ne n nli ei o ch nto An me na bo ab 10 o ttobr e 2014 | N. 40
di Appiano e Caldaro
Sostenibile
Il 16 ottobre, Giornata mondiale dell’Alimentazione, una classe della scuola media di Caldaro preparerà una gustosa cena con generi alimentari scartati dai negozi: un contributo contro lo spreco e la fame nel mondo.
Comune di Appiano
Casa di Riposo Caldaro
Comune di Appiano
La casa sull’albero
Giornata dell’anziano
Informazioni sulle zecche
Deliziosa sorpresa per i bambini della scuola d’infanzia di Ganda: una casetta per giocare e sognare.
Una bella festa impreziosita da una mostra fotografica e da un’esposizione di antichi attrezzi agricoli.
Prevenire è meglio che curare, ed ecco un utile opuscolo per imparare a proteggersi da questi insetti.
Pagina 4
Pagina 10
Pagina 12
NOTIZIARIO COMUNALE Comune di Appiano
Ex immobili statali (fortino) La Giunta provinciale ha deciso con deliberazione n. 943 del 29 luglio 2014 di autorizzare la cessazione oppure la vendita di quegli immobili che si trovano nel territorio comunale di Appiano. Si tratta di un ex fortino militare, frutteto ed area di pertinenza nella frazione San Paolo (localitá strada dei Campi) composto dalle
particelle fondiarie 3031/2, 3032/2 e 3035/2, tutti nel C.C. Appiano. Gli interessati all’acquisto possono presentare da subito al 2 gennaio 2015 la relativa domanda alla Giunta provinciale Ripartizione amministrazione del patrimonio (Ripartizione 6, piazza Silvio
Magnago 10, 39100 Bolzano, tel. 0471 413060). I moduli per l’acquisto sono a disposizione nel comune di Appiano, Segreteria generale, (2° piano, stanza n. 24). L’assessore competente Jochen Kager
Comune di Appiano
Abbattimento di piante confinanti I cittadini interessati all’abbattimento boschivo di piante confinanti che si trovano sul terreno comunale sono pregati di comunicarlo per iscritto entro il 15 novembre. Possono essere utilizzati esclusivamente gli appositi moduli, da scaricare dal sito www.appiano.eu con il termine di ricerca “abbattimento piante confi-
nanti”, oppure da ritirare presso l’Ufficio servizi economici. Il costo per l’abbattimento è a carico del richiedente. Dopo la scadenza del termine sopra indicato le richieste non saranno più prese in considerazione. L’assessore alle foreste Peter Pardatscher
GIUNTA COMUNALE DI APPIANO Ecco alcune delibere assunte dalla Giunta comunale in occasione delle ultime sedute: • incarico alla ditta A. Haller snc di Frangarto per il collegamento elettrico delle nuove tapparelle di tre aule nella scuola media tedesca ad un prezzo complessivo di 2.623,63 euro; • incarico alla ditta Hella Italia srl per la fornitura ed il montaggio di tende a rullo per la scuola media in lingua tedesca S. Michele/Appiano al prezzo complessivo di 8.054,62 euro; • rinnovo dell’illuminazione pubblica ed approvazione della stima dei costi, appalto dei lavori ed esecuzione dei lavori in economia: via
Mitterling e via Bolzano - totale complessivo 87.191,44 euro, via del Capitello e via San Sebastiano - totale complessivo 105.643,34 euro; • incarico alla ditta F.lli Trevisani di Laives per lavori di cubettatura su diverse strade e piazze pubbliche al prezzo totale di 8.846,83 euro; • incarico per lavori di riparazione agli impianti elettrici ed antincendio dei seguenti edifici: - Municipio: ditta Elektroplus snc per un totale di 1.087,48 euro, - biblioteca centro di sistema: ditta Elektroplus snc per un totale di 704,58 euro, - impianto di compostaggio Katzental: ditta Ebner Josef di Appiano per un totale di 555,66 euro.
CONSIGLIO COMUNALE DI APPIANO Ordine del giorno della seduta consiliare del 15 ottobre alle 18: • Approvazione del verbale della seduta del Consiglio comunale del 17 settembre • Comunicazioni del sindaco • Presentazione del piano di pericolo del comune di Appiano • Mozione dei consiglieri comunali Reinhard Gaiser e Irene Kofler (Die Freiheitlichen) concernente il divieto di accattonaggio nel territorio comunale • Mozione dei consiglieri comunali Reinhard Gaiser e Irene Kofler (Die Freiheitlichen) concernente l’elaborazione di uno studio di fattibilità per la ristrutturazione degli impianti e fabbricati nello stabilimento balneare al lago grande di Monticolo
2 | 10 ottobre 2014 | N. 40
• Mozione del consigliere comunale Martin Malissa (Eppan Aktiv - Appiano Democratica) concernente il progetto di edificazione del Consorzio Artigiani “Rosslauf” • Mozione dei consiglieri comunali Reinhard Gaiser e Irene Kofler (Die Freiheitlichen) e Ivo Hechensteiner (membro indipendente) concernente l’eliminazione di un busto di Mussolini dalla mostra “Ignaz Gabloner” nella “Lanserhaus” • Mozione dei consiglieri comunali Reinhard Gaiser e Irene Kofler (Die Freiheitlichen) concernente la revoca dell’autorizzazione all’occupazione di terreno nel bosco comunale in località Masaccio per la realizzazione di una postazione per l’osservazione di animali selvatici
• Modifica dello Statuto comunale - seconda votazione • Approvazione di variazione al piano urbanistico comunale riguardante lo spostamento equivalente della delimitazione della zona residenziale “A”-centro storico di San Michele sulle pp.ff. 496/1 ed 152/1, in via Stazione a San Michele • Acquisto di terreno nella via Madonna del Riposo a San Michele - p.f. 167/1 • Sdemanializzazione di particelle fondiarie dal demanio pubblico e trasferimento delle stesse nel patrimonio disponibile del Comune • Sesta variazione al bilancio di previsione 2014 • Varie
NOTIZIARIO COMUNALE Comune di Appiano
Modifiche al traffico veicolare Fino al 24 ottobre via Castel Monteriva rimarrà chiusa al traffico veicolare dal numero civico 16/A al 19 dalle 0 alle 24. Dal 20 al 24 ottobre in via Stazione dal numero civico 24 al 26 vigerà un senso unico alternato. Questo fine settimana al “Glögglhof” di Cornaiano avrà luogo
la festa “Törggelen” della banda musicale di Cornaiano. Per tale motivo sabato 11 dalle 14 alle 24 e domenica 12 ottobre dalle 10 alle 17 via San Floriano dall’intersezione con piazza Cornaiano all’intersezione con via Casa di Gesù sarà chiusa al traffico veicolare.
Comune di Appiano
Mercatino delle pulci L’ultimo mercatino delle pulci di quest’anno avrà luogo sabato 18 ottobre. Per tale motivo entrerà in vigore dalle 6 alle 14 la seguente regolamentazione del traffico veicolare: • divieto di transito esclusi i partecipanti al mercatino delle pulci, i citybus e le biciclette in via Stazione dall’inter-
sezione con piazza Albertus Magnus all’intersezione con piazza Municipio ed in piazza Municipio dall’intersezione con via Stazione all’intersezione con piazza Hans Weber Tyrol; • chiusura della zona pedonale in via Josef Innerhofer per lavori di carico e scarico esclusi i partecipanti al mercatino
delle pulci; • l’accesso dei confinanti alla zona pedonale in via Josef Innerhofer per questo periodo avviene dal lato sud mediante la via S. Anna; • i partecipanti al mercatino delle pulci sono autorizzati a parcheggiare i loro veicoli nel parcheggio “Lanseranger”.
Casa di riposo Sonnenberg
Tanti auguri Marcella! Il 2 ottobre alla casa di riposo Sonnenberg di Appiano, la longeva signora Marcella Putti ha festeggiato il 103° com-
Tanti auguri Marcella!
pleanno, accompagnata dal suo solito buon umore, coccolata dai suoi familiari ed in presenza della coordinatrice e del
personale della struttura di accoglienza.
La signora Putti ha oltrepassato un intero secolo. Durante i festeggiamenti ha ripercorso la sua lunga vita partendo dall’infanzia in cui, primogenita di undici figli, viveva in un casale in un piccolo paese in provincia di Padova, lavorando anche come domestica presso una famiglia benestante. Le condizioni di vita imposero al padre di trasferirsi per far fronte al mantenimento della numerosa famiglia. A Cornaiano il padre trovò lavoro presso un contadino. A quel tempo i fratelli lasciarono la famiglia a differenza della Signora Marcella che rimase con i genitori, alla morte dei quali continuò a vivere in maniera autonoma fino all’età di 100 anni, per poi trasferirsi alla Casa di Riposo Sonnenberg dove è apprezzata per il suo buon umore ed è felice di vivere in quanto si trova in un luogo consono alle sue esigenze dove è confortata dalle quotidiane visite dei suoi cari. 10 ottobre 2014 | N. 40 | 3
NOTIZIARIO COMUNALE Scuola d’infanzia Ganda
“La casa sull’albero” Alla scuola dell’infanzia di Ganda l’anno scolastico è iniziato con una sorpresa … una casa sull’albero del giardino.
Ringraziamo il comune di Appiano per aver dato la possibilità ai bambini di giocare all’aria aperta sperimentando ed
aumentando la fantasia, la creatività e la coordinazione motoria. Ecco cosa ne pensano i bambini: • è bellissima tutta di legno! • è molto alta ... • quando ci stiamo dentro siamo in mezzo ai rami e alle foglie • quando siamo nella casetta siamo più vicino al cielo • c’è un buon odore di legno … • intorno a noi si sentono cantare gli uccellini • ha le finestre e le scale • possiamo fare tanti giochi, arrampicarci, saltare, cucinare, fare finta di essere mamme • si può fare finta che sia un castello e fare le principesse e anche i cavalieri e i principi ... • è bellissima e poi è così grande che ci stanno anche 20 bambini con le maestre! I bambini ed il personale della scuola dell’infanzia Ganda
I bambini davanti alla casa sull’albero del giardino
Servizio Giovani Oltradige
Opinioni delle commissioni sinodali - si prosegue Parecchie commissioni hanno elaborato opinioni dai temi e dagli argomenti che sono stati discussi durante il sinodo. Adesso si tratta di discutere queste opinioni per renderle vive. Sabato 18 ottobre presso l’accademia Cusano a Bressanone, dalle 15 alle 18 il tema sarà “Chiesa con bambini e giovani”. Anche tutti gli interessati dell’Oltradige sono invitati a partecipare. Prossimo passo del sinodo: “Chiesa con bambini e giovani” il 18 ottobre all’accademia Cusano
“Promemoria Auschwitz 2014/15 - il viaggio della memoria” Il progetto “Promemoria Auschwitz - il viaggio della memoria” darà anche questa volta la possibilità a circa 150 ragazzi e ragazze dell’Alto Adige di conoscere la storia ed il passato discutendo ed andando a visitare luoghi di importanza storica. 4 | 10 ottobre 2014 | N. 40
Questo progetto é organizzato da AGJD, Deina Trentino Alto Adige ed Arciragazzi ed è diviso in quattro parti: • cinque incontri prima del viaggio; • il viaggio a Cracovia dal 16 al 22 febbraio 2015; • due incontri il 21 e 22 marzo a Dobbia-
co dopo il viaggio; incontro finale il 25 aprile. Costo: 130 euro Iscrizioni: dall’1 al 30 ottobre presso il coordinatore del progetto Alessandro Huber, e-mail:
[email protected]
NOTIZIARIO COMUNALE CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO Centro Genitori Bambini Appiano Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano Tel. e fax: 0471 663823 E-mail:
[email protected] Sito internet: www.elki.bz.it
Il nostro programma settimanale dal 13 al 17 ottobre lunedì: dalle 9 alle 11 gruppo giochi per bambini e dalle 9 alle 11 Babytime 0-6 mesi martedì: dalle 9 alle 11 gruppo giochi per bambini e dalle 15 alle 17 incontro aperto a tutti/Girotondo mercoledì: dalle 9 alle 11 gruppo giochi per bambini e dalle 15 alle 17 incontro aperto a tutti/Girotondo giovedì: dalle 9 alle 11 “gioco e divertimento” (14-24 mesi) con mamma/papà e dalle 15 alle 17 incontro aperto a tutti/Girotondo venerdì: dalle 9 alle 11 “gattoniamo insieme” (7-13 mesi) con mamma/papá
Ci sono ancora posti liberi: • Nordic Walking con Manuela - sempre di martedì, dalle 9.15 alle 10.15 • Ginnastica mamma con bebè con Manuela - sempre di mercoledì, dalle 10 alle 11 • Pilates con Sonja - sempre di giovedì, dalle 19.30 alle 20.30
Cinderella Mercatino dell’usato via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668 Orario di apertura: martedì, mercoledì, venerdì e sabato dalle 9 alle 11.30, giovedì dalle 15 alle 18. Accettiamo articoli autunnali/invernali
Comune di Appiano, Associazione turistica Appiano
Iscrizione di cori e gruppi musicali per la manifestazione “Castelmusika” Il comune di Appiano e l’Associazione turistica organizzano per domenica 17 maggio 2015 un’escursione culturale con accompagnamento musicale per i castelli di Appiano, comprese residenze ed aziende vinicole storiche. I cori, le bande musicali, i gruppi strumentali e di ballo del nostro comune che intendessero partecipare sono pregati di farsi avanti al massimo entro il 20 ottobre.
“Lanserhaus”, tel. 0471 667566 oppure e-mail:
[email protected] Speriamo in una notevole partecipazione ed in un ricco programma musicale! L’assessora alla cultura dott.ssa Walburga Kössler
Comune di Appiano/”Lanserhaus”
Le opere pubbliche di Ignaz Gabloner A partire dal 1920 Ignaz Gabloner si dedicò alla libera attività artistica. Accanto ad Hans Piffrader fu tra gli scultori lo-
cali maggiormente richiesti per incarichi pubblici e privati, monumenti, opere di scultura architettonica e soprattutto co-
struzioni funerarie per cittadini italiani e tedeschi di prestigio. In marmo o bronzo, a pieno volume o in rilievo, il suo repertorio si declina, a seconda degli incarichi, in forme che spaziano dalla monumentalità alla riduzione neo-oggettivista, per stilizzarsi con tratti narrativo-espressivi o planari. Fino agli anni trenta ha gestito anche un atelier privato accanto al nuovo cimitero civico di Oltrisarco. Alla mostra presso la “Lanserhaus” è visibile una selezione delle opere pubbliche di Gabloner in grande formato fotografico.
INFORMAZIONI Orari di apertura della mostra Fino al 2 novembre Da martedì a sabato, dalle 15 alle 18 Domenica dalle 10 alle 12 e dalle 15 alle 18 Chi non conosce la fontana delle rane in piazza Stazione a Bolzano? Creata da Ignaz Gabloner nell’anno 1930 e distrutta dai bombardamenti durante la seconda guerra mondiale, è stata fedelmente ricreata negli anni 50. Le cinque anfore rappresentano i cinque fiumi principali dell’Alto Adige.
Ingresso gratuito
10 ottobre 2014 | N. 40 | 5
NOTIZIARIO COMUNALE Consulta Comunale
Risate nella casa della strega L’associazione culturale Consulta Comunale è lieta di invitare grandi e piccini allo spettacolo della compagnia teatrale “Burattinanbolando” capitanata dal grande menestrello contemporaneo Tobia che evocherà con la sua chitarra personaggi fantastici in un’esilarante, romantica e semplice realtà animata dalla collaborazione di burattini e di spiriti creativi e liberi. Vi aspettiamo sabato 18 ottobre alle 16.30 presso l’Aula magna della scuola media “G. Pascoli” che ospiterà la magica casa di “Strega Marugola e Mago Strapazzo” in cui si svolge lo spettacolo. Entrata libera. Adatto a tutti! La casetta della Strega Marugola e di Mago Strapazzo
HC Appiano
I Pirati sorprendono con la vittoria sull’Asiago … … ma devono issare la bandiera bianca contro il Pusteria. Giovedì scorso, nella terza partita tra le mura amiche, i Pirati confermano la propria forza in casa e gli riesce la sorpresa contro l’Asiago. Spettacolare ed avvincente partita che offre tutta l’emozione che una buona gara può offrire. Vallerand porta in vantaggio i Pirati - gli Stellati
pareggiano ancora prima della prima sirena. L’Asiago segna il gol dell’1:2, ma l’Appiano non ci sta e Peruzzo pareggia i conti prima dell’ultima frazione di gioco. Großgasteiger per i Pirati e Marozzi per l’Asiago non lasciano più passare dischi né negli ultimi 20 minuti regolamentari, nè nei supplementari. E così si va ai rigori che dopo 20 tiri vengono decisi a favore
dell’Appiano per mano di Hazen. Purtroppo i Pirati non riescono a ripetersi nella partita a Brunico, dove un cinico Val Pusteria piega l’Appiano che deve arrendersi - 8:2 (gol per l’Appiano: 2x Guren).
I Pirati dell’U12 domano i Broncos Un’ottima prestazione dei Pirati U12 viene coronata dalla vittoria per 14:6 contro il Vipiteno. Complimenti anche ai genitori che hanno sostenuto la squadra dagli spalti creando una bellissima atmosfera!
Corsi di pattinaggio - 3° turno I martedì ed i giovedì dal 21 ottobre al 6 novembre dalle 15.30 alle 16.20. Il costo è pari a 30 euro - sconto del 10% per i possessori delle tessere Sumsi e Go Kart.
APPUNTAMENTI Le prossime partite della serie A Sabato 11 ottobre alle 18.30: HC Milano-HC Appiano (a Milano) Giovedì 16 ottobre alle 20.30: HC Appiano-AS Renon
Emozionante partita dei Pirati
6 | 10 ottobre 2014 | N. 40
NOTIZIARIO COMUNALE ASV Appiano ginnastica ed arti motorie
Corso di danza contemporanea Che tu sia principiante o esperto, giovane o non più giovanissimo, maschio o femmina, da noi sei nel posto giusto! È possibile danzare in modo contemporaneo con elementi acrobatici già dai 14 anni, ogni mercoledì dalle 19.15 alle
20.45 a Bolzano in zona industriale accanto alla fiera/stazione ferroviaria.
Numero di partecipanti: quasi illimitato
Inizio del corso e ora di prova:15 ottobre Ritrovo: uscita stazione ferroviaria Bolzano sud alle 19
Südtiroler Laufverein
17ª edizione della corsa “Eppaner Weinstraßenlauf” La società “Südtiroler Laufverein” organizza sabato 18 ottobre per la diciassettesima volta la corsa “Eppaner Weinstraßenlauf” a Cornaiano. Il percorso è lungo 2,5 chilometri e si snoda attraverso pittoreschi vicoli e vigneti. In due giri le donne e gli uomini avranno la possibilità di cimentarsi contro gli avversari e contro il tempo. Per le nuove leve è stato tracciato un percorso più breve, lungo il quale si gareggerà per il miglior tempo e si riscontreranno i progressi fatti. Per motivi di sicurezza dalle 14 alle 17 ci saranno limitazioni e divieti di transito sul percorso: piazza Cornaiano, via Cornaiano, via Am Eichamt, via della Fiera, via Lamm, via Pranzoll e via S. Martino.
Di seguito le informazioni in dettaglio. Iscrizioni: fino al 17 ottobre alle 20 mediante fax al 0471 4245216 oppure www.suedtiroler-laufverein.com oppure un’ora prima della gara Info: tel. 347 0366910 oppure tel. 339 8313495 o sul sito internet Distribuzione pettorali: alle 13.30 nel Tannerhof
Programma Categorie Esordienti (2008-2003) Ragazze/i (2002-2001) Cadette/i (2000-1999) Allieve/i (1998-1997) Donne Uomini
distanza 600 metri 1.200 metri 2.300 metri 2.300 metri 5.000 metri 5.000 metri
partenza 15.30 15.40 15.50 15.50 16.00 16.30
Premiazione: alle 18 presso il Tannerhof Quota d’iscrizione: 15 euro per adulti, 3 euro per bambini Docce e spogliatoi: nella scuola elementare di Cornaiano Categorie donne e uomini A: 18/34 anni (1996-80) B: 35/39 anni (1979-75) C: 40/44 anni (1974-70) D: 45/49 anni (1969-65)
E: 50/54 anni (1964-60) F: 55/59 anni (1959-55) G: 60/64 anni (1954-50) H: da 65 anni in poi (1949 e prec.)
Premi • cesti con prodotti alimentari e/o di varia natura per i primi cinque classificati assoluti (donne e uomini); • premi di varia natura per i primi tre classificati di ogni categoria; • scolare/i e allieve/i: premi di varia natura per i primi tre classificati di ogni categoria. Ogni concorrente deve essere tesserato presso una società o presentare un certificato medico.
La partenza della corsa degli uomini dell’anno 2013
10 ottobre 2014 | N. 40 | 7
NOTIZIARIO COMUNALE CAI Appiano
Sull’altipiano di Naz/Sciaves Da Rio Pusteria a Bressanone - domenica 19 ottobre, pullmann, pranzo al sacco (punti di ristoro sul percorso) Un balcone naturale che domina la città vescovile di Bressanone. Da Rio Pusteria (775 metri) attraverso un facile sentiero che costeggia il fiume Rienza si raggiunge prima la Croce di Fiumes (802 metri) e attraverso una pineta il paese di Fiumes (888 metri). Da qui si percorre il sentiero dei prati fino a Naz (889 metri) e al laghetto di Laugen (839 metri). Si prosegue alla volta di Elvas (825 metri) e successivamente al punto panoramico di Punta di Elvas (814 metri). Si scende tra i vigneti al maso Gugger ed al Castel del Lago raggiungendo la frazione di Stufles e poi Bressanone, punto di arrivo della nostra escursione.
Dislivello: © 250 metri, ª 460 metri Percorrenza: cinque ore circa Partenza: Appiano/Tetterwies alle 7.30; Bolzano/via Resia/Righi alle 7.45 Quota di partecipazione: ordinari 15 euro; familiari al seguito 10 euro; giovani gratuito; altri 20 euro Prenotazioni: entro mercoledì 15 ottobre Coordinatore/prenotazioni: Francesca Danielis, tel. 0471 365603 o tel. 347 9802821 (ore serali) e Luciano Peer Excelsior
Difficoltà: E, itinerario facile per tutti
CAI Appiano
Girlaner Vereinsgemeinschaft
Vino, gusto e tradizione: “L’ultimo carico d’uva” Anche quest’anno il paese vitivinicolo di Cornaiano invita a festeggiare il gusto con “L’ultimo carico d’uva”. Davanti a numerosi spettatori l’ultimo carico d’uva partirà sabato 11 ottobre alle 14 da via Cornaiano e si dirigerà verso la piazza della Chiesa. Come ai tempi dei nostri nonni il mastello pieno di grappoli sarà trasportato su un carro trainato da un antico trattore, naturalmente sotto lo sguardo severo e attento del “Saltner” Hartmann Haller. I giovani agricoltori di Cornaiano mostreranno inoltre abiti ed attrezzi da lavoro dell’epoca. Una volta giunti nella piazza della Chiesa i grappoli saranno spremuti in un torchio tradizionale e il pubblico presente potrà assaggiare subito il mosto fresco. Oltre al mosto fresco sarà possibile assaggiare anche i nobili vini di Cornaiano. In perfetta sintonia con la stagione e con il “Törggelen” verranno offerte in piazza anche caldarroste fumanti, bicchieri di “Siaßer” (un vino novello non fermentato), panini con lo speck e frittelle caserecce. Inoltre ci saranno un mercatino dei sapori, intrattenimento musicale e giochi per bambini.
CityBus 8 | 10 ottobre 2014 | N. 40
Domani si festeggia l’ultimo carico d’uva a Cornaiano.
Dalle 16 circa avrà luogo la tradizionale festa del “Törggelen” della banda musicale di Cornaiano nello storico “Glögglhof”. A partire dalle 20 il coro maschile di Cornaiano intratterrà il pubblico con il “singspiel” “Wundersame Überraschung bei einer lustigen Weinkost” al Tannerhof. Ospite il gruppo folk dei Titlà.
Ingresso ad offerta libera. La festa del gusto prosegue domenica 12 ottobre, dalle 10.30 alle 16 con la banda musicale di Cornaiano che invita al “Glögglhof” a brindare con il vino nuovo ed a gustare il “Törggelen”. Per ulteriori informazioni consultare il sito www.letzte-fuhre.it.
Perché è comodo e rispetta l’ambiente!
NOTIZIARIO COMUNALE COMUNE DI CALDARO
GIUNTA COMUNALE DI CALDARO
Carissime lettrici e cari lettori,
Ecco alcune delibere adottate dalla Giunta comunale lo scorso 29 settembre:
quest’anno circa 130 collaboratori dell’Unione Commercio Turismo Servizi Alto Adige della sede centrale di Bolzano e delle sedi periferiche di Merano, Silandro, Bressanone, Vipiteno e Brunico accompagnati dal presidente Walter Amort e dall’ex- consigliere provinciale dott. Werner Frick hanno trascorso la loro giornata aziendale a Caldaro ed hanno partecipato alla camminata a tema sul vino e sulla viticoltura. Al loro arrivo in piazza Principale sono stati accolti e salutati dal rappresentante locale dell’unione Herbert Tschimben, dalla mia persona e dalla direttrice dell’Associazione Turistica di Caldaro al lago Sarah Filippi. I partecipanti si sono divisi in tre gruppi per argomento e ciascuno ha potuto non solo arricchire il proprio bagaglio culturale ma anche godere ed apprezzare le bellezze di Caldaro; tutti sono stati entusiasti di come è trascorsa questa giornata. Il successo è merito dell’Associazione Turistica di Caldaro al lago e della hds-Unione di Caldaro. A loro un sentito ringraziamento. La hds-Unione provinciale offre consulenza, assistenza e tutela degli interessi alle piccole e medie imprese dell’Alto Adige (negozi alimentari, macellerie, fruttivendoli, verdurai, fiorai, negozi con articoli da regalo e souvenir, gioiellerie, negozi di abbigliamento e scarpe, profumerie, drogherie, farmacie, cartolerie, librerie, negozi di giocattoli, articoli casalinghi, ferramenta, tabacchini e giornalai, panifici e pasticcerie, cantine, negozi di arredamento ed elettrodomestici come anche rappresentanti ed altro) Su tutto il territorio della nostra provincia, sia a valle che in montagna, sono ancora numerosi i piccoli negozi che garantiscono il rifornimento locale, e questo anche grazie alla hds-unione.
Approvati i seguenti incarichi: • la ditta Strozzega Stefan di Caldaro con la fornitura di 350 srm di trucioli di legno per gli impianti di riscaldamento a trucioli inverno 2014/15, per il compenso di 10.780 euro (28 euro/srm); • il Consorzio Agrario di Bolzano con la fornitura di 300 m³ di pellet, confezionati in Big Bag, per gli impianti di riscaldamento a trucioli di legno - inverno 2014/15, per il compenso di 7.557 euro; • la ditta Gallmetzer snc con la fornitura ed il montaggio di due corrimano alla scala
d’ingresso della scuola media di Caldaro, per il compenso di 1.037 euro; • la ditta Stebo Ambiente srl di Gargazzone con la fornitura di diversi attrezzi da gioco e di pezzi di ricambio per la manutenzione dei vari parchi da gioco a Caldaro, per il compenso di 3.838,56 euro. Approvazione dell’elenco spese per la casa di riposo Infine la Giunta comunale ha anche approvato gli elenchi spese presentati dalla casa di riposo “Heinrich von Rottenburg” a carico di questo Comune per le undici persone ivi ricoverate riferiti al periodo luglio ed agosto 2014 e con un importo complessivo di 17.272,24 euro.
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Costruzione di una nuova biblioteca una componente per la democrazia Gli “ex-Freiheitlichen” continuano a criticare la progettata nuova costruzione di una biblioteca pubblica. Nel loro mirino ci sono le spese di costruzione ed i conseguenti costi di gestione. Noi siamo del parere che le spese di costruzione, stimate in un milione di euro, siano sostenibili e le future spese di gestione accettabili, considerando il servizio che una tale struttura può svolgere per la comunità del paese. L’espressione culturale di tale gruppo, a quanto sembra, inizia e termina con l’innalzamento del “Maibaum” (tronco d’albero senza corteccia ornato da una corona con qualche bandierina che è stato installato a Caldaro da maggio 2013 fino alla fine di novembre dello stesso anno, sebbene la corrispondente tradizione a nord dell’Alto Adige si limiti al solo mese di maggio), mentre a noi sta a cuore la nuova biblioteca. Abbiamo ripetutamente denunciato l’assoluta necessità di questa struttura sottolineando anche le precarie condizioni in cui operano la direttrice ed i volontari nell’attuale biblioteca. Ora vorremmo
porre la nostra attenzione sulla ragione d’essere di tale struttura nei tempi attuali. Internet non la rende superflua? Nonostante uno sviluppo rapidissimo dei media digitali e della comunicazione che sembra diminuire l’importanza del libro, avere una biblioteca rimane un fatto importante. Anche se sono sempre più ampie le offerte di CD, DVD, software ed e-books, il libro classico avrà sempre il suo valore. Non dobbiamo dimenticare anche l’aspetto sociale di una biblioteca pubblica che funge da luogo d’incontro e di formazione con un’atmosfera particolare. Inoltre dobbiamo renderci conto che le biblioteche servono anche all’esercizio di un diritto fondamentale della democrazia: il diritto ad un’informazione libera, che significa anche che tutti possono accedere ai media indipendentemente dal proprio status sociale. Pertanto sosteniamo questo progetto, affinché Caldaro disponga finalmente di una biblioteca adeguata alle sue dimensioni. Irene Hell - Harald Weis - Heidi Egger dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
Comune di Caldaro La vostra sindaca
Gertrud Benin Bernard
Limitazioni alla circolazione in centro Domenica 12 ottobre ci sarà il mercato delle pulci e dell’antiquariato in centro paese. Per questa ragione saranno in vigore un divieto di transito dalle 5 alle 19 ed un
divieto di fermata e sosta dalle 0 alle 19 dall’intersezione via Stazione/Strada del Vino fino alla Casa delle Associazioni. La Polizia Municipale
10 ottobre 2014 | N. 40 | 9
NOTIZIARIO COMUNALE Fondazione Casa di Riposo “Heinrich von Rottenburg” Caldaro
Giornata dell’anziano - retrospettiva Nel pomeriggio del 1° ottobre i residenti della casa di riposo hanno festeggiato la giornata internazionale dell’anziano. Per quest’occasione sono stati invitati parenti, volontari e le persone interessate della comunità caldarese per caffè e strudel di mele, partite a carte e giochi da tavolo. C’è stata una vasta gamma di intrattenimenti. Nella zona d’ingresso si sono potute ammirare un’esposizione fotografica dal tema “La vendemmia negli anni passati” ed antiche apparecchiature agricole. Le foto sono state messe a disposizione dall’Associazione culturale e patriottica di Caldaro e dal signor Karl Andergassen che le ha trovate pescando negli archivi di famiglia. Anche gli attrezzi agricoli sono di sua proprietà. Le nostre terapiste Magdalena e Sybille hanno offerto trattamenti con cuscini riscaldanti, massaggi e consigli sull’aromaterapia, inoltre hanno mostrato metodi ed attrezzature per il trattamento di alcuni disturbi fisici. L’ergoterapista Anni ha realizzato un tappeto su telaio insieme a chi era interessato, attività che
Le nostre terapiste al lavoro
offre anche ai residenti. L’infermiera Desirèe ha misurato la pressione sanguigna ed i livelli di zucchero nel sangue ai visitatori. Nel frattempo i membri dell’Associazione degli Anziani dell’Unione degli Agricoltori hanno preparato per tutti
i partecipanti la polenta nel giardino. Anche il tempo è stato favorevole, a causa della pioggia quel giorno non si poteva vendemmiare e raccogliere le mele così sono arrivate più persone per trascorrere insieme questo pomeriggio.
A.N.A. Gruppo Alpini Caldaro
Soggiorno a Montegrotto Terme Anche quest’anno siamo lieti di offrire un soggiorno a Montegrotto Terme presso l’Hotel Orvieto dal 9 al 15 novembre per soci ed amici. Il programma comprende: • viaggio di andata e ritorno con bus da viaggio • sei giorni di pensione completa in camera matrimoniale (singola 40 euro di extra)
• possibilità di fare fanghi, massaggi, areo-sol a prezzo di gruppo, in più l’uso della grotta sudatoria e di attrezzature da ginnastica, biciclette dell’albergo ecc. Chi fosse interessato a questa nostra iniziativa può richiedere i prospetti dell’albergo ed altre informazioni a Giampietro Lazzarin, tel. 338 4856278.
Rilassarsi alle terme euganee a Montegrotto
Con una Pubblicità nel
Notiziario raggiungerete proprio i vostri (futuri) clienti GEMEINDEBLATT
NOTIZIARIO COMUNALE
10 | 10 ottobre 2014 | N. 40
NOTIZIARIO COMUNALE Comune di Appiano
26ª fiera informativa sull’Edilizia abitativa Il 18 e 19 ottobre alla Casa della Cultura “Walther von der Vogelweide” a Bolzano I visitatori troveranno una vasta offerta di servizi che spaziano dalla consulenza in materia di agevolazioni per l’edilizia e modalità di finanziamento, all’assistenza nell’elaborazione di un piano di finanziamento personalizzato. Presso i vari stand saranno fornite informazioni e consulenza su: sussidio casa, appartamenti IPES, elettrosmog nelle abitazioni, cooperative edilizie ecc. La fiera informativa sull’edilizia abitativa offre inoltre un’ampia panoramica sulle più moderne tecniche di risparmio energetico, i sistemi di ventilazione, materiali di costruzione ed isolamento, impianti solari e per il recupero dell’acqua pluviale. Presso i singoli stand saranno a disposizione esperti del settore che risponderanno alle domande dei visitatori. Il programma prevede infine una serie di interventi specializzati sulle varie questioni legate all’edilizia abitativa.
Interventi sabato 18 ottobre
ore 10
Le agevolazioni in sintesi agevolazioni provinciali e statali - detrazioni fiscali aumenti di cubatura Christine Romen, Energieforum Südtirol
ore 11
Le innovazioni della legge per l’edilizia abitativa Martin Zelger, direttore dell’ufficio per l’Edilizia Agevolata geom. Karin Plank, uff. tecnico dell’Edilizia Agevolata
ore 14
Geotermia: pregi e difetti di una pompa di calore (pompa termica) dott. ing. Norbert Klammsteiner, esperto
ore 15
Il giusto sistema di riscaldamento: biomassa pompa di calore - olio combustibile - gas Christine Romen, Energieforum Südtirol
ore 16
Le agevolazioni pubbliche per le ristrutturazioni Le detrazioni fiscali del 50% e 65% dott. Josef Vieider, commercialista
domenica 19 ottobre
ore 10
Le ristrutturazioni per il risparmio energetico degli edifici d’epoca Günther Gantioler, direttore scientifico del PHI (Passive House Institute) Italia
ore 11
Umidità e muffa negli alloggi - cause e rimedi ing. Stefan Thar, esperto in materia di muffe (TÜV)
ore 14
Il confronto tra materiali tradizionali e innovativi per l’isolamento termico Peter Erlacher, esperto in materia di fisica edilizia e costruzione ecosostenibile
ore 15
L’isolamento acustico (insonorizzazione) degli edifici nuovi e d’epoca geom. Elmar Tapfer, esperto di acustica architettonica
ore 16
I pannelli solari fai da te Erich Romen, presidente dell’AFB e dell’Energieforum
Le relazioni sono tenute in lingua tedesca. Segue un dibattito anche in lingua italiana.
• • • • • • • • • • • • • • • • •
consulenza per la progettazione consulenza per il finanziamento agevolazioni edilizie nell’agricoltura consulenza in materia di cooperative edilizie costruire su misura per persone disabili alloggi sociali dell’IPES sussidio casa radiazioni terrestri ed inquinamento elettrico costruire ecologico e sano consulenza sul feng shui diritto tributario in merito all’edilizia abitativa nonché agevolazioni fiscali per provvedimenti di risanamento (50% e 65%) agevolazioni per il risparmio energetico certificazione energetica consulenza in materia di tariffe dell’energia elettrica consulenza energetica - risparmio energetico edificio a basso consumo energetico - casa passiva la costruzione fai da te di collettori solari
Mostra specializzata sabato e domenica, 18 e 19 ottobre Materiali da costruzione sani e sistemi per l’energia alternativa presentati a cura di imprese specializzate. Informazioni relative ai seguenti materiali e prodotti ogni giorno dalle 9 alle 18: • materiali isolanti e da costruzione • impianti solari • impianti fotovoltaici • sistemi di ventilazione controllata • riscaldamento a parete • impianto automatico a trucioli e pellets • pompa di calore • pareti e soffitti in legno • mattoni d’argilla, intonaco d’argilla • colori naturali, muratura a secco • riscaldamento centralizzato • case passive in muratura • serramenti per edifici a basso consumo energetico e case passive • riscaldamento con energia geotermica • protezione anticaduta per tetti • risanamento di edifici chiavi in mano • sfruttamento dell’acqua pluviale • il mattone a risparmio energetico • la costruzione fai da te di collettori solari • la progettazione degli arredamenti • case prefabbricate
Angolo per bambini I vostri bambini sono sorvegliati nell’angolo riservato a loro.
Organizzatore
Consulenza specializzata sabato e domenica, 18 e 19 ottobre
Via Maso della Pieve 60/a, 39100 Bolzano Tel. 0471 254199, Fax 0471 1880494
[email protected] www.afb.bz
Specialisti a vostra disposizione, dalle 9 alle 18, per fornire informazioni sui seguenti argomenti: • edilizia abitativa agevolata
Tutti gli interessati dell’Oltradige sono cordialmente invitati ad assistere alla fiera! 10 ottobre 2014 | N. 40 | 11
NOTIZIARIO COMUNALE Comune di Appiano
Opuscolo informativo sulle zecche Il Dipartimento di prevenzione dell’Azienda sanitaria dell’Alto Adige ha elaborato un opuscolo sulle zecche e le malattie che
possono trasmettere. Siccome le zecche sono presenti anche nei boschi dell’Oltradige è importante essere informati sui
rischi ad esse connessi. L’opuscolo è scaricabile da internet al sito www.asdaa.it alla voce “Dipartimento per la prevenzione”.
il medico di guardia in servizio effettua visite ambulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del distretto sanitario di Appiano, via J. G. Plazer 29.
(dott. Flaim), tel. 0471 662167, e a Caldaro la farmacia Vitalis (dott. Haidacher & dott. Dantone), tel. 0471 963141.
GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI Guardia medica La guardia medica presta un servizio d’assistenza notturna in casi di necessità, ed è raggiungibile presso l’Ospedale di Bolzano al numero telefonico 0471 908288 durante i seguenti orari: Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente. Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì alle 8. Giorni festivi: durante la settimana - dalle 10 del giorno precedente alle 8 del giorno successivo al giorno festivo. Nel giorno precedente il giorno festivo (escluso il sabato), la guardia medica presta servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio effettuano consulenza telefonica ed in caso di necessità visite a domicilio. Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30,
Servizio di guardia medica ad Appiano L’ambulatorio del servizio di guardia medica Appiano si trova al piano terra, in via J. G. Plazer 29 (vicino l’entrata principale).
12 | 10 ottobre 2014 | N. 40
Ambulatori in rete a Caldaro Servizio di soccorso provinciale della Croce Bianca, sezione Oltradige: tel. 0471 444444
Ambulatorio di turno venerdì pomeriggio 10 ottobre: ambulatorio dott. Andreas von Lutterotti
Servizio di pronto intervento veterinario Domenica 12 ottobre: dott. Walter Franceschini, tel. 336 522138
Farmacie di turno La farmacia di turno in questo fine settimana è la farmacia S. Paolo (dott. Giuliani), tel. 0471 665897. Sabato è aperta dalle 8.15 alle 12.15 e dalle 16 alle 18 e domenica dalle 10 alle 12. Fuori dall’orario di servizio, per casi urgenti e dietro presentazione di ricetta medica, sulla porta d’ingresso della farmacia è evidenziato il numero telefonico. Sabato mattina ad Appiano è aperta la farmacia S. Anna
Ambulatorio medico dott. Arnold Stefenelli Rimane chiuso causa lavori dal 13 al 19 ottobre. Sostituzione: dott. Andreas von Lutterotti e dott.ssa Pamela Visani.
Ambulatorio medico dott. Norbert Tinkhauser Rimane chiuso dal 13 ottobre al 2 novembre. Sostituzione: dott. Christoph Erler, via Stazione 47, Appiano, tel. 0471 665654
Turni dei distributori di benzina Appiano: / Caldaro: IP SP. 16, Termeno-Ora
