catalogo catalogue 07.2012
2
liberi in cucina
08.
14.
22.
30.
42.
48.
54.
58.
66.
Colonne
73.
Outdoor
74.
Accessori
76.
Acciaio inox
77.
Pulizia dei materiali
79.
Condizioni di vendita
Columns Outdoor
Accessories
Stainless steel
Cleaning the materials
General sales conditions
liberi in cucina
3
elementi di installazione libera freestanding elements
4
Cinque fuochi gas e forno elettrico per cuocere tutto in poco spazio Five gas burners and an electric oven to cook everything in a small space
La grande vasca incassata su top in acciaio ha angoli arrotondati The large sink recessed into the steel top has rounded corners
Sono entrambi ribaltabili il piano a induzione e quello a due fuochi gas Both the induction hob and the hob with two gas burners flip up
La vasca sottopiano con miscelatore Alpes valorizza il top in Corian® The undermounted sink with the Alpes tap enhances the Corian® countertop
Top in legno e piccola cantina di casa (non inclusa) A wood countertop and small home wine cellar (not included)
La lavastoviglie (non inclusa) si coordina grazie all’anta Alpes The dishwasher (not included) is matching thanks to the Alpes door panel
liberi in cucina
La flessibilità moltiplica la cucina Flexibility multiplies the kitchen
Quattro fuochi gas, un fuoco tripla corona centrale e le griglie in ghisa, forno elettrico Four gas burners, a triple central burner and cast-iron grids, electric oven
liberi in cucina
5
elementi di installazione libera freestanding elements
Il carrello ha due utili maniglie laterali fornite a richiesta The trolley has two useful handles on the side available upon request
6
Oltre al top è in legno anche il rivestimento interno del cassetto Not only the top, but the inside of the drawers is also made of wood
Top in acciaio inox, top in Corian® o top in legno, a scelta A choice of stainless steel countertop, Corian® countertop or wood countertop
Le ruote dei carrelli sono dotate di blocco a pedale The wheels of the trolley have a pedal-controlled block
L’estraibilità dei ripiani facilita l’ordine e la scelta degli utensili The pull-out shelves make it easier to order and select utensils
Due cassetti e un cassetto alto per completare lo stivaggio Two drawers and a deep drawer for complete storage
liberi in cucina
Scegliere un carrello per avere un piano di lavoro a portata di mano Choose a trolley to have a worktop at your reach
I ripiani estraibili del carrello hanno sponde laterali e superficie antiscivolo The pull-out shelves on the trolley have raised edges and non-slip surfaces
liberi in cucina
7
Top Corian® Corian® countertop
Top Legno Wooden countertop 8
Top inox S/steel countertop
70
70
T/70
TC/70
TL/70
65
70
8
Top inox cottura S/steel countertop cooking purpose
65
70
T70/4GTC
Fori su top inox Cutout holes on the s/steel countertop
Fori su top Corian ® Cutout holes on the Corian ® countertop
un foro incasso per lavaggio o cottura one built-in hole for a washing or cooking items
un foro incasso per lavaggio one built-in hole for washing items
un foro e saldatura per lavaggio one hole and welding for washing items un foro per piani cottura ribaltabili one hole for flip-up hobs
un foro incasso per cottura one built-in hole for cooking items un foro per lavaggio o cottura sottopiano o filo piano one hole for an undermount or flush-mount washing or cooking items un foro per piani cottura ribaltabili one hole for flip-up hobs
Top ed elettrodomestici non sono inclusi nel prezzo dell’elemento di libera installazione. Per gli elettrodomestici fare riferimento al listino “Strumenti d’Oggi”. The countertop and the appliances are not included in the price of the freestanding unit. For appliances, please consult the “Strumenti d’Oggi” price-list.
8
liberi in cucina
Elemento libero con ripiano fisso Free element with fixed shelf
Elemento libero Free element 70
* L’elemento libero con ripiano fisso è 90÷95
fornito senza fianchi e schienale. Thefree element with fixed shelf is supplied without sides and back.
ER/70*
E/70
Elemento con pannello per lavastoviglie Element with dishwasher panel
L/70
Elemento per frigorifero o cantinetta Element for refrigerator or wine cellar
FC/70
Elemento per forno da 60 cm Element for oven 60 cm wide
F6/70
Elemento con anta Element with door
1A/70
Elementi con cassetti 60 cm Elements with drawers 60 cm wide
2C/70
3C/70
Elementi aperti con ripiani scorrevoli Open elements with sliding shelves
1C2S/70
2S/70
liberi in cucina
9
elementi di installazione libera freestanding elements
Per gli appassionati delle grandi dimensioni, la vasca a incasso su top in Corian® For devotees of large sizes, the sink is recessed into the Corian® countertop
Una vasca di grande dimensione integrata al top in acciaio A large-size sink built into the steel countertop
10
liberi in cucina
Un elemento con il top in Corian® per liberi accostamenti An element with a Corian® countertop to add freely
In un metro si possono avere tante funzioni semiprofessionali You can get so many semiprofessional functions in just one meter
Due piani cottura ribaltabili per lasciare libero il top sottostante dopo il loro uso Two flip-up hobs to leave the counter underneath free after use
Cottura professionale con fuochi ben spaziati, tripla corona centrale, griglie in ghisa e forno 90 cm Professional cooking with well-spaced burners, a triple central burner, cast-iron grids and a 90 cm oven
liberi in cucina
11
elementi di installazione libera freestanding elements
Forno elettrico da 60 cm e due cassetti storage alti e simmetrici A 60-cm electric oven and two symmetrical deep storage drawers
Forno elettrico da 90 cm su ruote con top in Corian® A 90-cm electric oven on wheels with a Corian® countertop
12
liberi in cucina
Giochi di volumi, vani aperti e chiusi A play of volumes, open and closed cabinets
Elemento a giorno completamente in acciaio con due ripiani scorrevoli An open-shelf element made entirely out of steel with two sliding shelves
Il carrello trova posto sotto l’elemento cottura The trolley may be positioned under the cooking element
liberi in cucina
13
Top Corian® Corian® countertop
Top legno Wooden countertop 8
Top inox S/steel countertop
100
100
TC/100
TL/100
65
100
T/100
8
Top inox cottura S/steel countertop cooking purpose
65
100
T100/4GTC
Fori su top inox Cutout holes on the s/steel countertop
Fori su top Corian ® Cutout holes on the Corian ® countertop
un foro incasso per lavaggio o cottura one built-in hole for a washing or cooking items
un foro incasso per lavaggio one built-in hole for washing items
un foro e saldatura per lavaggio one hole and welding for washing items un foro per piani cottura ribaltabili one hole for flip-up hobs
un foro incasso per cottura one built-in hole for cooking items un foro per lavaggio o cottura sottopiano o filo piano one hole for an undermount or flush-mount washing or cooking items un foro per piani cottura ribaltabili one hole for flip-up hobs
Top ed elettrodomestici non sono inclusi nel prezzo dell’elemento di libera installazione. Per gli elettrodomestici fare riferimento al listino “Strumenti d’Oggi”. The countertop and the appliances are not included in the price of the freestanding unit. For appliances, please consult the “Strumenti d’Oggi” price-list.
14
liberi in cucina
Elemento libero con ripiano fisso Free element with fixing shelf
Elemento libero Free element 100
* L’elemento libero con ripiano fisso 90÷95
è fornito senza fianchi e schienale. The free element with fixed shelf is supplied without sides and back.
ER/100*
E/100
Elemento per frigorifero o cantinetta Element for refrigerator or wine cellar
FC/100
Elementi per forno da 60 cm Elements for oven 60 cm wide
1AF6/100
2CF6/100
Elemento per forno da 90 cm Element for oven 90 cm wide
F9/100
Elemento lavaggio con cassetti 90 cm Washing element with drawers 90 cm wide
Elementi con cassetti 90 cm Elements with drawers 90 cm wide
Elemento con ante Element with doors
2C/100
2A/100
3C/100
2C-L/100
Elemento aperto con ripiani scorrevoli 90 cm Open element with sliding shelves 90 cm wide
1C1S/100
1C2S/100
2S/100
liberi in cucina
15
elementi di installazione libera freestanding elements
La vasca e lo scivolo sono integrati al top in acciaio (lavastoviglie non inclusa) The sink and dishdrain are built into the steel countertop (dishwasher not included)
Due cassetti alti e attrezzati per la raccolta differenziata Two tall accessorized drawers for separated waste disposal
16
liberi in cucina
L’altezza ridotta della grande vasca permette l’inserimento della lavastoviglie (non inclusa) The reduced depth of the large sink makes it possible to fit the dishwasher underneath (not included)
Spazio ideale per grandi prestazioni The ideal space for great performance
Un’area cottura semi professionale con bruciatore tripla corona e grande grill elettrico The semi-professional cooking area with the triple crown burner and large electric grill
Tre piani cottura ribaltabili a due fuochi per liberare lo spazio del top in acciaio Three flip-up hobs with two burners to free space on the steel countertop
liberi in cucina
17
elementi di installazione libera freestanding elements
Vasca tonda da sottopiano e piano cottura ribaltabile che consente un’ampia area di lavoro. Frigorifero non incluso Round undermounted sink and flip-up hob create a large workspace. Refrigerator not included
Sotto il top il carrello con un cassetto e due ripiani estraibili Under the countertop the trolley with one drawer and two pull-out shelves
Anche in poco spazio una stazione lavoro completa di grande vasca da incasso e piano cottura ribaltabile Even in tight spaces a work station complete with a large recessed sink and a flip-up hob
18
liberi in cucina
Tutta la cucina in uno spazio contenuto The entire kitchen in one small space
Nel top quadrato l’isola integra vasca rettangolare e piano cottura in linea In the square countertop the island includes a rectangular sink and an aligned hob
liberi in cucina
19
elementi di installazione libera freestanding elements
Un ampio spazio di lavoro complementare ai blocchi lavaggio e cottura An ample workspace complementary to the washing and cooking blocks
E’ completamente in acciaio l’elemento su ruote The element on wheels is made entirely out of steel
20
liberi in cucina
Sotto il top in Corian® una cassettiera attrezzata Under the Corian® countertop an accessorized set of drawers
Top in Corian® e cassettiera in acciaio su piedini telescopici The Corian® countertop and steel set of drawers on adjustable feet
Grandi supporti mobili e autonomi in cucina Large mobile independent supports in the kitchen
Top ad isola in legno massello di carpino bianco, alto 8 cm. Frigo cantine non incluse An island top in solid white hornbeam wood, 8 cm thick. Wine cellars not included
L’elemento è impiegato per l’inserimento delle frigo cantinette (non incluse) This element is used to add the refrigerated wine cellars (not included)
liberi in cucina
21
Top Corian® Corian® countertop
Top legno Wooden countertop 8
Top inox Stainless steel countertop
130
130
T/130
TC/130
TL/130
65
130
8
Top inox lavaggio S/steel countertop washing purposes
65
130
T130/1V1V8
8
10 15 8 33
8 11.8
Top inox cottura Stainless steel countertop cooking purpose
65
130
T130/4GTC-FRE
T130/4GTC
Top Corian® ad isola Corian® island countertop 8
Top inox ad isola Stainless steel island countertop
T130/4GTC-GE
132
T/130-I
TC/130-I
125
132
Fori su top Corian ® Cutout holes on the Corian ® countertop
Fori su top inox Cutout holes on the stainless steel countertop un foro incasso per lavaggio o cottura one built-in hole for a washing or cooking items un foro e saldatura per lavaggio one hole and welding for washing items
un foro per piani cottura ribaltabili one hole for flip-up hobs
un foro incasso per lavaggio one built-in hole for washing items un foro incasso per cottura one built-in hole for cooking items
un foro per lavaggio o cottura sottopiano o filo piano one hole for an undermount or flush-mount washing or cooking items un foro per piani cottura ribaltabili one hole for flip-up hobs
Top ed elettrodomestici non sono inclusi nel prezzo dell’elemento di libera installazione. Per gli elettrodomestici fare riferimento al listino “Strumenti d’Oggi”. The countertop and the appliances are not included in the price of the freestanding unit. For appliances, please consult the “Strumenti d’Oggi” price-list.
22
liberi in cucina
Elemento libero con ripiano fisso Free element with fixed shelf
Elemento libero Free element 130
* L’elemento libero con ripiano fisso 90÷95
è fornito senza fianchi e schienale. The free element with fixed shelf is supplied without sides and back.
ER/130*
E/130
Elemento con pannello per lavastoviglie Element with dishwasher panel
1AL/130
Elemento libero per due frigoriferi o due cantinette Free element for two refrigerators or due wine cellars
E/130-2FC
2CL/130
Elementi per forno da 90 cm Elements for oven 90 cm wide
Elementi per forno da 60 cm Elements for oven 60 cm wide
1AF6/130
2CF6/130
Elemento con ante Element with doors
3CF6/130
2CF9/130
Elementi con cassetti 60 cm Elements with drawers 60 cm wide
5C/130
4C/130
2A/130
6C/130
Elemento lavaggio con cassetti 120 cm Washing element with drawers 120 cm wide
Elementi con cassetti 120 cm Elements with drawers 120 cm wide
2C/130
1AF9/130
3C/130
2C-L/130
Elemento aperto con ripiani scorrevoli 120 cm Open element with sliding shelves 120 cm wide
1C1S/130
1C2S/130
2S/130
liberi in cucina
23
elementi di installazione libera freestanding elements
Un piano cottura con cinque fuochi gas e tripla corona centrale con griglie in ghisa, grill e friggitrice elettrici A cooktop with five gas burners and triple central crown with cast-iron grids, electric grill and fryer
24
liberi in cucina
Per chi esige una cottura professionale For people who require professional cooking
L’altezza ridotta della grande vasca permette l’inserimento della lavastoviglie (non inclusa) The reduced depth of the large sink makes it possible to fit the dishwasher (not included) underneath
Maggior spazio di lavoro con i comandi frontali del top cottura More work space with frontal controls on the cooktop
Il forno elettrico da 90 cm e due ante laterali The 90-cm electric oven and two side doors
liberi in cucina
25
elementi di installazione libera freestanding elements
Due forni da 90 e 60 cm per prestazioni professionali Two 90 and 60 cm ovens for professional performance
Il forno da 90 cm è abbinato a tre cassetti The 90 cm oven matched with three drawers
26
liberi in cucina
Forno grande, forno piccolo, doppio forno Large oven, small oven, double oven
Pratica e semi professionale cottura a cinque fuochi, tripla corona, griglie in ghisa e comandi frontali Practical semi-professional cooktop with five burners, triple crown, cast-iron grids and frontal controls
Sul top in Corian® bianco il piano cottura ha i comandi laterali On the white Corian® countertop the cooktop has the controls on the side
liberi in cucina
27
elementi di installazione libera freestanding elements
Il carrello trova posto sotto l’elemento a giorno in acciaio The trolley may be positioned under the open steel element
Sul top in Corian®, vasche tonde sottopiano, piani cottura ribaltabili a gas e a induzione On the Corian® countertop, round undermounted sinks, gas and induction flip-up hobs
La lavastoviglie (non inclusa) viene personalizzata dall’anta Alpes The dishwasher (not included) is customized by the Alpes door panel
28
liberi in cucina
Soluzioni lavaggio e cottura in un solo blocco Washing and cooking solutions in a single block
Soluzione ad isola tutta inox con lavaggio e cottura contrapposti per ottimizzare lo spazio. Lavastoviglie non inclusa Stainless steel island solution with opposite washing and cooking areas to optimize space. Dishwasher not included
liberi in cucina
29
Top Corian® Corian® countertop 8
Top inox Stainless steel countertop
160
T/160
TC/160
65
160
8
Top inox lavaggio S/steel countertop washing purpose
65
160
T160/1V1V8
8
10 15 8 33
11.8
Top inox cottura Stainless steel countertop cooking purpose
65
160
T160/GE-4GTC-FRE
Top Corian® ad isola Corian® island countertop 8
Top inox ad isola Stainless steel island countertop
T160/904GTC
T160/704GTC
162
T/160-I
TC/160-I
125
162
Fori su top Corian ® Cutout holes on the Corian ® countertop
Fori su top inox Cutout holes on the stainless steel countertop un foro incasso per lavaggio o cottura one built-in hole for a washing or cooking items un foro e saldatura per lavaggio one hole and welding for washing items
un foro per piani cottura ribaltabili one hole for flip-up hobs
un foro incasso per lavaggio one built-in hole for washing items un foro incasso per cottura one built-in hole for cooking items
un foro per lavaggio o cottura sottopiano o filo piano one hole for an undermount or flush-mount washing or cooking items un foro per piani cottura ribaltabili one hole for flip-up hobs
Top ed elettrodomestici non sono inclusi nel prezzo dell’elemento di libera installazione. Per gli elettrodomestici fare riferimento al listino “Strumenti d’Oggi”. The countertop and the appliances are not included in the price of the freestanding unit. For appliances, please consult the “Strumenti d’Oggi” price-list.
30
liberi in cucina
Elemento libero Free element
Elemento libero con ripiano fisso Free element with fixed shelf
160
* L’elemento libero con ripiano fisso 90÷95
è fornito senza fianchi e schienale. The free element with fixed shelf is supplied without sides and back.
ER/160*
E/160
Elementi con pannello per lavastoviglie Elements with dishwasher panel
2AL/160
2CL/160
Elementi per forno da 60 cm Elements for oven 60 cm wide
2AF6C/160
2AF6/160
2CF6/160
2CF9/160
3CF9/160
3CF6/160
Elementi per forno da 90 cm Elements for oven 90 cm wide
1AF9/160
Elementi con cassetti 60-90 cm Elements with drawers 60-90 cm wide
2C9-2C6/160
2C9-3C6/160
Elemento aperto con ripiani scorrevoli 60-90 cm Open element with sliding shelves 60-90 cm wide
2S9-2S6/160
liberi in cucina
31
elementi di installazione libera freestanding elements
Non il solito lavello ma un’area per il lavaggio, la preparazione e l’eliminazione dei rifiuti Not the usual sink but an area for washing, preparing and waste removal
32
liberi in cucina
Oltre il solito lavello More than the usual sink
Grande vasca larga 80 cm con due scivoli laterali ricavati sul top in Corian® Large 80 cm sink with two dishdrains on the sides obtain from his Corian® top
Un’ampia zona dedicata al lavaggio, alla preparazione e all’eliminazione dei rifiuti nella versione in Corian®. Lavastoviglie non inclusa An ample zone dedicated to washing, preparing and waste disposal in the Corian® version. Dishwasher not included
Grandi cassetti per un grande contenimento. Lavastoviglie non inclusa Large drawers for large storage space. Dishwasher not included
liberi in cucina
33
elementi di installazione libera freestanding elements
Sul top in Corian® l’eleganza del piano cottura da incasso con fuochi gas in linea e ben distanziati On the Corian® countertop the elegance of the recessed cooktop with well-spaced aligned burners
Il piano cottura a cinque fuochi con griglie in ghisa, ha i comandi laterali The five-burner cooktop with cast-iron grids has the controls on the side
34
liberi in cucina
Fuochi ben distanziati e comode superfici d’appoggio Well-spaced burners and convenient worktops
L’elemento cottura cinque fuochi con griglie in ghisa, ha i comandi frontali e ampi cassetti internamente rifiniti in legno The five-burner cooking element with cast-iron grids, has frontal controls and ample drawers lined with wood inside
Per chi ama la simmetria, piano cottura a cinque fuochi gas, forno elettrico da 90 cm e due ante laterali For lovers of symmetry, a cooktop with five gas burners, a 90 cm electric oven and two side doors
Un forno elettrico da 90 cm e tre cassetti sotto il top in Corian® A 90 cm electric oven and three drawers under the Corian® countertop
liberi in cucina
35
elementi di installazione libera freestanding elements
Sei cassetti da 90 cm dalle diverse altezze e capienze Six 90 cm drawers with diversified depth and capacity
Sei ripiani estraibili da 60 cm per l’elemento a giorno con il top in Corian® Six pull-out shelves 60 cm long for the open-shelf element with a Corian® top
Sotto il top in Corian® trova posto il carrello in acciaio con cassetto e due ripiani Below the Corian® top there is room for the steel trolley with a drawer and two shelves
36
liberi in cucina
Sei cassetti alti e larghi 60 cm Six deep and wide 60 cm drawers
Soluzioni di contenimento per tutte le esigenze Storage solutions for every need
Ampi cassetti attrezzati per la posateria, gli utensili e per contenere piatti e pentole Large drawers accessorized for cutlery, utensils and to store plates, pots and pans
liberi in cucina
37
elementi di installazione libera freestanding elements
Il cassetto sottolavello è fornito di serie di contenitori inox per la raccolta differenziata The drawer under the sink is accessorized with a series of stainless steel containers for separated waste disposal
38
liberi in cucina
Il cassetto si veste di bianco The drawer dresses in white
Isola lavaggio-cottura con due piani ribaltabili. Un profondo salvagocce delimita l’area di lavaggio e preparazione Island for washing-cooking with two flip-up hobs. A deep drop-saver delineates the washing and food-preparation area
liberi in cucina
39
elementi di installazione libera freestanding elements
Top in Corian® con vasca sottopiano e scivoli laterali, di fronte, piano cottura a cinque fuochi gas con bruciatore tripla corona Dual centrale Corian® countertop featuring an undermounted sink and dishdrains on the side, in front, a hob with five gas burners with a central Dual triple crown
Una vasca di grande dimensione integrata al top in acciaio e due piani cottura ribaltabili. Lavastoviglie non inclusa A large-sized sink built into the stainless steel countertop with two flip-up hobs. Dishwasher not included
40
liberi in cucina
La vasca e la bacinella ovale sottopiano affiancano il piano cottura a cinque fuochi gas The sink and the oval undermounted bowl are combined with the hob featuring five gas burners
Tutti intorno all’isola Everyone around the island
Un bordo salvagocce delimita la grande vasca sottopiano con caricamento rifiuti dall’alto. Contrapposto, piano cottura con fuochi in linea. Lavastoviglie non inclusa A drop-saver edge delineates the large undermounted sink with waste disposal from the top. Opposite, a hob with aligned burners. Dishwasher not included
Lavaggio integrato al top con doppia vasca, caricamento rifiuti dall’alto e cottura a gas con griglie in ghisa. Lavastoviglie non inclusa Washing area built into the stainless steel countertop with a double sink, waste disposal from the top and gas hob with cast-iron grids. Dishwasher not included
Lavello e piano cottura da appoggio su top in Corian®. Lavastoviglie non inclusa Sink and cooktop rest on the Corian® countertop. Dishwasher not included
liberi in cucina
41
Top Corian® Corian® countertop 8
Top inox Stainless steel countertop
190
T/190
TC/190
65
190
8
Top inox lavaggio Stainless steel countertop washing purpose
65
190
T190/2C1V1V8
8
Top inox cottura Stainless steel countertop cooking purpose
65
190
T190/4GTC
Top Corian® ad isola Corian® island countertop 8
Top inox ad isola Stainless steel island countertop
192
T/190-I
TC/190-I
125
192
Fori su top Corian ® Cutout holes on the Corian ® countertop
Fori su top inox Cutout holes on the stainless steel countertop un foro incasso per lavaggio o cottura one built-in hole for a washing or cooking items un foro e saldatura per lavaggio one hole and welding for washing items
un foro per piani cottura ribaltabili one hole for flip-up hobs
un foro incasso per lavaggio one built-in hole for washing items un foro incasso per cottura one built-in hole for cooking items
un foro per lavaggio o cottura sottopiano o filo piano one hole for an undermount or flush-mount washing or cooking items un foro per piani cottura ribaltabili one hole for flip-up hobs
Top ed elettrodomestici non sono inclusi nel prezzo dell’elemento di libera installazione. Per gli elettrodomestici fare riferimento al listino “Strumenti d’Oggi”. The countertop and the appliances are not included in the price of the freestanding unit. For appliances, please consult the “Strumenti d’Oggi” price-list.
42
liberi in cucina
Elemento libero Free element
Elemento libero con ripiano fisso Free element with fixed shelf
190
* L’elemento libero con ripiano fisso 90÷95
è fornito senza fianchi e schienale. The free element with fixed shelf is supplied without sides and back.
ER/190*
E/190
Elementi con pannello per lavastoviglie Elements with dishwasher panel
2AL/190
1AL3C/190
1AL2C/190
2CL/190
Elemento con pannello per lavastoviglie e forno da 60 cm Element with dishwasher panel and oven 60 cm wide
1ALF6/190
liberi in cucina
43
Elementi per forno da 60 cm Elements for oven 60 cm wide
2AF6C/190
4CF6C/190
5CF6C/190
2CF6/190
3CF6/190
Elementi per forno da 90 cm Elements for oven 90 cm wide
2AF9C/190
2CF9/190
44
liberi in cucina
3CF9/190
Elemento con ante Element with doors
3A/190
2A2C9/190
Elementi con cassetti 60 cm Elements with drawers 60 cm wide
6C/190
7C/190
Elementi con cassetti 60-120 cm Elements with drawers 60-120 cm wide
2C12-2C6/190
2C12-3C6/190
3C12-3C6/190
5C/190
6C/190
Elementi con cassetti 90 cm Elements with drawers 90 cm wide
4C/190
Elemento aperto con cassetti 90 cm e ripiano fisso Open element with drawers 90 cm wide and fixed shelf
2C1R/190
Elemento aperto con ripiani scorrevoli 60 cm Open element with sliding shelves 60 cm wide
6S/190
Elemento aperto con cassetti e ripiani scorrevoli 90 cm Open element with drawers and sliding shelves 90 cm wide
2C4S/190
Elemento aperto con ripiani scorrevoli 90 cm Open element with sliding shelves 90 cm wide
4S/190
liberi in cucina
45
elementi di installazione libera freestanding elements
Isola inox con lavello integrato e lavastoviglie, due piani cottura ribaltabili e forno da 60 cm. La cassettiera prevede due contenitori rifiuti inox. Lavastoviglie non inclusa Stainless steel island with a built-in sink and dishwasher, two flip-up hobs and a 60 cm. The set of drawers includes two stainless steel waste bins. Dishwasher not included
46
liberi in cucina
Uno spazio ben organizzato per un’efficiente area di lavoro A well-organized space for an efficient working area
liberi in cucina
47
Top Corian® Corian® countertop 8
Top inox Stainless steel countertop
220
T/220
TC/220
65
220
Top Corian® ad isola Corian® island countertop 8
Top inox ad isola Stainless steel island countertop
222
T/220-I
TC/220-I
125
222
Fori su top inox Cutout holes on the stainless steel countertop
Fori su top Corian ® Cutout holes on the Corian ® countertop
un foro incasso per lavaggio o cottura one built-in hole for a washing or cooking items
un foro incasso per lavaggio one built-in hole for washing items
un foro e saldatura per lavaggio one hole and welding for washing items un foro per piani cottura ribaltabili one hole for flip-up hobs
un foro incasso per cottura one built-in hole for cooking items un foro per lavaggio o cottura sottopiano o filo piano one hole for an undermount or flush-mount washing or cooking items un foro per piani cottura ribaltabili one hole for flip-up hobs
Top ed elettrodomestici non sono inclusi nel prezzo dell’elemento di libera installazione. Per gli elettrodomestici fare riferimento al listino “Strumenti d’Oggi”. The countertop and the appliances are not included in the price of the freestanding unit. For appliances, please consult the “Strumenti d’Oggi” price-list.
48
liberi in cucina
Elementi con pannello per lavastoviglie Elements with dishwasher panel 220
90÷95
220
2C9L2C6/220
2C9L3C6/220
Elemento con pannello per lavastoviglie e forno da 60 cm Element with dishwasher panel and oven 60 cm wide
2CLF6/220
Elemento con pannello per lavastoviglie e forno da 90 cm Element with dishwasher panel and oven 90 cm wide
1ALF9/220
Elemento per forno da 90 cm Element for oven 90 cm wide
2CF9/220
Elemento con cassetti 90-120 cm Element with drawers 90-120 cm wide
2C9-2C12/220
Elemento aperto con ripiani scorrevoli 90 e 120 cm Open element with sliding shelves 90 and 120 cm wide
2S9-2S12/220
Elemento con cassetti 60-90 cm Element with drawers 60-90 cm wide
2C9-6C6/220
Elemento aperto con ripiani scorrevoli 90 cm e cassetti 30 cm Open element with sliding shelves 90 cm and drawers 30 cm wide
2C3-4S9/220
liberi in cucina
49
elementi di installazione libera freestanding elements
Grande isola tutta inox con due vasche integrate da 80 cm, quattro fuochi gas diversificati nelle prestazioni e dimensioni e due elettrici a induzione Large stainless steel island with two built-in 80 cm sinks, four gas burners with diverse characteristics and sizes and two electric induction burners
50
liberi in cucina
Per chi ha manie di grandezza If size is important
liberi in cucina
51
elementi di installazione libera freestanding elements
Isola con vasca e piano cottura da incasso su top in Corian®. Davanti, ampi cassetti da 120 cm Island with a sink and recessed hob on a Corian® countertop. In the front, large 120-cm drawers
52
liberi in cucina
La cucina ideale The ideal kitchen
Lavello integrato al top inox e piano cottura ribaltabile con cinque fuochi gas Built-in sink with a stainless steel countertop and a flip-up hob with five gas burners
Lavello integrato e piano cottura incasso a gas con bruciatore tripla corona. Due cassetti, anta lavastoviglie e forno 90 cm. Lavastoviglie non inclusa Built-in sink and gas hob with a triple crown burner. Two drawers, a dishwasher door panel and 90 cm oven. Dishwasher not included
liberi in cucina
53
Top Corian® Corian® countertop 8
Top inox Stainless steel countertop
250
T/250
TC/250
65
250
Top Corian® ad isola Corian® island countertop 8
Top inox ad isola Stainless steel island countertop
252
T/250-I
TC/250-I
125
252
Fori su top inox Cutout holes on the stainless steel countertop
Fori su top Corian ® Cutout holes on the Corian ® countertop
un foro incasso per lavaggio o cottura one built-in hole for a washing or cooking items
un foro incasso per lavaggio one built-in hole for washing items
un foro e saldatura per lavaggio one hole and welding for washing items un foro per piani cottura ribaltabili one hole for flip-up hobs
un foro incasso per cottura one built-in hole for cooking items un foro per lavaggio o cottura sottopiano o filo piano one hole for an undermount or flush-mount washing or cooking items un foro per piani cottura ribaltabili one hole for flip-up hobs
Top ed elettrodomestici non sono inclusi nel prezzo dell’elemento di libera installazione. Per gli elettrodomestici fare riferimento al listino “Strumenti d’Oggi”. The countertop and the appliances are not included in the price of the freestanding unit. For appliances, please consult the “Strumenti d’Oggi” price-list.
54
liberi in cucina
Elemento con pannello per lavastoviglie Element with dishwasher panel
Elemento con pannello per lavastoviglie e forno da 60 cm Element with dishwasher panel and oven 60 cm wide
90÷95
250
2C12L3C6/250
Elemento con pannello per lavastoviglie e forno da 90 cm Element with dishwasher panel and oven 90 cm wide
2C12LF6/250
Elemento con ante Element with doors
4A/250
2CLF9/250
Elemento con cassetti 60 cm Element with drawers 60 cm wide
Elementi con cassetti 60-90 cm Elements with drawers 60-90 cm wide
8C/250
4C9-3C6/250
Elementi con cassetti 120 cm Elements with drawers 120 cm wide
4C/250
Elemento aperto con cassetti 120 cm e ripiano fisso Open element with drawers 120 cm wide and fixed shelf
2C1R/250
5C/250
Elemento aperto con cassetti e ripiani scorrevoli 120 cm Open element with drawers and sliding shelves 120 cm wide
2C4S/250
Elemento aperto con ripiani scorrevoli 120 cm Open element with sliding shelves 120 cm wide
4S/250
liberi in cucina
55
elementi di installazione libera freestanding elements
Lavaggio, preparazione, raccolta rifiuti e piano cottura con fuochi in linea integrati nel top inox. Lavastoviglie non inclusa Washing, food preparation, waste disposal and hob with aligned burners built into the stainless steel top. Dishwasher not included
56
liberi in cucina
Articolata con fantasia, attrezzata con funzionalità Arranged imaginatively. Equipped practically
liberi in cucina
57
Top Corian® Corian® countertop 8
Top inox Stainless steel countertop
280
T/280
TC/280
65
280
Top Corian® ad isola Corian® island countertop 8
Top inox ad isola Stainless steel island countertop
282
T/280-I
TC/280-I
125
282
Fori su top inox Cutout holes on the stainless steel countertop
Fori su top Corian ® Cutout holes on the Corian ® countertop
un foro incasso per lavaggio o cottura one built-in hole for a washing or cooking items
un foro incasso per lavaggio one built-in hole for washing items
un foro e saldatura per lavaggio one hole and welding for washing items un foro per piani cottura ribaltabili one hole for flip-up hobs
un foro incasso per cottura one built-in hole for cooking items un foro per lavaggio o cottura sottopiano o filo piano one hole for an undermount or flush-mount washing or cooking items un foro per piani cottura ribaltabili one hole for flip-up hobs
Top ed elettrodomestici non sono inclusi nel prezzo dell’elemento di libera installazione. Per gli elettrodomestici fare riferimento al listino “Strumenti d’Oggi”. The countertop and the appliances are not included in the price of the freestanding unit. For appliances, please consult the “Strumenti d’Oggi” price-list.
58
liberi in cucina
Elemento con pannello per lavastoviglie e forno da 60 cm Element with dishwasher panel and oven 60 cm wide
Elemento con pannello per lavastoviglie e forno da 90 cm Element with dishwasher panel and oven 90 cm wide
90÷95
280
2C9LF63C6/280
Elemento per forno da 60 cm Element for oven 60 cm wide
2CLF9/280
Elemento per forno da 90 cm Element for oven 90 cm wide
2C123C9F6/280
2C123C6F9/280
Elemento per forni da 60 e 90 cm Element for ovens 60 and 90 cm wide
2CF6F9/280
Elemento con cassetti 60-90-120 cm Element with drawers 60-90-120 cm wide
Elemento con cassetti 90 cm Element with drawers 90 cm wide
6C/280
2C12-2C6-3C9/280
Elementi aperti con cassetti e ripiani scorrevoli 90 cm Open elements with drawers and sliding shelves 90 cm wide
3C3S/280
3C6S/280
Elemento aperto con ripiani scorrevoli 90 cm Open element with sliding shelves 90 cm wide
6S/280
liberi in cucina
59
elementi di installazione libera freestanding elements
Colonna lavaggio, cottura e refrigerazione (frigorifero e lavastoviglie non inclusi) Washing, cooking and refrigeration column (refrigerator and dishwasher not included)
60
liberi in cucina
Colonne dedicate o multifunzione Special or multifunctional columns
Colonna per doppio frigo-cantina (non incluso) Column suitable for double refrigerated wine cellar (not included)
liberi in cucina
61
elementi di installazione libera freestanding elements
Colonna con forno elettrico e anta per lavastoviglie. Lavastoviglie non inclusa Column with electric oven and dishwasher panel. Dishwasher not included
Colonna larga 68 cm con anta in legno laccato bianco per frigorifero (non incluso) Column 68 cm width and wooden refrigerator panel in white. Refrigerator not included
62
liberi in cucina
Colonna con forno elettrico e tre cassetti Column with electric oven and three drawers
Colonna con forno elettrico e frigo cantina (non inclusa) Column with electric oven and refrigerated wine cellar (not included)
Colonna su ruote con forno, un cassetto rivestito in laminato fantasia e due ripiani Column on wheels with oven, one drawer in coloured laminate and two shelves
Colonna con un cassetto per frigo cantina (non incluso) Column with one drawer suitable for wine cellar (not included)
Colonne tecnologiche, per forno, frigo e lavastoviglie Technological columns for oven, refrigerator and dishwasher
Forno elettrico da 90 cm e tre cassetti rivestiti in rovere naturale Electric 90 cm oven with three drawers covered with natural oak
Colonna su ruote con forno elettrico, un cassetto e due ripiani Column on wheels with electric oven, one drawer and two shelves
Colonna aperta larga 98 cm con quattro ripiani fissi Open column 98 cm width with four fixed shelves
Colonna in acciaio inox con forno elettrico da 90 cm e tre cassetti Stainless steel column with electric 90 cm oven and three drawers
liberi in cucina
63
elementi di installazione libera freestanding elements
Colonna contenimento larga 128 cm a quattro ripiani con ante in rovere naturale Storage column 128 cm width. Four shelves and doors in natural oak
Colonna contenimento in acciaio inox a due ante Storage column in stainless steel with two doors
64
liberi in cucina
Colonna lavaggio, cottura, refrigerazione. Frigorifero e lavastoviglie non inclusi. Washing, cooking and refrigeration column. Refrigerator and dishwasher are not included.
Colonna per frigo-congelatore (non incluso) con ante rivestite in laminato Column for fridge-freezer combination (not included) with doors covered in laminate
Ampi spazi storage con ante, cassetti e ripiani Ample storage spaces, with doors, drawers and shelves
Colonna con due ripiani e due cassetti alti Column with two shelves and two deep drawers
Colonna contenimento a due ante in legno laccato bianco Storage column with two wooden doors in white
Colonna con doppio frigo-cantina (non incluso) Column with double refrigerated wine cellar (not included)
Colonna contenimento su ruote a quattro ripiani Storage column on wheels with four shelves
liberi in cucina
65
Colonne lavaggio - cottura e refrigerazione Washing - cooking and refrigeration columns 64
165
68
F63R/68
F61C2S/68
F6L/68
F63C/68
68
165
64
F6FC/68
F/68 0.000
FC1C/68 0.000
64
165
98
F93R/98
F91C2S /98
F93C/98
Gli elettrodomestici non sono inclusi nel prezzo dell’elemento di libera installazione. Fare riferimento al listino “Strumenti d’Oggi”. The household appliances are not included in the price of the freestanding unit. For appliances please consult the “Strumenti d’Oggi” price-list.
66
liberi in cucina
128
165
64
F4R/128
2F/128
128
165
64
2FC1C/128
FFC1C/128
64
165
128
FF6L/128
liberi in cucina
67
Colonne contenimento - h. 165 cm Storage columns - 165 cm high 68
50 - 64
98
165
165
50 - 64
4R/68-165-50 4R/68-165-64
4R/98-165-50 4R/98-165-64
50 - 64
165
128
4R/128-165-50 4R/128-165-64
2A4R/128-165-50 2A4R/128-165-64
3.615 3.975
50 - 64
165
128
2C2R/128-165-50 2C2R/128-165-64
3C2R/128-165-50 3C2R/128-165-64
Fianchi e posteriore non sono previsti negli elementi con soli ripiani. I ripiani sono regolabili in altezza. Elements with shelves only do not feature any side or back walls. The shelves in the storage elements are height adjustable.
68
liberi in cucina
Colonne contenimento - h. 185 cm Storage columns - 185 cm high 68
50 - 64
98
185
185
50 - 64
5R/68-185-50 5R/68-185-64
5R/98-185-50 5R/98-185-64
128
2C3R/98-185-50 2C3R/98-185-64
3C3R/98-185-50 3C3R/98-185-64
185
50 - 64
5R/128-185-50 5R/128-185-64
2A5R/128-185-50 2A5R/128-185-64
128
3.795 4.175
185
50 - 64
2C3R/128-185-50 2C3R/128-185-64
3C3R/128-185-50 3C3R/128-185-64
Fianchi e posteriore non sono previsti negli elementi con soli ripiani. I ripiani sono regolabili in altezza. Elements with shelves only do not feature any side or back walls. The shelves in the storage elements are height adjustable.
liberi in cucina
69
elementi di installazione libera freestanding elements
Carrello outdoor composto da grill con griglia in ghisa e friggitrice elettrici. Frontalino a finto cassetto e ripiano estraibile Trolley for the outdoors that includes a grill with a cast-iron grid and electric fryer. Fake front drawer panel with pull-out shelf
Le ruote con sistema di bloccaggio e le maniglie laterali facilitano gli spostamenti The wheels, with a lock system and the side handles, make it easy to move
70
liberi in cucina
La cucina scivola agilmente fuori dalle pareti domestiche The kitchen slips easily out of the domestic walls
Configurabile in base alle proprie esigenze culinarie It may be configured to fit one’s personal cooking needs
Su richiesta, la superfice della piastra di cottura può essere tutta liscia, rigata o mista liscia/rigata On request, the plancha may be with completely smooth surface, lined or a combination of smooth and lined
liberi in cucina
71
elementi di installazione libera freestanding elements
Elemento cottura su ruote da 130 cm. Bombola gas 5 kg in dotazione 130-cm cooking elment on wheels. 5-kg gas bottle on equipment
Ampi cassetti attrezzati per la posateria e gli utensili. Ripiano estraibile con disegno in rilievo antiscivolo Large drawers accessorized for cutlery and utensils. A shelf may be pulled out and features a textured antislip surface
72
liberi in cucina
Elementi su ruote con piastra di cottura Elements on wheels with cooking plancha 130
90÷95
65
100
FT/100
FT/130
190
90÷95
65
190
FT/190-1
FT/190-2
Fori su top inox Cutout holes on the s/steel countertop un foro incasso per lavaggio o cottura one built-in hole for a washing or cooking items
Coperture di protezione in poliestere Polyester protective covers
un foro e saldatura per lavaggio one hole and welding for washing items
larghezza 190 cm 190-cm lenght
larghezza 100 cm 100-cm lenght larghezza 130 cm 130-cm lenght
un foro per piani cottura ribaltabili one hole for flip-up hobs Per configurazioni con elettrodomestici aggiuntivi, fare riferimento al listino “Strumenti d’Oggi”. For configurations with further appliances, please consult the “Strumenti d’Oggi” price-list.
liberi in cucina
73
Schienali in acciao inox a muro H. 30 Stainless steel wall mounted backboards H. 30 100
130
SM30/70
SM30/100
SM30/130
1.5
30
70
190
220
SM30/160
SM30/190
SM30/220
1.5
30
160
280
SM30/250
SM30/280
1.5
30
250
Schienali in acciaio inox a muro H. 70 Stainless steel wall mounted backboards H. 70 100
130
SM70/70
SM70/100
SM70/130
1.5
70
70
190
220
SM70/160
SM70/190
SM70/220
1.5
70
160
280
SM70/250
SM70/280
1..5
70
250
74
liberi in cucina
Carrelli Kitchen carts
55
Specificare se con top inox o ceppo in legno. Please specify if with steel countertop or wooden chopping block.
80
55
Maggiorazione ceppo in legno. Surcharge for wooden chopping block. CA 80
CA 80/1C
CA 80/2C
CA 80/3C
Porta bottiglie Bottle rack
Porta detersivi Soap rack
PB 25
PD 25
PMT
Ø 2.2
5.5
Ø 2.2
5.5
Ø 1.6
Ø 1.6
Maniglie laterali per elementi profondità 65 e 125 cm Side handles for elements with depth 65 and 125 cm
Portamestoli Kitchen ladle holder
MN65 MN125
Torretta a scomparsa in acciaio inox con tre prese elettriche per top Retractable three socket connector in stainless steel for countertop
Ø 10.2
TPE
Ruote Wheels
Le ruote possono essere applicate a tutti gli elementi freestanding. La versione con ruote non varia il prezzo dell’elemento. All the freestanding elements can be supplied with the wheels. The price of the element doesn’t change in the wheeled version.
liberi in cucina
75
L’acciaio è la materia prima delle nostre cucine, da plasmare per esaltarne la funzionalità e da ammirare per il piacere degli occhi. Steel is the raw material we use in our kitchens, shaped to highlight its functionality and admirable for its sheer beauty.
acciaio inox stainless steel guida advices
76
prezioso I prodotti Alpes sono trattati con satinatura “argento” per esaltare le loro forme con la tonalità lucente tipica del metallo prezioso.
precious Alpes products are treated with a “silver” satin finish to highlight their forms with the typical luster of precious metal.
elegante La bellezza dell’acciaio inox ben si abbina ad ogni tipo di materiale ed a ogni stile progettuale.
elegant The beauty of stainless steel is a fine match for any type of material and any design style.
pratico Ben lungi dai luoghi comuni, l’acciaio è facile e pratico da pulire. Le superfici inox non si deteriorano dopo frequenti lavaggi, perché non presentano rivestimenti superficiali di protezione, come invece molti altri materiali.
practical Contrary to commonly-held notions, steel is practical and easy to clean. Stainless steel surfaces do not deteriorate after frequent washings, because they do not have protective surface treatments, like many other materials do.
duraturo La resistenza all’azione di detergenti, solventi e disinfettanti consente un’azione energica e accurata durante la pulizia. L’acciaio è un materiale anticorrosivo e resistente agli shock termici e mantiene inalterati il suo aspetto e le sue caratteristiche per decenni.
lasting Their resistance to detergents, solvents and cleaners allows a precise and energetic cleaning action. Steel is a noncorroding material that resists thermal shock and whose appearance and characteristics remain unaltered for decades.
igienico La compattezza superficiale e priva di porosità dell’acciaio indica che non rilascia e non assorbe sostanze di alcuna natura. Non si scheggia, non si usura, non si incrina e non si deteriora, impedendo la formazione di discontinuità superficiali che si trasformerebbero in ricettacoli per germi e sporcizia.
hygienic The compact and non-porous surface of steel proves that it neither releases nor absorbs substances of any kind. It does not chip, it does not wear down, it does not crack and does not decay, preventing the formation of irregularities in the surface that could create pockets of bacteria and dirt.
liberi in cucina
pulizia dei materiali cleaning the materials guida advices
_acciaio inox
_stainless steel
cosa non fare Non pulire i piani d’acciaio con pagliette, spazzole metalliche, detersivi abrasivi o in polvere che possano intaccarne la superficie liscia, rigandola irrimediabilmente. Assolutamente da abolire i detersivi a base d’acido clorico, fluoridrico, fosforico e muriatico. Anche il semplice contatto dei loro vapori acidi può avere un’azione ossidante e corrosiva sull’acciaio inox! Lo stesso vale per acidi a base d’ipoclorito di sodio, candeggina o ammoniaca, contenuti generalmente nei detergenti per l’igiene della casa.
what not to do Do not clean steel surfaces with steel pads, metal brushes, abrasive or powder detergents that could damage the polished surface, scratching it irreparably. Absolutely prohibited are detergents based on chloric, hydrofluoric, phosphoric and muriatic acids. The mere contact of their acid vapors can have an oxidizing and corrosive action on stainless steel! The same is true for acids based on sodium hypochlorite, bleach or ammonia, generally present in detergents for the home.
cosa fare Il sistema più efficace è sempre il più semplice. Tutte le superfici d’acciaio inox vanno trattate con acqua e sapone, o detersivo neutro, risciacquate abbondantemente e asciugate con un panno morbido. I depositi di calcare e d’acqua stagnante si eliminano con creme detergenti specifiche per l’acciaio, oppure con una soluzione casalinga di acqua calda mista ad aceto bianco, risciacquata a sua volta da acqua pulita. Si asciuga con cura e del calcare si è persa ogni traccia. Il rimedio migliore per rimuovere olio e grasso è utilizzare un prodotto liquido per piatti diluito con acqua molto calda. Sciacquare e asciugare con un panno morbido. Sulle macchie più ostinate ripassare con un panno imbevuto d’alcool.
what to do The most effective system is always the simplest. All steel surfaces should be washed with soap and water, or neutral detergents, rinsed with abundant water and dried with a soft cloth. Lime deposits and stagnant water may be removed with specific cream detergents for steel, or with a home-made solution of warm water and white vinegar: clean then rinse with clean water. Dry carefully and there will no more trace of lime. The best remedy to clean oil and grease is to use liquid dish soap diluted with very hot water. Rinse and dry with a soft cloth. The most stubborn stains may be removed with a soft cloth imbued in alcohol.
liberi in cucina
77
_corian® Atossico e non poroso, il Corian® offre caratteristiche che lo rendono ideale per i piani di lavoro. Facile da pulire e mantenere in buone condizioni, Corian® evita la proliferazione di muffe e batteri.
Corian® is non-toxic and non-porous, just two of the characteristics that make it ideal for worktops. Easy to clean and keep in good condition, Corian® prevents the proliferation of mould and bacteria.
per la pulizia quotidiana utilizzare un panno umido con una crema abrasiva leggera o un comune detergente. Agire sempre con un movimento circolare. Anche se i liquidi non possono penetrare all’interno del Corian®, è meglio eliminarli subito. Macchie prodotte da caduta di liquidi come aceto, caffè, tè, succo di limone, coloranti, ketchup, vino rosso o oli vegetali: prima passare un panno umido con una crema abrasiva leggera e poi usare progressivamente una spugna abrasiva e un detergente o una soluzione per la pulizia delle superfici a base di ammoniaca. Solo in presenza di macchie particolarmente tenaci o di un graffio significativo sarà possibile utilizzare una spugna abrasiva con della candeggina. Risciacquare parecchie volte con acqua calda ed asciugare con un panno morbido. Per ridare l’aspetto originale passare un panno umido e una crema abrasiva leggera sull’intera superficie del piano con un movimento circolare. Calore non posare mai tegami caldi o roventi direttamente sul piano di lavoro di Corian®. Graffi come qualsiasi materiale, presenterà leggeri segni di abrasione a seguito del normale uso quotidiano. Evitare di tagliare o tritare direttamente su Corian®. Le macchie accidentali di sostanze chimiche come sverniciatori, prodotti per la pulizia dei metalli o dei forni, prodotti contenenti cloruro di metilene, acidi, prodotti a base di acetone, ecc., devono essere prontamente eliminate con una abbondante quantità di acqua e sapone.
For everyday cleaning, just use adamp cloth and a mild cream abrasive cleanser or a common household degreaser. Always clean using a circular motion. Although liquids cannot penetrate Corian®, it is best to wipe up spills as they occur. Common household spills, such as vinegar, coffee, tea, lemon juice, dyes, ketchup, red wine or vegetable spills: First, try to clean with a damp cloth and a mild cream abrasive, then progress with an abrasive plastic scouring pad and a detergent or an ammonia based hard-surface cleaner. Only with a really persistent stain as lily pollen, or saffron, or with a light scratch, should you need to resort to an abrasive plastic scouring pad and rub over the stain with some bleach. Rinse several times with warm water and dry with a soft cloth. Always restore the overall luster afterwards, using a damp cloth and a mild cream abrasive cleaner and blend the scrubbed area into the entire surface by rubbing in a circular motion. Heat Never put hot pans directly on a Corian® top. Scratches Like all materials it will develop slight abrasion marks in normal daily use. Never cut or chop on Corian®. Accidental spills of strong chemicals (e.g. paint stripper, brush cleaners, metal cleaners, oven cleaners, cleaners containing methylene chloride, acid drain cleaners, acetone-based nail varnish removers etc.) should be flushed promptly with plenty of soapy water to avoid damaging worktops.
_ceppi in legno Il ceppo di legno va pulito esclusivamente con un panno umido. Il trattamento ideale idrorepellente sarebbe spalmare periodicamente il legno con olio ad uso alimentare, al fine di limitarne l’assorbimento d’acqua senza alterare le proprietà organolettiche dei cibi che ne vengono a contatto. Il sole o le fonti di calore a diretto contatto con il legno possono alterarne il colore.
78
liberi in cucina
_corian®
_wood chopping board The wood chopping board should be cleaned exclusively with a damp cloth. The ideal waterproofing treatment would be to periodically treat the wood with food oil, so that it limits the absorption of water without altering the organic properties of the food that comes into contact with it. The sun and other heat sources in direct contact with the wood can alter its colour.
condizioni generali di vendita general sales condition I
Con la trasmissione dell’ordine il cliente accetta tutte le condizioni contenute nei seguenti articoli: 1. tutti i prezzi, misure, descrizioni pubblicati, possono essere variati o annullati in qualunque momento e senza preavviso, in base alle esigenze tecniche e commerciali di Alpes-Inox S.p.A. e ciò senza possibilità di rivendicazioni da parte dell’ acquirente; 2. Alpes-Inox S.p.A., in qualsiasi momento e senza preavviso, si riserva il diritto di non produrre più alcuni articoli di gamma; 3. i termini fissati per la consegna non sono tassativi e in nessun caso possono giustificare ritardi di pagamento o dare luogo a risarcimento di danni; 4. l’imballo è eseguito con scatole di cartone e gabbie in legno gratuite; 5. la merce è venduta franco fabbrica e viaggia sempre a rischio e pericolo del committente. La spedizione verrà effettuata nel modo ritenuto più opportuno senza che ciò possa dar luogo a reclami di sorta. In modo tassativo non verranno riconosciuti e accordati bonifici, sostituzioni, accrediti, ecc. per ammanchi, rotture o altro, in dipendenza dei trasporti o imballi poichè ogni spedizione deve intendersi eseguita per ordine e conto del cliente. La verifica della qualità e del tipo di merce deve essere fatta dal compratore alla consegna. Qualunque richiesta o contestazione da parte del destinatario in ordine a quanto sopra ed anche per il caso di ritardi o disguidi, deve essere rivolta direttamente ai vettori responsabili; 6. vengono considerati liberatori soltanto i pagamenti in valuta legale, o con altro mezzo convenuto, esclusa ogni riduzione o arrotondamento, alle scadenze stabilite nelle fatture. In caso di ritardato pagamento, verranno addebitati gli interessi di mora. Detti interessi decorreranno dal giorno successivo alla scadenza, senza bisogno di particolari diffide. È facoltà di Alpes-Inox S.p.A. sospendere le consegne, o annullare ordini già accettati, qualora i pagamenti non vengano effettuati alle scadenze stabilite. Contestazioni di qualunque genere non danno diritto a differire o sospendere i pagamenti; 7. le condizioni di garanzia sono riportate nel certificato inserito nella confezione corrispondente ad ogni apparecchiatura; 8. per qualsiasi contestazione è sempre e solo competente l’Autorità Giudiziaria di Bassano del Grappa (VI).
Upon placing the order, the customer accepts all the conditions specified in the following clauses: 1. All prices, measurements and descriptions can be changed or cancelled by the manufacturer at any time without prior notice, according to the technical and commercial needs of Alpes-Inox S.p.A., and without the possibility of claims from the buyer. 2. Alpes-Inox reserves the right to stop production of any article, at any time and without prior notice. 3. The delivery terms are not binding and in no case shall they justify delays in payment or lead to claims for damages. 4. Packaging is done in cardboard boxes and wooden crates, free of charge. 5. The goods are sold ex-works and travel at the purchaser’s risk. The shipping will be done in the most suitable manner and no claims will be acknowledged. No compensation, replacement or credit will be granted for any shortfall, damage, breakage or other loss arising out of the carriage or packaging, since each shipment shall be considered carried out upon the customer’s order and on his/her behalf. The purchaser shall check the quality and type of goods immediately upon receipt. Any requests or complaints whatsoever by the consignee regarding the above or in case of delays or inconvenience, must be directly addressed to the carriers. 6. Only payments made in legal currency or by other means previously agreed upon are considered as redeeming on the deadlines stated in the invoice, excluding any price reductions or rounding off. In case of delayed payment, overdue interest will be charged. Said interest will start as from the day following the due date, without any notice by the seller being required. It is the right of Alpes-Inox S.p.A. to stop delivery or cancel any orders already accepted in case payments are not made according to the agreed due dates. No claims whatsoever shall give the purchaser the right to defer or stop payments. 7. The warranty conditions are stated in the certificate enclosed in the package. 8. For any controversy, competent jurisdiction lies with the Court of Bassano del Grappa, Vicenza, Italy.
liberi in cucina
79
Alpes-Inox SpA via Monte Pertica, 5 36061 Bassano del Grappa, Vicenza, Italia Tel +39 0424 513500 Fax +39 0424 36634
[email protected] www.alpesinox.com www.liberincucina.com
Alpes Inox declina ogni responsabilità per possibili errori o inesattezze. Si riserva inoltre di apportare, in qualsiasi momento e senza preavviso, modifiche alle caratteristiche dei propri prodotti. I dati forniti non sono impegnativi. Per una corretta installazione consultare le istruzioni tecniche. Alpes Inox declines all responsibility for any mistakes or inaccuracies. It reserves the right to make modications to its products at any time without prior notice. The information supplied is purely indicative and not binding. For correct installation please see the technical instructions.
production management Alpes ufficio marketing agency Umbrella, Treviso photography Miro Zagnoli translation Olga Barmine, Technolab printing Chinchio Industria Grafica spa print on July 2012 copyright © Alpes-Inox 2012
