietre /

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles Brick Red

10

11

Brick 31x62

MURETTI e pietre /

12”x24”

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

Graniti

Brick White

31x62 12”x24”

Un materiale di eccezionale versatilità per tutti gli ambienti della casa, interno ed esterno e con ogni stile di arredo. La superficie riproduce con fedeltà tridimensionale e colorazioni miscelate due varietà di materiali: il muretto di scaglie di pietra e il mosaico listellare in legno.

An exceptionally versatile material for any room in the home, for interiors or exteriors and any style of decor. The surface faithfully reproduces the blend of colours and three-dimensional appearance of two types of materials: stone walls and mosaic strips in wood.

Granito Nero

Gres porcellanato smaltato ingelivo Glazed porcelain frost-proof tiles

12

13 Brick Grey

Graniti 31x62

PEI III R11

12”x24”

V2 V3

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

V2

002644/37

002646/37

89

Granito Carrara

V3

89

Granito Beige

PEI III

PEI III

31x627

31x627

V3

002645/37

002647/37

89

Granito Grigio

V3

PEI III

89

Granito Marrone

31x627

PEI III

31x627

V3

002643/37

89

Granito Nero

PEI III

31x627

V2

002933/37

89

Granito Leggendario

PEI III

Granito Beige

31x627

Schemi di posa / Laying suggestions

V3

V2

002943/37

89

002934/37

89

Granito Wall Rovere Mix

PEI III

Granito Affascinante

PEI III

31x627

Posa consigliata Suggested laying

31x627

Angolo Rivestimento 13x34x312

“Effetto legno” “wood effect” pesi e misure / weight and sizes / poids et mesures / gewichte und verpackungen dimensioni sizes dimensions abmessungen

14

spessore thickness epaisseur stärke

pz/collo pcs/box pc/boite stk/ktn

mq/collo sqm/box m/boite qm/ktn

kg/collo kg/box kg/boite kg/ktn

colli/europal box/europal boites/europal ktn/europal

mq/europal sqm/europal m/europal qm/europal

Posa sconsigliata Not suggested laying

kg/europal kg/europal kg/europal kg/europal

Fondo 31x62

9 mm

7

1,35

22,00

60

81

1340

Fondo 31x62 Beige, Grigio, Nero

9 mm

7

1,35

22,00

40

54

900

002669/61 Carrara81 002671/61 Beige 81 002670/61 Grigio 81 002672/61 Marrone 81 002668/61 Nero 81

Si consiglia di posare il materiale sfalsato di 1/4 (15,5 cm).

Non è consigliabile posare il materiale sfalsato di 1/2 (31 cm).

We recommend laying the material in a 1/4 (15,5 cm) staggered arrangement.

We do not recommend laying the material in a 1/2 (31 cm) staggered arrangement.

15

Graniti 31x62

MURETTI e pietre /

12”x24”

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

Granito Grigio Granito Carrara

16

Granito Wall Rovere Mix Granito Affascinante

Granito Marrone

17

Graniti 31x62

12”x24”

MURETTI e pietre /

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

Granito Leggendario

Limestone 31x62 12”x24”

Grès porcellanato che interpreta con fedeltà il muretto di scaglie di marmo o ardesia. É indicato per il rivestimento di pareti, in interno ed in esterno. Ha la superficie di fine tridimensionalità ed è disponibile in due varianti di colore a contrasto: chiaro e scuro.

Porcelain stoneware offering a faithful representation of walls made of slate or marble chips. It is an ideal covering for indoor or outdoor walls. Its fine, three-dimensional surface is available in two contrasting colour versions: light or dark.

Limestone Dark

Gres porcellanato smaltato ingelivo Glazed porcelain frost-proof tiles

18

19

Limestone 31x62

PEI IV R10

12”x24”

V3

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

Limestone Light

003009/37

89

Limestone Light

PEI IV

31x627

003008/37

89

Limestone Dark

PEI IV

31x627

Schemi di posa / Laying suggestions Posa consigliata Suggested laying

Posa sconsigliata Not suggested laying

Si consiglia di posare il materiale sfalsato di 1/4 (15,5 cm).

Non è consigliabile posare il materiale sfalsato di 1/2 (31 cm).

We recommend laying the material in a 1/4 (15,5 cm) staggered arrangement.

We do not recommend laying the material in a 1/2 (31 cm) staggered arrangement.

pesi e misure / weight and sizes / poids et mesures / gewichte und verpackungen

20

dimensioni sizes dimensions abmessungen

spessore thickness epaisseur stärke

pz/collo pcs/box pc/boite stk/ktn

mq/collo sqm/box m/boite qm/ktn

kg/collo kg/box kg/boite kg/ktn

colli/europal box/europal boites/europal ktn/europal

mq/europal sqm/europal m/europal qm/europal

kg/europal kg/europal kg/europal kg/europal

Fondo 31x62

9 mm

7

1,35

22

60

81

1340

21

Limestone 31x62

12”x24”

MURETTI e pietre /

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

Limestone Dark / Limestone Light

Megaliti 31x62 12”x24”

L’interpretazione in chiave ceramica delle opere murarie realizzate con pietre tagliate nettamente e di diversi formati. La superficie si presta efficacemente all’uso esterno a pavimento e rivestimento. La ricercata grafica digitale permette anche un interessante utilizzo in interno.

The ceramic version of masonry walls built with sharply cut stones in different shapes. It is an ideal solution for outdoor floors or walls. Its sophisticated digital graphics also makes it an interesting choice for indoor use.

Megalite Pomice

Gres porcellanato smaltato ingelivo Glazed porcelain frost-proof tiles

22

23

Megaliti 31x62

PEI IV R11

12”x24”

V3

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

002614/37

002615/37

89

Megalite Selce

PEI IV

89

Megalite Pomice

PEI IV

31x626

31x626

002616/37

002617/37

89

Megalite Focaia

PEI IV

31x626

89

Megalite Cromite

PEI IV

Megalite Focaia

31x626

Megalite Focaia

Schemi di posa / Laying suggestions

Angolo Rivestimento 13x34x31

Posa consigliata Suggested laying

Posa sconsigliata Not suggested laying

Si consiglia di posare il materiale sfalsato di 1/4 (15,5 cm).

Non è consigliabile posare il materiale sfalsato di 1/2 (31 cm).

We recommend laying the material in a 1/4 (15,5 cm) staggered arrangement.

We do not recommend laying the material in a 1/2 (31 cm) staggered arrangement.

2

002640/61 Selce81 002638/61 Focaia 81 002641/61 Cromite 81 002639/61 Pomice 81

pesi e misure / weight and sizes / poids et mesures / gewichte und verpackungen

24

dimensioni sizes dimensions abmessungen

spessore thickness epaisseur stärke

pz/collo pcs/box pc/boite stk/ktn

mq/collo sqm/box m/boite qm/ktn

kg/collo kg/box kg/boite kg/ktn

colli/europal box/europal boites/europal ktn/europal

mq/europal sqm/europal m/europal qm/europal

kg/europal kg/europal kg/europal kg/europal

Fondo 31x62

9,5 mm

6

1,155

22,00

60

69,30

1340

25

Megaliti 31x62

12”x24”

MURETTI e pietre /

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

Megalite Pomice Megalite Selce

26

Megalite Cromite Megalite Selce

27

Megaliti 31x62

12”x24”

MURETTI e pietre /

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

Megalite Cromite

Muro di Assisi

31x62 12”x24”

Piastrella in grès porcellanato ispirata ai tipici rivestimenti murari rustici, realizzati in opera con pietre di toni e formati assortiti, con bordi irregolari. Il materiale è armoniosamente stonalizzato nella singola piastrella ed è indicato per tutti i rivestimenti e per pavimenti esterni.

Porcelain stoneware tile inspired by traditional country walls, erected on site and featuring an assortment of stones in different sizes and colours with irregular edges. The individual tiles have attractive colour shading and are suitable for covering outdoor walls or floors.

Muro di Assisi Grigio

Megalite Focaia

Gres porcellanato smaltato ingelivo Glazed porcelain frost-proof tiles

28

29

Muro di Assisi 31x62

12”x24”

PEI IV R11 V3

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

Muro di Assisi Beige

002648/37

002649/37

89

Muro di Assisi Grigio

PEI IV

31x626

Angolo Rivestimento 13x34x31

89

Muro di Assisi Beige

PEI IV

31x626

2

002683/61 Beige81 002682/61 Grigio 81

Schemi di posa / Laying suggestions Posa consigliata Suggested laying

Posa sconsigliata Not suggested laying

Si consiglia di posare il materiale sfalsato di 1/4 (15,5 cm).

Non è consigliabile posare il materiale sfalsato di 1/2 (31 cm).

We recommend laying the material in a 1/4 (15,5 cm) staggered arrangement.

We do not recommend laying the material in a 1/2 (31 cm) staggered arrangement.

pesi e misure / weight and sizes / poids et mesures / gewichte und verpackungen dimensioni sizes dimensions abmessungen

30

spessore thickness epaisseur stärke

pz/collo pcs/box pc/boite stk/ktn

mq/collo sqm/box m/boite qm/ktn

kg/collo kg/box kg/boite kg/ktn

colli/europal box/europal boites/europal ktn/europal

mq/europal sqm/europal m/europal qm/europal

kg/europal kg/europal kg/europal kg/europal

Fondo 31x62 Grigio

9,5 mm

6

1,155

22

60

69,30

1340

Fondo 31x62 Beige

9,5 mm

6

1,155

22

40

46,2

900

31

Muro di Assisi 31x62

12”x24”

MURETTI e pietre /

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

Muro di Assisi Beige

Muro di Siena 31x62 12”x24”

Un materiale ceramico che riproduce con pienezza estetica un rivestimento murale composto da pietre di taglio regolare e con bordi leggermente smussati. La serie è progettata per i rivestimenti esterni, ma trova impiego anche per pavimentazioni molto caratterizzate.

A ceramic material reproducing the true looks of a wall made of uniformly cut stones with slightly rounded edges. The series was designed for covering outdoor walls, but can also be used for floors with personality.

Muro di Siena Beige

Gres porcellanato smaltato ingelivo Glazed porcelain frost-proof tiles

32

33

Muro di Siena 31x62

12”x24”

PEI IV R11

V2

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

002942/37

002941/37

89

Muro di Siena Gold

PEI IV

31x627

Angolo Rivestimento 13x34x31

89

Muro di Siena Beige

PEI IV

31x627

2

002983/61 Gold81 002982/61 Beige 81

Schemi di posa / Laying suggestions Posa consigliata Suggested laying

Posa sconsigliata Not suggested laying

Si consiglia di posare il materiale sfalsato di 1/4 (15,5 cm).

Non è consigliabile posare il materiale sfalsato di 1/2 (31 cm).

We recommend laying the material in a 1/4 (15,5 cm) staggered arrangement.

We do not recommend laying the material in a 1/2 (31 cm) staggered arrangement.

Muro di Siena Beige

pesi e misure / weight and sizes / poids et mesures / gewichte und verpackungen

34

dimensioni sizes dimensions abmessungen

spessore thickness epaisseur stärke

pz/collo pcs/box pc/boite stk/ktn

mq/collo sqm/box m/boite qm/ktn

kg/collo kg/box kg/boite kg/ktn

colli/europal box/europal boites/europal ktn/europal

mq/europal sqm/europal m/europal qm/europal

kg/europal kg/europal kg/europal kg/europal

Fondo 31x62

9 mm

7

1,35

22

60

81,00

1340

35

Muro di Siena 31x62

12”x24”

MURETTI e pietre /

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

Muro di Siena Gold

Palladiana 31x31 12”x12”

Un materiale progettato per l’esterno e che trova applicazione in tutti gli ambienti della casa, pavimento e rivestimento. La superficie è antiscivolo, molto variata nei toni nella singola lastra, dall’aspetto di un posato multiformato ed è disponibile in due colori.

A material designed for outdoor use that is an ideal solution for floors and walls in any room in the home. The non-slip surface features a high variation of the tones of each slab, creating a surface made of multiple shapes, and is available in two colours.

Palladiana Beige

Gres porcellanato smaltato ingelivo Glazed porcelain frost-proof tiles

36

37

Palladiana 31x31

MURETTI e pietre /

PEI IV R10

12”x12”

V3

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

Fossili

15,3x31 6”x12” 31x31 12”x12” 31x62 12”x24” 002546/26 Palladiana Beige

002547/26

65 PEI IV

65

Palladiana Grigio

31x3115

La soluzione più completa per l’esterno, progettata in tre formati, tre colori e due gradi di resistenza alla scivolosità per adattarsi ad ogni condizione di uso. L’aspetto estetico è quello della pietra tagliata a sega, con differenti granulosità e striature. La serie è utilizzabile con facilità in ambienti domestici e commerciali.

PEI IV

31x3115

Palladiana Grigio

The most complete solution for outdoor flooring, designed in three sizes, three colors and two different surfaces, reproducing the effect of a saw-cut stone, with different grain and streak. This collection is suitable for domestic and commercial ambiences.

Fossili Giallo

Gres porcellanato smaltato ingelivo Glazed porcelain frost-proof tiles

pesi e misure / weight and sizes / poids et mesures / gewichte und verpackungen

38

dimensioni sizes dimensions abmessungen

spessore thickness epaisseur stärke

pz/collo pcs/box pc/boite stk/ktn

mq/collo sqm/box m/boite qm/ktn

kg/collo kg/box kg/boite kg/ktn

colli/europal box/europal boites/europal ktn/europal

mq/europal sqm/europal m/europal qm/europal

kg/europal kg/europal kg/europal kg/europal

Fondo 31x31

8 mm

15

1,44

22,10

72

103,68

1610

39

Fossili 15,3x31

PEI III PEI IV

6”x12” 31x31 12”x12” 31x62 12”x24”

R10

R12

V3

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles pezzi speciali trims

* TP3O20/37 Fossili Giallo

TP3006/33

89 PEI IV - R10

31x627

Fossili Giallo

TP3202/41

66 PEI IV - R10

Fossili Giallo

85 PEI IV - R10

31x3114

15,3x3117

TP3O00/33

TP32O0/41

Fossili Giallo

66 PEI IV - R12

31x3114

Fossili Giallo

TP3003/128 Mosaico Mattoncino Giallo

TP3O02/23

103 R12

55

Terminale a Elle Monolitico Giallo

15,3x3123

Battiscopa 7,5x3146 TP3O01/09 Giallo15 TP34O1/09 Ruggine15 TP31O1/09 Grigio15

R11

15x4x308

85 PEI IV - R12

15,3x3117

R10 Gradino Frontale 32x311 TP3O04/61 Giallo81 TP3408/61 Ruggine81 TP31O4/61 Grigio81

* TP346O/37 Fossili Ruggine

TP3406/33

89 PEI III - R10

31x627

Fossili Ruggine

TP3407/41

66 PEI III - R10

Fossili Ruggine

85 PEI III - R10

31x3114

15,3x3117

TP34O6/33

TP34O7/41

Fossili Ruggine

66 PEI III - R12

Fossili Ruggine

TP3403/128 Mosaico Mattoncino Ruggine

TP34O2/23

103 R12

55

Terminale a Elle Monolitico Ruggine

15,3x3123

R10

R11

15x4x308

85

Gradino Angolare DX/SX 32x311

PEI III - R12

TP3O05/120 Giallo91 TP3409/120 Ruggine91 TP31O5/120 Grigio91

15,3x3117

31x3114

* TP312O/37 Fossili Grigio

89

TP31OO/33

PEI IV - R10

31x627

Fossili Grigio

TP3302/41

66 PEI IV - R10

Fossili Grigio

85 PEI IV - R10

31x3114

15,3x3117

TP31O0/33

TP33O0/41

Fossili Grigio

66 PEI IV - R12

31x3114

Fossili Grigio

40

spessore thickness epaisseur stärke

pz/collo pcs/box pc/boite stk/ktn

mq/collo sqm/box m/boite qm/ktn

Mosaico Mattoncino Grigio

TP31O2/23

103 R12

PEI IV - R12

15,3x3117

55

Terminale a Elle Monolitico Grigio

15,3x3123

R11

15x4x308

85

pesi e misure / weight and sizes / poids et mesures / gewichte und verpackungen dimensioni sizes dimensions abmessungen

TP3103/128

note notes

* E’ OBBLIGATORIO posare il Terminale a Elle Monolitico SFALSATO essendo di dimensione diversa rispetto alle piastrelle * It is MANDATORY to lay Terminale a Elle Monolitico STAGGERED (not following same joint) due to the difference in dimension between tiles and special pieces pesi e misure / weight and sizes / poids et mesures / gewichte und verpackungen

kg/collo kg/box kg/boite kg/ktn

colli/europal box/europal boites/europal ktn/europal

mq/europal sqm/europal m/europal qm/europal

kg/europal kg/europal kg/europal kg/europal

dimensioni sizes dimensions abmessungen

spessore thickness epaisseur stärke

pz/collo pcs/box pc/boite stk/ktn

mq/collo sqm/box m/boite qm/ktn

kg/collo kg/box kg/boite kg/ktn

colli/europal box/europal boites/europal ktn/europal

mq/europal sqm/europal m/europal qm/europal

kg/europal kg/europal kg/europal kg/europal

36

39,24

680

Fondo 31x62

9 mm

7

1,35

22,00

60

81,00

1340

Mosaico Mattoncino 15,3x31

8,5 mm

23

1,09

18,20

Fondo 31x31

8,5 mm

14

1,35

21,50

72

97,20

1570

Battiscopa 7,5x31

8,5 mm

46

14,26 ml/collo

19,60

Fondo 15,3x31

8,5 mm

17

0,806

13,50

85

68,51

1170

Terminale a Elle 15x4x30

8,5 mm

8

2,40 ml/collo

8,20

41

Fossili 15,3x31

6”x12” 31x31 12”x12” 31x62 12”x24”

MURETTI e pietre /

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

Fossili Ruggine Fossili Giallo

42

Fossili Grigio

Fossili Grigio Fossili Ruggine

43

Fossili 15,3x31

6”x12” 31x31 12”x12” 31x62 12”x24”

MURETTI e pietre /

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles Fossili Giallo

Fossili Grigio

Moda Mattoncino

31x62 12”x24”

Lastre in grès porcellanato che ampliano l’estetica del tradizionale cubetto di porfido variandone le dimensioni. Il lastricato diventa così più vario, arricchendo di nuove geometrie gli spazi esterni e con il dettaglio dei toni tipico della tecnica digitale HD.

Porcelain stoneware slabs stretching the appearance of traditional porphyry cubes by changing their size. This gives the floor a more dynamic look, creating new geometrical patterns for outdoor spaces and featuring the detail provided by the typical colours of HD digital techniques.

Fossili Giallo

Moda Mattoncino Brunito

Gres porcellanato smaltato ingelivo Glazed porcelain frost-proof tiles

44

45

Moda Mattoncino 31x62

PEI IV

12”x24”

MURETTI e pietre /

R11

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

V2

Porfidi

31x62 12”x24”

002652/37

002653/37

89

Moda Mattoncino Brunito

PEI IV

31x627

Colori compatti e una struttura superficiale bocciardata e antiscivolo. La serie riproduce il tradizionale porfido italiano, impiegabile con continuità in interno ed esterno, con destinazione d’uso residenziale e commerciale anche di elevato traffico.

89

Moda Mattoncino Rosso

PEI IV

31x627

Dense colours with a non-slip, bush-hammered surface structure. The series reproduces traditional Italian porphyry and can be used to create a seamless look to link interiors and exteriors, for residential use or high-traffic commercial applications.

pezzi speciali trims

Battiscopa 10x6220

Terminale a Elle 16,5x6x318

002675/09 Brunito 002676/09 Rosso

002679/23 Brunito 002680/23 Rosso

15 15

55 55

Porfido Grigio / Porfido Cotto

Moda Mattoncino Rosso

note notes

Gres porcellanato smaltato ingelivo Glazed porcelain frost-proof tiles

Nell’utilizzo del prodotto si consiglia una fuga di 3 mm tra una lastra e l’altra. For the finish, a joint of 3 mm is recommended between one tile and the next. pesi e misure / weight and sizes / poids et mesures / gewichte und verpackungen

46

dimensioni sizes dimensions abmessungen

spessore thickness epaisseur stärke

pz/collo pcs/box pc/boite stk/ktn

mq/collo sqm/box m/boite qm/ktn

kg/collo kg/box kg/boite kg/ktn

colli/europal box/europal boites/europal ktn/europal

mq/europal sqm/europal m/europal qm/europal

kg/europal kg/europal kg/europal kg/europal

Fondo 31x62

9 mm

7

1,35

22

60

81

1340

47

Porfidi 31x62

PEI IV R10

12”x24”

V2

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

Porfido Sabbia

002493/33

66

Porfido Sabbia

PEI IV

31x627

002491/33

66

Porfido Cotto

PEI IV

31x627

002492/33

66

Porfido Grigio

PEI IV

31x627

Schemi di posa / Laying suggestions

pezzi speciali trims

002490/33

66

Porfido Fumo

PEI IV

31x627

Battiscopa 7,2x6220

Terminale a Elle 16,5x6x318

002497/09 Sabbia 002495/09 Cotto 002496/09 Grigio 002494/09 Fumo

002514/23 Sabbia 002512/23 Cotto 002513/23 Grigio 002511/23 Fumo

15 15 15 15

Posa sconsigliata Not suggested laying

Si consiglia di posare il materiale sfalsato di 1/4 (15,5 cm).

Non è consigliabile posare il materiale sfalsato di 1/2 (31 cm).

We recommend laying the material in a 1/4 (15,5 cm) staggered arrangement.

We do not recommend laying the material in a 1/2 (31 cm) staggered arrangement.

55 55 55 55

pesi e misure / weight and sizes / poids et mesures / gewichte und verpackungen

48

Posa consigliata Suggested laying

dimensioni sizes dimensions abmessungen

spessore thickness epaisseur stärke

pz/collo pcs/box pc/boite stk/ktn

mq/collo sqm/box m/boite qm/ktn

kg/collo kg/box kg/boite kg/ktn

colli/europal box/europal boites/europal ktn/europal

mq/europal sqm/europal m/europal qm/europal

kg/europal kg/europal kg/europal kg/europal

Fondo 31x62

9 mm

7

1,35

23,50

60

81

1430

49

LEGNO-CERAMICO /

Baita

14x85 5,5”x33,5” Una collezione contemporanea dell’estetica elegante: doghe di parquet ceramico senza nodi dalle morbide tonalità di colore ed una superficie smaltata morbida e coprente per tutte le soluzioni di interno domestico e commerciale leggero.

A contemporary collection with an air of elegance: knot-free ceramic parquet boards in soft shades of colour and a soft, yet solid glazed surface, the perfect solution for all residential interiors or for light-traffic commercial applications.

ACR LEGNO-CERAMICO Ceramic Wood

Baita Grigio

Gres porcellanato smaltato ingelivo Glazed porcelain frost-proof tiles

50

51

Baita 14x85

PEI V

5,5"x33,5"

R10

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

V2

003021/64

104

104

Baita Bianco

PEI V

003020/64 Baita Beige

PEI V

14x8510

14x8510

003018/64

003019/64

104

Baita Grigio

PEI V

14x8510

104

Baita Noce

PEI V

14x8510

Schemi di posa / Laying suggestions Posa consigliata Suggested laying

Posa sconsigliata Not suggested laying

Si consiglia di posare il materiale sfalsato di 1/10 (8,5 cm).

Non è consigliabile posare il materiale sfalsato di 1/2 (42,5 cm).

We recommend laying the material in a 1/10 (8,5 cm) staggered arrangement.

We do not recommend laying the material in a 1/2 (42,5 cm) staggered arrangement.

Gradino Angolare DX 32x851 003103/235 Baita Bianco 003105/235 Baita Beige 003107/235 Baita Noce 003109/235 Baita Grigio

pezzi speciali trims

96 96 96 96

Battiscopa 10x856

Gradino Frontale 32x851

Gradino Angolare SX 32x851

003095/14 Baita Bianco 003096/14 Baita Beige 003097/14 Baita Noce 003098/14 Baita Grigio

003099/180 Baita Bianco 003100/180 Baita Beige 003101/180 Baita Noce 003102/180 Baita Grigio

003104/235 Baita Bianco 003106/235 Baita Beige 003108/235 Baita Noce 003110/235 Baita Grigio

20 20 20 20

105 105 105 105

96 96 96 96

Baita Noce pesi e misure / weight and sizes / poids et mesures / gewichte und verpackungen

52

dimensioni sizes dimensions abmessungen

spessore thickness epaisseur stärke

pz/collo pcs/box pc/boite stk/ktn

mq/collo sqm/box m/boite qm/ktn

kg/collo kg/box kg/boite kg/ktn

colli/europal box/europal boites/europal ktn/europal

mq/europal sqm/europal m/europal qm/europal

kg/europal kg/europal kg/europal kg/europal

Fondo 14x85

10 mm

10

1,20

23,90

50

60,00

1215

53

Baita 14x85

5,5"x33,5"

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles Baita Beige

54

55

Baita 14x85

5,5”x33,5”

LEGNO-CERAMICO /

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

Baita Bianco

Parquet 15,5x62 6”x24”

La soluzione in grès porcellanato smaltato, con tecnologia digitale HD, che riprende l’effetto del parquet artigianale, riproponendone tutte le fiammature, le venature rigate e anche l’inconfondibile presenza dei nodi. La serie si sviluppa su cinque colori nei toni caldi e freddi.

The glazed porcelain stoneware uses HD digital technology, incorporating the looks of the best parquet, including flamed effects, grain and even the unmistakable presence of knots. The series is available in five, warm and cold colours.

Parquet Rosso Modaiolo

Gres porcellanato smaltato ingelivo Glazed porcelain frost-proof tiles

56

57

Parquet 15,5x62

PEI III PEI IV

6"x24"

R9

V2 V3

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

V3 002660/42

002658/42

88

Parquet Biondo Vanitoso

V2

PEI IV

88

Parquet Bianco Leggendario

15,5x6214

PEI IV

15,5x6214

V2

V3 002661/42

002659/42

88

Parquet Moro Affascinante

PEI IV

88

Parquet Grigio Imperiale

15,5x6214

PEI IV

15,5x6214

V3 002662/42

Schemi di posa / Laying suggestions

88

Parquet Rosso Modaiolo

PEI III

Parquet Biondo Vanitoso

Posa consigliata Suggested laying

Posa sconsigliata Not suggested laying

Si consiglia di posare il materiale sfalsato di 1/10 (6,2 cm).

Non è consigliabile posare il materiale sfalsato di 1/2 (31 cm).

We recommend laying the material in a 1/10 (6,2 cm) staggered arrangement.

We do not recommend laying the material in a 1/2 (31 cm) staggered arrangement.

Parquet Bianco Leggendario

15,5x6214

pezzi speciali trims

Battiscopa 7,2x6220

Gradino Frontale 31x621

Gradino Angolare DX/SX 31x621

002665/09 Biondo Vanitoso 002666/09 Moro Affascinante 002667/09 Rosso Modaiolo 002663/09 Bianco Leggendario 002664/09 Grigio Imperiale

002692/61 Biondo Vanitoso 002693/61 Moro Affascinante 002694/61 Rosso Modaiolo 002695/61 Bianco Leggendario 002696/61 Grigio Imperiale

002697/120 Biondo Vanitoso 91 002698/120 Moro Affascinante 91 002699/120 Rosso Modaiolo 91 002700/120 Bianco Leggendario91 002701/120 Grigio Imperiale 91

15 15 15 15 15

81 81 81 81 81

pesi e misure / weight and sizes / poids et mesures / gewichte und verpackungen

58

dimensioni sizes dimensions abmessungen

spessore thickness epaisseur stärke

pz/collo pcs/box pc/boite stk/ktn

mq/collo sqm/box m/boite qm/ktn

kg/collo kg/box kg/boite kg/ktn

colli/europal box/europal boites/europal ktn/europal

mq/europal sqm/europal m/europal qm/europal

kg/europal kg/europal kg/europal kg/europal

Fondo 15,5x62

9 mm

14

1,35

21,60

40

54

885

59

Parquet 15,5x62

6”x24”

LEGNO-CERAMICO /

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

Arboretum

15,5x62 6”x24”

Legno ceramico dallo stile moderno e distintivo. La grafica digitale disegna con precisione le sfumature e le lunghe venature longitudinali tipiche del parquet di pregio. La serie si sviluppa in quattro colori ed ha un formato versatile, per tutti gli spazi della casa.

Ceramic wood with a modern and distinctive style. The digital graphics recreate the typical shades of colour and the long, longitudinal grain of the best parquet. The series is available in four colours and has a versatile shape for all rooms in the home.

Arboretum Larice

Parquet Moro Affascinante Parquet Grigio Imperiale

Gres porcellanato smaltato ingelivo Glazed porcelain frost-proof tiles

60

61

Arboretum 15,5x62

6"x24"

PEI III PEI IV

R9

V3

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

Arboretum Wengè

002610/42

002611/42

88

Arboretum Betulla

88

Arboretum Larice

PEI IV

PEI IV

15,5x6214

15,5x6214

002613/42

88

002612/42

88

Arboretum Wengè

PEI III

Arboretum Olmo

PEI III

15,5x6214

15,5x6214

Schemi di posa / Laying suggestions Posa consigliata Suggested laying

Posa sconsigliata Not suggested laying

Si consiglia di posare il materiale sfalsato di 1/10 (6,2 cm).

Non è consigliabile posare il materiale sfalsato di 1/2 (31 cm).

We recommend laying the material in a 1/10 (6,2 cm) staggered arrangement.

We do not recommend laying the material in a 1/2 (31 cm) staggered arrangement.

pezzi speciali trims

Battiscopa 7,2x6220

Gradino Frontale 31x621

Gradino Angolare DX/SX 31x621

002622/09 Betulla 002625/09 Wengè 002623/09 Larice 002624/09 Olmo

002684/61 Betulla 002685/61 Wengè 002686/61 Larice 002687/61 Olmo

002688/120 Betulla 002689/120 Wengè 002690/120 Larice 002691/120 Olmo

15 15 15 15

81 81 81 81

91 91 91 91

pesi e misure / weight and sizes / poids et mesures / gewichte und verpackungen

62

dimensioni sizes dimensions abmessungen

spessore thickness epaisseur stärke

pz/collo pcs/box pc/boite stk/ktn

mq/collo sqm/box m/boite qm/ktn

kg/collo kg/box kg/boite kg/ktn

colli/europal box/europal boites/europal ktn/europal

mq/europal sqm/europal m/europal qm/europal

kg/europal kg/europal kg/europal kg/europal

Fondo 15,5x62

9 mm

14

1,35

21,60

40

54

885

63

Arboretum 15,5x62

LEGNO-CERAMICO /

6”x24”

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles Arboretum Olmo

64

Arboretum Betulla

65

PAVIMENTI /

Antiche Abbazie 31x31 12”x12”

Perfetta realizzazione del cotto anticato con i bordi irregolari, effetti di stonalizzazione superficiale per il calpestio, sfumature di colorazione e morbide lucidature. La gamma comprende 5 colori ed è disponibile anche una versione con superficie grip per il sicuro impiego in esterno.

Perfect recreation of antique terracotta with uneven edges and shades of colour running across the surface, soft tones and polished effects. The range includes 5 colours and a version with a grip surface for safe use out of doors.

ACR PAVIMENTI floors

Antiche Abbazie Senanque

Gres porcellanato smaltato ingelivo Glazed porcelain frost-proof tiles

66

67

Antiche Abbazie 31x31

PEI IV

12”x12”

R9

R12

V4

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

65

002219/26

65

002214/26

65

Lerins

PEI IV

Silvacane

PEI IV

Senanque

PEI IV

31x31 

14

31x3114

002259/26

65

Thoronet

PEI IV

31x3114

31x3114

002520/28

002521/28 

86

Senanque Grip

PEI IV - R12

31x3114

note Serie Antiche Abbazie notes

002215/26 

86

Thoronet Grip

PEI IV - R12

31x3114

pezzi speciali trims

Per l’irregolarità della sua forma questo prodotto non può essere calibrato. Si consiglia una posa con fuga larga tipica dei prodotti rustici. Due to its characteristics and its irregular shape this product cannot be calibrated. It is advisable to use a wide joint, typical for all rustic floorings.

attenzione: prodotto stonalizzato, si consiglia di miscelare il materiale durante la posa, prelevando le piastrelle da diverse scatole. I toni sono puramente indicativi e soggetti a continue variazioni. attention please: as the characteristic of this product is to be made by many shades as its own peculiarity, we suggest you to mix the material while laying it, by taking the tiles from different boxes. the tonalities are purely indicative and they are exposed to continual variations.

002286/26 Molleges

Battiscopa 7,5x3146 002231/06 Silvacane 002229/06 Thoronet 002260/06 Lerins 002304/06 Molleges 002230/06 Senanque

26 26 26 26 26

65

Gradino Frontale Torello Incollato 31x316

Gradino Angolare Torello Incollato 31x312

002815/36 Silvacane 002816/36 Thoronet 002817/36 Lerins 002818/36 Molleges 002819/36 Senanque

002820/68 Silvacane 002821/68 Thoronet 002822/68 Lerins 002823/68 Molleges 002824/68 Senanque

75 75 75 75 75

93 93 93 93 93

PEI IV

31x3114 pesi e misure / weight and sizes / poids et mesures / gewichte und verpackungen

68

dimensioni sizes dimensions abmessungen

spessore thickness epaisseur stärke

pz/collo pcs/box pc/boite stk/ktn

mq/collo sqm/box m/boite qm/ktn

kg/collo kg/box kg/boite kg/ktn

colli/europal box/europal boites/europal ktn/europal

mq/europal sqm/europal m/europal qm/europal

kg/europal kg/europal kg/europal kg/europal

Fondo 31x31

9 mm

14

1,35

22

72

97,20

1600

69

Antiche Abbazie 31x31

12”x12”

PAVIMENTI /

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles Antiche Abbazie Lerins

70

Antiche Abbazie Molleges

71

Antiche Abbazie 31x31

12”x12”

PAVIMENTI /

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

Antiche Abbazie Thoronet

Calanco 31x31 12”x12”

Il cotto della tradizione in una veritiera interpretazione. La serie, dai lati con profilo regolare leggermente scagliati, propone il calore della terracotta lucidata dall’uso, con le sottili imprecisioni della superficie. La gamma è in quattro colori, dei quali uno si distingue per l’originale forte miscela stonalizzata.

A convincing version of traditional terracotta. The series features smooth edges slightly chipped and offers the warmth of terracotta tiles that have become smooth by use, with the same subtle inconsistencies on the surface. The range includes four colours, one of which features an original and strong combination of tones.

Calanco Rio Rocca

Gres porcellanato smaltato ingelivo Glazed porcelain frost-proof tiles

72

73

Calanco 31x31

PEI IV

12”x12”

R9 V4

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

Calanco Rio Sole

001368/23 Rio Dolo

55 PEI IV

31x3114

001367/23 Rio Re

001721/23 Rio Sole

Calanco Rio Dolo

55 PEI IV

31x3114

55 PEI IV

31x3114

­001220/23

55

Rio Rocca

PEI IV

31x31 

14

note notes

pezzi speciali trims

Materiale seminato, stonalizzato per effetto rustico. “Materiale seminato” Random material, shaded for a rustic effect. “Materiale seminato” matériau à semis, stonalisé pour effet rustique. “Materiale seminato” gestreutes Material mit abgetönten Farben für eine rustikale Wirkung

Battiscopa 7,5x3146 pesi e misure / weight and sizes / poids et mesures / gewichte und verpackungen

74

dimensioni sizes dimensions abmessungen

spessore thickness epaisseur stärke

pz/collo pcs/box pc/boite stk/ktn

mq/collo sqm/box m/boite qm/ktn

kg/collo kg/box kg/boite kg/ktn

colli/europal box/europal boites/europal ktn/europal

mq/europal sqm/europal m/europal qm/europal

kg/europal kg/europal kg/europal kg/europal

Fondo 31x31

9 mm

14

1,35

22

72

97,20

1600

001236/06 Rio Rocca 001369/06 Rio Re 001372/06 Rio Dolo 001528/06 Rio Sole

26 26 26 26

Gradino Frontale Torello Incollato 31x316

Gradino Angolare Torello Incollato 31x312

002825/36 Rio Rocca 002826/36 Rio Re 002740/36 Rio Dolo 002827/36 Rio Sole

002828/68 Rio Rocca 002829/68 Rio Re 002741/68 Rio Dolo 002830/68 Rio Sole

75 75 75 75

93 93 93 93

75

Calanco 31x31

12”x12”

PAVIMENTI /

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

Calanco Rio Re

Pietra 31x31 12”x12”

Una serie versatile e basilare disponibile in quattro colori, tra caldi e freddi. Le sfumature non complesse, insieme alla superficie leggermente marcata e discretamente luminosa rendono il prodotto impiegabile con facilità in tutti gli usi, residenziali e commerciali leggeri.

A basic and versatile series available in four, warm and cold colours. The simple shades of colour, together with the slightly marked and fairly bright surface, make the product easy to use for any residential or light commercial applications.

Pietra Cotto / Pietra Rosa

Gres porcellanato smaltato ingelivo Glazed porcelain frost-proof tiles

76

77

Pietra 31x31

PEI IV

12”x12”

R9

PAVIMENTI /

V2

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

Rock

31x31 12”x12” 31x62 12”x24” 001306/23

55

Pietra Rosa

PEI IV

31x3114

001373/23

Una serie perfettamente impiegabile in ogni contesto abitativo da interno grazie alla superficie smaltata liscia. La superficie riproduce le sfumature a bassa stonalizzazione del cemento lisciato, sviluppate in una gamma a quattro colori e due formati, che copre tutte le tonalità, dal chiaro allo scuro.

55

Pietra Cotto

PEI IV

31x3114

A series that is a perfect solution for any style of home interior thanks to its smooth glazed surface. The surface reproduces the gently shaded colours of smoothened concrete, available in a range of four colours and two sizes, including light and dark shades.

001300/23 Pietra Grigio

55 PEI IV

31x3114

001303/23

55

Pietra Giallo

PEI IV

31x31 

14

pezzi speciali trims

Rock Ghiaia

Battiscopa 7,5x3146 001342/06 Pietra Grigio 001346/06 Pietra Giallo 001347/06 Pietra Rosa 001374/06 Pietra Cotto

26 26 26 26

Gradino Frontale Torello Incollato 31x316

Gradino Angolare Torello Incollato 31x312

002833/36 Pietra Grigio 002834/36 Pietra Giallo 002835/36 Pietra Rosa 002836/36 Pietra Cotto

002837/68 Pietra Grigio 002838/68 Pietra Giallo 002839/68 Pietra Rosa 002840/68 Pietra Cotto

75 75 75 75

93 93 93 93

Gres porcellanato smaltato ingelivo Glazed porcelain frost-proof tiles

pesi e misure / weight and sizes / poids et mesures / gewichte und verpackungen

78

dimensioni sizes dimensions abmessungen

spessore thickness epaisseur stärke

pz/collo pcs/box pc/boite stk/ktn

mq/collo sqm/box m/boite qm/ktn

kg/collo kg/box kg/boite kg/ktn

colli/europal box/europal boites/europal ktn/europal

mq/europal sqm/europal m/europal qm/europal

kg/europal kg/europal kg/europal kg/europal

Fondo 31x31

9 mm

14

1,35

22

72

97,20

1600

79

Rock 31x31

PEI III PEI IV

12”x12” 31x62 12”x24”

R9

V2

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

Rock Terra

002407/33

66

002383/24 

DA2196/105 

76

32

Mosaico Ghiaia 5x5

Ghiaia

PEI IV

31x62 

7

31x3114

31x31 

12

66

002381/24 

DA2197/105 

32

002406/33 Carbone

PEI III

31x62 

7

Ghiaia

Carbone

PEI IV

76

Mosaico Carbone­­ 5x5

PEI III

31x3112

31x3114

Schemi di posa / Laying suggestions 002405/33

002384/24

66

Polvere

PEI IV

31x627

Polvere

76

Posa consigliata Suggested laying

Posa sconsigliata Not suggested laying

Si consiglia di posare il materiale sfalsato di 1/4 (15,5 cm).

Non è consigliabile posare il materiale sfalsato di 1/2 (31 cm).

We recommend laying the material in a 1/4 (15,5 cm) staggered arrangement.

We do not recommend laying the material in a 1/2 (31 cm) staggered arrangement.

PEI IV

31x3114

pezzi speciali trims

Battiscopa 7,5x3146

002408/33

002382/24

66

Terra­

PEI III

Terra

002396/06 Polvere 002397/06 Terra 002398/06 Ghiaia 002399/06 Carbone

76 PEI III

26 26 26 26

31x3114

31x627

pesi e misure / weight and sizes / poids et mesures / gewichte und verpackungen dimensioni sizes dimensions abmessungen

80

spessore thickness epaisseur stärke

pz/collo pcs/box pc/boite stk/ktn

mq/collo sqm/box m/boite qm/ktn

kg/collo kg/box kg/boite kg/ktn

colli/europal box/europal boites/europal ktn/europal

mq/europal sqm/europal m/europal qm/europal

kg/europal kg/europal kg/europal kg/europal

Fondo 31x62

9 mm

7

1,35

23,50

60

81

1430

Fondo 31x31

9 mm

14

1,35

22

72

97,20

1600

Mosaico 31x31

9 mm

12

1,1163

16,40

Battiscopa 7,2x6220

Gradino Frontale 31x621

Gradino Angolare DX/SX 31x621

002416/09 Polvere 002427/09 Terra 002426/09 Ghiaia 002425/09 Carbone

002781/61 Polvere 002782/61 Terra 002783/61 Ghiaia 002784/61 Carbone

002785/120 Polvere 002786/120 Terra 002787/120 Ghiaia 002788/120 Carbone

15 15 15 15

81 81 81 81

91 91 91 91

81

Rock 31x31

12”x12” 31x62 12”x24”

PAVIMENTI /

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

Rock Carbone / Rock Mosaico Ghiaia

India

31x62 12”x24” Collezione ispirata alle pietre a spacco, dalla superficie leggermente strutturata e con una sottile venatura in lunghezza. La gamma dei colori comprende tonalità calde e fredde, versatili per ogni applicazione interna residenziale e commerciale.

Collection inspired by hewn stones, with a lightly textured surface and subtle lengthwise grain. The range of colours includes warm and cold shades, versatile for any interior application and residential or commercial application.

India Delhi

Gres porcellanato smaltato ingelivo Glazed porcelain frost-proof tiles

82

83

India 31x62

PEI III PEI IV

12”x24”

R9

V2

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles Schemi di posa / Laying suggestions

002420/33 

Posa consigliata Suggested laying

Posa sconsigliata Not suggested laying

Si consiglia di posare il materiale sfalsato di 1/4 (15,5 cm).

Non è consigliabile posare il materiale sfalsato di 1/2 (31 cm).

We recommend laying the material in a 1/4 (15,5 cm) staggered arrangement.

We do not recommend laying the material in a 1/2 (31 cm) staggered arrangement.

66

Calcutta

PEI IV

31x627

002419/33 

66

Delhi

PEI III

31x627

India Calcutta India Bombay

pezzi speciali trims

002417/33 

66

Bombay

PEI IV Battiscopa 7,2x6220

31x627

002433/09 Bombay 002434/09 Bangalore 002435/09 Delhi 002436/09 Calcutta

002418/33 

66

Bangalore

PEI III

31x627

15 15 15 15

Gradino Frontale 31x621

Gradino Angolare DX/SX 31x621

002801/61 Bombay 002802/61 Bangalore 002800/61 Delhi 002799/61 Calcutta

002805/120 Bombay 002806/120 Bangalore 002804/120 Delhi 002803/120 Calcutta

81 81 81 81

91 91 91 91

pesi e misure / weight and sizes / poids et mesures / gewichte und verpackungen

84

dimensioni sizes dimensions abmessungen

spessore thickness epaisseur stärke

pz/collo pcs/box pc/boite stk/ktn

mq/collo sqm/box m/boite qm/ktn

kg/collo kg/box kg/boite kg/ktn

colli/europal box/europal boites/europal ktn/europal

mq/europal sqm/europal m/europal qm/europal

kg/europal kg/europal kg/europal kg/europal

Fondo 31x62

9 mm

7

1,35

23,50

60

81

1430

85

India 31x62

12”x24”

PAVIMENTI /

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

India Bangalore

Quarzi

31x62 12”x24”

Lastre di grès porcellanato con le miscelature dei colori tipiche delle rocce quarziti. La superficie, dalle leggere screziature chiare, è morbida e coprente. La gamma in quattro colori, due tinte calde e due fredde, rende il prodotto idoneo per tutti gli ambienti.

Porcelain stoneware slabs with the typical colours of quartzite stone. The gently veined pale surface is soft yet solid. The range is available in four colours with two warm and two cold tones, making the product ideal for any room.

Quarzi Grigio

Gres porcellanato smaltato ingelivo Glazed porcelain frost-proof tiles

86

87

Quarzi 31x62

PEI IV

12”x24”

R9

PAVIMENTI /

V2

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

Metro 45x45 18”x18”

002477/33

Un grès porcellanato che propone nella superficie e nel disegno il battuto di cemento utilizzato nei pavimenti industriali. La serie si sviluppa in cinque colori, dalle morbide sfumature non stonalizzate, che coprono tutta la gamma dei toni, caldi e freddi.

66

Quarzo Beige

PEI IV

31x627

Porcelain stoneware whose surface and design recreates the concrete surfaces of industrial floors. The series is available in five soft, non-shaded colours, including warm and cold tones.

002476/33

66

Quarzo Marrone

PEI IV

31x627

pezzi speciali trims

002478/33

66

Quarzo Sabbia

PEI IV Battiscopa 7,2x6220

31x627

002500/09 Beige 002499/09 Marrone 002501/09 Sabbia 002498/09 Grigio

15 15 15 15

Metro Antracite

002475/33

66

Quarzo Grigio

PEI IV

31x627

Gradino Frontale 31x621

Gradino Angolare DX/SX 31x621

002807/61 Beige 002808/61 Marrone 002809/61 Sabbia 002810/61 Grigio

002811/120 Beige 002812/120 Marrone 002813/120 Sabbia 002814/120 Grigio

81 81 81 81

91 91 91 91

Gres porcellanato smaltato ingelivo Glazed porcelain frost-proof tiles

pesi e misure / weight and sizes / poids et mesures / gewichte und verpackungen

88

dimensioni sizes dimensions abmessungen

spessore thickness epaisseur stärke

pz/collo pcs/box pc/boite stk/ktn

mq/collo sqm/box m/boite qm/ktn

kg/collo kg/box kg/boite kg/ktn

colli/europal box/europal boites/europal ktn/europal

mq/europal sqm/europal m/europal qm/europal

kg/europal kg/europal kg/europal kg/europal

Fondo 31x62

9 mm

7

1,35

23,50

60

81

1430

89

Metro 45x45

PEI III PEI IV

18”x18”

R9

V2

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

Metro Grigio

002583/3366

002587/3366

Metro Avorio

Metro Moka

45x45

PEI IV 7

PEI III

45x45

7

002584/3366

002585/3366

002586/3366

Metro Perla

Metro Grigio

Metro Antracite

45x45

PEI IV 7

PEI IV

45x45

45x45

7

PEI III 7

pezzi speciali trims

Battiscopa 8,5x4520

Gradino Frontale 45x451

Gradino Angolare 45x451

002596/09 Perla 002597/09 Grigio 002598/09 Antracite 002595/09 Avorio 002599/09 Moka

002753/68 Perla 002754/68 Grigio 002755/68 Antracite 002756/68 Avorio 002757/68 Moka

002758/140 Perla 002759/140 Grigio 002760/140 Antracite 002761/140 Avorio 002762/140 Moka

15 15 15 15 15

93 93 93 93 93

94 94 94 94 94

pesi e misure / weight and sizes / poids et mesures / gewichte und verpackungen

90

dimensioni sizes dimensions abmessungen

spessore thickness epaisseur stärke

pz/collo pcs/box pc/boite stk/ktn

mq/collo sqm/box m/boite qm/ktn

kg/collo kg/box kg/boite kg/ktn

colli/europal box/europal boites/europal ktn/europal

mq/europal sqm/europal m/europal qm/europal

kg/europal kg/europal kg/europal kg/europal

Fondo 45x45

9 mm

7

1,4175

25,50

52

73,71

1346

91

Metro 45x45

18”x18”

PAVIMENTI /

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles Metro Perla

Metro Avorio Metro Moka

92

93

Metro 45x45

18”x18”

PAVIMENTI /

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

Metro Antracite

Slate

45x45 18”x18”

Lastre in grès porcellanato ispirate all’ardesia. La superficie smaltata, non ruvida, ripropone le miscele dalle numerose tonalità di colore tipiche di questa pietra naturale. La serie è utilizzabile in ambienti domestici e commerciale leggero.

Porcelain stoneware slabs inspired by slate. The smooth, glazed surface features the many blends of colour that are typical of this natural stone. The series can be used for residential and light commercial applications.

Slate Grey

Gres porcellanato smaltato ingelivo Glazed porcelain frost-proof tiles

94

95

Slate 45x45

PEI IV

18”x18”

R9

PAVIMENTI /

V3

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

Malibù

45x45 18”x18”

002575/3366

002576/3366

Slate Beige

Slate Grey

45x45

PEI IV 7

Una presenza classica nelle ceramiche da interno: superfici lisce e smaltate ad effetto “bagnato” che arredano con riflessi luminosi gli ambienti interni. La serie, con grafica digitale, riproduce una morbida pietra venata, proposta nel formato quadrato, in tre colori.

A classic, interior ceramic surface: smooth glazed surfaces with a “wet” look to decorate interiors with reflected light. The series is made using digital graphics to reproduce a soft veined stone, available in a square shape, in three colours.

PEI IV

45x45

7

Slate Beige

Malibù Topanga Beige

pezzi speciali trims

Battiscopa 8,5x4520

Gradino Frontale 45x451

Gradino Angolare 45x451

002605/09 Beige 002606/09 Grey

002763/68 Beige 002764/68 Grey

002767/140 Beige 002768/140 Grey

15 15

93 93

Gres porcellanato smaltato ingelivo Glazed porcelain frost-proof tiles

94 94

pesi e misure / weight and sizes / poids et mesures / gewichte und verpackungen

96

dimensioni sizes dimensions abmessungen

spessore thickness epaisseur stärke

pz/collo pcs/box pc/boite stk/ktn

mq/collo sqm/box m/boite qm/ktn

kg/collo kg/box kg/boite kg/ktn

colli/europal box/europal boites/europal ktn/europal

mq/europal sqm/europal m/europal qm/europal

kg/europal kg/europal kg/europal kg/europal

Fondo 45x45

9 mm

7

1,4175

25,50

52

73,71

1346

97

Malibù

PEI IV

45x45 18”x18”

R9

V2

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

002862/3366

002861/3366

Lagoon Grigio

Zuma Cemento

45x45

PEI IV 7

45x45

PEI IV 7

002860/3366 Topanga Beige 45x45

PEI IV 7

Malibù Zuma Cemento

pezzi speciali trims

pesi e misure / weight and sizes / poids et mesures / gewichte und verpackungen

98

dimensioni sizes dimensions abmessungen

spessore thickness epaisseur stärke

pz/collo pcs/box pc/boite stk/ktn

mq/collo sqm/box m/boite qm/ktn

kg/collo kg/box kg/boite kg/ktn

colli/europal box/europal boites/europal ktn/europal

mq/europal sqm/europal m/europal qm/europal

kg/europal kg/europal kg/europal kg/europal

Fondo 45x45

9 mm

7

1,4175

25,50

52

73,71

1346

Battiscopa 8,5x4520

Gradino Frontale 45x451

Gradino Angolare 45x451

002864/09 Topanga Beige 002866/09 Lagoon Grigio 002865/09 Zuma Cemento

002868/68 Topanga Beige 002870/68 Lagoon Grigio 002869/68 Zuma Cemento

002872/140 Topanga Beige 002874/140 Lagoon Grigio 002873/140 Zuma Cemento

15 15 15

93 93 93

94 94 94

99

Malibù

45x45 18”x18”

PAVIMENTI /

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

Malibù Lagoon Grigio

Supreme 62x62 24”x24”

La naturalità della pietra venata incontra la luminosità e la brillantezza dello smalto superficiale lucido. Le lastre in grès porcellanato, disponibili in due morbide colorazioni, sono particolarmente adatte per ambienti interni di stile classico o contemporaneo.

Naturalness of the veined stone meets brightness and brilliance of the glossy glaze. Glazed porcelain tiles slabs, available in two smooth colors, particularly suitable for indoor classical and contemporary ambiences.

Supreme Beige

Gres porcellanato smaltato ingelivo Glazed porcelain frost-proof tiles

100

101

Supreme 62x62

PEI IV

24”x24”

PAVIMENTI /

R9

V2

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

Domus

31x62 12”x24” 62x62 24”x24” Una serie per ambienti interni di grande naturalezza e dalla superficie smaltata liscia. Nel disegno riproduce gli effetti di nuvolatura e levigatura tipiche delle pavimentazioni in resina lisciata. Le lastre sono disponibili in due formati, quadrata e rettangolare e due colori.

003090/40 

003091/40 

61

Supreme Beige

PEI IV

61

Supreme Grey

62x625

A collection characterized by a smooth glossy surface, suitable for indoor ambiences. The design represents the cloud and polish effects typical of smoothed resin. Slabs are available in two colors and two sizes, square and rectangular.

PEI IV

62x625

Supreme Grey

Domus Fog

pezzi speciali trims

Battiscopa 7,2x6220

Gradino Frontale 32x621

Gradino Angolare DX 32x621

003111/9 Supreme Beige 003112/9 Supreme Grey

003113/180 Supreme Beige 003114/180 Supreme Grey

003115/235 Supreme Beige 003117/235 Supreme Grey

15 15

105 105

96 96

Gradino Angolare SX 32x621

pesi e misure / weight and sizes / poids et mesures / gewichte und verpackungen

102

Gres porcellanato smaltato ingelivo Glazed porcelain frost-proof tiles

dimensioni sizes dimensions abmessungen

spessore thickness epaisseur stärke

pz/collo pcs/box pc/boite stk/ktn

mq/collo sqm/box m/boite qm/ktn

kg/collo kg/box kg/boite kg/ktn

colli/europal box/europal boites/europal ktn/europal

mq/europal sqm/europal m/europal qm/europal

kg/europal kg/europal kg/europal kg/europal

Fondo 62x62

9,5 mm

5

1,922

31,00

24

46,13

948,56

003116/235 Supreme Beige 003118/235 Supreme Grey

96 96

103

Domus 31x62

PEI IV

12”x24” 62x62 24”x24”

R9

V2

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

003088/33 

66

003086/40 

61

Domus Fog

PEI IV

Domus Fog

PEI IV

31x627

62x625

003089/33 

003087/40 

66

Domus Taupe

PEI IV

Domus Taupe

31x627

Domus Taupe

61 PEI IV

62x625

pezzi speciali trims

Gradino Angolare DX 32x621 003123/235 Domus Fog 003125/235 Domus Taupe

pesi e misure / weight and sizes / poids et mesures / gewichte und verpackungen

104

dimensioni sizes dimensions abmessungen

spessore thickness epaisseur stärke

pz/collo pcs/box pc/boite stk/ktn

mq/collo sqm/box m/boite qm/ktn

kg/collo kg/box kg/boite kg/ktn

colli/europal box/europal boites/europal ktn/europal

mq/europal sqm/europal m/europal qm/europal

kg/europal kg/europal kg/europal kg/europal

Fondo 31x62

9 mm

7

1,35

23,50

60

81

1430

Fondo 62x62

9,5 mm

5

1,922

31,00

24

46,13

948,56

96 96

Battiscopa 7,2x6220

Gradino Frontale 32x621

Gradino Angolare SX 32x621

003119/9 Domus Fog 003120/9 Domus Taupe

003121/180 Domus Fog 003122/180 Domus Taupe

003124/235 Domus Fog 003126/235 Domus Taupe

15 15

105 105

96 96

105

Domus 31x62

12”x24” 62x62 24”x24”

PAVIMENTI /

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

Domus Taupe

The Big Apple 30x60 12”x24” 60x60 24”x24”

Grès porcellanato rettificato con impasto colorato nella stessa cromia della superficie. Il modello di riferimento è il cemento lisciato, dalla superficie satinata. É impiegabile sia a pavimento che a rivestimento in tutti gli ambienti, anche ad elevato traffico commerciale.

Porcelain stoneware with ground edges whose coloured body is in the same shade as the surface. It refers back to the satin-polished surface of smooth concrete. It can be used for floors or walls in all rooms, even subject to high traffic commercial.

The Big Apple Manhattan Rett.

Gres porcellanato smaltato ingelivo, rettificato, impasto colorato Glazed porcelain frost-proof tiles, coloured-body, rectified

106

107

The Big Apple 30x60

PEI IV

12”x24” 60x60 24”x24”

R9

V2

Gres porcellanato smaltato ingelivo, rettificato, impasto colorato

Glazed porcelain frost-proof tiles, coloured-body, rectified

002339/57 

002404/5780

002403­/51 

Staten Island Rett. 

Staten Island Rett. 

002338­/51 

80

Queens Rett. 

PEI IV

3­0x60

77

Queens Rett. 

6

PEI IV

60x604

PEI IV

30x60

6

002359/16 

41

60x60

77 PEI IV 4

Fascia Tribeca 2,1x60 

002341/61 

81

002340­/56 

78

Bronx Rett. 

PEI IV

Bronx Rett. 

PEI IV

30x606

002335/61 Manhattan Rett.  3­0x60

60x604

10

81 PEI IV 6

002334­/56  Manhattan Rett. 

78 PEI IV

60x604

pezzi speciali trims

Battiscopa 8,5x6020

Gradino Frontale 60x601

Gradino Angolare 60x601

002424/11 Staten Island 002372/11 Brooklyn 002371/11 Manhattan 002374/11 Bronx 002373/11 Queens

002771/140 Staten Island 002772/140 Brooklyn 002773/140 Manhattan 002774/140 Bronx 002775/140 Queens

002776/235 Staten Island 002777/235 Brooklyn 002778/235 Manhattan 002779/235 Bronx 002780/235 Queens

95 95 95 95 95

94 94 94 94 94

96 96 96 96 96

pesi e misure / weight and sizes / poids et mesures / gewichte und verpackungen

108

dimensioni sizes dimensions abmessungen

spessore thickness epaisseur stärke

pz/collo pcs/box pc/boite stk/ktn

mq/collo sqm/box m/boite qm/ktn

kg/collo kg/box kg/boite kg/ktn

colli/europal box/europal boites/europal ktn/europal

mq/europal sqm/europal m/europal qm/europal

kg/europal kg/europal kg/europal kg/europal

002337/6181

002336­/56 

Fondo 30x60 Rett.

9,5 mm

6

1,08

22,50

48

51,84

1095

Brooklyn Rett. 

Brooklyn Rett. 

Fondo 60x60 Rett.

9,5 mm

4

1,44

29

30

43,20

870

3­0x60

PEI IV 6

60x60 

78 PEI IV 4

109

The Big Apple 30x60

12”x24” 60x60 24”x24”

Gres porcellanato smaltato ingelivo, rettificato, impasto colorato

PAVIMENTI / Glazed porcelain frost-proof tiles, coloured-body, rectified The Big Apple Brooklyn Rett. / The Big Apple Staten Island Rett., Fascia Tribeca

The Big Apple Queens Rett. The Big Apple Manhattan Rett.

110

111

The Big Apple 30x60

12”x24” 60x60 24”x24”

Gres porcellanato smaltato ingelivo, rettificato, impasto colorato Glazed porcelain frost-proof tiles, coloured-body, rectified The Big Apple Bronx Rett.

PAVIMENTI /

Scout / Ultra

Rettificato 61x61 24”x24” Naturale Natural 60x60 24”x24” Rectified Grès porcellanato di alto spessore per pavimenti esterni realizzabili con le diverse tecniche di posa e in tutte le condizioni d’uso. Pietra, legno, cemento sono i modelli ispirativi delle serie, declinati in miscele di colori non contrastate per inserirsi in tutti gli stili abitativi.

Extra thick porcelain stoneware for outdoor floors using a variety of techniques for installation and for any conditions of use. Stone, wood, and concrete inspired the series, available in blends of non-contrasting colours making them an ideal match for any lifestyle.

Scout White

Gres porcellanato smaltato ingelivo, impasto colorato Glazed porcelain frost-proof tiles, coloured-body

112

113

Scout

61x61 24”x24” Naturale Natural 60x60 24”x24” Rettificato Rectified

PEI IV R11

V2

Gres porcellanato smaltato ingelivo, impasto colorato Glazed porcelain frost-proof tiles, coloured-body

pezzi speciali trims

Elemento ad Elle 15x5x601 Scout/91123

301788/81

69

Scout White

PEI IV

301789/86

100

Scout Smoke

PEI IV

61x612

61x612

301805/96

101

301804/105

102

Scout White Rett.

PEI IV

Scout Smoke Rett.

PEI IV

60x602

Gradino Angolare 60x601

Gradino Frontale 60x601

Scout/107244

Scout/106148

note notes Disponibili solo su ordinazione / Available on demande. Disponibili in tutti i colori / Available on all the colours.

60x602

Scout Beige

301790/86

100

301786/86

100

301787/81

Scout Fog

PEI IV

Scout Black

PEI IV

Scout Beige

69 PEI IV

61x612

61x612

61x612

301803/105

102

301802/105

102

301801/96

101

Scout Fog Rett.

PEI IV

Scout Black Rett.

PEI IV

Scout Beige Rett.

PEI IV

60x602

60x602

60x602

pesi e misure / weight and sizes / poids et mesures / gewichte und verpackungen dimensioni sizes dimensions abmessungen

114

spessore thickness epaisseur stärke

pz/collo pcs/box pc/boite stk/ktn

mq/collo sqm/box m/boite qm/ktn

kg/collo kg/box kg/boite kg/ktn

colli/europal box/europal boites/europal ktn/europal

mq/europal sqm/europal m/europal qm/europal

kg/europal kg/europal kg/europal kg/europal

Fondo 61x61

18 mm

2

0,7442

31,66

30

22,33

970

Fondo 60x60 Rett.

18 mm

2

0,72

30,66

30

21,60

940

115

Ultra

61x61 24”x24” Naturale Natural 60x60 24”x24” Rettificato Rectified

PEI IV R11

V2

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

pezzi speciali trims

Elemento ad Elle 15x5x601 Ultra/91123

301793/86

100

301792/86

100

301827/86

100

Ultra Grey

PEI IV

Ultra Antracite

PEI IV

Ultra Wood

PEI IV

61x612

61x612

61x612

301808/105

102

301807/105

102

301826/105

102

Ultra Grey Rett.

PEI IV

Ultra Antracite Rett.

PEI IV

Ultra Wood Rett.

PEI IV

60x602

60x602

60x602

Gradino Angolare 60x601

Gradino Frontale 60x601

Ultra/107244

Ultra/106148

note notes Disponibili solo su ordinazione / Available on demande. Disponibili in tutti i colori / Available on all the colours.

AREA LED / Scout / Ultra

301791/86

100

301794/81

69

Ultra Black

PEI IV

Ultra Beige

PEI IV

61x612

61x612

Led Scout/498

301806/105

102

301809/96

101

60x601

Ultra Black Rett.

PEI IV

Ultra Beige Rett.

PEI IV

Led Ultra/498

60x602

60x602

108

108

60x601

note notes Disponibili solo su ordinazione

pesi e misure / weight and sizes / poids et mesures / gewichte und verpackungen

116

dimensioni sizes dimensions abmessungen

spessore thickness epaisseur stärke

pz/collo pcs/box pc/boite stk/ktn

mq/collo sqm/box m/boite qm/ktn

kg/collo kg/box kg/boite kg/ktn

colli/europal box/europal boites/europal ktn/europal

mq/europal sqm/europal m/europal qm/europal

kg/europal kg/europal kg/europal kg/europal

Fondo 61x61

18 mm

2

0,7442

31,66

30

22,33

970

Fondo 60x60 Rett.

18 mm

2

0,72

30,66

30

21,60

940

Available on demande.

Disponibili in tutti i colori Available on all the colours.

117

Scout

61x61 24”x24” Naturale Natural 60x60 24”x24” Rettificato Rectified

PAVIMENTI /

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles

Scout Smoke

Scout Fog

Scout Smoke

Scout White / Scout Black

118

119

Ultra

61x61 24”x24” Naturale Natural 60x60 24”x24” Rettificato Rectified

Caratteristiche tecniche /

Caratteristiche tecniche conformi alla norma EN 14411 (ISO 13006) B1a Allegato G Technical features compliant with standards EN 14411 (ISO 13006) B1a annex G

Gres porcellanato smaltato ingelivo / Glazed porcelain frost-proof tiles Caratteristica tecnica Technical feature

Norma Norms

Valore richiesto dalle norme Required standards

Scout / Ultra

Assorbimento d’acqua Water absorption

UNI EN ISO 10545-3

≤ 0,5%

≤ 0,5%

Resistenza alla flessione Bending strength

UNI EN ISO 10545-4

≥ 35 N/mm2

> 47

Resistenza a flessione e carico di rottura Bending and breaking load strength

UNI EN 13748-1

-

Resistenza al gelo Resistance to frost

UNI EN ISO 10545-12

Nessuna alterazione No alteration

Non gelivo Frost-proof

Carico di rottura a flessione Breaking strength

UNI EN 1339 ANNEX F

-

Classe U7

-

Centro / Centre ≥ 10 kN

-

Centro del lato / Centre of side ≥ 4,40 kN

-

Diagonale / Diagonal ≥ 5,70 kN

Carico statico concentrato di rottura Concentrated static breaking load

P Medio / Average 12,1 kN T Medio / Average 42,5 MPa

UNI EN 12825

Lunghezza e larghezza Lenght and width Spessore Thickness Caratterisiche di regolarità Regularity characteristics

Ultra Black Ultra Grey

120

UNI EN ISO 10545-2

± 0,6% max ± 5% max

Rettilineità spigoli Straightness of sides

± 0,5% max

Ortogonalità Rectangularity

± 0,6% max

Planarità Lenght and width

± 0,5% max

Tolleranze minime Low alteration

Resistenza all’abrasione (metodo PEI) Wear resistance (PEI test)

UNI EN ISO 10545-7

Come dichiarato

≥4

Resistenza alle macchie Staining resistance

UNI EN ISO 10545-14

Min. 3

Conforme Corresponding

Stabilità dei colori Colours stability

DIN 51094

Stabile Stable

Nessuna variazione No change of colours

Durezza Superficie Mohs Mohs surface hardness

UNI EN 101

≥6

≥8

Ultra Wood

121

istruzioni per l’istallazione /

Scout / ultra

Cosa sono Scout e Ultra / What Scout and Ultra are

VANTAGGI / ADVANTAGES

Lastre 61x61 cm naturali o 60x60 cm rettificate in gres porcellanato colorato in massa di spessore 18 mm per interni ed esterni. Colored body porcelain stoneware 18 mm thick slabs for indoor and outdoor, in size 61x61 (not rectified) or 60x60 (rectified).

Per TE e per L’AMBIENTE / For YOU and for the ENVIRONMENT

MECCANICI MECHANICAL

RESISTENTE AI CARICHI DI ROTTURA RESISTANT TO BREAKAGE LOAD RESISTENTE AL GRAFFIO E ALLA SCALFITTURA RESISTANT TO SCRATCH RESISTENTE ALL’ABRASIONE RESISTANT TO ABRASION

DOVE e COME SI USAno / WHERE and HOW THEY ARE USED Queste indicazioni rappresentano delle indicazioni generali basate sullo stato dell’arte e non vincolanti. Fare riferimento alle normative specifiche di ogni singolo paese per realizzare una pavimentazione a regola d’arte. The following tips and suggestions are not binding for the manufacturer. Please refer to the regulations in force in your Country for a correct and adequate fixing.

RESIDENZIALE / RESIDENTIAL

aree carrabili drive-over areas

giardini gardens

vialetti footpaths and driveways

POSA SU ERBA INSTALLATION ONTO GRASS POSA SU SABBIA INSTALLATION ONTO SAND POSA SU GHIAIA INSTALLATION ON GRAVEL POSA SU MASSETTO CON COLLA * LAYING ON SCREED WITH ADHESIVE* POSA SOPRAELEVATA INSTALLATION ONTO FLAT SURFACES (RAISED LAYING)

patio/terrazze Patios/terraces

CHIMICO-FISICI

PUBBLICO / PUBLIC AREAS

stabilimenti balneari bathing establishments

aree industriali/commerciali (negozi, ristoranti, bar…) industrial/Commercial areas (shops, restaurants, bars…)

camminamenti e arredo urbano walkways and urban furniture

CHEMICAL AND PHYSICAL

parchi parks



RESISTENTE AGLI SBALZI TERMICI RESISTANT TO THERMAL SHOCK COLORI STABILI NEL TEMPO CHROMATIC STABILITY RESISTENTE AL SALE RESISTANT TO SALT RESISTENTE AGLI AGENTI CHIMICI E MUFFE RESISTANT TO CHEMICAL AGENTS AND MOULDS FACILE DA PULIRE EASY TO CLEAN

PRESTAZIONALI PERFORMANCE

FACILE DA POSARE EASY TO INSTALL VERSATILE VERSATILE ISPEZIONABILE E REMOVIBILE REMOVABLE, EASY TO INSPECTION (installation without glue only) ANTISCIVOLO ANTI-SLIP

* Pavimentazione carrabile a basso traffico veicolare. * Installation on driveways with low vehicular traffic

122

123

istruzioni per l’istallazione /

Scout / ultra

POSA su ERBA / INSTALLATION onto GRASS

A)

Posa diretta su erba Direct installation on grass

POSA su SABBIA / INSTALLATION onto SAND LASTRA

MANTO ERBOSO

Slab

Grass surface

(Not suitable for lawn-mowers usage)

5/10 cm

LASTRA Slab

STRATO DI SABBIA ben livellato Layer of sand duly leveled

B)

Posa a secco su erba Installation on grass (Suitable for lawn-mowers usage)

5/6 cm DI PROFONDITÁ 5/6 cm dragging

LASTRA posizionata piú in basso del manto erboso calpestabile Slab to be laid below grass level

distanza tra le lastre: posizionare le lastre distanziate tra loro in base all’effetto estetico che si vuole ottenere (camminamento “a passi”, vialetto ecc). Distance between the slabls: slabs can be install to obtain several aesthetics effects/designs (walkway, stepping stone pattern and so on). Distance between slabs depends on the design we want to create.

POSA su GHIAIA / INSTALLATION onto GRAVEL TNT

LETTO DI GHIAIA di almeno 3 cm di profonditá (granulometria > 4 mm) Layer of gravel, minimum 3 cm recommended (granulometry > 4mm)

Macro-holed, non-woven polypropylene fabric

cordolo in cemento o assi di legno Cement curb or wooden plank

ghiaia ben livellata granulometria 4-8 mm per 10 cm di profondità Duly leveled gravel, granulometry between 4-8 mm, 10 cm depth

eventuale TNT Macro-holed, non-woven polypropylene fabric distanza tra le lastre: posizionare le lastre distanziate tra loro in base all’effetto estetico che si vuole ottenere (camminamento “a passi”, vialetto ecc). per ottenere un effetto “tappeto”: posizionare un cordolo in cemento per delimitare l’area da piastrellare.

cordolo in cemento cement curb

Distance between the slabls: slabs can be install to obtain several aesthetics effects/ designs (walkway, stepping stone pattern and so on). Distance between slabs depends on the design we want to create. Realization of “carpet effect” flooring: a cement curb can be laid to delimit the area in which slabls are installed.

Queste indicazioni rappresentano delle indicazioni generali basate sullo stato dell’arte e non vincolanti. The following tips and suggestions are not binding for the manufacturer.

124

asportare uno strato di terreno di 10-20 cm di profondità Drag a layer of ground (10-20 cm)

pietrisco compatto granulometria mista (16-35 mm) per 10 cm di profondità Crushed stone, mixed granulometry (16-35 mm), 10 cm depth

pendenza sottofondo 2% Creation of 2% inclination during levelling and compacting phases distanza tra le lastre: posizionare le lastre distanziate tra loro in base all’effetto estetico che si vuole ottenere (camminamento “a passi”, vialetto ecc). Le fughe possono essere riempite con sabbia o ghiaia. Distance between the slabs: slabs can be install to obtain several aesthetics effects/designs (walkway, stepping stone pattern and so on). Distance between slabs depends on the design we want to create. Joints can be filled with sand or gravel. Queste indicazioni rappresentano delle indicazioni generali basate sullo stato dell’arte e non vincolanti. The following tips and suggestions are not binding for the manufacturer.

125

istruzioni per l’istallazione / POSA su MASSETTO con COLLA LAYING on SCREED with ADHESIVE

A)

Posa su pavimento esterno non impermeabilizzato (terreno) Installation on outdoor non waterproof floor (ground)

LASTRA Slab Posa delle lastre con un collante per esterni seguendo sempre le indicazioni specifiche del produttore dell’adesivo utilizzato e seguendo la tecnica della doppia spalmatura. Slabs must be fixed by using an adhesive suitable for outdoor use and strictly following the instructions and specifications indicated by the adhesive’s manufacturer (a double adhesive layer is always recommended). Massetto

di 8-10 cm con rete elettrosaldata posizionata a metà dello spessore dello strato. 8-10 cm screed, arc welded mesh to be positioned in the centre.

Strato di livellamento in calcestruzzo avente spessore adeguato. Pendenza 1,25-2,5% Concrete leveling layer with adequate thickness. Inclination 1,25-2,5% Strato di ghiaia compatto eventualmente stabilizzato con calcestruzzo Compact layer of gravel (eventually stabilized using concrete)

TERRENO / Ground

B)

Posa su pavimento esterno impermeabilizzato Installation on outdoor waterproof floor

Scout / ultra POSA SOPRAELEVATA /

INSTALLATION onto FLAT SURFACES (raised laying) Ad oggi non esiste una normativa specifica per i pavimenti sopraelevati da esterno, si rimanda pertanto al professionista progettista un’attenta valutazione dei requisiti del progetto. To date, there is no existing regulatory standard regarding outdoor raised floors. Therefore, the Customer/Designer/Project Manager has to arrange for a careful assessment of the project and its requirements.

SCOUT / ULTRA 18 mm supporto da esterno in polipropilene (fisso, regolabile o autolivellante) POLYPROPYLENE LOAD-BEARING SUPPORTS SUITABLE FOR OUTDOOR (may be fixed, adjustable or self-levelling) Opzionale: pannello termoisolate di adeguata densità Optional: HEAT INSULATING PANEL with adequate density Strato di separazione termoisolante (foglio di polietilene) HEAT INSULATING layer (polyethylene sheet)

strato di impermeabilizzazione WATERPROOFING layer

massetto in pendenza SCREED with adequate INCLINATION

TERRENO o STRUTTURA PORTANTE / GROUND or FLOOR

LASTRA Slab Posa delle lastre con un collante per esterni seguendo sempre le indicazioni specifiche del produttore dell’adesivo utilizzato e seguendo la tecnica della doppia spalmatura. Slabs must be fixed by using an adhesive suitable for outdoor use and strictly following the instructions and specifications indicated by the adhesive’s manufacturer (a double adhesive layer is always recommended). Massetto

di 8-10 cm con rete elettrosaldata posizionata a metà dello spessore dello strato. 8-10 cm screed, arc welded mesh to be positioned in the centre. Strato drenante / Draining layer

Strato di separazione termoisolante / Heat insulating layer Strato di impermeabilizzazione / Waterproofing layer Strato di livellamento/pendenza / Levelling/inclination layer

struttura portante (solaio) / Floor fughe: obbligatoria la fuga a giunto aperto con ampiezza di fuga variabile maggiore di 5 mm ed utilizzo di sigillanti cementizi di classe 2. I giunti di dilatazione sono obbligatori. Grout: using class 2 cement grouting and a minimum 5 mm grout line is mandatory. Expansion joints are mandatory too. Queste indicazioni rappresentano delle indicazioni generali basate sullo stato dell’arte e non vincolanti. The following tips and suggestions are not binding for the manufacturer.

126

127

Sale e Pepe

30,5x30,5 12”x12” 30,5x61 12”x24”

PEI IV

R9

V2

Gres fine porcellanato a tutta massa / Full body porcelain stoneware

301503/19 

107

301504/20 

108

Sale e Pepe Beige

PEI IV

Sale e Pepe Brown

PEI IV

30,5x30,515

30,5x30,515

301505/19 

107

301639/20 

108

301502/20 

Sale e Pepe Silver

PEI IV

Sale e Pepe Grey

PEI IV

Sale e Pepe Graphite PEI IV

30,5x30,515

ACR basic

30,5x30,515

301811/25 

109

301815/26 

Sale e Pepe Beige

PEI IV

Sale e Pepe Brown

30,5x30,515

65 PEI IV

30,5x617

30,5x617

301812/25 

109

301813/26 

Sale e Pepe Silver

PEI IV

Sale e Pepe Graphite

30,5x617

108

65 PEI IV

30,5x617

pesi e misure / weight and sizes / poids et mesures / gewichte und verpackungen dimensioni sizes dimensions abmessungen

128

spessore thickness epaisseur stärke

pz/collo pcs/box pc/boite stk/ktn

mq/collo sqm/box m/boite qm/ktn

kg/collo kg/box kg/boite kg/ktn

colli/europal box/europal boites/europal ktn/europal

mq/europal sqm/europal m/europal qm/europal

kg/europal kg/europal kg/europal kg/europal

Fondo 30,5x30,5

7 mm

15

1,39

20,52

72

100,08

1500

Fondo 30,5x61

7 mm

7

1,30

25,00

40

52,00

1000

129

Roccia 30,5x30,5

PEI IV R10

12”x12”

V2

Gres fine porcellanato a tutta massa / Full body porcelain stoneware

Tinta Unita

20x20 8”x8”

Rivestimento in bicottura / Double-fired wall tile

Tinta Unita Matt

301742/22 

106

301763/24 

Roccia Silver

PEI IV

Roccia Graphite

30,5x30,513

76 302789/18 

PEI IV

30,5x30,513

301762/22 

106

301761/24 

Roccia Beige

PEI IV

Roccia Brown

30,5x30,513

76 PEI IV

30,5x30,513

110

302790/18 

110

302791/23 

55

302792/23 

55

Bianco Matt

Beige Matt

Celeste Matt

Verde Matt

20x2035

20x2035

20x2035

20x2035

302796/28 

302793/23 

302794/23 

86

55

55

302795/23 

55

Nero Matt

Giallo Matt

Blu Matt

Grigio Matt

20x2035

20x2035

20x2035

20x2035

302798/23 

302799/23 

Tinta Unita Lux

302797/18 

pesi e misure / weight and sizes / poids et mesures / gewichte und verpackungen

130

110

55

55

302800/23 

55

Bianco Lux

Beige Lux

Celeste Lux

Verde Lux

20x2035

20x2035

20x2035

20x2035

302809/18 

302801/23 

302802/23 

302803/23 

110

55

55

55

302804/28 

86

Ondulato Bianco

Giallo Lux

Blu Lux

Grigio Lux

Rosso Lux

20x2035

20x2035

20x2035

20x2035

20x2035

pesi e misure / weight and sizes / poids et mesures / gewichte und verpackungen

dimensioni sizes dimensions abmessungen

spessore thickness epaisseur stärke

pz/collo pcs/box pc/boite stk/ktn

mq/collo sqm/box m/boite qm/ktn

kg/collo kg/box kg/boite kg/ktn

colli/europal box/europal boites/europal ktn/europal

mq/europal sqm/europal m/europal qm/europal

kg/europal kg/europal kg/europal kg/europal

dimensioni sizes dimensions abmessungen

spessore thickness epaisseur stärke

pz/collo pcs/box pc/boite stk/ktn

mq/collo sqm/box m/boite qm/ktn

kg/collo kg/box kg/boite kg/ktn

colli/europal box/europal boites/europal ktn/europal

mq/europal sqm/europal m/europal qm/europal

kg/europal kg/europal kg/europal kg/europal

Fondo 30,5x30,5

8,5 mm

13

1,21

20,52

72

87,12

1464

Fondo 20x20 Matt/Lux

7,2 mm

35

1,40

15,00

76

106,40

1160

131

Caratteristiche tecniche / Caratteristiche tecniche conforme alla norma EN 14411 (ISO 13006) B1a Allegato G Technical features compliant with standards EN 14411 (ISO 13006) B1a annex G Caratteristica tecnica Technical feature

Norma Norms

Valore richiesto dalle norme Required standards

Gres porcellanato

Assorbimento d’acqua Water absorption

UNI EN ISO 10545-3

≤ 0,5%

≤ 0,5%

Resistenza alla flessione Bending strength

UNI EN ISO 10545-4

≥ 35 N/mm 2

Conforme Corresponding

Resistenza al gelo Resistance to frost

UNI EN ISO 10545-12

Nessuna alterazione No alteration

Non gelivo Frost-proof

Lunghezza e larghezza Lenght and width Spessore Thickness Caratterisiche di regolarità Regularity characteristics

UNI EN ISO 10545-2

± 0,6% max ± 5% max

Rettilineità spigoli Straightness of sides

± 0,5% max

Ortogonalità Rectangularity

± 0,6% max

Planarità Lenght and width

± 0,5% max

Tolleranze minime Low alteration

Resistenza all’abrasione (metodo PEI) Wear resistance (PEI test)

UNI EN ISO 10545-7

Come dichiarato

≥4

Resistenza alle macchie Staining resistance

UNI EN ISO 10545-14

Min. 3

Conforme Corresponding

Stabilità dei colori Colours stability

DIN 51094

Stabile Stable

Nessuna variazione No change of colours

Durezza Superficie Mohs Mohs surface hardness

UNI EN 101

≥6

6-8

Caratteristiche tecniche conforme alla norma UNI EN 14411 BIII (ISO 13006) GL Allegato L Technical features compliant with standards UNI EN 14411 BIII (ISO 13006) GL Annex L

ACR VARIE VARIOUS

132

Caratteristica tecnica Technical feature

Caratterisiche di regolarità Regularity characteristics

Norma Norms

Bicottura

Valore richiesto dalle norme Required standards

Tinta Unita pag. 131

Lunghezza e larghezza Lenght and width

± 0,5%

Spessore Thickness

± 10% Conforme Corresponding

UNI EN ISO 10545-2 Ortogonalità Rectangularity

± 0,50%

Planarità Lenght and width

- 0,30% + 0,50%

Assorbimento d’acqua Water absorption

UNI EN ISO 10545-3

> 10

15%

Resistenza alla flessione Bending strength

UNI EN ISO 10545-4

15 N/mm 2 12 N/mm2

≤ 7,5 mm > 7,5 mm

Coefficiente espansione termica lineare Thermal expansion coefficient

UNI EN ISO 10545-8

Resistenza al cavillo Crazing resistance

UNI EN ISO 10545-11

Resistenza agli sbalzi termici Thermal shock resistance

UNI EN ISO 10545-9

Resistenza agli acidi Chemical resistance

UNI EN ISO 10545-13

Come indicato dal produttore As indicated by the producer

Resistenza alle macchie Staining resistance

UNI EN ISO 10545-14

Classe 3 Class 3

Conforme Corresponding Richiesta Requested

Conforme Corresponding Conforme Corresponding

133

Consigli di posa, pulizia e manutenzione

134

CONSIGLI DI POSA

Advice for installation

Non si accettano reclami relativi a materiale già posato. Per una posa eseguita a regola d’arte è richiesta, in generale, l’osservanza dei seguenti criteri:

We cannot accept complaints made after the material has been installed. To achieve a state-of-theart installation the following criteria must be observed:

1. Resistenze adeguate del sottofondo; 2. Rispetto dei tempi di maturazione del massetto; 3. Posa in ambienti di sole civili abitazioni. Applicazioni diverse dovranno essere sottoposte a verifica di ANTICA CERAMICA RUBIERA srl; 4. Rispetto degli eventuali giunti strutturali presenti; 5. Realizzazione di giunto elastico perimetrale, per ogni elemento in elevazione, con limitazione delle superfici continue a non oltre 50-60 m (25-30 m in presenza di grandi vetrate); 6. Utilizzo di opportuno adesivo di classe C2 (per interno) o C2E (per esterno) secondo EN 12004, utilizzando la tecnica della doppia spalmatura; 7. Utilizzo di idoneo stucco avendo cura di effettuare prove preventive di pulibilità in caso di stuccature a contrasto; 8. All’atto della posa prelevare piastrelle alternativamente da diverse scatole; 9. Controllare, prima della posa, tonalità, calibro e scelta.

1. Adequate sub-base resistance; 2. Respect of the slab setting times; 3. Installation in residential environments only. Any different applications must be examined by ANTICA CERAMICA RUBIERA srl; 4. Respect of any existing structural joints; 5. Realization of expansion joint for the perimeter, for all raised elements, with limitation of continuous surfaces to no more than 50-60 sqm 25-30 sqm in areas containing large window/glass installations or when used externally); 6. The use of a suitable C2 (for interior use) or C2E (for external use) adhesive according to EN12004, applied with the double spread coating technique; 7. The use of a suitable grout, checked and tested first, in the case of contrasting grout, and tested in a small area to verify that it can be effectively cleaned away; 8. During laying, pick tiles alternately from different boxes; 9. Check that the calibre, shade and sorting grade are correct before installing.

Il prodotto rettificato consente anche di ottenere una superficie in cui la giunzione fra una lastra e l’altra è appena percettibile (minimo 2/3 mm). Nell’utilizzo del prodotto naturale si consiglia una fuga di 4/5 mm tra una lastra e l’altra.

Rectified products also enable to obtain surfaces where joints are hardly perceptible (minimum 2/3 mm). For the natural finish, a joint of 4/5 mm is recommended between one tile and the next.

135

Lavaggio-Protezione e manutenzione del Gres Porcellanato.

Antica Ceramica Rubiera consiglia l’utilizzo di

Antica Ceramica Rubiera recommend the use of

1. Lavaggio dopo posa

3. Protezione tipo lappato

1. Washing after laying

3. Lappato protection

Il lavaggio dopo posa è un una fase di fondamentale importanza per tutti gli interventi successivi e per la manutenzione. Con il lavaggio acido dopo posa si eliminano i residui di posa e il normale sporco di cantiere come: malta, colla, pittura, sporco da cantiere di varia natura... È bene sapere che oltre il 90% delle contestazioni in cantiere è dovuto ad un cattivo, o addirittura inesistente, lavaggio con detergente acido dopo posa. Per questa operazione Fila propone Deterdek, detergente disincrostante acido che non sviluppa fumi nocivi e non aggredisce le fughe. Rimuove lo sporco da cantiere - malta, stucco, incrostazioni di varia natura. Fila Deterdek unisce all’azione disincrostante anche una efficace azione pulente. La pulizia di fine cantiere si esegue a completa stagionatura dello stucco cementizio (almeno 36-48 ore), attenendosi scrupolosamente ai consigli di seguito riportati: • Utilizzare Fila Deterdek diluito 1:5 (1 litro di Detredek in 5 di acqua possibilmente calda) • Spazzare bene il pavimento quindi distribuire uniformemente la soluzione di Detredek diluito, utilizzando un normale spazzettone, mop-lavapavimenti (mocio) o uno straccio ruvido per ambienti residenziali oppure frizionando con monospazzola dotata di dischi con tampone di colore verde per grandi superfici; • Lasciare agire per qualche minuto, in funzione dell’intensità dello sporco; • Intervenire energicamente con spugna abrasiva tipo verde oppure con spazzolone con setole in nylon o nel caso di grandi superfici con monospazzola munita di disco verde e aspira liquidi. • Raccogliere il residuo con stracci oppure con aspiraliquidi. Resa: 1 litro/40 m2 – diluizione 1:5. Per rimuovere i residui di stucco epossidico consigliamo di utilizzare lo specifico detergente Fila CR10. Prima di eseguire la pulizia con il Fila CR10 attendere i tempi di messa in esercizio del fugante utilizzato, attenendosi scrupolosamente ai consigli di seguito riportati: • Stendere direttamente sulla superficie da pulire con una pennellessa, coprendo perfettamente tutti i residui di stucco; • Lasciare agire per circa 30 minuti; • Strofinare con spugna abrasiva o eventualmente spatola sui residui più consistenti. Per l’applicazione a pavimento è possibile intervenire con monospazzola utilizzando il disco più opportuno • Risciacquare con cura. • Nel caso di residui più tenaci ripetere l’applicazione seguendo le stesse modalità e lasciando agire più a lungo il prodotto.

Con la protezione si: • Impermeabilizza la superficie, rendendola antisporco • Ridona lucentezza superficiale • Facilita la manutenzione ordinaria La migliore protezione si realizza con Fila PD15, un protettivo liquido antisporco che penetra in profondità proteggendo il pavimento senza generare pellicole superficiali, per questo motivo Fila PD15 non altera il colore della superficie e la sua efficacia rimane inalterata nel tempo e resiste agli agenti chimici. • Stendere il prodotto puro a pavimento perfettamente asciutto e pulito (almeno 4-8 ore dopo il lavaggio), applicarlo con pennellessa o straccio avendo cura di distribuirlo in modo omogeneo su tutta la superficie comprese le fughe. • Massaggiare accuratamente il prodotto in fase di stesura in modo da farlo penetrare bene e di eliminare completamente i residui di prodotto dalla superficie. • Entro 10 minuti dall’applicazione di Fila PD15 bisogna togliere la parte in eccesso che si eventualmente è rimasta in superficie, con straccio di cotone pulito e asciutto o della semplice carta tipo scottex. Resa: 1 litro/70 m2 circa.

Washing after laying is a fundamentally important stage for any subsequent treatment and for maintenance. Acid washing after laying removes laying residues and normal building site dirt, such as: grout, glue, paint, different kinds of building site dirt It is a good thing to know that over 90% of site complaints are due to poor, or even inexistent, washing with acid detergent after laying. For this operation, Fila suggests Deterdek, the acid-based descaling detergent that does not emit harmful fumes and does not harm the grouting. It removes building-site dirt - grout, plaster, different kinds of encrusted dirt. Fila Deterdek combines descaling with effective cleaning. The site must be cleaned on completion, when the concrete grouting is completely dry (at least 36-48 hours), closely following the instructions given below: • Use Fila Deterdek diluted 1:5 (1 litre of Deterdek in 5 of water, preferably hot) • Brush the floor thoroughly, then evenly apply the solution of diluted Deterdek using a normal flat brush, floor mop or a rough household floor cloth or rubbing with a single-brush machine, fitted with discs with green buffer for large surfaces; • Leave for a few minutes, depending on how dirty the surface is; • Rub hard with a green abrasive sponge or flat brush with nylon bristles or, for large areas, a single-brush machine fitted with green disc and liquid vacuum cleaner; • Remove residues with cloths or a liquid vacuum cleaner. Coverage: 1 litre/40 m² – dilution 1:5 To remove residues of epoxy grouting we recommend using the specific Fila CR10 detergent. Before cleaning with Fila CR10 wait until the grouting product applied is ready for use, closely following the instructions given below: • Apply directly to the surface to be cleaned using a large flat paintbrush, perfectly covering all residues of plaster. • Leave for about 30 minutes • Rub with an abrasive sponge or even a spatula to remove larger residues. A single-brush machine fitted with the most appropriate disc can be used for floors • Rinse thoroughly • For more stubborn residues, repeat the same procedure, leaving the product to work for longer.

Protection: • Waterproofs the surface, making it dirt proof • Restores surface sheen • Makes ordinary maintenance easier The best protection is offered by Fila PD15, a dirt-proofing liquid protector that penetrates deep down. Fila PD15 protects the floor without forming a surface film and therefore does not alter the surface colour and its effectiveness remains unaltered over time and resists chemical agents. • On a perfectly clean dry floor and at least 4-8 hours after washing, apply undiluted with a flat paintbrush or cloth, taking care to spread evenly over the entire surface, including the grouting. • Rub thoroughly when applying to make the product penetrate well and completely remove product residues from the surface. • 10 minutes after applying, any excess residues of Fila PD15 MUST be removed from the surface, with a clean dry cotton cloth or simple kitchen roll. Coverage: 1 litre/70 m² approx.

2. Protezione tipo levigato Con la protezione si: • Impermeabilizza la superficie, rendendola antimacchia • Impermeabilizza le fughe, rendendole antimacchia • Facilita la manutenzione ordinaria La migliore protezione si realizza con Fila MP/90, un protettivo liquido antimacchia che penetra in profondità proteggendo il pavimento senza generare pellicole superficiali, per questo motivo Fila MP/90 non altera il colore della superficie e la sua efficacia rimane inalterata per diversi anni. • Stendere puro a pavimento asciutto e pulito (almeno 4 ore dopo il lavaggio), applicarlo con pennellessa, rullo o straccio avendo cura di distribuirlo in modo omogeneo su tutta la superficie comprese le fughe. • A pavimento asciutto (dopo circa 4-8 ore) togliere la parte in eccesso che si è seccata ed è rimasta in superficie, con straccio di cotone pulito e asciutto, lucidatrice o monospazzola con disco beige. I residui tenaci si possono rimuovere utilizzando un panno pulito imbevuto di Fila MP/90. Resa: 1 litro/30 m2 circa.

4. Protezione tipo naturale-strutturato Nel caso di superfici rustiche lo sporco si deposita negli interstizi del materiale, rendendo difficile la manutenzione. In questo caso, per pavimentazioni interne ed esterne si consiglia di utilizzare Fila STOP DIRT che protegge il pavimento dallo sporco rendendo più facile la manutenzione ordinaria. Il protettivo Fila STOP DIRT protegge il pavimento senza creare pellicole superficiali, non altera il colore della superficie e non modifica l’originale grado di scivolosità (prove eseguite secondo i metodi B.C.R.A. e ASTMC 1028-2007). • Stendere il prodotto puro a pavimento perfettamente asciutto e pulito (almeno 4-8 ore dopo il lavaggio), applicarlo con pennellessa o straccio avendo cura di distribuirlo in modo omogeneo su tutta la superficie comprese le fughe. • Massaggiare accuratamente il prodotto in fase di stesura in modo da farlo penetrare bene e di eliminare completamente i residui di prodotto dalla superficie. • Entro 10 minuti dall’applicazione di Fila STOP DIRT bisogna togliere la parte in eccesso che si eventualmente è rimasta in superficie, con straccio di cotone pulito e asciutto o della semplice carta tipo scottex.

5. Manutenzione per tutte le superfici Per la pulizia di tutti i giorni FilaCleaner detergente neutro a basso residuo. Si diluisce a seconda dello sporco. Ad elevate diluizioni non necessita di risciacquo. Non lascia, sulla superficie lavata, residui cerosi o siliconici in quanto ne è privo. Si può usare anche con macchine lavasciuga. Resa: 2.000 m2 con 1 litro - diluizione 1:200.

Per sporchi più intensi e per togliere le macchie Fila PS/87 detergente sgrassante e smacchiatore. Un prodotto, tante funzioni: detergente, sgrassante, decerante e smacchiatore. Basta scegliere la diluizione giusta per ottenere l’effetto desiderato. • Diluito 1:10 in acqua, per rimuovere sporchi intensi • Puro, lasciandolo agire per circa 20-40 minuti per rimuovere le macchie e residui di stucco epossidico.

2. Polished protection Protection: • Waterproofs the surface, making it stain proof • Waterproofs grouting, making it stain proof • Makes ordinary maintenance easier The best protection is offered by Fila MP/90, a stain-proofing liquid protector that penetrates deep down. Fila MP/90 protects the floor without forming a surface film and therefore does not alter the surface colour and its effectiveness remains unaltered for several years. • On a clean dry floor and at least 4 hours after washing, apply undiluted with a flat paintbrush, roller or cloth, taking care to spread evenly over the entire surface, including the grouting. • When dry (after about 4-8 hours), remove any dried excess from the surface with a clean dry cotton cloth, machine polisher or single-brush machine with beige disc. Stubborn residues can be removed with a clean cloth soaked in Fila MP/90. Coverage: 1 litre/30 m² approx.

4. Natural-textured protection Dirt gets stuck in the uneven surface of rough-finish floors, making maintenance difficult. In this case, we recommend using Fila STOP DIRT for indoor and outdoor floors and paving. It protects the surface from dirt and makes everyday cleaning easier. Fila STOP DIRT protects the floor or paving without forming a surface film and does not alter the surface colour or the original skid resistance of the material (tests carried out using B.C.R.A. and ASTMC 1028-2007 methods). • On a perfectly clean dry floor and at least 4-8 hours after washing, apply undiluted with a flat paintbrush or cloth, taking care to spread evenly over the entire surface, including the grouting. • Rub thoroughly when applying to make the product penetrate well and completely remove product residues from the surface. • 10 minutes after applying, any excess residues of Fila STOP DIRT MUST be removed from the • surface, with a clean dry cotton cloth or simple kitchen roll.

5. Maintenance for all surfaces For everyday cleaning FilaCleaner low-residue neutral detergent. Dilute depending on the dirt. When highly diluted it does not need rinsing. It does not leave waxy or silicon residues on the washed surface as it does not contain them. It can also be used with washing and drying machines. Coverage: 2,000 m² with 1 litre – dilution 1:200

For more intense dirt and for removing stains Fila PS/87 degreasing detergent and stain remover. One product, lots of uses: detergent, degreaser, wax remover and stain remover. Just choose the right dilution to give the desired effect. • Diluted 1:10 in water to remove intense dirt • Undiluted, left to work for around 20-40 minutes to remove stains and residues of epoxy grouting.

FILA Industria Chimica Spa

136

Via Garibaldi, 58 - 35018 San Martino di Lupari - Padova - ITALY T +39 049 94 67 300 - F +39 049 94 60 753 - www.filachim.com - [email protected]

137

merchandising /

merchandising /

culle / expo

tabelle tablets cm 62x68 - 49x87

pannelli / panels cm 100,5x200,5 Serie Limestone

Serie Brick

Serie Megaliti

*

LA TONALITÀ DEI COLORI È INDICATIVA - Consegna di campioni a titolo gratuito (art. 2° 3° comma lettera D D.p.r. 633 del 26/10/1972) - Campioni gratuiti esclusi dall’obbligo di bolla di accompagnamento. Art. 4 Comma 6 D.P.R. 627 6/10/78

Serie Muro di Assisi

Serie Graniti

Culla Muretti (Set completo di 3 pz.) Dimensioni cm 60x30x80 h Peso totale Culla

kg 50,00

LA TONALITÀ DEI COLORI È INDICATIVA - Consegna di campioni a titolo gratuito (art. 2° 3° comma lettera D D.p.r. 633 del 26/10/1972) - Campioni gratuiti esclusi dall’obbligo di bolla di accompagnamento. Art. 4 Comma 6 D.P.R. 627 6/10/78

*

Serie Muro di Siena

Serie Moda Mattoncino

Serie Porfidi

Culla Scout Dimensioni cm 60x60x45 h Peso totale Culla

Portacartelle

kg 80,00

*

Dimensioni cm 55x70x81 h Peso totale Portacartelle

kg 20,00

Culla Ultra

138

Dimensioni cm 60x60x45 h Peso totale Culla

kg 80,00

* Per tutti i pannelli posati, indicare l’articolo di riferimento per la posa. * With reference to the panels with laid tiles please indicate the item/color that has to be laid.

139

merchandising /

merchandising /

pannelli / panels cm 100,5x200,5

pannelli / panels cm 100,5x200,5

Serie Palladiana

Serie Fossili

Serie India

*

Serie Quarzi

*

*

Valore Pannelli 100,5x200,5 € 110,00 cad

Serie Baita

Serie The Big Apple

Serie Parquet

*

*

Serie Supreme

Serie Arboretum

Serie Rock

*

Serie Domus

Serie Metro

*

Serie Malibù

* *

140

* Per tutti i pannelli posati, indicare l’articolo di riferimento per la posa.

* With reference to the panels with laid tiles please indicate the item/color that has to be laid.

*

141

merchandising /

CERTIFICAZIONE UNI EN ISO 9001

pannelli / panels cm 100,5x200,5 Serie Antiche Abbazie

*

Serie Slate

Serie Calanco

*

Valore Pannelli 100,5x200,5 € 110,00 cad

142

* Per tutti i pannelli posati, indicare l’articolo di riferimento per la posa. * With reference to the panels with laid tiles please indicate the item/color that has to be laid.

Antica Ceramica Rubiera S.r.l. ha sempre ritenuto che la qualità del proprio servizio fosse il fondamento del successo commerciale dell’Azienda ed ha quindi ritenuto opportuno istituire un Sistema di Gestione per la Qualità con l’obbiettivo di migliorare continuamente il grado di soddisfazione dei propri Clienti. In quest’ottica, nel mese di luglio 2014, Antica Ceramica Rubiera S.r.l. ha ottenuto dall’ente TÜV Austria Cert Gmbh la certificazione che attesta la conformità dell’organizzazione aziendale di Antica Ceramica Rubiera S.r.l. ai requisiti della norma UNI EN ISO 9001.

Antica Ceramica Rubiera S.r.l. considère depuis toujours que la qualité de son service est à la base de la réussite commerciale de l’entreprise. C’est pourquoi elle a jugé bon d’instituer un Système de Gestion Qualité, dans le but d’améliorer en permanence le niveau de satisfaction de sa clientèle. C’est dans cet objectif qu’en juillet 2014, TÜV Austria Cert Gmbh a délivré à Antica Ceramica Rubiera S.r.l. la certification attestant la conformité de l’entreprise Antica Ceramica Rubiera S.r.l. aux conditions requises par la norme EN ISO 9001.

Antica Ceramica Rubiera S.r.l. has always believed that the quality of the service it provides is the key to the success of the business. This is why the company has set up a Quality Management System, with the aim of continually improving customer satisfaction. With this in mind, in July 2014, Antica Ceramica Rubiera S.r.l. obtained certification from the body TÜV Austria Cert Gmbh, attesting to the compliance of the corporate organisation of Antica Ceramica Rubiera S.r.l. with the UNI EN ISO 9001 standard.

Antica Ceramica Rubiera S.r.l. ist seit jeher überzeugt, dass die Qualität des eigenen Services grundlegend für den kommerziellen Erfolg der Firma ist. Deshalb hat sie es als angemessen erachtet, ein Qualitätsmanagementsystem mit dem Ziel einzurichten, das Niveau der Kundenzufriedenheit ständig zu verbessern. In diesem Sinne hat Antica Ceramica Rubiera S.r.l. im Juli 2014 von der Einrichtung TÜV Austria Cert Gmbh eine Zertifizierung erhalten, die die Übereinstimmung der Betriebsorganisation von Antica Ceramica Rubiera S.r.l. mit den Anforderungen der Norm UNI EN ISO 9001 bescheinigt.

143

Condizioni Generali di Vendita OGGETTO DELLA FORNITURA. La fornitura comprende esclusivamente quanto indicato nella conferma d’ordine. Eventuali caratteristiche e dati risultanti da cataloghi o illustrazioni sono sempre approssimativi ed è quindi facoltà della Venditrice apportare quelle variazioni che si ritenessero opportune senza obbligo di preavviso. ORDINI. Sono sempre impegnativi per il Compratore: la Venditrice sarà vincolata solo dopo la conferma scritta. S’intende comunque che ogni ordine viene fatto con la completa accettazione da parte del Compratore di tutte le condizioni generali stabilite dalla Venditrice. Nell’ordinazione dovranno essere contemplati soltanto articoli di produzione corrente: non saranno comunque oggetto di conferma quei materiali per i quali la Venditrice in dipendenza di esigenze interne o di mercato, ha ritenuto opportuno sospendere la produzione. Ogni ordine deve essere inoltrato per iscritto, anche se, per ragioni di urgenza dovesse essere preceduto da comunicazione telefonica. TRATTATIVE. Quanto contemplato nella conferma della Venditrice annulla eventuali accordi o trattative che non siano riportati nella conferma stessa. TERMINE DI CONSEGNA. Decorre dalla data della conferma d’ordine e deve intendersi come approssimativo: esso non costituisce comunque condizione essenziale e può essere prorogato dei diritto dalla Venditrice per cause indipendenti dalla propria volontà. SPEDIZIONE. La spedizione si intende effettuata al momento in cui la fornitura viene messa a disposizione dell’acquirente o all’atto della consegna al vettore. Sono ammesse spedizioni anche parziali senza che ciò debba costituire per il Cliente causa di ritardo. TRASPORTO. La merce, salvo specifico patto contrario scritto, è sempre venduta franco Stabilimento Antica Ceramica Rubiera srl e viaggia a rischio e pericolo del Compratore anche se la Venditrice si fosse assunta l’onere della consegna a domicilio. Il Compratore è tenuto a precisare al momento dell’ordine dettagliate modalità di trasporto: la Venditrice spedirà la merce col mezzo ritenuto più opportuno qualora mancassero preventive indicazioni al riguardo, senza che ciò costituisca per il Compratore motivo di reclamo. ASSICURAZIONE. Se richiesta è sempre a carico dell’acquirente. IMBALLO. Salvo accordi diversi, preventivamente accettati dalla Venditrice, l’imballo sarà sempre in cartoni: avvenuta la consegna all’acquirente o al vettore senza reclami o riserve, cessa ogni responsabilità della venditrice. RECLAMI. I reclami relativi ad eventuali ammanchi o rotture dovranno essere fatti esclusivamente al vettore: qualunque altro reclamo relativo alla natura e caratteristiche del materiale dovrà essere tempestivamente inoltrato alla Venditrice a mezzo lettera raccomandata, non oltre in ogni caso 10 gg. dal ricevimento della merce. TRASCORSO TALE TERMINE SI INTENDE CHE LA MERCE È STATA VISTA ED ACCETTATA nello stato in cui si trova.

144

CARATTERISTICHE MATERIALI. Le tonalità dei colori campionati hanno carattere puramente indicativo, così come la possibilità di ripetere tonalità precedentemente fornite, non rappresenta impegno per la fornitrice e motivo di reclamo per l’acquirente. GARANZIA. La Venditrice garantisce la qualità di quanto fornito conformemente alla scelte richieste dal Compratore: si impegna a sostituire in pari quantità quei materiali che, a suo insindacabile giudizio, dovessero presentare difetti tali da non essere considerati conformi all’ordine, senza peraltro essere tenuta a risarcimento di danni diretti o indiretti di qualsiasi ragione. La garanzia non è trasferibile ed è valida soltanto nei confronti dell’acquirente cui è intestata la fattura di vendita. CONTESTAZIONI. Nel modo più assoluto non saranno presi in esame i reclami riferentisi a materiali già in opera. In ogni caso, anche qualora il Compratore ritenesse di poter vantare reclami o diritti, non sono ammissibili ritardi o sospensioni di pagamento in corso. INADEMPIENZE E INSOLVENZE. In caso di mancato o ritardato pagamento totale o parziale, sarà facoltà della Venditrice risolvere in tutto o in parte qualsiasi contratto in atto, facendo valere ogni suo diritto. PREZZI. Si intendono sempre riferiti al listino in vigore al momento della conferma della Venditrice. Sono sempre relativi a merce franco stabilimento e non comprendono quindi altri oneri come I.V.A. bolli o tasse di qualsiasi natura, che saranno sempre a carico del Compratore. PAGAMENTI. I pagamenti dovranno essere effettuati come indicati nella conferma d’ordine: a tutti gli effetti il luogo del pagamento resta fissato nella sede dell’Antica Ceramica Rubiera srl anche se effettuati a mezzo di personale autorizzato, rimessa diretta, tratte autorizzate o effetti. La Venditrice ha facoltà di porre in circolazione i titoli ricevuti in pagamento, i quali si intendono sempre accettati prosolvendo e salvo buon fine. L’inosservanza dei termini di pagamento dà diritto alla Venditrice: - d  i esigere gli interessi di mora al tasso commerciale corrente più le spese; - d  i emettere tratte ritenendole autorizzate in luogo dei pagamenti pattuiti per rimessa diretta; - di sospendere ogni evasione di ordini in corso; - in caso di protesti di esigere a vista l’importo totale dovutole. SPESE TRATTE. Gli oneri relativi al bollo delle tratte emesse dalla Venditrice sono a carico dell’acquirente e saranno conteggiate in fattura e comprese nella tratta stessa. FORO. Qualsiasi controversia dipendente o conseguente da contratti con Antica Ceramica Rubiera srl, anche se riferibili ad affari trattati da propri dipendenti o incaricati fuori dalla propria Sede, unico Foro competente è quello di Reggio Emilia. RISERVA DI PROPRIETÀ - La merce resta di proprietà dell’Antica Ceramica Rubiera srl fino a ­­suo completo pagamento.

SUBJECT OF THE SUPPLY. The supply only includes that indicated in the order confirmation. Features and information given in catalogues or illustrations are always approximate and it is therefore the seller’s right to make any variations considered necessary without advance warning. ORDERS. These are always binding for the purchaser: the seller shall only be committed after written confirmation. It is, however, understood that each order is placed with the purchaser’s full acceptance of all general conditions established by the seller. Only articles of current production shall be contemplated in the order: those materials the production of which the seller has considered it advisable to suspend owing to internal or market requirements shall not therefore be subject to confirmation. Every order shall be made in writing although this can be preceded by a telephone call in the event of urgent need. NEGOTATIONS. Everything indicated in the seller’s confirmation voids an agreement or negotiation which may not be included in the confirmation itself. DELIVERY TERM. This runs from the date of the order confirmation and shall be considered as approximate; it shall not, in any case, be considered an essential condition and may be extended by the seller in the event of unforeseen circumstances. DISPATCH. Dispatch is understood to have been made the moment in which the goods are placed at the purchaser’s disposal on deliver to the carrier.Partial dispatches are also permitted without this being considered by the customer as cause of delay. TRANSPORT. Excepting specific agreement in writing to the contrary, the goods are always understood as having been sold ex works Antica Ceramica Rubiera srl and travel at the purchaser’s risk even when the seller has assumed the charge of delivery at the purchaser’s. The purchaser undertakes to live details about the means of transport when placing the order: failing this, the seller shall dispatch the goods via the means considered most opportune without this entitling the purchaser to make claims. INSURANCE. If requested and always at the purchaser’s charge. PACKING. Excepting different agreements accepted by the seller packing shall always be in cartons: all responsibilities of the seller shall cease once delivery has been made to the purchaser or carrier without claims or reserves. CLAIMS. Claims pertaining to missing goods or breakages shall only be made to the carrier. Any other claim concerning the nature or features of the material shall be immediately forwarders to the seller by means of registered letter no later than 10 days following receipt of the goods themselves. Once this terms has elapsed the goods shall be understood to have been examined and accepted as they are. FEATURES OF THE MATERIALS. The shades of the sample colours are purely indicative while the possibility of repeating previously supplied colour tones shall not be binding for the seller and shall not entitle the purchaser to make claims.

GUARANTEE. The seller guarantees the quality of the supplied materials according to the grades requested by the purchaser: the seller undertakes to replace in equal quantities those materials which, according to his final judgement, present defects as to be considered not in compliance with the order, without, moreover, being obliged to reimbursement of direct or indirect damages for any reason whatsoever. The guarantee cannot be transferred and shall only be valid for the purchaser to whom the sales invoice is made out. DISPUTES. In no case shall claims pertaining to already laid materials be considered. Moreover, in no case shall delays or suspensions of payments in progress be permitted even if the purchaser considers himself entitled to make claims. UNFULMIMENTS AND INSOLVENCIES. In the case of total or partial unfulfilled or delayed payment the seller shall have the right to completely or partly withdraw from a contract in progress and to demand all his rights. PRICES. These are always understood to refer to the price list in force at the moment of the seller’s confirmation. They always pertain to goods delivered ex works and do not, therefore, include other chares such as VAT, stamps or taxes of any nature which shall be at the purchaser’s charge. PAYMENTS. Payments shall always be fulfilled as indicated on the order confirmation: in any case, the place of payment shall always be the registered offices of Antica Ceramica Rubiera srl even if made through authorized personnel direct remittance, authorized drafts or bills. The seller has the rights to circulate the instruments received in payment which shall always be understood to have been accepted pro solvendo and subject to collection. Failure to comply with the terms of payment entitles the seller to: - exact the arrears interests at the current commercial rate, plus expenses; - issue drafts, considering them authorized in place of the agreed payments by direct remittance; - suspend fulfilment of orders in progress; - in the event of protests, to exact the total due sum on sight DRAFT EXPENSES. Charges pertaining to the stamps on the drafts issued by the seller shall be at the Purchaser’s charge, shall be calculated in future and included in the draft itself. COMPETENT COURT. The only competent court shall be that of Reggio Emilia for all disputes resulting from or following contracts with Antica Ceramica Rubiera srl even when they concern business negotiated by employees of the company or authorized persons outside the registered offices. RESERVE OF PROPERTY. All goods shall remain the property of Antica Ceramica Rubiera srl until payment is made in full.

145

OBJET DE LA FORNITURE - La fourniture comprend exclusivement ce qui est indiqué dans la confirmation de commande. Les caractéristiques et données indiquées sur les catalogues ou les illustrations sont toujours indicatives; le vendeur a donc la faculté d’apporter les variations qu’il retiendrait opportunes sans obligation de préavis. COMMANDES  -  Elles engagent toujours l’acheteur; le vendeur sera retenu engagé uniquement après la confirmation écrite. Il est entendu dans tous les cas que chaque commande est faite sous acceptation totale et entière de l’acheteur des conditions générales fixées par le vendeur. La commande devra reporter uniquement les articles de production courante; en aucun cas les matériaux pour lesquels le vendeur, dépendamment des exigences internes ou de marché a retenu opportun d’arrêter la production, ne feront pas l’objet d’une confirmation. Toute commande doit être adressée par écrit, même si pour des raisons d’urgence elle devait être précédée d’une communication téléphonique. NEGOCIATIONS - Ce qui est prévu dans la confirmation du vendeur invalide tous accords éventuels ou négociations qui n’auraient pas été reportées dans la dite confirmation. DELAIS DE LIVRAISON - Les délais courent à compter de la date de la confirmation de commande et son donnés à titre indicatif; ils ne constituent en aucun cas une condition essentielle et peuvent être prorogés de droit par le vendeur pour des causes indépendantes de sa volonté. EXEPEDITION  -  L’expédition s’entend effectuée au moment où la fourniture est mise à disposition de l’acheteur lors de livraison au transporteur les envois, même partiels sont admis sans que cela constitue une cause de retard pour le client. TRANSPORT  -  La marchandise, sauf accord écrit contraire, est toujours vendue franco établissement Antica Ceramica Rubiera srl et voyage aux risques et périls de l’acheteur même si le vendeur aurait pris à sa charge la livraison à domicilie. L’acheteur est tenu de préciser, lors de la commande, les modalité détaillées de transport; le vendeur expédiera la marchandise avec le moyen qu’il retiendra plus opportun dans le cas où des indications précises ne lui seraient pas fournies à ce sujet, sans que cela constitue un motif de réclamation de la part de l’acheteur. ASSURANCE - Quand elle est requise, elle est toujours à la charge de l’acheteur. EMBALLAGE  -  Sauf accords contraires, acceptés préalablement par le vendeur, l’emballage sera toujours en cartons: une fois que la livraison a été effectuée à l’acheteur ou au transporteur sans réclamations ou réserves, toute responsabilité du vendeur cesse. RECLAMATIONS - Les réclamations relatives à d’éventuels manques ou cassures devront être présentées exclusivement au transporteur; toute autre réclamation concernant la nature et les caractéristiques du matériel devra être adressée immédiatement au vendeur par lettre recommandée dans les dix jours qui suivent la réception de la marchandise. Passé de cela, la

146

marchandise sera considérée comme acceptée dans l’état dans lequel elle se trouve. GARANTIE - Le vendeur garantit la qualité du produit fourni conformément aux choix requis par l’acheteur; il s’engage à remplacer dans les mêmes quantités les matériaux qui, d’après son jugement sans appel, présenteraient des défauts tels à ne pas être considérés conformes à la commande, sans pour cela être tenue au remboursement de dégâts directs ou indirects de quelconque nature. La garantie n’est pas aliénable et elle est valable uniquement à l’égard de l’acheteur auquel est instituée la facture de vente. CONTESTATIONS - Les réclamations concernant des matériaux déjà en œuvre ne seront absolument pas prises en compte. Dans tous les cas, même si l’acheteur estimerait pouvoir avancer des réclamations ou prétendre des droits, aucun retard ou cessation des paiements en cours ne sera admissible. INEXECUTION ET INSOLVIBILITE - Dans le cas de non paiement ou paiement retardé total ou partiel, le vendeur aura faculté de résilier tout ou partie du contrat en cours, en faisant valoir tous ses droits. PRIX - Les prix se réfèrent toujours au tarif en vigueur au moment de la confirmation du vendeur pour la marchandise franco établissement et ne comprennent donc pas tout autre frais tels que TVA, timbres fiscaux ou taxes de quelconque nature, qui seront toujours à la charge de l’acheteur. PAIEMENTS - Les paiements doivent être effectués comme indiqué dans la confirmation de commande; à tous les effets le lieu de paiement est fixé auprès du siège de Antica Ceramica Rubiera srl même s’ils sont effectués par l’intermédiaire de personnel autorisé, par paiement direct, traites acceptés ou effets bancaires. Le vendeur a la faculté de mettre en circulation les effets reçus pour paiement, que s’entendent toujours acceptés par cession en vue de paiement et sauf bonne fin. La non observation des délais de paiement donnera droit au vendeur: − d’exiger les intérêts de retard au taux commercial courant en plus des frais; − d’émettre des traites en les considérant autorisées à la place des paiements convenus comme paiement direct; − de suspendre toute exécution de commande en cours; − d’exiger le paiement à vue, en cas de protêts, du montant total qui lui est du. FRAIS D’EMISSION DE TRAITES  -  Les frais relatifs au timbre fiscal des traites émises par le vendeur sont à la charge de l’acheteur et seront reportés sur facture et comprises dans la traite. TRIBUNAL - Seul le tribunal de grande instance de Reggio Emilia sera compétent pour tout différent dépendant ou conséquent de contrats avec Antica Ceramica Rubiera srl même si pouvant se référer à des affaires négociées par ses propres employés ou mandatés hors de son Siège. RISERVE DE PROPRIETE’  -  La marchandise reste de notre propriété jusqu’au payement total.

VERKAUFSGEGENSTAND - Die Lieferung wird ausschließlich entsprechend der Auftragsbestaetigung aussgefuehrt. Alle Angaben und Daten aus Katalogen und Abbildungen sind als richtungsweisend anzusehen, und daher ist der Verkaeufer befugt, erforderliche Abaenderungen ohne vorherige Benachrichtigung durchzufuehren. AUFTRAEGE - Diese sind fuer den Kaeufer immer verbindlich. Der Verkaeufer ist erst nach einer schriftlichen Bestaetigung daran gebunden. Bei jedem Auftrag muß der Kaeufer den allgemeinen Verkaufsbedingungen zustimmen, die vom Verkaeufer festgelegt wurden. Am Auftrag duerfen nur Artikel der laufenden Produktion angefuert werden. Jede Waren, die der Verkaeufer aus innenbetrieblichen oder marktbedingten Gruenden aus der Produktion genommen hat, werden nicht bestaetigt. Jeder Auftrag muß per Einschreiben uebermittelt werden, auch wenn aufgrund von Dringlichkeit eine vorherige telefonische Mitteilung erfolgt ist. VERHANDLUNGEN - Alle Vereinbarungen oder Verhandlungen, die nicht auf der Auftragsbestaetigung aufscheinen, sind ungueltig. LIEFERFRIST - Sie beginnt ab dem Datum der Auftragsbestaetigung und ist als annaehernd anzusehen . Diese ist nicht als Grundbedingung anzusehen und kann seitens des Verkaeufers verlaengert wird, wenn hoehere Gewalt vorliegt. AUSLIEFERUNG - Als Auslieferung ist der Zeitpunkt anzusehen, an dem die Ware dem Kaeufer durch Uebergabe an den Transportunternehmer zur Verfuegung steht. Es sind auch Teillieferungen erlaubt, ohne daß dies fuer den Kunden als Verzoegerung gilt. TRANSPORT - Die Ware wird, sofern nicht ausdruecklich schriftlich etwas Anderslautendes festgelegt wird, immer ab Werk Antica Ceramica Rubiera srl oder ab Antica Ceramica Rubiera Lager bei Frascari Adriano, Via Radici in Piano, 116, Castellarano (RE) - Tel. 0536-824747 - Fax. 0536-823535, geliefert, und der Kaeufer traegt die Verantwortung fuer den Transport, auch wenn der Verkaeufer sich fuer eine Lieferung frei Haus verpflichtet hat. Der Kaeufer muß bei Auftragserteilung die genauen Transportmodalitaeten angeben. Wenn diese nicht genau angefuehrt sind, kann der Verkaeufer ueber die Transportart entscheiden, ohne daß der Kaeufer nachtraeglich Beschwerde einlegen kann. VERSICHERUNG - Auf Wunsch und immer zu Lasten des Kaeufers. VERPACKUNG - Wenn nicht anders vereinbart und vom Verkaeufer im voraus genehmigt wurde, erfolgt die Verpackung in Kartons. Nach Uebergabe der Ware an den Kaeufer oder den Transportunternehmer, ohne daß Reklamationen oder Vorbehalte erhoben wurden, erlischt die Verantwortung des Verkaeufers. REKLAMATIONEN - Reklamationen ueber Fehlbestand oder Bruch muessen ausschließlich an den Transportunternehmer, gestellt werden. Alle uebrigen Reklamationen betreffend

Material muessen fristgemaeß per Einschreiben innerhalb 10 Tage nach Erhalt der Ware an den Verkaeufer gerichtet werden. Nach Ablauf dieser Frist wird die Ware als besichtigt und angenommen betrachtet, so wie sie ist. GARANTIE - Der Verkaeufer garantiert da die Qualitaet der gelieferten Waren der gewuenschten Auswahl des Kaeufers entspricht. Weiters verpflichtet sich der Verkaeufer jene die Defekte aufweisen und daher nicht dem Auftrag entsprechen, nach eigenem unanfechtbarem Urteil durch qualitaetsmaeßig gleichwertige Materialien zu ersetzen, ohne jedoch fuer direkte oder inderekte Schaeden jeglicher Art zu haften. Die Garantie ist nicht uebertragbar und nur dem Kaeufer gegennueber gueltig, auf dessen Name die Rechnung ausgestellt wurde. BEANSTANDUNGEN  - Auf keinem Fall koennen bereits verarbeite Waren reklamiert werden. Sollten jedoch seitens des Kaeufers Reklamationen oder Rechte beansprucht werden, so duerfen faellige Zahlungen weder verzoegert noch eingestellt werden. NICHTEINHALTUNG UND ZAHLUNGSUNFAEHIGKEIT - Bei Nichtbezahlung oder teilweisem oder totalem Zahlungsrueckstand behaelt sich der Verkaeufer das Recht vor, alle laufenden Vertraege teilweise oder im ganzen aufzuloesen und alle seine Rechte geltend zu machen. PREISE - Es gilt die bei Auftragsertilung gueltige Preisliste. Die Preise sind ab Werk und enthalten weder die mehrwertsteuer, Stempelmarkengebuehren oder Steuern jedlicer Art, die immer zu lasten des Kaeufer gehen. ZAHLUNG - Die Zahlung erfolgt entsprechend den Anfuehrungen auf der Auftragsbestaetigung. Der Zahlungsort bleibt in jeder Hinsicht der Firmensitz der Antica Ceramica Rubiera srl auch wenn die Zahlung durch Bevollmaechtigte, durch Barzahlung, gezogen Wechsel oder Effekten erfolgt. Der Verkaeufer hat das Recht, die erhaltenen Wertpapiere im Umlauf zu setzen, die immer zahlungshalber und unter ueblichem Vorbehalt angenommen werden. Bei Nichteinhaltung der Zahlungsziele der Verkaeufer: − Verzugszinsen zum ueblichen Zinssatz zuzueglich Spesen verlagen; − Wechsel ziehen anstelle der vereinbarten Barzahlung; − alle laufender Auftraege stoppen; − bei Protesterhebung die Gesamtschuld eintreiben. WECHSELSPESEN - Alle anfallenden Wechselspesen gehen zu Lasten des Kaeufers. Sie werden auf der Rechnung gesondert angefuert und sind im Wechselbetrag beruecksichtigt. GERICHTSSTAND - Reggio Emilia ist alleiniger Gerichtsstand fuer alle Streitfaelle, die sich aus den Vertraegen der Antica Ceramica Rubiera srl ergeben und damit verbunden sind, sowie aus Geschaeftsverhandlungen seitens Arbeitnehmer oder bevollmaechtigten Personen außerhalb des Werks. EIGENTUMSVORBEHALT - Die Ware bleibt bis zur vollstaendigen Bezahlung unser Eigentum.

147

indice analitico /

indice analitico /

colore

serie

pag

colore

serie

pag

colore

serie

pag

colore

serie

pag

Affascinante

Graniti

Cotto

Pietra

Graniti

Graniti

Cotto

Porfidi

Marrone

Quarzi

Wengè

Arboretum

Antracite

Ultra

Cromite

Megaliti

Mix

Brick

White

Brick

Avorio

Metro

Dark

Limestone

Moka

Metro

White

Scout

Bangalore

India

Delhi

India

Molleges

Antiche Abbazie

Wood

Ultra

Beige

Baita

Focaia

Megaliti

Moro Affascinante

Parquet

Zuma Cemento

Malibù

14 62 8 114 117 98

Beige

Graniti

Fog

Domus

Nero

Graniti

Beige

Muro di Assisi

Fog

Scout

Nero Matt

Tinta Unita

Beige

Muro di Siena

Fumo

Porfidi

Noce

Baita

Beige

Palladiana

Ghiaia

Rock

Olmo

Arboretum

Beige

Quarzi

Giallo

Fossili

Ondulato Bianco

Tinta Unita

Beige

Roccia

Giallo

Pietra

Perla

Metro

Beige

Sale e Pepe

Giallo Lux

Tinta Unita

Polvere

Rock

Beige

Scout

Giallo Matt

Tinta Unita

Pomice

Megaliti

Beige

Slate

Gold

Muro di Siena

Queens

The Big Apple

Beige

Supreme

Graphite

Roccia

Red

Brick

Beige

Ultra

Graphite

Sale e Pepe

Rio Dolo

Calanco

Beige Lux

Tinta Unita

Grey

Brick

Rio Re

Calanco

Beige Matt

Tinta Unita

Grey

Sale e Pepe

Rio Rocca

Calanco

Betulla

Arboretum

Grey

Slate

Rio Sole

Calanco

Bianco

Baita

Grey

Supreme

Rosa

Petra

Bianco Leggendario

Parquet

Grey

Ultra

Rosso

Moda Mattoncino

Bianco Lux

Tinta Unita

Grigio

Baita

Rosso Lux

Tinta Unita

Bianco Matt

Tinta Unita

Grigio

Fossili

Rosso Modaiolo

Parquet

Biondo Vanitoso

Parquet

Grigio

Graniti

Ruggine

Fossili

Black

Scout

Grigio

Metro

Sabbia

Porfidi

Black

Ultra

Grigio

Muro di Assisi

Sabbia

Quarzi

Blu Lux

Tinta Unita

Grigio

Palladiana

Selce

Megaliti

Blu Matt

Tinta Unita

Grigio

Pietra

Senanque

Antiche Abbazie

Bombay

India

Grigio

Porfidi

Silvacane

Antiche Abbazie

Bronx

The Big Apple

Grigio

Quarzi

Silver

Roccia

Brooklyn

The Big Apple

Grigio Imperiale

Parquet

Silver

Sale e Pepe

Brown

Sale e Pepe

Grigio Lux

Tinta Unita

Smoke

Scout

Brown

Roccia

Grigio Matt

Tinta Unita

Staten Island

The Big Apple

Brunito

Moda Mattoncino

Lagoon Grigio

Malibù

Taupe

Domus

Calcutta

India

Larice

Arboretum

Terra

Rock

Carbone

Rock

Leggendario

Graniti

Thoronet

Antiche Abbazie

Carrara

Graniti

Lerins

Antiche Abbazie

Topanga Beige

Malibù

Celeste Lux

Tinta Unita

Light

Limestone

Verde Lux

Tinta Unita

Celeste Matt

Tinta Unita

Manhattan

The Big Apple

Verde Matt

Tinta Unita

14 88 8 90 68 58 14 133 52 62 131 90 80 24 108 8 74 74 74 74 78 46 131 58 40 48 88 24 69 68 130 129 114 109 104 80 69 98 131 131

Wall Rovere Mix

Metro

78 48 24 20 84 24 104 114 48 80 40 78 131 131 34 130 129 8 129 96 102 116 52 40 14 90 30 38 78 48 88 58 131 131 98 62 14 68 20 109

Marrone

Antracite

14 90 116 90 84 52 14 30 34 38 88 130 129 115 96 102 116 131 131 62 52 58 131 131 58 114 116 131 131 84 108 109 129 130 46 84 80 14 131 131

148

149

NOTE /

150

NOTE /

151

25 . luglio 2014

I colori e le caratteristiche estetiche dei materiali illustrati nel presente catalogo sono da ritenersi puramente indicativi. Antica Ceramica Rubiera srl si riserva di apportare modifiche e/o eliminare senza preavviso i prodotti declinando ogni responsabilità per danni diretti o indiretti derivanti da eventuali modifiche. Colours and optical features of the materials illustrated in this catalogue are to be regarded as mere indications. Antica Ceramica Rubiera srl can change the indicated products without notice declining any responsability for direct or in direct damage that depend on these changes.

Antica Ceramica Rubiera Catalogo Generale coordinamento marketing Antica Ceramica Rubiera progetto G&CO grafica e colore stampa Grafiche Pioppi

Si ringrazia per la concessione delle locations GALASSIA spa • pag. 16 (basso dx) HIDRA Ceramica srl • pag. 16 (basso sx) MINACCIOLO spa • pag. 54/55 MORASSUTTI Arredamenti - Play srl • pag. 59 (basso) REGIA srl • pag. 111 SANTAROSSA spa • pag. 13, 17 (alto), 82, 85 (basso), 110 SCANDOLA Mobili srl • pag. 71, 105

€ 32,00

152