R U S S I A
Capodanno a...
Mosca
1° Giorno
ITALIA - MOSCA Partenza con voli di linea (non diretti) per Mosca. Arrivo, trasferimento in hotel, cena e pernottamento. 2° Giorno
MOSCA Prima colazione in hotel. Mattino, visita panoramica della città. Pranzo. Pomeriggio a disposizione. Cena libera. Pernottamento.
struita nel XV secolo su progetto di Aristotele Fioravanti, si potranno ammirare: il trono di Ivan il Terribile, i magnifici affreschi e la preziosa iconostasi, il campanile di Ivan il Grande. Si visiterà poi la Cattedrale dell’Arcangelo e la Cattedrale dell’Annunciazione. Pranzo in ristorante, pomeriggio libero. Cenone di Capodanno facoltativo. Pernottamento. 4° Giorno
MOSCA - ITALIA
3° Giorno
MOSCA Prima colazione in hotel. Mattino visita del Territorio del Cremlino (ingresso incluso). All’interno della Cattedrale dell’Assunzione, co-
Prima colazione in hotel. Mattinata a disposizione per attività facoltative. Trasferimento all’aeroporto e partenza con voli di linea (non diretti). Arrivo e fine dei nostri servizi.
C APODANNO A MOSCA TRASPORTO: VOLI DI LINEA ALITALIA DA ROMA/MILANO/VENEZIA Alberghi: Quattro stelle (classificazione locale) Holiday Inn, Crowne Plaza (o similari) Mezza pensione (gruppo min. 15 pers.)
29 dicembre
690
SUPPLEMENTI: Visto russo (non urgente)
80
Tasse aeroportuali (indicative)
138/195
Camera singola o doppia uso singola (salvo disponibilità locale) Partenza da altre città
130 su richiesta
TE N VI AGGI • CATALO GO W E B
1
DOCUMENTI E VISTI Per i cittadini italiani, oltre al passaporto valido, occorre il visto consolare. Sono necessari: passaporto (firmato e con validità residua di almeno 6 mesi e 2 pagine libere consecutive) + formulario + 2 fototessera recenti, a colori, biometriche, su fondo bianco (no grigio, celestino o altro fondino anche molto chiaro) e senza occhiali scuri. Il passaporto è personale, pertanto il titolare è responsabile della sua validità e l’agenzia organizzatrice non potrà mai essere ritenuta responsabile di alcuna conseguenza (mancata partenza, interruzione del viaggio, etc.) addebitabile a qualsivoglia irregolarità dello stesso. Detti documenti dovranno pervenire alla società organizzatrice almeno 30 giorni prima della partenza per evitare diritti d’urgenza da parte del Consolato. Anche i minori devono avere il proprio passaporto. È bene in ogni caso consultare il sito www.poliziadistato.it/articolo/1087-passaporto/ per informazioni su aggiornamenti e variazioni relativi ai documenti che permettono l’ingresso nei vari paesi in programmazione. Si fa notare, in ogni caso, che i bambini fino a 14 anni devono sempre viaggiare accompagnati da un adulto, genitori o da chi ne fa le veci. La documentazione necessaria e il costo per l’ottenimento dei visti sono gli stessi che per gli adulti. Verificare che sul passaporto del minore siano riportate a pag. 5 le generalità dei genitori, in caso contrario è necessario l’“estratto di nascita” rilasciato dall’anagrafe. Quando il minore viaggia con una terza persona è necessario l’“atto di accompagno” vidimato dalla Questura oppure l’iscrizione dell’accompagnatore sul passaporto del minore, la validità di questi documenti è di 6 mesi. Si raccomanda di avere sempre con sè uno dei certificati in questione da mostrare all’occorrenza alla polizia di frontiera per dimostrare la patria potestà sul minore. Per i cittadini di altra nazionalità sono previste modalità e prezzi diversi, informazioni su richiesta. I cittadini di origine russa, devono contattare, prima dell’iscrizione, il proprio consolato per avere ragguagli circa le procedure da espletare.
CA P O DA N N O 20 1 4/20 1 5
LE QUOTE COMPRENDONO • trasporto aereo in classe economica; • trasporto in franchigia di 20 Kg di bagaglio in stiva; • trasporti interni, come indicato nei singoli programmi; • sistemazione in camere doppie con servizi, in hotel 4 stelle (classif. locale); • pasti come da programma; • visite ed escursioni con guida locale indicate nei programmi (ingressi inclusi solo quando espressamente specificato); • assistenza di accompagnatore italiano o tour escort locale (minimo 25 partecipanti); • borsa da viaggio in omaggio. LE QUOTE NON COMPRENDONO • Tasse aeroportuali, visto consolare (inclusa assicurazione infortunio e malattia massimale € 30.000), facchinaggio, eventuali tasse di ingresso richieste in frontiera, mance (vedi notizie utili), bevande, extra personali in genere e tutto quanto non espressamente indicato nei programmi. RIDUZIONI Camere triple per adulti: non disponibili. Riduzione per bambini inferiori a 12 anni: • in camera tripla (lettino cm. 60x160 aggiunto in una camera doppia) ......20% • in camera doppia ...........................1 0 % ISCRIZIONE PER PERSONA: € 50 (Valida per tutti i programmi, include il diritto di recesso) L’organizzatore dei viaggi contenuti in questo opuscolo, ai sensi e per gli effetti del DLGS 111/95, è la Columbia Turismo.
importante: consultare e leggere attentamente la voce informazioni: - Notizie sempre utili - Regolamento di recesso - Condizioni di partecipazione NOTA Legge 269 3 agosto 98 - art. 16: la legge italiana punisce con la pena della reclusione i reati inerenti alla prostituzione o alla pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all’estero.
Mosca S.Pietroburgo
1° Giorno
visita di alcune delle monumentali stazioni del metro.
ITALIA - MOSCA Partenza per Mosca. Arrivo, disbrigo delle formalità doganali e trasferimento in hotel in pullman. Sistemazione nelle camere riservate. Cena e pernottamento in hotel. 2° Giorno
MOSCA Prima colazione e pernottamento in hotel. Nella mattinata visita panoramica della città. Pranzo in ristorante. Pomeriggio visita del territorio del Cremlino (incluso ingresso a due cattedrali). Cena libera. 3° Giorno
5° Giorno
MOSCA SAN PIETROBURGO Prima colazione in hotel. Mattino, completamento della visita alla città e visita del Monastero Novodevici (ingresso incluso). Pranzo libero. Trasferimento in pullman alla stazione ferroviaria per partenza con treno diurno per San Pietroburgo (seconda classe). Arrivo a San Pietroburgo, trasferimento e sistemazione in hotel. Cena e pernottamento. 6° Giorno
SAN PIETROBURGO
MOSCA Prima colazione e pernottamento in hotel. Mattina dedicata alla visita della Galleria Tretiakov (ingresso incluso). Pranzo in ristorante. libero. Pomeriggio a disposizione per attività individuali. Cenone di capodanno facoltativo. 4° Giorno
Prima colazione, cena e pernottamento in hotel. Giornata dedicata alla visita panoramica della città e alla visita della Fortezza di Pietro e Paolo (ingresso incluso), la cui costruzione coincide con la nascita di San Pietroburgo e per questo è considerata simbolo della città. Pranzo libero.
MOSCA
7° Giorno
Prima colazione, cena e pernottamento in hotel.Mattinata libera. Pranzo libero. Pomeriggio passeggiata per la via pedonale Arbat e
SAN PIETROBURGO Prima colazione, cena e pernottamento in hotel. Mattinata dedicata alla visita del Museo Hermitage
C APODANNO A
MOSCA S.PIETROBURGO TRASPORTO: VOLI DI LINEA DA ROMA /MILANO/VENEZIA Alberghi: Quattro stelle (classificazione locale) Mosca: Holiday Inn, Crowne Plaza (o similari) San Pietroburgo: Marriot, Holiday Inn (o similari) Mezza pensione (gruppo min. 15 pers.)
29 dicembre
1.230
SUPPLEMENTI: Visto russo (non urgente)
80
Tasse aeroportuali (indicative)
138/195
Camera singola o doppia uso singola (salvo disponibilità locale) Partenza da altre città
290
(ingresso e uso auricolari inclusi), uno dei più grandi ed importanti musei del mondo per la sua vastità e numero delle opere d’arte esposte (circa 2.700.000 pezzi). Pranzo libero. Pomeriggio a disposizione per attività individuali o possibilità di effettuare visite facoltative.
DOCUMENTI E VISTI Per i cittadini italiani, oltre al passaporto valido, occorre il visto consolare. Sono necessari: passaporto (firmato e con validità residua di almeno 6 mesi e 2 pagine libere consecutive) + formulario + 2 fototessera recenti, a colori, biometriche, su fondo bianco (no grigio, celestino o altro fondino anche molto chiaro) e senza occhiali scuri. Il passaporto è personale, pertanto il titolare è responsabile della sua validità e l’agenzia organizzatrice non potrà mai essere ritenuta responsabile di alcuna conseguenza (mancata partenza, interruzione del viaggio, etc.) addebitabile a qualsivoglia irregolarità dello stesso. Detti documenti dovranno pervenire alla società organizzatrice almeno 30 giorni prima della partenza per evitare diritti d’urgenza da parte del Consolato. Anche i minori devono avere il proprio passaporto. È bene in ogni caso consultare il sito www.poliziadistato.it/articolo/1087-passaporto/ per informazioni su aggiornamenti e variazioni relativi ai documenti che permettono l’ingresso nei vari paesi in programmazione. Si fa notare, in ogni caso, che i bambini fino a 14 anni devono sempre viaggiare accompagnati da un adulto, genitori o da chi ne fa le veci. La documentazione necessaria e il costo per l’ottenimento dei visti sono gli stessi che per gli adulti. Verificare che sul passaporto del minore siano riportate a pag. 5 le generalità dei genitori, in caso contrario è necessario l’“estratto di nascita” rilasciato dall’anagrafe. Quando il minore viaggia con una terza persona è necessario l’“atto di accompagno” vidimato dalla Questura oppure l’iscrizione dell’accompagnatore sul passaporto del minore, la validità di questi documenti è di 6 mesi. Si raccomanda di avere sempre con sè uno dei certificati in questione da mostrare all’occorrenza alla polizia di frontiera per dimostrare la patria potestà sul minore. Per i cittadini di altra nazionalità sono previste modalità e prezzi diversi, informazioni su richiesta. I cittadini di origine russa, devono contattare, prima dell’iscrizione, il proprio consolato per avere ragguagli circa le procedure da espletare.
su richiesta
TE N VI AGGI • CATALO GO W E B
2
CA P O DA N N O 20 1 4/20 1 5
8° Giorno
SAN PIETROBURGO ITALIA Prima colazione in hotel. Mattinata a disposizione. Pranzo libero. Trasferimento in aeroporto e partenza. Arrivo e fine dei nostri servizi. Nota: l’ordine delle visite può subire variazioni.
LE QUOTE COMPRENDONO • trasporto aereo in classe economica; • trasporto in franchigia di 20 Kg di bagaglio in stiva; • trasporti interni, come indicato nei singoli programmi; • sistemazione in camere doppie con servizi, in hotel 4 stelle (classif. locale); • pasti come da programma; • visite ed escursioni con guida locale indicate nei programmi (ingressi inclusi solo quando espressamente specificato); • assistenza di accompagnatore italiano o tour escort locale (minimo 25 partecipanti); • borsa da viaggio in omaggio. LE QUOTE NON COMPRENDONO • Tasse aeroportuali, visto consolare (inclusa assicurazione infortunio e malattia massimale € 30.000), facchinaggio, eventuali tasse di ingresso richieste in frontiera, mance (vedi notizie utili), bevande, extra personali in genere e tutto quanto non espressamente indicato nei programmi. RIDUZIONI Camere triple per adulti: non disponibili. Riduzione per bambini inferiori a 12 anni: • in camera tripla (lettino cm. 60x160 aggiunto in una camera doppia) ......20% • in camera doppia ...........................10% ISCRIZIONE PER PERSONA: € 50 (Valida per tutti i programmi, include il diritto di recesso) L’organizzatore dei viaggi contenuti in questo opuscolo, ai sensi e per gli effetti del DLGS 111/95, è la Columbia Turismo.
importante: consultare e leggere attentamente la voce informazioni: - Notizie sempre utili - Regolamento di recesso - Condizioni di partecipazione NOTA Legge 269 3 agosto 98 - art. 16: la legge italiana punisce con la pena della reclusione i reati inerenti alla prostituzione o alla pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all’estero.
R U S S I A
Capodanno a...
R U S S I A
Offerta speciale • Capodanno a...
S.Pietroburgo Mosca PIÙ
HOTEL
1° Giorno
ITALIA - SAN PIETROBURGO Partenza con voli di linea (non diretti) per San Pietroburgo. Arrivo, disbrigo delle formalità doganali e trasferimento in hotel in pullman. Sistemazione nelle camere riservate. Cena e pernottamento in hotel. 2° Giorno
SAN PIETROBURGO Pensione completa. Prima colazione in hotel. Mattinata dedicata alla visita del Museo Hermitage, (ingresso e uso auricolari incluso) uno dei più grandi del mondo, le collezioni esposte comprendono oltre 2.700.000 pezzi, fra questi, Leonardo, Raffaello, Rembrandt, Rubens, Rodin e capolavori degli impressionisti francesi, da Matisse a Picasso. Pranzo in ristorante. Pomeriggio dedicato alla visita panoramica della città e visita della chiesa di San Nicola dei Marinai. Cena e pernottamento in hotel.
Fortezza di Pietro e Paolo (ingresso incluso). Cenone di capodanno facoltativo. 4° Giorno
SAN PIETROBURGO Pensione completa. Prima colazione, cena e pernottamento in hotel. Mattinata libera. Pranzo in hotel. Pomeriggio completamento della visita della città.
SAN PIETROBURGO MOSCA Pensione completa. Prima colazione in hotel. Mattinata dedicata alla visita della Cattedrale sul Sangue Versato (ingresso incluso). Cestino da viaggio. Trasferimento in pullman alla stazione ferroviaria e partenza con treno per Mosca (seconda classe). Arrivo, trasferimento in hotel, sistemazione nelle camere riservate. Cena e pernottamento.
MOSCA
SAN PIETROBURGO Mezza pensione. Prima colazione e pernottamento in hotel. Mattinata dedicata all’escursione alla residenza di Petrodvoretz (ingresso incluso palazzo). Pranzo in ristorante. Pomeriggio dedicato alla visita alla
Pensione completa. Prima colazione in hotel. Intera giornata dedicata alla visita panoramica della città con la visita del monastero Novodevici (ingresso incluso). Pranzo in ristorante in corso di escursione. Cena e pernottamento in hotel.
C APODANNO A S.PIETROBURGO MOSCA TRASPORTO: VOLI DI LINEA LUFTHANSA DA ROMA/MILANO/VENEZIA Alberghi: Quattro stelle (classificazione locale) San Pietroburgo: Holiday Inn, Sokos (o similari) Mosca: Holiday Inn, Crown Plaza (o similari) Pasti come da programma (gruppo min. 15 pers.)
29 dicembre
1.270
SUPPLEMENTI: Visto russo (non urgente)
80
Tasse aeroportuali (indicative)
185
Camera singola o doppia uso singola (salvo disponibilità locale) Partenza da altre città
IONATI
7° Giorno
8° Giorno
MOSCA
MOSCA ITALIA
Pensione completa. Prima colazione in hotel. Mattinata dedicata alla visita del territorio del Cremlino (incluso ingresso a due cattedrali). Pranzo in ristorante. Pomeriggio dedicato alla visita della Galleria Tretiakov (ingresso incluso), uno dei più importanti musei di arte russa e sovietica. Cena e pernottamento in hotel.
Prima colazione in hotel. Mattina a disposizione. Pranzo libero. Trasferimento in aeroporto e partenza con voli di linea (non diretti). Arrivo e fine dei nostri servizi. Nota: l’ordine delle visite può subire variazioni.
5° Giorno
6° Giorno
3° Giorno
SELEZ
290
DOCUMENTI E VISTI Per i cittadini italiani, oltre al passaporto valido, occorre il visto consolare. Sono necessari: passaporto (firmato e con validità residua di almeno 6 mesi e 2 pagine libere consecutive) + formulario + 2 fototessera recenti, a colori, biometriche, su fondo bianco (no grigio, celestino o altro fondino anche molto chiaro) e senza occhiali scuri. Il passaporto è personale, pertanto il titolare è responsabile della sua validità e l’agenzia organizzatrice non potrà mai essere ritenuta responsabile di alcuna conseguenza (mancata partenza, interruzione del viaggio, etc.) addebitabile a qualsivoglia irregolarità dello stesso. Detti documenti dovranno pervenire alla società organizzatrice almeno 30 giorni prima della partenza per evitare diritti d’urgenza da parte del Consolato. Anche i minori devono avere il proprio passaporto. È bene in ogni caso consultare il sito www.poliziadistato.it/articolo/1087-passaporto/ per informazioni su aggiornamenti e variazioni relativi ai documenti che permettono l’ingresso nei vari paesi in programmazione. Si fa notare, in ogni caso, che i bambini fino a 14 anni devono sempre viaggiare accompagnati da un adulto, genitori o da chi ne fa le veci. La documentazione necessaria e il costo per l’ottenimento dei visti sono gli stessi che per gli adulti. Verificare che sul passaporto del minore siano riportate a pag. 5 le generalità dei genitori, in caso contrario è necessario l’“estratto di nascita” rilasciato dall’anagrafe. Quando il minore viaggia con una terza persona è necessario l’“atto di accompagno” vidimato dalla Questura oppure l’iscrizione dell’accompagnatore sul passaporto del minore, la validità di questi documenti è di 6 mesi. Si raccomanda di avere sempre con sè uno dei certificati in questione da mostrare all’occorrenza alla polizia di frontiera per dimostrare la patria potestà sul minore. Per i cittadini di altra nazionalità sono previste modalità e prezzi diversi, informazioni su richiesta. I cittadini di origine russa, devono contattare, prima dell’iscrizione, il proprio consolato per avere ragguagli circa le procedure da espletare.
su richiesta
TE N VI AGGI • CATALO GO W E B
3
CA P O DA N N O 20 1 4/20 1 5
LE QUOTE COMPRENDONO • trasporto aereo in classe economica; • trasporto in franchigia di 20 Kg di bagaglio in stiva; • trasporti interni, come indicato nei singoli programmi; • sistemazione in camere doppie con servizi, in hotel 4 stelle (classif. locale); • pasti come da programma; • visite ed escursioni con guida locale indicate nei programmi (ingressi inclusi solo quando espressamente specificato); • assistenza di accompagnatore italiano o tour escort locale (minimo 25 partecipanti); • borsa da viaggio in omaggio. LE QUOTE NON COMPRENDONO • Tasse aeroportuali, visto consolare (inclusa assicurazione infortunio e malattia massimale € 30.000), facchinaggio, eventuali tasse di ingresso richieste in frontiera, mance (vedi notizie utili), bevande, extra personali in genere e tutto quanto non espressamente indicato nei programmi. RIDUZIONI Camere triple per adulti: non disponibili. Riduzione per bambini inferiori a 12 anni: • in camera tripla (lettino cm. 60x160 aggiunto in una camera doppia) ......20% • in camera doppia ...........................1 0 % ISCRIZIONE PER PERSONA: € 50 (Valida per tutti i programmi, include il diritto di recesso) L’organizzatore dei viaggi contenuti in questo opuscolo, ai sensi e per gli effetti del DLGS 111/95, è la Columbia Turismo.
importante: consultare e leggere attentamente la voce informazioni: - Notizie sempre utili - Regolamento di recesso - Condizioni di partecipazione NOTA Legge 269 3 agosto 98 - art. 16: la legge italiana punisce con la pena della reclusione i reati inerenti alla prostituzione o alla pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all’estero.
R U S S I A
Capodanno a...
S.Pietroburgo
1° Giorno
3° Giorno
ITALIA - SAN PIETROBURGO
SAN PIETROBURGO
Partenza con voli di linea (non diretti) per S.Pietroburgo. Arrivo, trasferimento in hotel e sistemazione nelle camere riservate. Cena e pernottamento.
Prima colazione e pernottamento in hotel. Mattinata dedicata alla visita panoramica della città: il Piazzale delle Colonne Rostrate, la Prospettiva Nevskij, il Campo di Marte, la Piazza del Palazzo con la famosa Colonna di Granito, l’Ammiragliato ed in fine la Piazza di S. Isacco con il suo colonnato e l’omonima Cattedrale. Pranzo in ristorante. Pomeriggio libero.
2° Giorno
SAN PIETROBURGO Prima colazione e pernottamento in hotel. Mattinata dedicata alla visita del Museo Hermitage (ingresso incluso), uno dei più grandi al mondo, le collezioni esposte comprendono oltre 2.700.000 pezzi, fra questi, opere di Leonardo, Raffaello, Rembrandt, Rubens, Rodin, Matisse e Picasso. Pranzo in ristorante. Pomeriggio libero. Cena di Capodanno facoltativa.
4° Giorno
SAN PIETROBURGO - ITALIA Prima colazione in hotel. Mattinata libera. Trasferimento all’aeroporto e partenza con voli di linea (non diretti). Arrivo e fine dei nostri servizi.
C APODANNO A S.PIETROBURGO TRASPORTO: VOLI DI LINEA DA ROMA/MILANO/VENEZIA Alberghi: Quattro stelle (classificazione locale) Marriot, Sokos (o similari) Mezza pensione (gruppo min. 15 pers.)
30 dicembre
690
SUPPLEMENTI: Visto russo (non urgente)
80
Tasse aeroportuali (indicative)
138/195
Camera singola o doppia uso singola (salvo disponibilità locale) Partenza da altre città
130 su richiesta
TE N VI AGGI • CATALO GO W E B
4
DOCUMENTI E VISTI Per i cittadini italiani, oltre al passaporto valido, occorre il visto consolare. Sono necessari: passaporto (firmato e con validità residua di almeno 6 mesi e 2 pagine libere consecutive) + formulario + 2 fototessera recenti, a colori, biometriche, su fondo bianco (no grigio, celestino o altro fondino anche molto chiaro) e senza occhiali scuri. Il passaporto è personale, pertanto il titolare è responsabile della sua validità e l’agenzia organizzatrice non potrà mai essere ritenuta responsabile di alcuna conseguenza (mancata partenza, interruzione del viaggio, etc.) addebitabile a qualsivoglia irregolarità dello stesso. Detti documenti dovranno pervenire alla società organizzatrice almeno 30 giorni prima della partenza per evitare diritti d’urgenza da parte del Consolato. Anche i minori devono avere il proprio passaporto. È bene in ogni caso consultare il sito www.poliziadistato.it/articolo/1087-passaporto/ per informazioni su aggiornamenti e variazioni relativi ai documenti che permettono l’ingresso nei vari paesi in programmazione. Si fa notare, in ogni caso, che i bambini fino a 14 anni devono sempre viaggiare accompagnati da un adulto, genitori o da chi ne fa le veci. La documentazione necessaria e il costo per l’ottenimento dei visti sono gli stessi che per gli adulti. Verificare che sul passaporto del minore siano riportate a pag. 5 le generalità dei genitori, in caso contrario è necessario l’“estratto di nascita” rilasciato dall’anagrafe. Quando il minore viaggia con una terza persona è necessario l’“atto di accompagno” vidimato dalla Questura oppure l’iscrizione dell’accompagnatore sul passaporto del minore, la validità di questi documenti è di 6 mesi. Si raccomanda di avere sempre con sè uno dei certificati in questione da mostrare all’occorrenza alla polizia di frontiera per dimostrare la patria potestà sul minore. Per i cittadini di altra nazionalità sono previste modalità e prezzi diversi, informazioni su richiesta. I cittadini di origine russa, devono contattare, prima dell’iscrizione, il proprio consolato per avere ragguagli circa le procedure da espletare.
CA P O DA N N O 20 1 4/20 1 5
LE QUOTE COMPRENDONO • trasporto aereo in classe economica; • trasporto in franchigia di 20 Kg di bagaglio in stiva; • trasporti interni, come indicato nei singoli programmi; • sistemazione in camere doppie con servizi, in hotel 4 stelle (classif. locale); • pasti come da programma; • visite ed escursioni con guida locale indicate nei programmi (ingressi inclusi solo quando espressamente specificato); • assistenza di accompagnatore italiano o tour escort locale (minimo 25 partecipanti); • borsa da viaggio in omaggio. LE QUOTE NON COMPRENDONO • Tasse aeroportuali, visto consolare (inclusa assicurazione infortunio e malattia massimale € 30.000), facchinaggio, eventuali tasse di ingresso richieste in frontiera, mance (vedi notizie utili), bevande, extra personali in genere e tutto quanto non espressamente indicato nei programmi. RIDUZIONI Camere triple per adulti: non disponibili. Riduzione per bambini inferiori a 12 anni: • in camera tripla (lettino cm. 60x160 aggiunto in una camera doppia) ......20% • in camera doppia ...........................1 0 % ISCRIZIONE PER PERSONA: € 50 (Valida per tutti i programmi, include il diritto di recesso) L’organizzatore dei viaggi contenuti in questo opuscolo, ai sensi e per gli effetti del DLGS 111/95, è la Columbia Turismo.
importante: consultare e leggere attentamente la voce informazioni: - Notizie sempre utili - Regolamento di recesso - Condizioni di partecipazione NOTA Legge 269 3 agosto 98 - art. 16: la legge italiana punisce con la pena della reclusione i reati inerenti alla prostituzione o alla pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all’estero.
Istanbul VOLI SPECIALI DA BOLOGNA/ROMA/BERGAMO/VENEZIA
1° Giorno ITALIA - ISTANBUL Partenza con voli ITC per Istanbul. All’arrivo trasferimento in hotel e sistemazione nelle camere riservate. Pernottamento.
3° Giorno ISTANBUL Prima colazione in hotel. Intera giornata libera per attività individuali. Cenone di Capodanno facoltativo. Pernottamento.
2° Giorno ISTANBUL Prima colazione in hotel. Mezza giornata dedicata alla visita della città. Pernottamento.
4° Giorno ISTANBUL - ITALIA Prima colazione in hotel e trasferimento in aeroporto. Partenza per l’Italia con volo ITC. Arrivo e fine dei nostri servizi.
C APODANNO A ISTANBUL TRASPORTO: VOLI SPECIALI DA BOLOGNA/BERGAMO/VENEZIA/ROMA Alberghi: Quattro stelle zona Taksim (classificazione locale) Pernottamento e prima colazione (gruppo min. 15 pers.)
30
dicembre
da Roma da Bologna/Venezia da Bergamo
480 500 530
LE QUOTE COMPRENDONO • trasporto aereo con voli ITC; • trasporto in franchigia di 20 kg di bagaglio; • trasferimenti come da programmi;
SUPPLEMENTI: Tasse aeroportuali (indicative)
45
Camera singola (salvo disponibilità locale)
TE N VI AGGI • CATALO GO W E B
DOCUMENTI E VISTI Per i cittadini italiani, per recarsi in Turchia, è sufficiente la carta di identità valida per l’espatrio (non rinnovata) oppure il passaporto con validità residua di almeno 6 mesi. Il passaporto e la carta d’identità sono personali, pertanto il titolare è responsabile della loro validità e l’agenzia organizzatrice non potrà mai essere ritenuta responsabile di alcuna conseguenza (mancata partenza, interruzione del viaggio, etc.) addebitabile a qualsivoglia irregolarità degli stessi. È bene in ogni caso consultare il sito www.poliziadistato.it/articolo/1087-passaporto/ per informazioni su aggiornamenti e variazioni relativi ai documenti che permettono l’ingresso nei vari paesi in programmazione. Si fa notare che, i minori fino a 14 anni devono sempre viaggiare accompagnati da un adulto, genitore o da chi ne fa le veci. È necessario, nel caso che sul passaporto del minore a pag. 5 non fossero indicate le generalità dei genitori, essere in possesso di una documentazione da cui risultino le generalità dell’accompagnatore, pertanto nel caso di genitore “estratto di nascita”, mentre nel caso di terza persona “atto di accompagno” vidimato dalla Questura oppure l’iscrizione dell’accompagnatore sul passaporto del minore, la validità di questi documenti è di 6 mesi. Per i cittadini di altra nazionalità esiste una casistica molto variegata per cui è necessario assumere le informazioni dovute di volta in volta.
140
5
CA P O DA N N O 20 1 4/20 1 5
• sistemazione in camere doppie con servizi, in hotel di cat. 4 stelle (classif. loc.); • pasti come da programma; • visite ed escursioni con guida locale indicate nei programmi; • borsa da viaggio in omaggio; • assicurazione infortunio, malattia e bagaglio. LE QUOTE NON COMPRENDONO • Tasse aeroportuali, facchinaggio, eventuali tasse di ingresso richieste in frontiera, mance (vedi notizie utili), bevande, extra personali in genere e tutto quanto non espressamente indicato nei programmi. RIDUZIONI Camere triple per adulti: non disponibili. Riduzione per bambini inferiori a 12 anni: • in camera tripla (lettino cm. 60x160 aggiunto in una camera doppia) ......20% • in camera doppia............................10% ISCRIZIONE PER PERSONA: € 50 (Valida per tutti i programmi, include il diritto di recesso) L’organizzatore dei viaggi contenuti in questo opuscolo, ai sensi e per gli effetti del DLGS 111/95, è la Columbia Turismo.
importante: consultare e leggere attentamente la voce informazioni: - Notizie sempre utili - Regolamento di recesso - Condizioni di partecipazione NOTA Legge 269 3 agosto 98 - art. 16: la legge italiana punisce con la pena della reclusione i reati inerenti alla prostituzione o alla pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all’estero.
T U R C H I A
Capodanno a...
Istanbul e Cappadocia
VOLI DI LINEA
7° Giorno
PAMUKKALE EFESO KUSADASI O IZMIR
1° Giorno ITALIA - ISTANBUL Partenza con voli di linea (non diretti) per Istanbul. Arrivo e trasferimento in hotel. Sistemazione. Cena e pernottamento. 2° Giorno
ISTANBUL Prima colazione, cena e pernottamento in hotel. Intera giornata dedicata alla visita della sorprendente Istanbul. Si potranno vedere: l’Ippodromo, la Moschea Blu (ingresso) e Santa Sofia, espressione somma dell’impero cristiano sognato da Giustiniano. Pranzo in ristorante. Proseguimento con la visita alla Moschea di Solimano il Magnifico e la chiesa di San Salvatore in Chora.
4° Giorno
6° Giorno
ANKARA HATTUSAS CAPPADOCIA
CAPPADOCIA KONYA PAMUKKALE
Pensione completa. Visita del museo archeologico di Ankara (detto anche il museo delle civiltà anatoliche) e partenza in pullman per la visita dei siti di Hattusas e Yazilikaya con reperti della civiltà degli Ittiti. Proseguimento per Cappadocia con arrivo in serata. Sistemazione in hotel. Pernottamento.
Pensione completa. Partenza di buon mattino per Konya. Breve sosta lungo il percorso al carravanserraglio di Sultanhani (sec. XIII). Proseguimento verso Konya e visita al mausoleo di Mevlana, fondatore del Sufismo ”dervisci rotanti”. Proseguimento per Pamukkale. Arrivo in tarda serata, sistemazione in hotel. Pernottamento.
5° Giorno
CAPPADOCIA Pensione completa. Intera giornata dedicata alla visita di questa splendida regione dal triplice interesse: naturalistico, per il fantastico paesaggio; storico, queste vallate furono abitate da monaci (anacoreti prima), raccoltisi qui dal IV sec. in poi e sopratutto dopo l’invasione araba; teologico, legato alla presenza dei Padri della Chiesa e alle loro opere. Si visiteranno: il museo all’aperto di Göreme, con le chiese rupestri ricche di affreschi, Uçhisar, la valle di Avcilar, Pasabag (camini delle fate) e una città sotterranea. Rientro in hotel. Pernottamento.
3° Giorno
ISTANBUL ANKARA Prima colazione in hotel. Al mattino visita al palazzo di Topkapi (ingresso), antica residenza dei sultani ottomani oggi trasformato in museo. Al termine visita del Gran Bazar. Pranzo in ristorante. Partenza in pullman per Ankara (436 km). Arrivo e sistemazione in hotel. Cena e pernottamento.
C APODANNO ISTANBUL e CAPPADOCIA
TRASPORTO: VOLI DI LINEA Alberghi: Quattro stelle (classificazione locale) Istanbul: Grand Yavuz, Aziyade, Antik Cappadocia: Irmak, Dedeman, Peri Tower Pamukkale: Lycus River, Colessea Ankara: Esenboga Airport, Kusadasi: Korumar (o similari) Pensione completa (gruppo min. 15 pers.)
27 dicembre
VOLI TK DA VENEZIA VOLI AZ DA ROMA VOLI AZ DA CAGLIARI/BARI
1.090 1.090 1.140
SUPPLEMENTI: Tasse aeroportuali (indicative)
da VCE da FCO da CAG/BRI
Partenza da altre città
LE QUOTE COMPRENDONO • trasporto aereo con voli di linea; • trasporto in franchigia di 20 kg di bagaglio; • trasporti interni, come indicato nei singoli programmi; • sistemazione in camere doppie con servizi, in hotel di cat. 4 stelle (classif. loc.);
141 130 172
Camera singola (salvo disponibilità locale)
200 su richiesta
TE N VI AGGI • CATALO GO W E B
DOCUMENTI E VISTI Per i cittadini italiani, per recarsi in Turchia, è sufficiente la carta di identità valida per l’espatrio (non rinnovata) oppure il passaporto con validità residua di almeno 6 mesi. Il passaporto e la carta d’identità sono personali, pertanto il titolare è responsabile della loro validità e l’agenzia organizzatrice non potrà mai essere ritenuta responsabile di alcuna conseguenza (mancata partenza, interruzione del viaggio, etc.) addebitabile a qualsivoglia irregolarità degli stessi. È bene in ogni caso consultare il sito www.poliziadistato.it/articolo/1087-passaporto/ per informazioni su aggiornamenti e variazioni relativi ai documenti che permettono l’ingresso nei vari paesi in programmazione. Si fa notare che, i minori fino a 14 anni devono sempre viaggiare accompagnati da un adulto, genitore o da chi ne fa le veci. È necessario, nel caso che sul passaporto del minore a pag. 5 non fossero indicate le generalità dei genitori, essere in possesso di una documentazione da cui risultino le generalità dell’accompagnatore, pertanto nel caso di genitore “estratto di nascita”, mentre nel caso di terza persona “atto di accompagno” vidimato dalla Questura oppure l’iscrizione dell’accompagnatore sul passaporto del minore, la validità di questi documenti è di 6 mesi. Per i cittadini di altra nazionalità esiste una casistica molto variegata per cui è necessario assumere le informazioni dovute di volta in volta.
6
CA P O DA N N O 20 1 4/20 1 5
Pensione completa. In mattinata visita di Pamukkale, con la sua cascata bianca di acqua ricca di calcio che si solidifica fino a sembrare un castello di cotone, circondata da ampie vasche di acqua termale calda e fumante. Ampie distese costellate da rovine segnalano la sede di un’antica città Romana con la sua necropoli, è l’antica città di Hierapolis, patria del filosofo-storico Epitteto. Al termine delle visite partenza per Efeso attraverso la valle di Meandro fino al mar Egeo. Arrivo e visita dell’antica città di Efeso. Si potranno vedere: l’Odeon, piccolo teatro; la via dei Cureti con i suoi templi, la biblioteca di Celso, la via del marmo con a fianco l’Agorà; la via Arcadiana che portava al porto; e il magnifico teatro da 25 mila posti. Al termine della visita al sito archeologico di Efeso, proseguimento per Kusadasi o Izmir, arrivo e sistemazione in hotel. Pernottamento. 8° Giorno
KUSADASI O IZMIR ISTANBUL ITALIA Al mattino presto trasferimento all’aeroporto di Izmir e partenza in aereo per Istanbul. Arrivo e cambio di aeromobile per proseguimento con voli di linea (non diretti). Arrivo e fine dei nostri servizi.
• pasti come da programma; • visite ed escursioni con guida locale indicate nei programmi (ingressi inclusi solo quando espressamente specificato); • assistenza di tour escort parlante italiano (minimo 15 partecipanti); • borsa da viaggio in omaggio; • assicurazione infortunio, malattia e bagaglio. LE QUOTE NON COMPRENDONO • Tasse aeroportuali, facchinaggio, eventuali tasse di ingresso richieste in frontiera, mance (vedi notizie utili), bevande, extra personali in genere e tutto quanto non espressamente indicato nei programmi. RIDUZIONI Camere triple per adulti: non disponibili. Riduzione per bambini inferiori a 12 anni: • in camera tripla (lettino cm. 60x160 aggiunto in una camera doppia) ......20% • in camera doppia............................10% ISCRIZIONE PER PERSONA: € 50 (Valida per tutti i programmi, include il diritto di recesso) L’organizzatore dei viaggi contenuti in questo opuscolo, ai sensi e per gli effetti del DLGS 111/95, è la Columbia Turismo.
importante: consultare e leggere attentamente la voce informazioni: - Notizie sempre utili - Regolamento di recesso - Condizioni di partecipazione NOTA Legge 269 3 agosto 98 - art. 16: la legge italiana punisce con la pena della reclusione i reati inerenti alla prostituzione o alla pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all’estero.
T U R C H I A
Capodanno...
Magico Uzbekistan OPERATIVO VOLI
3° Giorno URGENCH (O KHIVA) - BUKHARA Prima colazione in hotel. Partenza per Bukhara attraverso il deserto di Kyzyl Kum (480 km). Una parte della strada da percorrere costeggia il fiume Amudarya ma solo da pochi scorci è possibile vederlo. Pranzo al sacco. Arrivo a Bukhara. Sistemazione, cena e pernottamento. 4° Giorno BUKHARA Prima colazione in hotel. Giornata dedicata alla visita della città, si potranno vedere: il complesso PoiKalon, la piazza separa la madrasa Mir-I-Arab e la moschea Kalom Jummi. Visita del minareto Kalon (in Taijk: grande), dei 3 bazaar coperti: Taqi Zargaron, Taqi Telpak Furushon e Taqi Sarrafon, la moschea Magok-I-Atori, dove si potranno ammirare nello stesso spazio: i resti di un monastero buddista, di un tempio e di una moschea, la madrasa Nadir
5° Giorno BUKHARA - SAMARKANDA Prima colazione in hotel. Partenza in pullman per Samarkanda (390 km). Pranzo. Nel pomeriggio visita di Shakhrisabz e visita delle rovine del Palazzo Bianco, del Mausoleo di Jehangir e la Moschea di Kok Gumbaz. Proseguimento per Samarkanda. Arrivo e sistemazione in hotel. Cena e pernottamento. 6° Giorno SAMARKANDA Prima colazione in hotel. Giornata dedicata alla visita della città, si potranno visitare: il Gur Emir (in tajik: tomba dell’emiro), mausoleo dedicato a Timur e ai suoi discendenti (XV sec.), la piazza Registan, la moschea Khanym (XV sec.) e il mercato Siab. Pranzo. Proseguimento delle visite: la necropoli dei regnanti e dei nobili di Samarkanda, Shakhi Zinda (il re vivente), l’osservatorio Ulugbek (1420), si potranno ammirare i resti di un grande astrolabio per l’osservazione della posizione delle stelle, e le rovine Afrasiab con il museo. Rientro in hotel. Cena e pernottamento. 7° Giorno SAMARKANDA - TASHKENT Prima colazione in hotel. Partenza in pullman per Tashkent (265 km). Arrivo e pranzo in ristorante. Visita della città vecchia: la madrasa Kukeldash, Khast Imam, la madrasa santa, la moschea Tillya Sheyks e il
C APODANNO NEL MAGICO UZBEKISTAN
TRASPORTO: VOLI DA MILANO Alberghi: Tre, Quattro stelle (classificazione locale) Tashkent: Grand Mir, Urgench: Khorezm, Bukhara: Grand Bukhara, Samarkanda: Afrosiab Palace (o similari) Pensione completa (gruppo min. 10 pers.)
28
dicembre
1.500
SUPPLEMENTI: Visto collettivo (min. 10 persone - non urgente) Visto individuale (non urgente) Tasse aeroportuali (indicative) Camera singola (salvo disponibilità locale) Partenze da altre città
35 95 195 190 su richiesta
TE N VI AGGI • CATALO GO W E B
mausoleo Kafal MILANO MXP DOMENICA Shashi, la BaP. 09.20 rak Khan, fonHY 256 data nel XVI sec. da un diA. 19.30 TASHKENT scendente di DOMENICA Tamerlano, la P. 05.05 moschea Tillya HY 255 Sheykh, il mausoleo Kafal A. 08.00 Shashi, tomba MILANO MXP del poeta e filosofo dell’islam che visse dal 904 al 979, il bazaar Chorsu. Proseguimento con la visita della Tashkent moderna: la piazza Amir Temur, la piazza dell’Indipendenza, il teatro Alisher Navoi, completato nel 1947 dai prigionieri giapponesi, il museo delle Arti applicate ed infine visita di alcune fermate della metro. Cena di arrivederci in ristorante. Pernottamento in hotel. 8° Giorno TASHKENT - ITALIA Trasferimento in aeroporto per partenza con volo di linea. Arrivo e fine dei nostri servizi.
✈
2° Giorno TASHKENT - URGENCH (O KHIVA) Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza con volo per Urgench. Arrivo e partenza in pullman per la visita di Khiva, la più antica e meglio conservata cittadina sulla “via della seta”. Si visiteranno: la madrasa Mohammed Amin Khan, il mausoleo di Pakhlavan Mahmud, eroe e patrono di Khiva. La madrasa Islam Khoja, la moschea di Juma, interessante per le sue 213 colonne di legno alte 3,15 m., in stile arabo. Pranzo. Proseguimento della visita con la Casa di Pietra (Tosh Howli), la Madrasa Allah Kuli Khan, il bazar e il caravanserrai. Cena e pernottamento in hotel.
Divanbegi, costruita nel 1630, la Madrasa Kukeldash, una delle più grandi scuole islamiche dell’Asia Centrale. Pranzo in ristorante. Proseguimento delle visite con la fortezza Ark, una città nella città, antica quanto Bukhara, casa dei governanti di Bukhara per un millennio, la moschea Bolo Hauz, il mausoleo Ismoil Samani, costruito nel 905 è una delle più eleganti costruzioni di tutta l’Asia Centrale. Cena e pernottamento.
✈
1° Giorno ITALIA - TASHKENT Partenza con volo di linea. Arrivo ed incontro con l’assistente locale. Trasferimento in hotel. Pernottamento.
DOCUMENTI E VISTI Per i cittadini italiani per recarsi in Uzbekistan occorre il passaporto ed il visto consolare. Sono necessari formulario e passaporto (firmato e con validità residua di almeno 6 mesi dalla scadenza del visto), 1 fototessera recente, a colori, biometrica, su fondo bianco (no grigio, celestino o altro fondino anche molto chiaro) e senza occhiali scuri. Il passaporto è personale, pertanto il titolare è responsabile della sua validità e l’agenzia organizzatrice non potrà mai essere ritenuta responsabile di alcuna conseguenza (mancata partenza, interruzione del viaggio, etc.) addebitabile a qualsivoglia irregolarità dello stesso. Detti documenti dovranno pervenire alla società organizzatrice almeno 30 giorni prima della partenza. Anche i minori devono avere il proprio passaporto. è bene in ogni caso consultare il sito www.poliziadistato.it/articolo/1087-passaporto/ per informazioni su aggiornamenti e variazioni relativi ai documenti che permettono l’ingresso nei vari paesi in programmazione. Si fa notare, in ogni caso, che i bambini fino a 14 anni devono sempre viaggiare accompagnati da un adulto, genitori o da chi ne fa le veci. è necessario, nel caso che sul passaporto del minore non siano indicate a pag. 5 le generalità dei genitori, essere in possesso di una documentazione da cui risultino le generalità dell’accompagnatore, pertanto nel caso di genitore “estratto di nascita”, nel caso di terza persona “atto di accompagno” vidimato dalla Questura oppure l’iscrizione dell’accompagnatore sul passaporto del minore, la validità di questi documenti è di 6 mesi. Si raccomanda di avere sempre con sè uno dei certificati in questione da mostrare all’occorrenza alla polizia di frontiera per dimostrare la patria potestà sul minore. Per i cittadini di altra nazionalità esiste una casistica molto variegata per cui è necessario assumere le informazioni dovute di volta in volta. LE QUOTE COMPRENDONO • trasporto aereo in classe economica;
7
CA P O DA N N O 20 1 4/20 1 5
DA TENER PRESENTE I programmi in Asia Centrale sono ricchi di interesse storico e culturale. è richiesto tuttavia un certo spirito di adattamento alla realtà locale: i voli potrebbero subire improvvise variazioni di orario costringendoci a riprogrammare l’ordine delle visite. Vista la situazione climatica e ambientale è necessario rispettare alcune cautele igieniche come non mangiare verdure crude e bere acqua solo da bottiglie sigillate. I pasti, alcune volte, vengono serviti presso case private (autorizzate ad ospitare stranieri dalle autorità competenti) ciò aiuta a capire le tradizioni, gli usi e i costumi locali. Le strutture alberghiere negli ultimi anni sono molto migliorate anche se in alcune città restano ancora lontano dagli standard occidentali, in particolare ad Urgench e Bukhara va considerata una sistemazione di categoria turistica. Il trasferimento in pullman da Urgench a Bukhara, attraverso il deserto, è lungo e pesante; si fa presente che, durante tutto il percorso non esistono strutture di accoglienza e posti di ristoro. Il parco automezzi utilizzato per i trasporti dei turisti è antiquato e molto datato, pertanto possono capitare contrattempi come ritardi negli arrivi oppure mancato funzionamento del condizionatore. La bellezza delle cose da vedere ricompenserà qualche disagio.
• trasporto in franchigia di 20 kg di bagaglio; • trasporti interni, come indicato nei singoli programmi; • sistemazione in camere doppie con servizi, in hotel 3/4 stelle (classif. locale); • pasti come da programma; • visite ed escursioni con guida locale indicate nei programmi (ingressi inclusi solo quando espressamente specificato); • assistenza di tour escort locale (minimo 10 partecipanti); • borsa da viaggio in omaggio. LE QUOTE NON COMPRENDONO • Tasse aeroportuali, visto consolare (inclusa assicurazione infortunio e malattia massimale euro 30.000), facchinaggio, eventuali tasse di ingresso richieste in frontiera, mance (vedi notizie utili), bevande, extra personali in genere e tutto quanto non espressamente indicato nei programmi. RIDUZIONI Camere triple per adulti: non disponibili. Riduzione per bambini inferiori a 12 anni: • in camera tripla (lettino cm. 60x160 aggiunto in una camera doppia) ......20% • in camera doppia............................10% ISCRIZIONE PER PERSONA: € 50 (Valida per tutti i programmi, include il diritto di recesso) L’organizzatore dei viaggi contenuti in questo opuscolo, ai sensi e per gli effetti del DLGS 111/95, è la Columbia Turismo.
importante: consultare e leggere attentamente la voce informazioni: - Notizie sempre utili - Regolamento di recesso - Condizioni di partecipazione NOTA Legge 269 3 agosto 98 - art. 16: la legge italiana punisce con la pena della reclusione i reati inerenti alla prostituzione o alla pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all’estero.
U Z B E K I S T A N
Capodanno nel...
A R M E N I A
Capodanno...
Tour dell’Armenia INCLUSO CENONE DI CAPODANNO
1° Giorno ITALIA EREVAN Partenza con voli di linea (non diretti). Pernottamento a bordo. 2° Giorno EREVAN Arrivo previsto nelle prime ore del mattino, disbrigo delle formalità doganali e trasferimento in hotel. Prima colazione. Tempo a disposizione. Pranzo in ristorante. Pomeriggio dedicato alla visita panoramica della città. Si visiteranno (ingressi inclusi) l’Istituto dei Manoscritti antichi Matenadaran, dove sono conservati importanti manoscritti di illustri studiosi e scienziati ed i primi libri stampati in Armenia risalenti al XVI sec.. Visita del monumento Mair Hayastan, la Madre dell’Armenia, da dove si gode di una bellissima vista sulla città e visita a Tsitsernakaberd, memoriale e museo dedicato alle vittime del genocidio degli armeni del 1915. Cena e pernottamento. 3° Giorno EREVAN ETCHMIADZIN EREVAN Prima colazione in hotel. Mattinata dedicata alla visita del complesso di Etchmiadzin (ingresso incluso), vero e proprio centro spirituale del Cristianesimo in Armenia: visita della Cattedrale, il più antico tempio cristiano del Paese e residenza ufficiale dei Cattolici armeni; la chiesa di S.Hripsime, le rovine di Zvartnots con il Tempio del Para-
diso degli Angeli. Rientro a Yerevan. Pranzo in ristorante. Cena e pernottamento. 4° Giorno EREVAN KHOR VIRAP NORAVANK EREVAN Prima colazione in hotel. Partenza per Khor Virap e visita del famoso Monastero che sorge nel luogo di prigionia di San Gregorio Illuminatore, a cui si deve la conversione dell’Armenia. Dal Monastero si gode di una splendida vista del biblico Monte Ararat. Pranzo. Rientro a Erevan. Nel pomeriggio visita di un mercato. Cena e pernottamento. 5° Giorno EREVAN ASHTARAK EREVAN Prima colazione in hotel. Partenza in pullman per Ashtarak e visita della cittadina famosa per le sue chiese secolari. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio visita alla chiesa di Mughni. Rientro a Erevan. Pernottamento. 6° Giorno EREVAN LAGO SEVAN GOSHAVANK EREVAN Prima colazione in hotel. Partenza in pullman per il lago Sevan che si trova 2.000 metri al di sopra del livello del mare. Durante il tragitto sosta e visita alla statua di Akhtamar. Arrivo, e visita del complesso religioso di Goshavank. Proseguimento e visita alla chiesa di Sevanavank. Pranzo. Pomeriggio visita a Noraduz dove si trovano monu-
C APODANNO...
TOUR DELL’ARMENIA TRASPORTO: VOLI DA ROMA/MILANO/VENEZIA Alberghi: Quattro stelle (classificazione locale) Erevan: Ani Plaza (o similare) Pensione completa (gruppo min. 10 pers.)
26
dicembre
155/235 220 su richiesta
TE N VI AGGI • CATALO GO W E B
7° Giorno EREVAN Pensione completa. Giornata a disposizione.
una splendida vista del Monte Ararat; continuando con la visita al Tempio pagano di Garni, dalle classiche linee ellenistiche, l’unico del genere esistente in Armenia. Proseguimento per il Monastero di Gheghard, noto nell’antichità come quello delle Sette Chiese o della Lancia, nome derivato dalla reliquia che si narra ferì al costato Gesù. Pranzo tipico armeno. Rientro a Erevan. Cena e pernottamento.
8° Giorno EREVAN GARNI GEGHARD EREVAN Prima colazione in hotel. Mattinata inizio della visita con sosta all’Arco di Yeghishe Charents da dove si ha
9° Giorno EREVAN ITALIA Al mattino presto, trasferimento in aeroporto e partenza con voli di linea (non diretti). Arrivo e fine dei nostri servizi.
DOCUMENTI E VISTI Per i cittadini italiani: Passaporto (firmato e con validità residua di almeno 6 mesi) Non è necessario il visto consolare. Il passaporto è personale, pertanto il titolare è responsabile della sua validità e l’agenzia organizzatrice non potrà mai essere ritenuta responsabile di alcuna conseguenza (mancata partenza, interruzione del viaggio, etc.) addebitabile a qualsivoglia irregolarità degli stessi. Anche i minori devono avere il proprio passaporto. è bene in ogni caso consultare il sito www.poliziadistato.it/articolo/1087-passaporto/ per informazioni su aggiornamenti e variazioni relativi ai documenti che permettono l’ingresso nei vari paesi in programmazione. Si fa notare, in ogni caso, che i bambini fino a 14 anni devono sempre viaggiare accompagnati da un adulto, genitori o da chi ne fa le veci. è necessario, nel caso che sul passaporto del minore non siano indicate a pag. 5 le generalità dei genitori, essere in possesso di una documentazione da cui risultino le generalità dell’accompagnatore, pertanto nel caso di genitore “estratto di nascita”, nel caso di terza persona “atto di accompagno” vidimato dalla Questura oppure l’iscrizione dell’accompagnatore sul passaporto del minore, la validità di questi documenti è di 6 mesi. Per i cittadini di altra nazionalità esiste una casistica molto variegata per cui è necessario assumere le informazioni dovute di volta in volta. LE QUOTE COMPRENDONO • trasporto aereo con voli di linea; • trasporto in franchigia di 20 kg di bagaglio; • trasporti interni, come indicato nei singoli programmi; • sistemazione in camere doppie con servizi, in hotel di categoria 4 stelle (classif. loc.);
1.160
SUPPLEMENTI: Tasse aeroportuali (indicative) Camera singola (salvo disponibilità locale) Partenze da altre città
menti di varie epoche e una vasta quantità di khachkars (pietre croci), una delle manifestazioni più originali della cultura e del costume religioso armeno. Rientro a Yerevan. Festa di Capodanno, pernottamento.
8
CA P O DA N N O 20 1 4/20 1 5
• pasti come da programma; • visite ed escursioni con guida locale indicate nei programmi (ingressi inclusi solo quando espressamente specificato); • assistenza di tour escort parlante italiano (minimo 10 partecipanti); • borsa da viaggio in omaggio; • assicurazione infortunio, malattia e bagaglio. LE QUOTE NON COMPRENDONO • Tasse aeroportuali, facchinaggio, eventuali tasse di ingresso richieste in frontiera, mance (vedi notizie utili), bevande, extra personali in genere e tutto quanto non espressamente indicato nei programmi. RIDUZIONI Camere triple per adulti: non disponibili. Riduzione per bambini inferiori a 12 anni: • in camera tripla (lettino cm. 60x160 aggiunto in una camera doppia) ......20% • in camera doppia............................10% ISCRIZIONE PER PERSONA: € 50 (Valida per tutti i programmi, include il diritto di recesso) L’organizzatore dei viaggi contenuti in questo opuscolo, ai sensi e per gli effetti del DLGS 111/95, è la Columbia Turismo.
importante: consultare e leggere attentamente la voce informazioni: - Notizie sempre utili - Regolamento di recesso - Condizioni di partecipazione NOTA Legge 269 3 agosto 98 - art. 16: la legge italiana punisce con la pena della reclusione i reati inerenti alla prostituzione o alla pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all’estero.
A R M E N I A
Capodanno in...
Georgia e Armenia 2° Giorno TBILISI Arrivo nelle prime ore del mattino, disbrigo delle formalità doganali e trasferimento in hotel. Prima colazione. Tempo a disposizione. Pranzo in ristorante. Pomeriggio dedicato alla visita della capitale della Georgia: la città gode di una posizione magnifica chiusa da suggestive colline e con le montagne in lontananza. Sulla sponda destra del fiume Mtkvari, si trovano la città vecchia e le antichissime terme. Visita dei più significativi monumenti come la Chiesa di Metekhi, la Sinagoga ed il Museo artistico statale della Georgia. 3° Giorno TBILISI - MTSKHETA - GORI TBILISI Prima colazione in hotel. Intera giornata dedicata alla visita delle due città: l’antica capitale Mtskheta che ospita alcune delle chiese più antiche del paese e ne rappresenta il cuore spirituale sin da quando il cristianesimo diventò religione di stato nel 337, fatto che segnò un momento di fondamentale importanza per la Georgia. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio proseguimento per Gori, la città dove nacque Josif Vissarionovic, passato alla storia con lo pseudonimo di Stalin. Al di là di ogni giudizio storico su questo personaggio, Gori è una città con molte chiese antiche ed una bella fortezza che campeggia sulla collina. Rientro a Tbilisi in serata. Cena e pernottamento in hotel. 4° Giorno TBILISI - ALAVERDI LAGO SEVAN - EREVAN Prima colazione in hotel. Partenza in pullman per la frontiera Armeno-Georgiana e disbrigo delle formalità doganali. Arrivo ad Alaverdi, nella valle del fiume Debed, nell’Armenia nord-orientale. Proseguimento per il lago Sevan che si trova 2000 metri sopra il livello del mare. Arrivo e visita alle chiese di Peninsula. Pranzo in ristorante. Proseguimento verso Erevan. Arrivo e
sistemazione in hotel. Cena e pernottamento. 5° Giorno EREVAN Prima colazione in albergo. Visita panoramica della città: l’Istituto dei Manoscritti antichi Matenadaran (manoscritti di illustri studiosi e scienziati ed i primi libri stampati in Armenia del XVI sec.); il Museo “Erebuni” con gli scavi archeologici del palazzo reale risalente al 782 a.C.. Visita del monumento Mair Hayastan, la Madre dell’Armenia, da dove si gode di una bellissima vista sulla città. Pranzo in ristorante. Proseguimento con la visita a Tsitsernakaberd, monumento e museo dedicato alle vittime del genocidio del 1915. Cena di Capodanno e pernottamento. 6° Giorno EREVAN - ETCHMIADZIN GARNI - GEGHARD - EREVAN Prima colazione in hotel. Mattinata dedicata alla visita del complesso di Etchmiazdin, vero e proprio centro spirituale del Cristianesimo in Armenia: visita della Cattedrale, il più antico tempio cristiano del Paese e residenza ufficiale dei cattolici armeni; il Museo Gandarazan contenente oggetti di culto d’oro e avorio. Visita alle chiese di S. Hripsime e visita alle rovine di Zvartnots con il Tempio del Paradiso degli Angeli. Partenza per Garni. Breve sosta all’Arco di Yeghishe Charents. Pranzo tipico armeno. Nel pomeriggio visita al Tempio pagano di Garni, dalle classiche linee ellenistiche, l’unico del genere esistente in Armenia. Proseguimento quindi per il Monastero di Gheghard. Noto nell’antichità come quello delle Sette Chiese o della Lancia, nome derivato dalla reliquia che si narra ferì al costato Gesù. Rientro a Erevan. Cena e pernottamento.
C APODANNO IN GEORGIA E ARMENIA
TRASPORTO: VOLI DA ROMA/MILANO/VENEZIA Alberghi: Quattro stelle (classificazione locale) Erevan: Ani Plaza, Tbilisi: Vere Hotel (o similare) Pensione completa (gruppo min. 10 pers.)
27
dicembre
1.240
SUPPLEMENTI: Tasse aeroportuali (indicative) Camera singola (salvo disponibilità locale) Partenze da altre città
7° Giorno EREVAN - KHOR VIRAP NORAVANK - EREVAN Prima colazione in hotel. Partenza per Khor Virap e visita del famoso Monastero che sorge nel luogo di prigionia di San Gregorio Illuminatore. Dal Monastero si gode di una splendida vista del biblico Monte Ararat. Proseguimento per il Monastero di Noravank (XII-XIV), in DOCUMENTI E VISTI Per i cittadini italiani: occorre essere in possesso di passaporto (firmato e con validità residua di almeno 6 mesi), non è necessario il visto. Il passaporto è personale, pertanto il titolare è responsabile della sua validità e l’agenzia organizzatrice non potrà mai essere ritenuta responsabile di alcuna conseguenza (mancata partenza, interruzione del viaggio, etc.) addebitabile a qualsivoglia irregolarità degli stessi. Anche i minori devono avere il proprio passaporto. è bene in ogni caso consultare il sito www.poliziadistato.it/articolo/1087-passaporto/ per informazioni su aggiornamenti e variazioni relativi ai documenti che permettono l’ingresso nei vari paesi in programmazione. Si fa notare, in ogni caso, che i bambini fino a 14 anni devono sempre viaggiare accompagnati da un adulto, genitori o da chi ne fa le veci. è necessario, nel caso che sul passaporto del minore non siano indicate a pag. 5 le generalità dei genitori, essere in possesso di una documentazione da cui risultino le generalità dell’accompagnatore, pertanto nel caso di genitore “estratto di nascita”, nel caso di terza persona “atto di accompagno” vidimato dalla Questura oppure l’iscrizione dell’accompagnatore sul passaporto del minore, la validità di questi documenti è di 6 mesi. Per i cittadini di altra nazionalità esiste una casistica molto variegata per cui è necessario assumere le informazioni dovute di volta in volta. LE QUOTE COMPRENDONO • trasporto aereo con voli di linea; • trasporto in franchigia di 20 kg di bagaglio; • trasporti interni, come indicato nei singoli programmi; • sistemazione in camere doppie con servizi, in hotel di categoria 4 stelle
159 / 259 240 su richiesta
TE N VI AGGI • CATALO GO W E B
G E O R G I A
1° Giorno ITALIA - TBILISI Partenza con volo di linea (non diretto). Pernottamento a bordo.
9
CA P O DA N N O 20 1 4/20 1 5
spettacolare posizione sulla cima di un precipizio. Pranzo in ristorante. Rientro a Erevan. Cena e pernottamento. 8° Giorno EREVAN - ITALIA Di prima mattina trasferimento all’aeroporto e partenza con volo di linea (non diretto). Arrivo e fine dei nostri servizi.
(classif. loc.); • pasti come da programma; • visite ed escursioni con guida locale indicate nei programmi (ingressi inclusi solo quando espressamente specificato); • assistenza di tour escort parlante italiano (minimo 10 partecipanti); • borsa da viaggio in omaggio; • assicurazione infortunio, malattia e bagaglio. LE QUOTE NON COMPRENDONO • Tasse aeroportuali, facchinaggio, eventuali tasse di ingresso richieste in frontiera, mance (vedi notizie utili), bevande, extra personali in genere e tutto quanto non espressamente indicato nei programmi. RIDUZIONI Camere triple per adulti: non disponibili. Riduzione per bambini inferiori a 12 anni: • in camera tripla (lettino cm. 60x160 aggiunto in una camera doppia) ......20% • in camera doppia............................10% ISCRIZIONE PER PERSONA: € 50 (Valida per tutti i programmi, include il diritto di recesso) L’organizzatore dei viaggi contenuti in questo opuscolo, ai sensi e per gli effetti del DLGS 111/95, è la Columbia Turismo.
importante: consultare e leggere attentamente la voce informazioni: - Notizie sempre utili - Regolamento di recesso - Condizioni di partecipazione NOTA Legge 269 3 agosto 98 - art. 16: la legge italiana punisce con la pena della reclusione i reati inerenti alla prostituzione o alla pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all’estero.
C I N A
Capodanno a...
Pechino 1° Giorno ITALIA - PECHINO Partenza con voli di linea (non diretti) per Pechino. Pasti e pernottamento a bordo. 2° Giorno PECHINO Arrivo a Pechino e trasferimento in pullman in hotel. Tempo a disposizione per il riposo. Cena e pernottamento in hotel. 3° Giorno PECHINO Dopo la prima colazione, trasferimento in pullman a Badaling, una località vicina ad uno dei tratti meglio conservati della Grande Muraglia. Visita alla celebre opera di ingegneria militare e "ascensione" fino alle torri di guardia più alte lungo lo scosceso camminamento che corre sul muro. Seconda colazione e partenza da Badaling per una località vicina al comprensorio delle tombe degli imperatori della dinastia Ming. Sosta lungo la spettacolare "Via Sacra" con le sue monumentali statue in pietra di animali mitici e di Mandarini di pace e di guerra, posti a guardia della necropoli. Il rientro a Pechino in pullman è previsto per il tardo pomeriggio. Cena libera. Pernottamento. 4° Giorno PECHINO Dopo la prima colazione, visita a Tien An Men ("Porta della Pace Celeste"), simbolo della Cina di ieri e di oggi. La visita alla Città Proibita (Palazzi Imperiali), impegnerà l'intera mattinata, data la vastità del comprensorio (72 ettari) e l'importanza storico-artistica dei suoi numerosissimi edifici, molti dei quali trasformati in veri e propri musei. Seconda colazione. Visita alla Pechino antica caratterizzata dai suoi “houtong”. Cena libera. Pernottamento.
5° Giorno PECHINO Prima colazione. Giornata a disposizione per attività individuali. Pasti liberi. Pernottamento. 6° Giorno PECHINO Prima colazione. Giornata a disposizione per attività individuali. Pranzo libero. In serata, banchetto dell’Anatra Laccata. Pernottamento. 7° Giorno PECHINO - ITALIA Dopo la prima colazione, trasferimento in aeroporto per le operazioni di imbarco. Partenza per l’Italia con voli di linea (non diretti). Arrivo in Italia e fine dei nostri servizi.
C APODANNO A PECHINO TRASPORTO: VOLI DI LINEA DA ROMA/MILANO/VENEZIA Alberghi: Quattro stelle (classificazione locale) Pasti come da programma (gruppo min. 15 pers.)
27 dicembre
1.050
SUPPLEMENTI: Visto consolare individuale (non urgente) Tasse aeroportuali (indicative)
95 400/450
Camera singola (salvo disponibilità locale) Partenza da altre città
185 su richiesta
TE N VI AGGI • CATALO GO W E B
10
DOCUMENTI E VISTI Per i cittadini italiani, oltre al passaporto valido, occorre il visto consolare. Sono necessari: passaporto (firmato e con validità residua di almeno 6 mesi e 2 pagine libere consecutive) + formulario + 2 fototessera recenti, a colori, biometriche, su fondo bianco (no grigio, celestino o altro fondino anche molto chiaro) e senza occhiali scuri. Il passaporto è personale, pertanto il titolare è responsabile della sua validità e l’agenzia organizzatrice non potrà mai essere ritenuta responsabile di alcuna conseguenza (mancata partenza, interruzione del viaggio, etc.) addebitabile a qualsivoglia irregolarità dello stesso. Detti documenti dovranno pervenire alla società organizzatrice almeno 30 giorni prima della partenza per evitare diritti d’urgenza da parte del Consolato. Anche i minori devono avere il proprio passaporto. È bene in ogni caso consultare il sito www.poliziadistato.it/articolo/1087passaporto/ per informazioni su aggiornamenti e variazioni relativi ai documenti che permettono l’ingresso nei vari paesi in programmazione. Si fa notare, in ogni caso, che i bambini fino a 14 anni devono sempre viaggiare accompagnati da un adulto, genitori o da chi ne fa le veci. La documentazione necessaria e il costo per l’ottenimento dei visti sono gli stessi che per gli adulti. Verificare che sul passaporto del minore siano riportate a pag. 5 le generalità dei genitori, in caso contrario è necessario l’“estratto di nascita” rilasciato dall’anagrafe. Quando il minore viaggia con una terza persona è necessario l’“atto di accompagno” vidimato dalla Questura oppure l’iscrizione dell’accompagnatore sul passaporto del minore, la validità di questi documenti è di 6 mesi. Si raccomanda di avere sempre con sè uno dei certificati in questione da mostrare all’occorrenza alla polizia di frontiera per dimostrare la patria potestà sul minore. Per i cittadini di altra nazionalità sono previste modalità e prezzi diversi, oltre al passaporto, formulario e foto sono necessari: per i cittadini CEE, il certificato di residenza; per tutti gli altri stranieri, il permesso di soggiorno. I cittadini di origine russa, devono contattare, prima dell’iscrizione, il proprio consolato per avere ragguagli circa le procedure da espletare.
CA P O DA N N O 20 1 4/20 1 5
LE QUOTE COMPRENDONO • trasporto aereo in classe economica; • trasporto in franchigia di 20 kg di bagaglio; • trasporti interni, come indicato nei singoli programmi; • sistemazione in camere doppie con servizi, in hotel 4 stelle (classif. locale); • pasti come da programma; • visite ed escursioni con guida locale indicate nei programmi (ingressi inclusi solo quando espressamente specificato); • assistenza di tour escort locale (minimo 15 partecipanti); • borsa da viaggio in omaggio. LE QUOTE NON COMPRENDONO • Tasse aeroportuali, visto consolare (inclusa assicurazione infortunio e malattia massimale € 30.000), facchinaggio, eventuali tasse di ingresso richieste in frontiera, mance (vedi notizie utili), bevande, extra personali in genere e tutto quanto non espressamente indicato nei programmi. RIDUZIONI Camere triple per adulti: non disponibili. Riduzione per bambini inferiori a 12 anni: • in camera tripla (lettino cm. 60x160 aggiunto in una camera doppia) ........20% • in camera doppia..............................10% ISCRIZIONE PER PERSONA: € 50 (Valida per tutti i programmi, include il diritto di recesso) L’organizzatore dei viaggi contenuti in questo opuscolo, ai sensi e per gli effetti del DLGS 111/95, è la Columbia Turismo.
importante: consultare e leggere attentamente la voce informazioni: - Notizie sempre utili - Regolamento di recesso - Condizioni di partecipazione NOTA Legge 269 3 agosto 98 - art. 16: la legge italiana punisce con la pena della reclusione i reati inerenti alla prostituzione o alla pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all’estero.
C I N A
Capodanno a...
Pechino Shanghai 6° Giorno SHANGHAI (ESC. ZHUJIAJIAO) Prima colazione. Escursione a Zhujiajiao. Si tratta di un piccolo villaggio come quelli di Tongli o Zhuzhuang con i caratteristici ponticelli antichi di epoca Ming dato che sono interessati da numerosissimi canali. Ma tra questi Zhujiajiao ha una peculiarità ossia quella che si tratta non solo di un villaggio cattolico ma di un villaggio che difese strenuamente la propria Chiesa durante il periodo della rivoluzione culturale. Seconda colazione. Rientro in città e tempo a disposizione per attività individuali. Cena libera e pernottamento. 7° Giorno SHANGHAI - ITALIA Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per l’Italia con voli di linea (non diretti). Arrivo e fine dei nostri servizi.
1° Giorno ITALIA - PECHINO Partenza per Shanghai con voli di linea (non diretti). Pasti e pernottamento a bordo. 2° Giorno PECHINO Arrivo a Pechino. Trasferimento in albergo. Tempo a disposizione per il riposo. Cena in albergo. Pernottamento. 3° Giorno PECHINO Prima colazione. Trasferimento in pullman a Badaling per la visita alla Grande Muraglia. Seconda colazione. Partenza da Badaling per una località vicina al comprensorio delle tombe degli imperatori della dinastia Ming. Sosta lungo la spettacolare "Via Sacra". Il rientro a Pechino è previsto per il tardo pomeriggio. Cena libera. Pernottamento.
4° Giorno PECHINO Prima colazione. Visita a Tien An Men ("Porta della Pace Celeste"), simbolo della Cina di ieri e di oggi. Visita alla Città Proibita (Palazzi Imperiali). Seconda colazione. Pomeriggio a disposizione per attività individuali. Banchetto dell’Anatra Laccata in ristorante locale. Pernottamento. 5° Giorno PECHINO - SHANGHAI Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per Shanghai. Pranzo a bordo. Trasferimento in città, sosta sul Bund, la strada lungofiume su cui si affaccia il grandioso porto fluviale sul Huang-po. Visita al Giardino del Mandarino Yu e passeggiata nell'adiacente quartiere tradizionale conosciuto come la “città vecchia”. Cena e pernottamento in albergo.
C APODANNO A PECHINO SHANGHAI TRASPORTO: VOLI DI LINEA DA ROMA/MILANO/VENEZIA Alberghi: Quattro stelle (classificazione locale) Pasti come da programma (gruppo min. 15 pers.)
27 dicembre
1.255
SUPPLEMENTI: Visto consolare individuale (non urgente) Tasse aeroportuali (indicative)
95 400/450
Camera singola (salvo disponibilità locale) Partenza da altre città
185 su richiesta
TE N VI AGGI • CATALO GO W E B
11
DOCUMENTI E VISTI Per i cittadini italiani, oltre al passaporto valido, occorre il visto consolare. Sono necessari: passaporto (firmato e con validità residua di almeno 6 mesi e 2 pagine libere consecutive) + formulario + 2 fototessera recenti, a colori, biometriche, su fondo bianco (no grigio, celestino o altro fondino anche molto chiaro) e senza occhiali scuri. Il passaporto è personale, pertanto il titolare è responsabile della sua validità e l’agenzia organizzatrice non potrà mai essere ritenuta responsabile di alcuna conseguenza (mancata partenza, interruzione del viaggio, etc.) addebitabile a qualsivoglia irregolarità dello stesso. Detti documenti dovranno pervenire alla società organizzatrice almeno 30 giorni prima della partenza per evitare diritti d’urgenza da parte del Consolato. Anche i minori devono avere il proprio passaporto. È bene in ogni caso consultare il sito www.poliziadistato.it/articolo/1087passaporto/ per informazioni su aggiornamenti e variazioni relativi ai documenti che permettono l’ingresso nei vari paesi in programmazione. Si fa notare, in ogni caso, che i bambini fino a 14 anni devono sempre viaggiare accompagnati da un adulto, genitori o da chi ne fa le veci. La documentazione necessaria e il costo per l’ottenimento dei visti sono gli stessi che per gli adulti. Verificare che sul passaporto del minore siano riportate a pag. 5 le generalità dei genitori, in caso contrario è necessario l’“estratto di nascita” rilasciato dall’anagrafe. Quando il minore viaggia con una terza persona è necessario l’“atto di accompagno” vidimato dalla Questura oppure l’iscrizione dell’accompagnatore sul passaporto del minore, la validità di questi documenti è di 6 mesi. Si raccomanda di avere sempre con sè uno dei certificati in questione da mostrare all’occorrenza alla polizia di frontiera per dimostrare la patria potestà sul minore. Per i cittadini di altra nazionalità sono previste modalità e prezzi diversi, oltre al passaporto, formulario e foto sono necessari: per i cittadini CEE, il certificato di residenza; per tutti gli altri stranieri, il permesso di soggiorno. I cittadini di origine russa, devono contattare, prima dell’iscrizione, il proprio consolato per avere ragguagli circa le procedure da espletare.
CA P O DA N N O 20 1 4/20 1 5
LE QUOTE COMPRENDONO • trasporto aereo in classe economica; • trasporto in franchigia di 20 kg di bagaglio; • trasporti interni, come indicato nei singoli programmi; • sistemazione in camere doppie con servizi, in hotel 4 stelle (classif. locale); • pasti come da programma; • visite ed escursioni con guida locale indicate nei programmi (ingressi inclusi solo quando espressamente specificato); • assistenza di tour escort locale (minimo 15 partecipanti); • borsa da viaggio in omaggio. LE QUOTE NON COMPRENDONO • Tasse aeroportuali, visto consolare (inclusa assicurazione infortunio e malattia massimale € 30.000), facchinaggio, eventuali tasse di ingresso richieste in frontiera, mance (vedi notizie utili, bevande, extra personali in genere e tutto quanto non espressamente indicato nei programmi. RIDUZIONI Camere triple per adulti: non disponibili. Riduzione per bambini inferiori a 12 anni: • in camera tripla (lettino cm. 60x160 aggiunto in una camera doppia) ........20% • in camera doppia..............................10% ISCRIZIONE PER PERSONA: € 50 (Valida per tutti i programmi, include il diritto di recesso) L’organizzatore dei viaggi contenuti in questo opuscolo, ai sensi e per gli effetti del DLGS 111/95, è la Columbia Turismo.
importante: consultare e leggere attentamente la voce informazioni: - Notizie sempre utili - Regolamento di recesso - Condizioni di partecipazione NOTA Legge 269 3 agosto 98 - art. 16: la legge italiana punisce con la pena della reclusione i reati inerenti alla prostituzione o alla pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all’estero.
Cina: Tour Margherita 1° Giorno ITALIA – SHANGHAI Partenza per Shanghai con voli di linea (non diretti). Pasti e pernottamento a bordo.
porto e partenza per Pechino. Giro orientativo dalla città. Cena in ristorante locale. Pernottamento. 8° Giorno PECHINO Prima colazione. Trasferimento in pullman a Badaling per la visita alla Grande Muraglia. Dopo la seconda colazione, nel pomeriggio, visita al Centro Olimpico. Cena in albergo. Pernottamento.
2° Giorno SHANGHAI Arrivo a Shanghai. Trasferimento in albergo. Sosta sulla strada lungofiume su cui si affaccia il grandioso porto fluviale sul Huang-po, e passeggiata sulla Nanking road, la principale arteria commerciale cittadina. Cena in ristorante locale e pernottamento in hotel.
9° Giorno PECHINO Prima colazione. Visita a Tien An Men ("Porta della Pace Celeste"), simbolo della Cina di ieri e di oggi. Visita alla Città Proibita (Palazzi Imperiali). Nel pomeriggio, dopo la seconda colazione, visita al Palazzo d'Estate. In serata, banchetto dell'Anatra Laccata. Pernottamento.
3° Giorno SHANGHAI Prima colazione. Visita al Giardino del Mandarino Hu e passeggiata nell'adiacente quartiere tradizionale conosciuto come la “città vecchia”. Il quartiere ospita un fervidissimo e ricco bazaar popolare. Seconda colazione in un ristorante della città. Nel pomeriggio, visita al Tempio del Buddha di Giada. Cena in ristorante locale. Pernottamento. 4° Giorno SHANGHAI - ZHUJIAJIAO – SUZHOU Dopo la prima colazione, trasferimento in pullman a Zhujiajiao. Si tratta di un piccolo villaggio come quelli di Tongli o Zhuzhuang con i caratteristici ponticelli antichi di epoca Ming dato che sono interessati da numerosissimi canali. Ma tra questi, Zhujiajiao ha una peculiarità: si tratta non solo di un villaggio cattolico ma di un villaggio che difese strenuamente la propria chiesa durante il periodo della rivoluzione culturale. Seconda colazione. Proseguimento per Suzhou. Suzhou è definita la "città della seta" ed anche la "Venezia della Cina". Arrivo a Suzhou. Visita al museo della produzione di seta. Cena in albergo. Pernottamento. 5° Giorno SUZHOU – XIAN Prima colazione. Durante la mattinata verranno visitati il Giardino del Maestro delle Reti e la Collina della tigre, risalente al XIV secolo. Seconda colazione in un ristorante locale. Nel pomeriggio, trasferimento in
10° Giorno PECHINO - ITALIA Prima colazione, trasferimento all’ aeroporto e partenza per l'Italia con voli di linea (non diretti). Arrivo e fine dei nostri servizi. aeroporto e partenza per Xian. Cena in albergo. Pernottamento. 6° Giorno XIAN Prima colazione. Escursione a Lintong, una località ubicata a 50 km a nord dal centro della città, dove sono state portate alla luce, dal 1974 ad oggi, circa 10.000 statue divenute famose con il nome di “Esercito di Terracotta” (ingresso incluso). Seconda colazione. Nel pomeriggio, sosta sulla piazza della Pagoda della grande Oca e successivamente visita alla Pagoda della Piccola Oca Selvatica (chiusa il mercoledì). Passeggiata nel quartiere musulmano della città. In serata, banchetto tipico e spettacolo di musica e danze tradizionali cinesi. Pernottamento. 7° Giorno XIAN - PECHINO Dopo la prima colazione, visita al mercato della medicina tradizionale cinese. Seconda colazione. Nel pomeriggio, trasferimento in aero-
C APODANNO IN CINA: TOUR MARGHERITA
TRASPORTO: VOLI DI LINEA DA ROMA/MILANO/VENEZIA Alberghi: Quattro stelle (classificazione locale) Pasti come da programma (gruppo min. 15 pers.)
27 dicembre
1.780
SUPPLEMENTI: Visto consolare individuale (non urgente) Tasse aeroportuali (indicative)
95 400/450
Camera singola (salvo disponibilità locale) Partenza da altre città
220 su richiesta
TE N VI AGGI • CATALO GO W E B
12
DOCUMENTI E VISTI Per i cittadini italiani, oltre al passaporto valido, occorre il visto consolare. Sono necessari: passaporto (firmato e con validità residua di almeno 6 mesi e 2 pagine libere consecutive) + formulario + 2 fototessera recenti, a colori, biometriche, su fondo bianco (no grigio, celestino o altro fondino anche molto chiaro) e senza occhiali scuri. Il passaporto è personale, pertanto il titolare è responsabile della sua validità e l’agenzia organizzatrice non potrà mai essere ritenuta responsabile di alcuna conseguenza (mancata partenza, interruzione del viaggio, etc.) addebitabile a qualsivoglia irregolarità dello stesso. Detti documenti dovranno pervenire alla società organizzatrice almeno 30 giorni prima della partenza per evitare diritti d’urgenza da parte del Consolato. Anche i minori devono avere il proprio passaporto. È bene in ogni caso consultare il sito www.poliziadistato.it/articolo/1087passaporto/ per informazioni su aggiornamenti e variazioni relativi ai documenti che permettono l’ingresso nei vari paesi in programmazione. Si fa notare, in ogni caso, che i bambini fino a 14 anni devono sempre viaggiare accompagnati da un adulto, genitori o da chi ne fa le veci. La documentazione necessaria e il costo per l’ottenimento dei visti sono gli stessi che per gli adulti. Verificare che sul passaporto del minore siano riportate a pag. 5 le generalità dei genitori, in caso contrario è necessario l’“estratto di nascita” rilasciato dall’anagrafe. Quando il minore viaggia con una terza persona è necessario l’“atto di accompagno” vidimato dalla Questura oppure l’iscrizione dell’accompagnatore sul passaporto del minore, la validità di questi documenti è di 6 mesi. Si raccomanda di avere sempre con sè uno dei certificati in questione da mostrare all’occorrenza alla polizia di frontiera per dimostrare la patria potestà sul minore. Per i cittadini di altra nazionalità sono previste modalità e prezzi diversi, oltre al passaporto, formulario e foto sono necessari: per i cittadini CEE, il certificato di residenza; per tutti gli altri stranieri, il permesso di soggiorno. I cittadini di origine russa, devono contattare, prima dell’iscrizione, il proprio consolato per avere ragguagli circa le procedure da espletare.
CA P O DA N N O 20 1 4/20 1 5
LE QUOTE COMPRENDONO • trasporto aereo in classe economica; • trasporto in franchigia di 20 kg di bagaglio; • trasporti interni, come indicato nei singoli programmi; • sistemazione in camere doppie con servizi, in hotel 4 stelle (classif. locale); • pasti come da programma; • visite ed escursioni con guida locale indicate nei programmi (ingressi inclusi solo quando espressamente specificato); • assistenza di tour escort locale (minimo 15 partecipanti); • borsa da viaggio in omaggio. LE QUOTE NON COMPRENDONO • Tasse aeroportuali, visto consolare (inclusa assicurazione infortunio e malattia massimale € 30.000), facchinaggio, eventuali tasse di ingresso richieste in frontiera, mance (vedi notizie utili, bevande, extra personali in genere e tutto quanto non espressamente indicato nei programmi. RIDUZIONI Camere triple per adulti: non disponibili. Riduzione per bambini inferiori a 12 anni: • in camera tripla (lettino cm. 60x160 aggiunto in una camera doppia) ........20% • in camera doppia..............................10% ISCRIZIONE PER PERSONA: € 50 (Valida per tutti i programmi, include il diritto di recesso) L’organizzatore dei viaggi contenuti in questo opuscolo, ai sensi e per gli effetti del DLGS 111/95, è la Columbia Turismo.
importante: consultare e leggere attentamente la voce informazioni: - Notizie sempre utili - Regolamento di recesso - Condizioni di partecipazione NOTA Legge 269 3 agosto 98 - art. 16: la legge italiana punisce con la pena della reclusione i reati inerenti alla prostituzione o alla pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all’estero.
C I N A
Capodanno in...
Vietnam 1° Giorno ITALIA - HANOI Partenza per Hanoi con voli di linea (non diretti). Pasti e pernottamento a bordo.
8° Giorno SAIGON (ESCURSIONE AL DELTA DEL MEKONG) Prima colazione. Intera giornata visita del Delta del Mekong. Dopo un tragitto di circa un’ora si raggiunge l’imbarcadero dove si utilizzeranno le imbarcazioni locali per visitare i canali del Delta del Mekong ed il pittoresco mercato galleggiante di Cai Bè. Seconda colazione in un ristorante tipico. L’escursione continua nel pomeriggio con la visita dei frutteti. Rientro a Saigon nel tardo pomeriggio. Cena e pernottamento in hotel.
2° Giorno HANOI Arrivo ad Hanoi e trasferimento in hotel. Cena e pernottamento. 3° Giorno HANOI - HALONG BAY - HANOI Prima colazione. Partenza per Halong. Arrivo ad Halong. Seconda colazione a bordo della giunca, imbarcazione tipica del nord Vietnam che riprende lo stile dei sampan cinesi. L’intera giornata sarà dedicata all’escursione alla Baia di Halong. Visita della baia in giunca; visita del labirinto più grande del mondo, con enormi rocce che cadono direttamente nel mare, con grotte decorate da stalattiti e stalagmiti che formano disegni e scenografie favolose. Rientro ad Hanoi. Spettacolo delle marionette sull’acqua. Cena e pernottamento. 4° Giorno HANOI – HUE’ Prima colazione. Inizio delle visite alla città (ingressi inclusi): al mausoleo di Ho Chi Minh, alla ”One Pillar Pagoda”, al Tempio della Letteratura, al West Lake, al Tempio Quan Thanh. Seconda colazione. Nel pomeriggio, si visiterà (ingressi inclusi) il museo delle Etnie ed il Lago della Spada Restituita. Successivamente, trasferimento all’aeroporto e partenza per Huè. Arrivo e trasferimento in albergo. Cena e pernottamento. 5° Giorno HUÈ - HOI AN Prima colazione. Inizio della visita di Huè. Si inizia con la Cittadella (ingresso incluso), Città Proibita (18021945) costruita dai primi Imperatori Nguyen nel rispetto dei Ching (il libro dei mutamenti dell’universo) e delle regole dello Yang (il Positivo) e dello Ying (il Negativo). Si prosegue con la visita della Pagoda Thien Mu, situata sulla sponda sinistra del Huong Giang (il fiume dei profumi) e oggi l’indiscusso simbolo di Huè, per finire visita del mercato di Dong Ba. Seconda colazione. Continuazione delle visite ai luoghi più rappresentativi di Huè: i Mausolei Imperiali di Tu Duc e Khai Dinh e la Pagoda di Tu
9° Giorno SAIGON - PARTENZA Prima colazione. Visita della Saigon “cinese’‘. Seconda colazione. Pomeriggio dedicato allo shopping. Cena in ristorante locale. In serata, trasferimento in aeroporto. Partenza per l’Italia con voli di linea (non diretti). Pernottamento a bordo. Hieu. Trasferimento a Hoi An in pullman. Cenone di Capodanno. Pernottamento. 6° Giorno HOI AN - DANANG - SAIGON Prima colazione. Visita alla cittadina di Hoi An in cyclò: la pagoda cinese, il Ponte Giapponese, una tipica casa antica, la fabbrica della seta. Trasferimento a Danang e visita alla città. Si inizia con la visita del museo Cham, il museo più fornito di reperti archeologici del vecchio Impero Cham (ingresso incluso), e si prosegue visitando le montagne di marmo (effettivamente di granito) dove si trovano Pagode e Templi in un paesaggio surreale. Trasferimento in aeroporto e partenza per Saigon (Ho Chi Minh Ville). Cena e pernottamento in hotel. 7° Giorno SAIGON (ESCURSIONE A CU CHI) Prima colazione. Partenza in pullman per Cu Chi. Lungo la strada sosta a una fabbrica artigianale di gallette di riso (sfoglia ricavata dalla farina di riso). Arrivo a Cu Chi e visita dei tunnel costruiti durante l’occupazione francese e sviluppati dai Viet Cong durante il conflitto contro l’America. Si estendono per
C APODANNO IN VIETNAM TRASPORTO: VOLI DI LINEA DA ROMA/MILANO Alberghi: Quattro e cinque stelle (classificazione locale) Pasti come da programma (gruppo min. 20 pers.)
27 dicembre
DI C CENON AP E INC ODANN LUS O O
2.845
SUPPLEMENTI: Visto d’ingresso da pagare in loco
$ 45
Tasse aeroportuali (indicative)
285
Camera singola (salvo disponibilità locale) Partenza da altre città
460
DOCUMENTI E VISTI Per i cittadini italiani oltre al passaporto, occorre il visto consolare per l’ottenimento del quale è necessario il passaporto in originale (firmato e con almeno 6 mesi di validità) corredato da due fototessera recenti, a colori, biometriche e su fondo bianco (no grigio, celestino o altro fondino anche molto chiaro), e senza occhiali scuri e due moduli consolari debitamente compilati. Il visto viene rilasciato direttamente in frontiera dietro presentazione di autorizzazione fornita dal corrispondente locale. Il tempo per produrre la documentazione necessaria all’autorizzazione è di 30 giorni lavorativi. Il passaporto è personale, pertanto il titolare è responsabile della sua validità e l’agenzia organizzatrice non potrà mai essere ritenuta responsabile di alcuna conseguenza (mancata partenza, interruzione del viaggio, etc.) addebitabile a qualsivoglia irregolarità dello stesso. Anche i minori devono avere il proprio passaporto. È bene in ogni caso consultare il sito www.poliziadistato.it/articolo/1087-passaporto/ per informazioni su aggiornamenti e variazioni relativi ai documenti che permettono l’ingresso nei vari paesi in programmazione. Si fa notare, in ogni caso, che i bambini fino a 14 anni devono sempre viaggiare accompagnati da un adulto, genitori o da chi ne fa le veci. È necessario, nel caso che sul passaporto del minore non siano indicate a pag. 5 le generalità dei genitori, essere in possesso di una documentazione da cui risultino le generalità dell’accompagnatore, pertanto nel caso di genitore “estratto di nascita”, nel caso di terza persona “atto di accompagno” vidimato dalla Questura oppure l’iscrizione dell’accompagnatore sul passaporto del minore, la validità di questi documenti è di 6 mesi. Si raccomanda di avere sempre con sè uno dei certificati in questione da mostrare all’occorrenza alla polizia di frontiera per dimostrare la patria potestà sul minore. Per i cittadini di altra nazionalità vanno prodotti, assieme alla documentazione sopraindicata, permesso di soggiorno o certificato di residenza. LE QUOTE COMPRENDONO • trasporto aereo con voli di linea;
su richiesta
TE N VI AGGI • CATALO GO W E B
la lunghezza di 250 Km e arrivano sino alla città di Saigon. Pranzo in ristorante tipico. Rientro a Saigon e visita della parte coloniale della città. Cena e pernottamento in hotel.
13
CA P O DA N N O 20 1 4/20 1 5
10° Giorno ARRIVO IN ITALIA Arrivo in mattinata e fine dei nostri servizi. • trasporto in franchigia di 20 kg di bagaglio; • trasporti interni come indicato nei singoli programmi; • sistemazione in camere doppie con servizi, in hotel di categoria 4 e 5 stelle (classif.loc.); • pasti come da programma; • visite ed escursioni con guida locale indicate nei programmi (ingressi inclusi solo quando espressamente specificato); • assistenza di tour escort locale parlante italiano (min.20 partecipanti); • borsa da viaggio in omaggio; LE QUOTE NON COMPRENDONO • Tasse aeroportuali, facchinaggio, visto consolare (inclusa assicurazione infortunio e malattia - massimale € 30.000), eventuali tasse di ingresso richieste in frontiera, mance (vedi notizie utili), bevande, extra personali in genere e tutto quanto non espressamente indicato nei programmi.
RIDUZIONI Camere triple per adulti: non disponibili. Riduzione per bambini inferiori a 12 anni: • in camera tripla (lettino cm. 60x160 aggiunto in una camera doppia) 20% • in camera doppia 10%
ISCRIZIONE PER PERSONA: € 50 (Valida per tutti i programmi, include il diritto di recesso) L’organizzatore dei viaggi contenuti in questo opuscolo, ai sensi e per gli effetti del DLGS 111/95, è la Columbia Turismo.
importante: consultare e leggere attentamente la voce informazioni: - Notizie sempre utili - Regolamento di recesso - Condizioni di partecipazione NOTA Legge 269 3 agosto 98 - art. 16: la legge italiana punisce con la pena della reclusione i reati inerenti alla prostituzione o alla pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all’estero.
V I E T N A M
Capodanno in...
C A M B O G I A
Capodanno in...
Vietnam e Cambogia
V I E T N A M
1° Giorno ITALIA - SAIGON Partenza con voli di linea (non diretti). Pasti e pernottamento a bordo. 2° Giorno SAIGON Arrivo a Saigon. Trasferimento in albergo. Cena e pernottamento. 3° Giorno SAIGON Pensione completa. Visita alla Saigon “cinese”. Sosta al mercato di Cholon. Visita di Thien Hau, la più antica pagoda cinese della città. Shopping nella via Dong Khoi. Nel pomeriggio, visita in pullman della Saigon “coloniale”. Pernottamento. 4° Giorno SAIGON - CHAU DOC Pensione completa. Viaggio nel cuore delle località più suggestive del delta del Mekong in pullman e su piccole imbarcazioni locali. Arrivo a Chau Doc e sistemazione in hotel. Pernottamento. 5° Giorno CHAU DOC - PHNOM PENH SIEM REAP Pensione completa. Valicata la frontiera con la Cambogia si risale il Mekong Inferiore su una barca veloce che impiega circa 4 ore per raggiungere Phnom Penh. Immediato inizio delle visite alla parte classica della capitale. Trasferimento in aeroporto e partenza per Siem Reap. Trasferimento in albergo. Cenone di Capodanno. Pernottamento. 6° Giorno SIEM REAP Pensione completa. Intera giornata dedicata alla visita dei templi di Angkor. Pernottamento. 7° Giorno SIEM REAP - KOMPONG THOM Pensione completa. Da Siem Reap si raggiunge Kompong Thom percorrendo la moderna Nazionale 6 che segue il tracciato della antica “Via Reale” . Si visita poi l'importante sito archeologico di Sambor Prei Kuk. Pernottamento.
8° Giorno KOMPONG THOM - PHNOM PENH Pensione completa. Partenza per Phnom Penh. Sosta al rilievo di Phnom Santuk, luogo sacro per i Cambogiani. Sosta al tempio di Kuk Nokor, classico santuario di stile angkoriano. Arrivo a Phnom Penh e sistemazione in hotel. Visita orientativa della città con una passeggiata sul lungo fiume. Pernottamento. 9° Giorno PHNOM PENH - SAIGON PARTENZA Prima colazione. Di buon mattino, partenza per il confine Cambogiano/Vietnamita. Arrivo in Vietnam. Proseguimento per Tay Ninh, culla della religione Caodaista. Proseguimento per Cu Chi e visita dei tunnels. Seconda colazione pic nic. L'arrivo a Saigon è previsto nel tardo pomeriggio. Trasferimento in aeroporto e partenza per l'Italia con voli di linea (non diretti). Pasti e pernottamento a bordo. 10° Giorno ARRIVO IN ITALIA Arrivo in mattinata e fine dei nostri servizi.
C APODANNO IN VIETNAM E CAMBOGIA
TRASPORTO: VOLI DI LINEA DA ROMA/MILANO Alberghi: Tre, Quattro stelle (classificazione locale)
DI C CENON AP E INC ODANN LUS O O
Pensione completa (gruppo min. 15 pers.)
27 dicembre
2.740
SUPPLEMENTI: Visto Vietnam doppio ingresso da pagare in loco Visto Cambogia da pagare in loco Tasse aeroportuali (indicative) Camera singola (salvo disponibilità locale) Partenza da altre città
$ 90 $ 20 285 315 su richiesta
TE N VI AGGI • CATALO GO W E B
14
DOCUMENTI E VISTI Per i cittadini italiani oltre al passaporto, occorre il visto consolare sia vietnamita (doppio ingresso) che cambogiano. Per l’ottenimento del visto vietnamita è necessario il passaporto in originale (firmato e con almeno 6 mesi di validità) corredato da da due fototessera recenti, a colori, biometriche e su fondo bianco (no grigio, celestino o altro fondino anche molto chiaro), e senza occhiali scuri e due moduli consolari debitamente compilati. Il visto viene rilasciato direttamente in frontiera dietro presentazione di autorizzazione fornita dal corrispondente locale. Il tempo per produrre la documentazione necessaria all’autorizzazione è di 30 giorni lavorativi. Per l’ottenimento del visto cambogiano è sufficiente presentare all’arrivo in frontiera il passaporto in originale, 1 fotografia formato tessera e un modulo consolare debitamente compilato. Il passaporto è personale, pertanto il titolare è responsabile della sua validità e l’agenzia organizzatrice non potrà mai essere ritenuta responsabile di alcuna conseguenza (mancata partenza, interruzione del viaggio, etc.) addebitabile a qualsivoglia irregolarità dello stesso. Anche i minori devono avere il proprio passaporto. È bene in ogni caso consultare il sito www.poliziadistato.it/articolo/1087-passaporto/ per informazioni su aggiornamenti e variazioni relativi ai documenti che permettono l’ingresso nei vari paesi in programmazione. Si fa notare, in ogni caso, che i bambini fino a 14 anni devono sempre viaggiare accompagnati da un adulto, genitori o da chi ne fa le veci. È necessario, nel caso che sul passaporto del minore non siano indicate a pag. 5 le generalità dei genitori, essere in possesso di una documentazione da cui risultino le generalità dell’accompagnatore, pertanto nel caso di genitore “estratto di nascita”, nel caso di terza persona “l’atto di accompagno” vidimato dalla Questura oppure l’iscrizione dell’accompagnatore sul passaporto del minore, la validità di questi documenti è di 6 mesi. Si raccomanda di avere sempre con sè uno dei certificati in questione da mostrare all’occorrenza alla polizia di frontiera per dimostrare la patria potestà sul minore. Per i cittadini di altra nazionalità vanno prodotti, assieme alla documentazione sopraindicata, permesso di soggiorno o certificato di residenza.
CA P O DA N N O 20 1 4/20 1 5
LE QUOTE COMPRENDONO • trasporto aereo con voli di linea; • trasporto in franchigia di 20 kg di bagaglio; • trasporti interni come indicato nei singoli programmi; • sistemazione in camere doppie con servizi, in hotel di categoria 3 e 4 stelle (classif. loc.); • pasti come da programma; • visite ed escursioni con guida locale indicate nei programmi (ingressi inclusi solo quando espressamente specificato); • assistenza di tour escort locale parlante italiano (minimo 15 partecipanti); • borsa da viaggio in omaggio; LE QUOTE NON COMPRENDONO • Tasse aeroportuali, facchinaggio, visti consolari (inclusa assicurazione infortunio e malattia - massimale € 30.000), eventuali tasse di ingresso richieste in frontiera, mance (vedi notizie utili), bevande, extra personali in genere e tutto quanto non espressamente indicato nei programmi.
RIDUZIONI Camere triple per adulti: non disponibili. Riduzione per bambini inferiori a 12 anni: • in camera tripla (lettino cm. 60x160 aggiunto in una camera doppia) 20% • in camera doppia 10%
ISCRIZIONE PER PERSONA:
€ 50
(Valida per tutti i programmi, include il diritto di recesso) L’organizzatore dei viaggi contenuti in questo opuscolo, ai sensi e per gli effetti del DLGS 111/95, è la Columbia Turismo.
importante: consultare e leggere attentamente la voce informazioni: - Notizie sempre utili - Regolamento di recesso - Condizioni di partecipazione NOTA Legge 269 3 agosto 98 - art. 16: la legge italiana punisce con la pena della reclusione i reati inerenti alla prostituzione o alla pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all’estero.
P O L O N I A
Capodanno in...
Polonia del Sud 1° Giorno ITALIA - CRACOVIA Partenza con voli di linea (non diretti). Arrivo, trasferimento in città e visita dell’antica capitale della Polonia e dei suoi monumenti più significativi: la Collina di Wawel con il Castello Reale, la Cattedrale, la Città Vecchia con la famosa Piazza del Mercato e la chiesa di S. Maria. Trasferimento in hotel. Sistemazione. Cena e pernottamento. 2° Giorno CRACOVIA - CZESTOCHOWA BRESLAVIA Prima colazione in hotel. Partenza in pullman per Czestochowa. Visita al Monastero di Jasna Gora con il famoso quadro della Madonna Nera. Nel pomeriggio, proseguimento per Breslavia. Arrivo e sistemazione in hotel. Cena e pernottamento. 3° Giorno BRESLAVIA – AUSCHWITZ CRACOVIA Prima colazione in hotel. Mattino, visita dell’antica città di Breslavia, ricca di monumenti storici: le chiese gotiche, la Cattedrale di S. Giovanni Battista, il Municipio, l’Università con la magnifica sala Leopoldina. Nel pomeriggio, partenza in pullman per Cracovia. Durante il percorso sosta ad Auschwitz, per la visita al campo di concentramento. Arrivo a Cracovia e sistemazione in hotel. Cena e pernottamento. 4° Giorno CRACOVIA - ZAKOPANE CRACOVIA Prima colazione in hotel. Al mattino escursione in pullman a Wielicza
per la visita alla storica Miniera di Salgemma, con la parte settecentesca scolpita nel sale cristallino (cappelle, statue, grotte ecc). Proseguimento con l’escursione a Zakopane, rinomata cittadina ai piedi dei monti Tatra. Rientro a Cracovia. Cena e pernottamento in hotel. 5° Giorno CRACOVIA - LANCUT - LUBLINO Prima colazione. Trasferimento in pullman alla volta di Lancut. Visita al famoso Palazzo di Lancut pieno di opere d’arte e sosta al Museo delle Carrozze. Proseguimento per Lublino. Arrivo a Lublino, sistemazione in hotel. Cena e pernottamento. 6° Giorno LUBLINO - VARSAVIA Prima colazione. Mattinata dedicata alla visita a questa bellissima città. Nel pomeriggio, partenza in pullman per Varsavia. Arrivo a Varsavia e sistemazione in hotel. Cena e pernottamento. 7° Giorno VARSAVIA Prima colazione in hotel. Al mattino visita della città: il Palazzo della Cultura, il Parco Lazienki, la Via Reale, la Città Vecchia, il ghetto ebraico, la Piazza del Mercato e la Cattedrale di San Giovanni. Pomeriggio libero. Cena e pernottamento in hotel. 8° Giorno VARSAVIA - ITALIA Prima colazione in hotel. Trasferimento all’aeroporto e partenza con voli di linea (non diretti). Arrivo e fine dei servizi.
C APODANNO IN POLONIA DEL SUD TRASPORTO: VOLI DI LINEA DA ROMA/MILANO/VENEZIA Alberghi: Tre, Quattro stelle (classificazione locale) Mezza pensione (gruppo min. 15 pers.)
26 dicembre
1.190
SUPPLEMENTI: Tasse aeroportuali (indicative)
126/180
Camera singola (salvo disponibilità locale) Partenza da altre città
LE QUOTE COMPRENDONO • trasporto aereo con voli di linea; • trasporto in franchigia di 20 kg di bagaglio;
280 su richiesta
TE N VI AGGI • CATALO GO W E B
DOCUMENTI PER L’ESPATRIO Per i cittadini italiani è sufficiente la Carta d'identità oppure il Passaporto, entrambi in corso di validità. La Carta d'identità con l'estensione della validità, apposta sulla stessa oppure su foglio a parte, molto spesso non viene riconosciuta valida dalle autorità di frontiera. Si consiglia di utilizzare il Passaporto oppure richiedere una Carta d'identità completamente nuova con validità decennale. Il passaporto e la carta d’identità sono personali, pertanto il titolare é responsabile della loro validità e l’agenzia organizzatrice non potrà mai essere ritenuta responsabile di alcuna conseguenza (mancata partenza, interruzione del viaggio, etc.) addebitabile a qualsivoglia irregolarità degli stessi. Anche i minori devono avere il proprio passaporto o la propria carta d'identità. È bene, in ogni caso, consultare il sito www.poliziadistato.it/articolo/1087passaporto/ per informazioni su aggiornamenti e variazioni relativi ai documenti che permettono l’ingresso nel paese. Si fa notare che, i minori che utilizzano il Passaporto oppure la Carta d'identità, fino a 14 anni devono sempre viaggiare accompagnati da un adulto, genitore o da chi ne fa le veci. È necessario, nel caso di utilizzo della Carta d'identità oppure di Passaporto del minore dove a pag. 5 non sono indicate le generalità dei genitori, essere in possesso di una documentazione da cui risultino le generalità dell’accompagnatore, pertanto nel caso di genitore “estratto di nascita”, mentre nel caso di terza persona “atto di accompagno” Questura oppure l’iscrizione dell’accompagnatore sul passaporto del minore, la validità di questi documenti è di 6 mesi. Per i cittadini di altra nazionalità esiste una casistica molto variegata per cui è necessario assumere le informazioni dovute di volta in volta.
15
CA P O DA N N O 20 1 4/20 1 5
• trasporti interni, come indicato nei singoli programmi; • sistemazione in camere doppie con servizi, in hotel di categoria 3/4 stelle (classif. loc.); • pasti come da programma; • visite ed escursioni con guida locale indicate nei programmi (ingressi inclusi solo quando espressamente specificato); • assistenza di tour escort locale (minimo 15 partecipanti); • borsa da viaggio in omaggio; • assicurazione infortunio, malattia e bagaglio. LE QUOTE NON COMPRENDONO • Tasse aeroportuali, facchinaggio, eventuali tasse di ingresso richieste in frontiera, mance (vedi notizie utili), bevande, extra personali in genere e tutto quanto non espressamente indicato nei programmi.
RIDUZIONI Camere triple per adulti: non disponibili. Riduzione per bambini inferiori a 12 anni: • in camera tripla (lettino cm. 60x160 aggiunto in una camera doppia) 20% • in camera doppia 10%
ISCRIZIONE PER PERSONA: € 50 (Valida per tutti i programmi, include il diritto di recesso) L’organizzatore dei viaggi contenuti in questo opuscolo, ai sensi e per gli effetti del DLGS 111/95, è la Columbia Turismo.
importante: consultare e leggere attentamente la voce informazioni: - Notizie sempre utili - Regolamento di recesso - Condizioni di partecipazione NOTA Legge 269 3 agosto 98 - art. 16: la legge italiana punisce con la pena della reclusione i reati inerenti alla prostituzione o alla pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all’estero.
R O M A N I A
Capodanno in...
Romania 1° Giorno ITALIA - BUCAREST Partenza con voli di linea (non diretti). Arrivo, trasferimento e sistemazione in hotel. Cena in ristorante locale. Pernottamento. 2° Giorno BUCAREST - BRASOV Prima colazione in hotel. In mattinata visita panoramica di Bucarest. Visita del centro storico con la chiesa Stavropoleos, “Curtea Domneasca” - le rovine della vecchia corte principesca, la “Patriarchia” (centro spirituale della chiesa ortodossa romena) il Palazzo del Parlamento considerato il secondo edificio più grande del mondo dopo il Pentagono di Washington. Ingresso al Museo del Villaggio- case di campagna restaurate, grandi fienili e mulini ad acqua funzionanti riempiono gli stretti viottoli. Il museo illustra come fosse la Romania qualche centinaio di anni fa. Seconda colazione in ristorante locale. Nel pomeriggio, partenza per Brasov. Arrivo, sistemazione in albergo, cena in ristorante locale. Pernottamento. 3° Giorno BRASOV - SINAIA - BRAN BRASOV Prima colazione in hotel. Partenza per Sinaia, denominata la Perla dei Carpazi, la più nota località montana della Romania. Visita del Castello Peles (sec XIX), residenza estiva del Re Carlo I, dove potrete ammirare numerose statue, balaustre, vasi, fontane, nicchie e mosaici. L’interno del castello Peles comprende 160 stanze, sistemate ed arredate in tutte le fogge possibili, con netto predominio dell’intaglio in legno. Proseguimento per Bran. Seconda colazione in ristorante locale. Visita del Castello di Bran, conosciuto con il nome di Castello di Dracula, uno dei più pittoreschi della Romania, edificato nel XIII secolo dal cavaliere teutonico Dietrich e restaurato in epoche successive. Pranzo in ristorante. In serata rientro a Brasov, cena in ristorante locale e pernottamento in albergo.
4° Giorno BRASOV - BUCAREST Prima colazione in hotel. Visita di Brasov, una delle più affascinanti località medioevali della Romania, nel corso della quale si potranno ammirare il Quartiere di Schei con la chiesa Sfantul Nicolae, la prima scuola romena (XV sec), la Biserica Neagrã (chiesa nera), la chiesa più grande della Romania in stile gotico e le antiche fortificazioni della città con i bastioni delle corporazioni. Partenza verso Bucarest. Seconda colazione lungo il tragitto. Arrivo a Bucarest, trasferimento in albergo e tempo a disposizione per attività individuali. Cena libera. Pernottamento. 5° Giorno BUCAREST - ITALIA Prima colazione in hotel. Trasferimento in aeroporto e partenza con voli di linea (non diretti) per l’Italia. Arrivo e fine dei servizi.
C APODANNO IN ROMANIA
PART GAR ENZA ANTIT A
TRASPORTO: VOLI DI LINEA DA ROMA/MILANO/VENEZIA Alberghi: Tre, Quattro stelle (classificazione locale) Pasti come da programma
28 dicembre
890
SUPPLEMENTI: Tasse aeroportuali (indicative)
133/189
Camera singola (salvo disponibilità locale) Partenza da altre città
LE QUOTE COMPRENDONO • trasporto aereo con voli di linea; • trasporto in franchigia di 20 kg di bagaglio; • trasporti interni, come indicato nei singo-
160 su richiesta
TE N VI AGGI • CATALO GO W E B
DOCUMENTI PER L’ESPATRIO Per i cittadini italiani è sufficiente la Carta d'identità oppure il Passaporto, entrambi in corso di validità. La Carta d'identità con l'estensione della validità, apposta sulla stessa oppure su foglio a parte, non viene riconosciuta valida dalle autorità di frontiera. Si consiglia di utilizzare il Passaporto oppure richiedere una Carta d'identità completamente nuova con validità decennale. Il passaporto e la carta d’identità sono personali, pertanto il titolare è responsabile della loro validità e l’agenzia organizzatrice non potrà mai essere ritenuta responsabile di alcuna conseguenza (mancata partenza, interruzione del viaggio, etc.) addebitabile a qualsivoglia irregolarità degli stessi. Anche i minori devono avere il proprio passaporto o la propria carta d'identità. È bene, in ogni caso, consultare il sito www.poliziadistato.it/articolo/1087-passaporto/ per informazioni su aggiornamenti e variazioni relativi ai documenti che permettono l’ingresso nel paese. Si fa notare che, i minori che utilizzano il Passaporto oppure la Carta d'identità, fino a 14 anni devono sempre viaggiare accompagnati da un adulto, genitore o da chi ne fa le veci. è necessario, nel caso di utilizzo della Carta d'identità oppure di Passaporto del minore dove a pag. 5 non sono indicate le generalità dei genitori, essere in possesso di una documentazione da cui risultino le generalità dell’accompagnatore, pertanto nel caso di genitore “estratto di nascita”, mentre nel caso di terza persona “atto di accompagno” Questura oppure l’iscrizione dell’accompagnatore sul passaporto del minore, la validità di questi documenti è di 6 mesi. Per i cittadini di altra nazionalità esiste una casistica molto variegata per cui è necessario assumere le informazioni dovute di volta in volta.
16
CA P O DA N N O 20 1 4/20 1 5
li programmi; • sistemazione in camere doppie con servizi, in hotel di categoria 3/4 stelle (classif. loc.); • pasti come da programma; • visite ed escursioni indicate nei programmi (ingressi inclusi solo quando espressamente specificato); • assistenza di tour escort locale; • borsa da viaggio in omaggio; • assicurazione infortunio, malattia e bagaglio. LE QUOTE NON COMPRENDONO • Tasse aeroportuali, facchinaggio, eventuali tasse di ingresso richieste in frontiera, mance (vedi notizie utili), bevande, extra personali in genere e tutto quanto non espressamente indicato nei programmi.
RIDUZIONI Camere triple per adulti: non disponibili. Riduzione per bambini inferiori a 12 anni: • in camera tripla (lettino cm. 60x160 aggiunto in una camera doppia) 20% • in camera doppia 10%
ISCRIZIONE PER PERSONA: € 50 (Valida per tutti i programmi, include il diritto di recesso) L’organizzatore dei viaggi contenuti in questo opuscolo, ai sensi e per gli effetti del DLGS 111/95, è la Columbia Turismo.
importante: consultare e leggere attentamente la voce informazioni: - Notizie sempre utili - Regolamento di recesso - Condizioni di partecipazione NOTA Legge 269 3 agosto 98 - art. 16: la legge italiana punisce con la pena della reclusione i reati inerenti alla prostituzione o alla pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all’estero.
S V E Z I A
Capodanno a...
Stoccolma
2° Giorno STOCCOLMA Prima colazione in hotel. Giornata libera. Pasti liberi. Pomeriggio libero. Pernottamento in hotel. 3° Giorno STOCCOLMA Prima colazione in hotel. Giornata libera. Pasti liberi. Pernottamento in hotel. 1° Giorno ITALIA - STOCCOLMA Partenza con voli di linea (non diretti) per Stoccolma. Arrivo. Trasferimento libero. All’arrivo in hotel, check in. Cena libera. Pernottamento.
4° Giorno STOCCOLMA - ITALIA Prima colazione in hotel. Trasferimento libero in aeroporto. Partenza con voli di linea (non diretti). Arrivo e fine dei nostri servizi.
C APODANNO A STOCCOLMA TRASPORTO: VOLI DI LINEA DA ROMA/MILANO Alberghi: Quattro stelle (classificazione locale) Best Western Kung Carl (o similari) Pernottamento e prima colazione ( min. 2 pers.)
29 dicembre
695
SUPPLEMENTI: Tasse aeroportuali (indicative)
117
Camera singola (salvo disponibilità locale) Partenza da altre città
260
DOCUMENTI PER L’ESPATRIO Per i cittadini italiani è sufficiente la Carta d'identità oppure il Passaporto, entrambi in corso di validità. La Carta d'identità con l'estensione della validità, apposta sulla stessa oppure su foglio a parte, molto spesso non viene riconosciuta valida dalle autorità di frontiera. Si consiglia di utilizzare il Passaporto oppure richiedere una Carta d'identità completamente nuova con validità decennale. Il passaporto e la carta d’identità sono personali, pertanto il titolare é responsabile della loro validità e l’agenzia organizzatrice non potrà mai essere ritenuta responsabile di alcuna conseguenza (mancata partenza, interruzione del viaggio, etc.) addebitabile a qualsivoglia irregolarità degli stessi. Anche i minori devono avere il proprio passaporto o la propria carta d'identità. È bene, in ogni caso, consultare il sito www.poliziadistato.it/articolo/1087-passaporto/ per informazioni su aggiornamenti e variazioni relativi ai documenti che permettono l’ingresso nel paese. Si fa notare che, i minori che utilizzano il Passaporto oppure la Carta d'identità, fino a 14 anni devono sempre viaggiare accompagnati da un adulto, genitore o da chi ne fa le veci. È necessario, nel caso di utilizzo della Carta d'identità oppure di Passaporto del minore dove a pag. 5 non sono indicate le generalità dei genitori, essere in possesso di una documentazione da cui risultino le generalità dell’accompagnatore, pertanto nel caso di genitore “estratto di nascita”, mentre nel caso di terza persona “atto di accompagno” Questura oppure l’iscrizione dell’accompagnatore sul passaporto del minore, la validità di questi documenti è di 6 mesi. Per i cittadini di altra nazionalità esiste una casistica molto variegata per cui è necessario assumere le informazioni dovute di volta in volta.
su richiesta
TE N VI AGGI • CATALO GO W E B
17
CA P O DA N N O 20 1 4/20 1 5
LE QUOTE COMPRENDONO • trasporto aereo con voli di linea; • trasporto in franchigia di 20 kg di bagaglio; • sistemazione in camere doppie con servizi, in hotel di categoria 4 stelle (classif. loc.); • pasti come da programma; • borsa da viaggio in omaggio; • assicurazione infortunio, malattia e bagaglio. LE QUOTE NON COMPRENDONO • Tasse aeroportuali, facchinaggio, eventuali tasse di ingresso richieste in frontiera, mance (vedi notizie utili), bevande, extra personali in genere e tutto quanto non espressamente indicato nei programmi.
RIDUZIONI Camere triple per adulti: non disponibili. Riduzione per bambini inferiori a 12 anni: • in camera tripla (lettino cm. 60x160 aggiunto in una camera doppia) 20% • in camera doppia 10%
ISCRIZIONE PER PERSONA: € 50 (Valida per tutti i programmi, include il diritto di recesso) L’organizzatore dei viaggi contenuti in questo opuscolo, ai sensi e per gli effetti del DLGS 111/95, è la Columbia Turismo.
importante: consultare e leggere attentamente la voce informazioni: - Notizie sempre utili - Regolamento di recesso - Condizioni di partecipazione NOTA Legge 269 3 agosto 98 - art. 16: la legge italiana punisce con la pena della reclusione i reati inerenti alla prostituzione o alla pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all’estero.
D A N I M A R C A
Capodanno a...
Copenaghen
1° Giorno ITALIA - COPENAGHEN Partenza con voli di linea (non diretti) per Copenaghen. Arrivo. Trasferimento libero. All’arrivo in hotel, check in. Pernottamento. 2° Giorno COPENAGHEN Prima colazione in hotel. Giornata libera. Pasti liberi Pernottamento in hotel.
3° Giorno COPENAGHEN Prima colazione in hotel. Giornata libera. Pasti liberi. Pernottamento in hotel. 4° Giorno COPENAGHEN - ITALIA Prima colazione in hotel. Trasferimento libero in aeroporto. Partenza con voli di linea (non diretti). Arrivo e fine dei nostri servizi.
C APODANNO A COPENAGHEN TRASPORTO: VOLI DI LINEA DA ROMA/MILANO Alberghi: Quattro stelle (classificazione locale) Island (o similari) Pasti come da programma ( min. 2 pers.)
29 dicembre
590
SUPPLEMENTI: Tasse aeroportuali (indicative)
112
Camera singola (salvo disponibilità locale) Partenza da altre città
260 su richiesta
TE N VI AGGI • CATALO GO W E B
18
DOCUMENTI PER L’ESPATRIO Per i cittadini italiani è sufficiente la Carta d'identità oppure il Passaporto, entrambi in corso di validità. La Carta d'identità con l'estensione della validità, apposta sulla stessa oppure su foglio a parte, molto spesso non viene riconosciuta valida dalle autorità di frontiera. Si consiglia di utilizzare il Passaporto oppure richiedere una Carta d'identità completamente nuova con validità decennale. Il passaporto e la carta d’identità sono personali, pertanto il titolare é responsabile della loro validità e l’agenzia organizzatrice non potrà mai essere ritenuta responsabile di alcuna conseguenza (mancata partenza, interruzione del viaggio, etc.) addebitabile a qualsivoglia irregolarità degli stessi. Anche i minori devono avere il proprio passaporto o la propria carta d'identità. È bene, in ogni caso, consultare il sito www.poliziadistato.it/articolo/1087-passaporto/ per informazioni su aggiornamenti e variazioni relativi ai documenti che permettono l’ingresso nei vari paesi in programmazione. Si fa notare che, i minori che utilizzano il Passaporto oppure la Carta d'identità, fino a 14 anni devono sempre viaggiare accompagnati da un adulto, genitore o da chi ne fa le veci. È necessario, nel caso di utilizzo della Carta d'identità oppure di Passaporto del minore dove a pag. 5 non sono indicate le generalità dei genitori, essere in possesso di una documentazione da cui risultino le generalità dell’accompagnatore, pertanto nel caso di genitore “estratto di nascita”, mentre nel caso di terza persona “atto di accompagno” Questura oppure l’iscrizione dell’accompagnatore sul passaporto del minore, la validità di questi documenti è di 6 mesi. Per i cittadini di altra nazionalità esiste una casistica molto variegata per cui è necessario assumere le informazioni dovute di volta in volta.
CA P O DA N N O 20 1 4/20 1 5
LE QUOTE COMPRENDONO • trasporto aereo con voli di linea; • trasporto in franchigia di 20 kg di bagaglio; • sistemazione in camere doppie con servizi, in hotel di categoria 4 stelle (classif. loc.); • pasti come da programma; • borsa da viaggio in omaggio; • assicurazione infortunio, malattia e bagaglio. LE QUOTE NON COMPRENDONO • Tasse aeroportuali, facchinaggio, eventuali tasse di ingresso richieste in frontiera, mance (vedi notizie utili), bevande, extra personali in genere e tutto quanto non espressamente indicato nei programmi.
RIDUZIONI Camere triple per adulti: non disponibili. Riduzione per bambini inferiori a 12 anni: • in camera tripla (lettino cm. 60x160 aggiunto in una camera doppia) 20% • in camera doppia 10%
ISCRIZIONE PER PERSONA: € 50 (Valida per tutti i programmi, include il diritto di recesso) L’organizzatore dei viaggi contenuti in questo opuscolo, ai sensi e per gli effetti del DLGS 111/95, è la Columbia Turismo.
importante: consultare e leggere attentamente la voce informazioni: - Notizie sempre utili - Regolamento di recesso - Condizioni di partecipazione NOTA Legge 269 3 agosto 98 - art. 16: la legge italiana punisce con la pena della reclusione i reati inerenti alla prostituzione o alla pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all’estero.
E S T O N I A
Capodanno a...
L I T U A N I A
L E T T O N I A
Vilnius Riga Tallin
1° Giorno
4° Giorno
ITALIA VILNIUS Partenza con voli di linea (non diretti). Arrivo, trasferimento e sistemazione in hotel. Cena e pernottamento.
RIGA Prima colazione in hotel. Mattino, visita della città vecchia: il Duomo, l’Arsenale, la Cattedrale di S. Maria che risale al 1211, le chiese di S. Pietro, S. Giacomo e S. Giovanni. Pranzo in ristorante. Pomeriggio libero. Cena libera. Pernottamento in hotel.
2° Giorno
VILNIUS Prima colazione in hotel. Mattina visita panoramica della città: la porta medievale, il Castello di Ghemedino, l’Università, la Cattedrale del XIV sec., le chiese di S. Anna, S. Bernardo, S. Giovanni e dei Santi Pietro e Paolo. Pranzo in ristorante. Pomeriggio escursione a Trakai, antica capitale del principato lituano, situata in una bellissima regione di laghi, foreste e colline. Visita del famoso castello di Trakai e del museo della storia. Cena libera e pernottamento in hotel. 3° Giorno
VILNIUS RIGA (291 KM) Prima colazione in hotel e partenza in pullman per Riga. Durante il tragitto sosta alla Collina delle Croci, luogo di pellegrinaggio da tutto il paese e dall’estero. Si tratta di una piccola altura frequentata fin dall’antichità dai primi cristiani ed ancora oggi straordinaria meta di culto. Pranzo in ristorante. Proseguimento per Riga. Arrivo e sistemazione in hotel. Cena libera e pernottamento.
5° Giorno
RIGA TALLIN (301 KM) Prima colazione in hotel e partenza in pullman per Tallin. Sosta a Piarnu, nota città termale, per pranzo in ristorante. Arrivo a Tallin nel tardo pomeriggio e sistemazione in hotel. Cena libera e pernottamento. 6° Giorno
TALLIN Prima colazione in hotel. Mattino, visita della città vecchia: il Castello di Toompea, il Duomo, la Torre dell’Orologio, la Piazza del Mercato con il Municipio. Pranzo in ristorante. Pomeriggio libero. Cena libera. Pernottamento in hotel. 7° Giorno
TALLIN ITALIA Prima colazione in hotel. Trasferimento all’aeroporto e partenza con voli di linea (non diretti). Arrivo e fine dei nostri servizi.
C APODANNO A VILNIUS RIGA TALLIN
TRASPORTO: VOLI DI LINEA DA ROMA/MILANO/VENEZIA Alberghi: Quattro stelle (classificazione locale) Vilnius: Holiday Inn, Riga: Radisson Blu, Tallin: Meriton Grand Conferenc (o similari) Mezza pensione ( min. 15 pers.)
27 dicembre
1.090
SUPPLEMENTI: Tasse aeroportuali (indicative)
LE QUOTE COMPRENDONO • trasporto aereo con voli di linea; • trasporto in franchigia di 20 kg di bagaglio; • trasporti interni, come indicato nei singoli programmi;
143/155
Camera singola (salvo disponibilità locale) Partenza da altre città
280 su richiesta
TE N VI AGGI • CATALO GO W E B
DOCUMENTI PER L’ESPATRIO Per i cittadini italiani è sufficiente la Carta d'identità oppure il Passaporto, entrambi in corso di validità. La Carta d'identità con l'estensione della validità, apposta sulla stessa oppure su foglio a parte, molto spesso non viene riconosciuta valida dalle autorità di frontiera. Si consiglia di utilizzare il Passaporto oppure richiedere una Carta d'identità completamente nuova con validità decennale. Il passaporto e la carta d’identità sono personali, pertanto il titolare é responsabile della loro validità e l’agenzia organizzatrice non potrà mai essere ritenuta responsabile di alcuna conseguenza (mancata partenza, interruzione del viaggio, etc.) addebitabile a qualsivoglia irregolarità degli stessi. Anche i minori devono avere il proprio passaporto o la propria carta d'identità. È bene, in ogni caso, consultare il sito www.poliziadistato.it/articolo/1087-passaporto/ per informazioni su aggiornamenti e variazioni relativi ai documenti che permettono l’ingresso nei vari paesi in programmazione.Si fa notare che, i minori che utilizzano il Passaporto oppure la Carta d'identità, fino a 14 anni devono sempre viaggiare accompagnati da un adulto, genitore o da chi ne fa le veci. È necessario, nel caso di utilizzo della Carta d'identità oppure di Passaporto del minore dove a pag. 5 non sono indicate le generalità dei genitori, essere in possesso di una documentazione da cui risultino le generalità dell’accompagnatore, pertanto nel caso di genitore “estratto di nascita”, mentre nel caso di terza persona “atto di accompagno” Questura oppure l’iscrizione dell’accompagnatore sul passaporto del minore, la validità di questi documenti è di 6 mesi. Per i cittadini di altra nazionalità esiste una casistica molto variegata per cui è necessario assumere le informazioni dovute di volta in volta.
19
CA P O DA N N O 20 1 4/20 1 5
• sistemazione in camere doppie con servizi, in hotel di categoria 4 stelle (classif. loc.); • pasti come da programma; • visite ed escursioni con guida locale indicate nei programmi (ingressi inclusi solo quando espressamente specificato); • assistenza di tour escort locale (minimo 15 partecipanti); • borsa da viaggio in omaggio; • assicurazione infortunio, malattia e bagaglio. LE QUOTE NON COMPRENDONO • Tasse aeroportuali, facchinaggio, eventuali tasse di ingresso richieste in frontiera, mance (vedi notizie utili), bevande, extra personali in genere e tutto quanto non espressamente indicato nei programmi. RIDUZIONI Camere triple per adulti: non disponibili. Riduzione per bambini inferiori a 12 anni: • in camera tripla (lettino cm. 60x160 aggiunto in una camera doppia) 20% • in camera doppia 10%
ISCRIZIONE PER PERSONA: € 50 (Valida per tutti i programmi, include il diritto di recesso)
L’organizzatore dei viaggi contenuti in questo opuscolo, ai sensi e per gli effetti del DLGS 111/95, è la Columbia Turismo. IMPORTANTE: consultare e leggere attentamente la voce informazioni: - Notizie sempre utili - Regolamento di recesso - Condizioni di partecipazione NOTA Legge 269 3 agosto 98 - art. 16: la legge italiana punisce con la pena della reclusione i reati inerenti alla prostituzione o alla pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all’estero.
Prenota Sereno Per tutti gli itinerari illustrati nel presente opuscolo è possibile usufruire, su richiesta, del diritto di recesso (obbligatorio per tutto il gruppo).
REGOLAMENTO LEGENDA OGGETTO Il diritto di recesso unilaterale può essere esercitato solo nel caso di iscrizione ad un viaggio di gruppo. ISCRIZIONE AL VIAGGIO L'iscrizione s'intende perfezionata con la firma del contratto di viaggio da parte del viaggiatore. DECORRENZA E DURATA Per ciascun Viaggiatore, purché sia stata pagata la caparra e la relativa quota di iscrizione, il “Prenota Sereno” decorre dalla data di iscrizione/ conferma al viaggio e dura fino all'inizio del viaggio, laddove per inizio del viaggio si intende il momento in cui il Viaggiatore si presenta alla stazione di partenza. ESTRATTO CONTO Il documento viene rilasciato dalla Columbia Turismo srl e certifica il pacchetto di viaggio acquistato ed i relativi servizi. CAPARRA La somma prevista nelle Condizioni Generali che viene pagata al momento della prenotazione al viaggio. INFORTUNIO Evento dovuto a causa fortuita, violenta ed esterna che produce lesioni corporali obiettivamente constatabili che abbia come conseguenza: la morte, una invalidità permanente o una inabilità temporanea. MALATTIA Ogni alterazione dello stato di salute non dipendente da infortunio. MALATTIA PREESISTENTE Malattia che sia l'espressione o la conseguenza diretta di situazioni patologiche croniche o preesistenti alla sottoscrizione del contratto di viaggio. ISTITUTO DI CURA L'ospedale pubblico, la clinica o la casa di cura, convenzionati con il Servizio Sanitario Nazionale e regolarmente autorizzati all'assistenza medico chirurgica. Sono esclusi stabilimenti termali, le case di convalescenza e di soggiorno.
CONDIZIONI GENERALI Al verificarsi di una delle ipotesi di recesso di cui alle presenti condizioni generali, al viaggiatore verrà rimborsato il prezzo corrisposto al Tour Operator detratte le spese per il visto (se già ottenuto), la quota di iscrizione al viaggio nonché l’importo corrispondente alla caparra versata al momento dell’iscrizione, pari al 15% del costo del viaggio, quale corrispettivo del recesso. L’importo del rimborso spettante al viaggiatore non potrà mai essere superiore al costo dell’intero pacchetto compravenduto e in ogni caso non potrà mai essere superiore a 6.000 euro per persona. Quando si verifica una delle cause previste purché involontarie ed imprevedibili al momento della sottoscrizione del contratto, la Columbia Turismo srl riconoscerà al Viaggiatore la facoltà di recesso unilaterale secondo le modalità di seguito indicate: • decesso; malattia e/o infortunio, insorti successivamente all'iscrizione , per i quali sia documentata da unità ospedaliera e/o istituto di cura convenzionato l'impossibilità a partecipare al viaggio: a) del viaggiatore o del suo coniuge, figlio/a, fratello/sorella, genitore o suocero/a o, infine nonno/a; b) di eventuale accompagnatore, iscritto al viaggio insieme e contemporaneamente al viaggiatore stesso; • citazione del Viaggiatore avanti alla autorità giudiziaria penale o convocazione in qualità di Giudice Popolare se intervenuti successivamente all'iscrizione al viaggio.
TE N VI AGGI • CATALO GO W E B
OBBLIGHI DEL VIAGGIATORE Il Viaggiatore, a pena di decadenza, deve portare a conoscenza della rinuncia al viaggio l'Organizzatore non più tardi di 3 giorni dal verificarsi dell'evento e almeno entro e non oltre la data di inizio del viaggio. Dovrà inoltrare per iscritto, all'agenzia dove è avvenuta la prenotazione, la formale e motivata rinuncia al viaggio in tempo utile affinché quest'ultima possa trasmettere la stessa all'Organizzatore Columbia Turismo Srl, entro i termini sopra previsti, indicando: • nome, cognome, indirizzo, numero di telefono; • causa dell’annullamento o della modifica; • luogo di reperibilità. (via fax 06/8552708 via e.mail:
[email protected]) DOCUMENTAZIONE Entro 10 giorni dalla denuncia di cui sopra, il Viaggiatore dovrà far pervenire, attraverso la propria agenzia, alla Columbia Turismo srl - Ufficio Clienti/Annullamento Viaggio - Via Po, 10 - 00198 ROMA i seguenti documenti: • certificato ospedaliero o di istituto di cura attestante la data dell'infortunio o dell'insorgenza della malattia, la diagnosi specifica, i giorni di prognosi e dichiarazione che non trattasi di malattia preesistente o conseguenza di situazioni patologiche croniche o preesistenti; • in caso di ricovero, copia conforme all'originale della cartella clinica; • in caso di decesso, il certificato di morte; • scheda di iscrizione al viaggio o contratto; • ricevuta di pagamento del viaggio; • estratto conto di conferma prenotazione emesso dalla Organizzatore/Agenzia Viaggi; • il biglietto aereo non utilizzato; • documenti di viaggio (visti, ecc.) Il Viaggiatore prende atto e concede espressamente alla Columbia Turismo srl la facoltà di richiedere, ulteriore documentazione rispetto a quella già prevista da questo regolamento, impegnandosi ora per allora al suo tempestivo invio. ESCLUSIONI 1) sono esclusi i casi di rinuncia dovuti a: • infortunio, malattia o decesso di persone di età superiore a 80 anni (si consiglia di stipulare specifica polizza assicurativa); • infortunio, verificatosi anteriormente al momento della prenotazione o malattia preesistente alla prenotazione; • stato di gravidanza oltre il sesto mese o situazioni patologiche ad essa conseguenti; • malattie nervose, mentali, neuropsichiatriche e psicosomatiche; • colpa o dolo del viaggiatore. 2) sono esclusi i casi in cui il Viaggiatore non abbia portato a conoscenza dell'Organizzatore la rinuncia formale al viaggio prenotato, entro tre giorni di calendario dal verificarsi della causa della rinuncia stessa, e comunque non più tardi dell’inizio del viaggio. 3) mancato invio di certificazione medica rilasciata da ospedale, clinica o casa di cura convenzionata con il Servizio Sanitario Nazionale. Il Viaggiatore prende atto che scrivendo alla Columbia Turismo autorizzerà la stessa all'utilizzo dei suoi dati ai sensi della D.Lgs 196/2003 - Codice Privacy. Il trattamento di tutti i dati personali trasmessi in relazione all’esecuzione del contratto di viaggio viene effettuato dalla Columbia Turismo s.r.l. nel rispetto della legge 675/96. Per tutto quanto non è qui espressamente disciplinato si applicano le disposizioni di Legge.
CA P O DA N N O 20 1 4/20 1 5
Notizie Utili
1
Anche molte città in programma (Mosca, San Pietroburgo, Istanbul, Pechino, Shanghai, etc.) soffrono per questo “moderno e imprevedibile” male; per i visitatori tutto questo è particolarmente penalizzante perchè fa perdere tempo a scapito delle visite turistiche. È necessario prevedere per tutti i trasferimenti tempi più lunghi che, a volte, possono sembrare esagerati ma necessari, in quanto è impossibile prevedere e programmare con buona approssimazione l’andamento della circolazione stradale.
CONVOCAZIONI Per i viaggi di gruppo l’orario di presentazione in aeroporto ed il piano dei voli definitivo saranno co-
municati circa 3/4 giorni prima della partenza. Il cliente in ogni caso dovrà richiedere la riconferma dell’orario un giorno lavorativo prima della partenza alla propria agenzia di viaggi.
CHECK IN E DOCUMENTI DI VIAGGIO Le operazioni d’imbarco dei gruppi in aeroporto (minimo 15 persone) verranno curate
da un rappresentante dell’agenzia organizzatrice, che provvederà alla consegna dei documenti di viaggio (biglietti, passaporti, visti, materiale informativo e borsa di viaggio). Nel caso di partenze non di gruppo i documenti di viaggio verranno inviati con il corriere (vedi punto 2) all’agenzia che ha curato l’iscrizione al viaggio che li recapiterà all’interessato, il quale si farà carico di espletare le operazioni di imbarco personalmente. Non è prevista la spedizione di detti documenti in tempi diversi da quelli suindicati.
VISTI D’INGRESSO La società organizzatrice assume l’incarico di inoltrare i documenti necessari alla rappresentanza diplomatica di competenza, ma non potrà in nessun caso essere ritenuta responsabile del mancato rilascio del visto che è esclusiva competenza del consolato. Il pagamento della tassa d’ingresso avviene al momento della presentazione del passaporto al consolato, non è mai rimborsabile anche in caso di mancato rilascio. Il costo del visto comprende: la tassa consolare, l’assicurazione infortunio e malattia (copertura 30.000 €) e il recupero spese di agenzia. Per ragioni organizzative, limitatamente ai viaggi di gruppo, il passaporto vistato verrà restituito il giorno della partenza, in concomitanza alle operazioni di imbarco. Nel caso il cliente voglia riaverlo in tempi diversi occorre segnalarlo all’atto dell’iscrizione e seguire una procedura individuale per l’ottenimento del visto, il costo relativo e l’importo delle spese di spedizione saranno quantificate di volta in volta.
DOCUMENTI PER L’ESPATRIO I documenti validi per recarsi all’estero sono il passaporto oppure la carta d’identità, secondo il paese che si intende visitare. La carta d’identità con l’estensione della validità, apposta sulla stessa oppure su un foglio a parte, molto spesso non viene riconosciuta valida, si consiglia di richiedere una nuova carta d’identità. Si ricorda che il passaporto deve essere firmato e, solo per i paesi ove è necessario il visto d’ingresso, avere almeno due pagine libere, avere validità residua di almeno 6 mesi dal rientro del viaggio ed essere in buono stato senza pagine piegate o scollate. Detti documenti sono personali, pertanto il titolare é responsabile della loro validità e l’agenzia organizzatrice non potrà mai essere ritenuta responsabile di alcuna conseguenza (mancata partenza, interruzione del viaggio, etc.) addebitabile a qualsivoglia irregolarità degli stessi. Così come non si assume nessuna responsabilità in merito a danneggiamento, smarrimento o furto di marche da bollo non applicate come di regola.
ITINERARI E VISITE TURISTICHE Gli itinerari e l’ordine delle visite turistiche potranno subire variazioni per motivi operativi. Tutte le visite previste nei programmi sono garantite, tuttavia è possibile che, a causa di eventi speciali, di manifestazioni pubbliche o istituzionali e di lavori di ristrutturazione, alcuni edifici o luoghi di interesse artistico siano chiusi al pubblico; l’agenzia organizzatrice non si assume alcuna responsabilità in merito. L’ordine di effettuazione delle visite turistiche potrebbe subire variazioni rispetto a quanto indicato nel programma per ragioni organizzative. Il giro orientativo della città non prevede ingressi ma solo gli esterni dei principali monumenti e luoghi d’interesse. La durata delle visite è, mediamente, di 3,5/4 ore includendo partenza/arrivo in hotel.
VISITE ED ESCURSIONI FACOLTATIVE Le escursioni, i servizi e le prestazioni acquistate dal viaggiatore nelle località di destinazione del viaggio e non compresi nel prezzo del pacchetto turistico, pur potendo essere descritte in questo opuscolo a titolo di illustrazione delle possibilità offerte dal paese visitato, sono estranee all’oggetto del Contratto di Viaggio stipulato col TO nella veste di organizzatore. Pertanto nessuna responsabilità potrà essere ascritta al TO né a titolo di organizzazione né a titolo di intermediazione di servizi acquistati dal viaggiatore in loco, anche nell’eventualità che, a titolo di cortesia, residenti, accompagnatori o corrispondenti locali possano occuparsi della prenotazione e dell’acquisto dei servizi stessi per conto del viaggiatore.
TRAFFICO In tutte le grandi metropoli il traffico automobilistico è diventato uno dei più difficili problemi da risolvere per migliorare la qualità della vita.
ASSISTENZA IN LOCO L’assistenza da parte dell’accompagnatore/tour escort locale è assicurata esclusivamente in caso di gruppo di almeno 25 partecipanti, secondo quanto indicato nella “scheda tecnica” di ogni destinazione oppure nella “quota comprende”. Quando viene raggiunto il minimo specificato per ogni programma, esempio 15 partecipanti (come nel caso dei viaggi in Russia, Baltico, Scandinavia, etc.), la partenza del viaggio è confermata ma non ci sarà il tour escort; in questo caso sono garantite tutte le visite in programma con guida-interprete. MEDICINE Il viaggio può rappresentare uno stress per il fisico, anche se effettuato in paesi abbastanza vicini. Il cambiamento di fuso orario, di abitudini alimentari e di vita può provocare disturbi e malesseri. È prudente evitare affaticamenti; fare uso di acqua imbottigliata per consumi alimentari; evitare cibi crudi e a rischio quali uova, frutta, verdure, etc. Si consiglia di portare qualche analgesico e antidolorifico, qualche medicinale contro il raffreddore o contro i disturbi gastrici e intestinali. AL MOMENTO DELL’ISCRIZIONE AL VIAGGIO Si raccomanda di compilare sempre la scheda di iscrizione al viaggio e di leggere le condizioni di partecipazione, il regolamento della polizza assicurativa, questo per essere informati sin dall’inizio delle normative contrattuali. È altresì necessario, contestualmente all’iscrizione, consegnare una fotocopia di un documento personale (passaporto o carta d’identità). Consultare il sito www.poliziadistato.it/articolo/1087-Passaporto per informazioni su eventuali aggiornamenti o variazioni relativi ai documenti necessari per l’ingresso nei vari paesi. Si consiglia, inoltre, di esaminare con attenzione il contenuto dei programmi di viaggio, il tipo e la qualità dei servizi pagati, le spiegazioni ed i suggerimenti relativi alle realtà e alle caratteristiche del paese da visitare. Si consiglia di consultare www.viaggiaresicuri.it oppure il sito dell’Ambasciata d’Italia in loco per avere informazioni aggiornate sulla situazione sociale, politica, economica e sanitaria della destinazione prescelta.
2
SPEDIZIONI DOCUMENTI DI VIAGGIO Quasi sempre le spedizioni contengono documenti personali come il passaporto ed altri documenti indispensabili per l’espatrio; per questo motivo viene richiesto che, al momento dell’iscrizione al viaggio, l’interessato indichi il nome dello spedizioniere e il tipo di spedizione preferito. In mancanza di ciò, l’agenzia organizzatrice utilizzerà i servizi di primarie società di corrieri in campo nazionale e non potrà essere ritenuta, in nessun caso, responsabile di eventuali disguidi o ritardi nelle consegne.
ASSICURAZIONE Se previsto, i partecipanti sono assicurati con la compagnia Europ Assistance per rimborso spese mediche, rientro anticipato, assistenza in loco e inoltre furto, smarrimento, avaria dei bagagli. Si precisa che eventuali denunce devono essere inoltrate all’Europ Assistance direttamente dall’interessato seguendo le istruzioni contenute nelle Condizioni di Polizza, fornite unitamente ai documenti di viaggio. MANCE La mancia, oramai in tutto il mondo, è diventata una voce “obbligatoria” per la buona riuscita del viaggio. La somma da versare in loco, all’accompagnatore o al capogruppo all’inizio del viaggio, è stimata in € 4 per persona per ogni giorno di viaggio.
È BENE CONSULTARE:
www.viaggiaresicuri.it www.amb..............esteri.it (1) www.dovesiamonelmondo.it www.meteo.it www.enac-italia.it www.agenziadogane.it (1) Per ogni Paese del quale si desidera avere informazione al posto dei puntini inserire il nome della capitale. Per esempio, nel caso della Russia:
www.ambmosca.esteri.it
TE N VI AGGI • CATALO GO W E B
CASI DI DISSERVIZIO L’eventuale reclamo dovrà essere presentato per iscritto all’agenzia corrispondente e all’albergo al momento in cui viene riscontrato il disservizio; una copia dovrà essere inviata all’ufficio organizzatore entro 10 giorni lavorativi dal rientro in Italia. In caso di partenza anticipata è necessario farsi rilasciare una dichiarazione dall’albergo. Solo sulla base di questi documenti verranno presi in esame eventuali rimborsi.
Quasi sempre ci sono i tempi per risolvere il problema in loco pertanto si raccomanda di informare, richiedendo di intervenire al più presto, il corrispondente locale, la propria agenzia di viaggi o il tour operator.
CA P O DA N N O 20 1 4/20 1 5
Notizie Utili
3
ALBERGHI La classificazione alberghiera viene stabilita dalle
autorità locali competenti in materia ed in alcuni casi, soprattutto nelle piccole città, non corrisponde per qualità agli standard internazionali. Nel nord e centro Europa gli hotel di 3 stelle e molti di 4 stelle, tenuto conto della situazione climatica, sono sprovvisti di aria condizionata; può dunque accadere, durante l’estate, nel caso di giornate particolarmente calde, di dover sopportare qualche disagio. Nella maggior parte dei casi le camere prenotate vengono assegnate dalle ore 15.00 e devono essere lasciate entro le ore 12.00. Molti alberghi richiedono, a garanzia degli extra, un deposito in contanti o una carta di credito. Per i viaggi di gruppo, a causa del numero limitato di camere con letto matrimoniale, è possibile garantire solo ed esclusivamente la sistemazione in camera doppia; così come non è possibile garantire camere vicine o comunicanti. A volte gli alberghi di 4 stelle superiore e di 5 stelle che lavorano principalmente con il traffico business, nei week end e nei periodi di ferie accettano di ospitare anche gruppi turistici alle tariffe normalmente praticate per questo tipo di clientela. È utile avvertire il cliente che in questi alberghi, quasi sempre, esistono differenze tra il tipo di servizio offerto; per esempio, spesso per i pasti viene riservata una sala per i clienti individuali ed un’altra per quelli di gruppo, oppure l’uso gratuito di internet solo per i primi o altro. In questi hotel per la cena è previsto il servizio ai tavoli, alcuni alberghi, a volte in alta stagione, possono organizzare un buffet turistico che consiste di antipasti assortiti, due primi piatti, secondo piatto di carne e di pesce, formaggi, dolci e frutta; generalmente, sul banco delle bevande, è offerta acqua potabile da dispenser e vari succhi.
CAMERA SINGOLA La richiesta di prenotazione della camera singola viene accettata sempre salvo disponibilità locale, pertanto se in loco non sarà disponibile al ritorno dal viaggio sarà rimborsata.
CAMERA TRIPLA In generale gli hotels dei paesi in oggetto non dispongono di camere triple, si tratta quasi sempre di un piccolo lettino da campeggio (cm. 60x160) aggiunto in una camera doppia adatto esclusivamente per bambini. Si sconsiglia questo tipo di sistemazione. È richiesta una liberatoria firmata da tutti gli occupanti della stanza.
PASTI Sono previsti menù turistici con piatti di cucina locale e internazionale. Sempre più spesso, si sta diffondendo nei ristoranti di tutto il mondo l’abitudine scandinava di non utilizzare tovaglie che coprono tutto il tavolo ma l’uso di sottopiatti e di tovagliette di carta, che spesso sono guardate con diffidenza dai nostri turisti. Ai fini pratici è sicuramente un sistema, per alcuni aspetti, migliore perchè assicura l’igiene e contemporaneamente un notevole risparmio energetico con salvaguardia dell’ambiente.
OVERBOOKING La pratica dell’overbooking è, oramai, generalmente adottata sia nel settore del trasporto aereo che in quello alberghiero e consiste nel prenotare più posti rispetto alla reale capacità dell’aeromobile o dell’hotel; è motivata dal fatto che molti clienti non si presentano senza dare alcun preavviso. Nel campo alberghiero, in vari paesi, esistono regole che, in determinati casi, consentono al turista di prolungare il soggiorno oltre il periodo prenotato, aggravando ulteriormente tale fenomeno. La Comunità Europea ha disciplinato la materia riguardo ai trasporti aerei prevedendo una compensazione economica e la riprotezione alternativa secondo le possibilità esistenti. Nel caso degli hotels sono previste sistemazioni sostitutive in alberghi di pari categoria senza oneri aggiuntivi per il cliente. La regolamentazione non prevede ulteriori rimborsi in merito ad eventuali danni consequenziali arrecati ai clienti direttamente coinvolti e/o a compagni di viaggio.
TRASPORTO AEREO A volte il viaggio aereo internazionale è effettuato con due diversi voli da Milano e da Roma; pertanto i partecipanti di Milano si uniranno al gruppo di Roma all’aeroporto di destinazione (o viceversa). Si fa presente che nel caso di voli non diretti, il transito negli aeroporti intermedi prevede l’assistenza solo dei servizi aeroportuali della compagnia aerea interessata. In base agli accordi “Code share”, ora in uso in tutto il mondo, spesso il trasporto aereo è effettuato da più compagnie; è possibile che parte dei voli vengano operati da vettori diversi da quelli indicati nell’opuscolo: è il caso di Alitalia che collabora con Air France, di Aeroflot e Rossia, di Lufthansa, Sas, Austrian Airlines e così via.
4
VOLI SPECIALI Si prega di tener presente che nel caso di voli speciali (charter) gli orari previsti hanno valore puramente indicativo e possono essere cambiati anche senza preavviso. Essi non costituiscono elemento essenziale del contratto. È necessario ricordare che il rispetto degli orari è legato a tantissimi fattori quali: motivi tecnici dell’aeromobile, condizioni meteorologiche, traffico aereo, centro europeo controllo autorizzazioni al volo di Bruxelles, controlli di sicurezza, etc. Principalmente nei periodi di alta stagione sono frequenti cambiamenti di orario anche all’ultimo momento.
SERVIZI A BORDO Quasi tutte le compagnie aeree, anche di linea, sulle rotte europee hanno abolito il servizio catering di bordo, pertanto non sono previsti snack o rinfreschi in volo. TASSE AEROPORTUALI Le tasse aeroportuali devono considerarsi indicative e comprendono la voce adeguamento carburante che varia continuamente in relazione al costo del petrolio. È impossilbile prevedere con largo anticipo l’ammontare delle stesse, solo al momento del saldo sarà verificato e comunicato l’importo esatto da pagare. BAGAGLI Le nuove regole di sicurezza internazionale limitano fortemente la possibilità di portare, come bagaglio a mano, a bordo degli aerei sostanze liquide; sono consentite piccole quantità, in contenitori di massimo 100 ml. ognuno, racchiuse in una busta di plastica trasparente e richiudibile di capacità non superiore ad 1 litro. Informazioni aggiornate sul sito: www.enac-italia.it. Quasi tutte le compagnie aeree richiedono il check-in individuale, pertanto si consiglia di fare in modo che ogni bagaglio rimanga nei limiti di peso sottoindicati. In ogni caso vi invitiamo a richiedere alla Vostra agenzia informazioni dettagliate sulle regole relative al peso e alla dimensione dei bagagli che possono essere trasportati. È permesso il trasporto in franchigia, in stiva di un solo bagaglio del peso di circa 20 kg per i voli di linea in classe economica e di Kg 15 per i voli speciali; è possibile portare in cabina un solo bagaglio a mano che fa parte del peso consentito ad ogni passeggero, pertanto, è discrezione della compagnia (sopratutto se voluminoso e ingombrante) pesarlo e richiedere il pagamento di eventuali eccedenze di peso. Si consiglia di chiudere il bagaglio sempre a chiave o con un piccolo lucchetto (in alcuni paesi è obbligatorio). Soprattutto nei periodi di alta stagione e in considerazione dell’alta percentuale di bagagli che vengono smarriti oppure consegnati in ritardo, si suggerisce utilizzare il bagaglio a mano (pur rimanendo nei limiti di peso e dimensioni consentite) per avere sempre con sé le cose di prima necessità e le medicine.
FACCHINAGGIO Il servizio di facchinaggio non è incluso nella quota di partecipazione pertanto i signori partecipanti sono invitati a provvedere direttamente nel caso lo desiderino.
TE N VI AGGI • CATALO GO W E B
CA P O DA N N O 20 1 4/20 1 5
Viaggiare Tranquilli Viaggi Tour Operator CONDIZIONI DI ASSICURAZIONE
Assistenza medica - Rimborso spese mediche - Assicurazione bagaglio Informativa al cliente per il trattamento dei dati personali Ai sensi dell’articolo 13 - Decreto Legislativo 30 Giugno 2003 n. 196 in materia di protezione dei dati personali (Codice Privacy), La informiamo che: 1 i Suoi dati personali comuni e sensibili (i “Dati”), saranno trattati da Europ Assistance Italia S.p.A. con l’ausilio di mezzi cartacei, elettronici e/o automatizzati, per finalità riguardanti: a) gestione ed esecuzione delle obbligazioni di cui alla Polizza assicurativa; b) adempimenti di obblighi di legge, regolamento o normativa comunitaria (come ad esempio per antiriciclaggio) e/o disposizioni di organi pubblici. 2 il trattamento dei Dati è: a) necessario per l’esecuzione e per la gestione della Polizza assicurativa (1.a); b) obbligatorio in base a legge, regolamento o normativa comunitaria e/o disposizioni di organi pubblici (1.b). 3 i Dati potranno essere comunicati ai seguenti soggetti quali autonomi Titolari: a) soggetti determinati, incaricati da Europ Assistance Italia S.p.A. della fornitura di servizi strumentali o necessari all’esecuzione delle obbligazioni di cui alla Polizza assicurativa in Italia e all’Estero, quali - a titolo esemplificativo – soggetti incaricati della gestione degli archivi ed elaborazione dei dati, istituti di credito, periti, medici legali; b) organismi associativi (Ania) e consortili propri del settore assicurativo, I.S.V.A.P., Autorità giudiziarie nonché a tutti gli altri soggetti ai quali la comunicazione sia dovuta per il raggiungimento delle finalità di cui al punto 1.b; c) prestatori di assistenza, società controllate o collegate ad Europ Assistance Italia S.p.A. o dalla stessa incaricate, in Italia o all’estero per il raggiungimento delle finalità di cui ai punti 1.a e 1.b, o altre compagnie di assicurazione per la ridistribuzione del rischio (coassicurazione e riassicurazione); inoltre i Suoi Dati potranno essere conosciuti da dipendenti e collaboratori in qualità di Incaricati o Responsabili. I Dati non sono soggetti a diffusione. 4 Titolare del trattamento è Europ Assistance Italia S.p.A. Potrà richiedere la lista dei Responsabili del trattamento, esercitare i diritti di cui all’articolo 7 Codice Privacy ed in particolare ottenere dal Titolare la conferma dell’esistenza di dati che La riguardano, la loro comunicazione e l’indicazione della logica e delle finalità del trattamento, la cancellazione, l’aggiornamento o il blocco dei medesimi, nonché opporsi per motivi legittimi al trattamento, scrivendo a: Europ Assistance Italia S.p.A. - Piazza Trento, 8 - 20135 Milano - Ufficio Protezione Dati.
[email protected]
Definizioni ASSICURATO: la persona fisica residente in uno dei Paesi aderenti all’Unione Europea o in Svizzera, che ha acquistato un pacchetto turistico presso il Contraente, il cui interesse è protetto dall’assicurazione. Le persone fisiche residenti in uno dei Paesi non aderenti all’Unione Europea si intendono assicurati qualora abbiano acquistato un pacchetto turistico presso il Contraente che abbia esclusivamente come destinazione un Paese aderente all’Unione Europea o la Svizzera. AVARIA: qualsiasi danno sofferto del bagaglio durante la navigazione della nave o durante il volo dell’aeromobile. BAGAGLIO: la valigia, il baule e gli oggetti d’uso personale in essi contenuti che L’Assicurato porta con sé in viaggio. CONTRAENTE: l’operatore turistico, con sede legale e fiscale in Italia, che sottoscrive la polizza a favore di terzi e ne assume i relativi oneri. DECORRENZA E DURATA: la durata dell’Assicurazione nei confronti di ogni singolo Assicurato è pari alla durata del viaggio/locazione comunicata dal Contraente ad Europ Assistance. La durata massima della copertura per ciascun periodo di permanenza continuativa all’estero nel corso del periodo di validità dell’Assicurazione è di 60 giorni consecutivi. ESTENSIONE TERRITORIALE: il Paese o il Gruppo di Paesi dove si effettua il viaggio, regolarmente comunicato a Europ Assistance, e dove l’Assicurato ha subito il sinistro che ha originato il diritto alla prestazione/garanzia. Per gli Assicurati residenti in Unione Europea o in Svizzera può essere: • Italia • Europa e Paesi del Bacino Mediterraneo • Mondo Per gli Assicurati residenti in Paesi non aderenti all’Unione Europea: • Paesi aderenti all’Unione Europea o la Svizzera Le prestazioni e le garanzie sono valide: Per gli Assicurati residenti in Unione Europea o in Svizzera: • nel caso di viaggi in aereo, treno, pullman o nave, dalla stazione di partenza (aeroportuale, ferroviaria, ecc. del viaggio organizzato) fino alla conclusione del viaggio come organizzato dal contraente; • nel caso di viaggio in auto o altro mezzo non previsto al punto precedente, ad oltre 50 km dal luogo di residenza in uno dei Paesi aderenti all’Unione Europea o in Svizzera. Per gli Assicurati residenti in Paesi non aderenti all’Unione Europea: • nel caso di viaggi in aereo, treno, pullman o nave, dalla data di arrivo in uno dei Paesi aderenti all’Unione Europea o in Svizzera fino alla data di partenza da uno degli stessi Paesi a conclusione del viaggio;
• nel caso di viaggio in auto o altro mezzo non previsto al punto precedente, al passaggio della frontiera e della dogana di uno dei Paesi aderenti all’Unione Europea o in Svizzera. EUROP ASSISTANCE: Europ Assistance Italia S.p.A. Piazza Trento, 8 - 20135 MILANO. Impresa autorizzata all’esercizio delle assicurazioni, con Decreto del Ministero dell’industria, del commercio e dell’artigianato n. 19569 del 2 Giugno 1993 (Gazzetta Ufficiale del 1° Luglio 1993 n. 152). Iscritta alla sezione I dell’Albo delle Imprese di assicurazione e riassicurazione al n. 1.00108 - Società appartenente al Gruppo Generali, iscritto all’Albo dei Gruppi assicurativi - Società soggetta alla direzione e al coordinamento di Assicurazioni Generali S.p.A. FURTO: è il reato previsto all’art. 624 del Codice Penale, perpetrato da chiunque si impossessi della cosa mobile altrui, sottraendola a chi la detiene, al fine di trarne profitto per sè o per altri. GARANZIA: assicurazione che non rientra nell’assicurazione assistenza, per la quale, in caso di sinistro, Europ Assistance procede al rimborso del danno subito dall’Assicurato. INFORTUNIO: sinistro dovuto a causa fortuita, violenta ed esterna che produce lesioni corporali obiettivamente constatabili. ISTITUTO DI CURA: l’ospedale pubblico, la clinica o la casa di cura, sia convenzionati con il Servizio Sanitario Nazionale che privati, regolarmente autorizzati al ricovero di malati, sono esclusi comunque stabilimenti termali, case di convalescenza e soggiorno. MALATTIA: ogni alterazione dello stato di salute non dipendente da infortunio. MALATTIA IMPROVVISA: malattia di acuta insorgenza di cui l’Assicurato non era a conoscenza e che comunque non sia una manifestazione, seppure improvvisa, di un precedente morboso noto all’Assicurato. MALATTIA PREESISTENTE: malattia che sia l’espressione o la conseguenza diretta di situazioni patologiche croniche o preesistenti alla decorrenza della garanzia. MASSIMALE: la somma massima, stabilita nella polizza, fino alla concorrenza della quale Europ Assistance si impegna a prestare la garanzia e/o la prestazione prevista. PRESTAZIONE: assistenza da erogarsi in natura e cioè con l’aiuto che deve essere fornito all’Assicurato nel momento del bisogno, da parte di Europ Assistance tramite la Struttura Organizzativa. RAPINA: è il reato, previsto all’art. 628 del Codice Penale, perpetrato da chiunque si impossessi, mediante violenza alla persona o minaccia, della cosa mobile altrui, sottraendola a chi la detiene, per procurarne a sè o ad altri un ingiusto profitto. RICOVERO: la permanenza in un Istituto di cura che preveda almeno un pernottamento. SCIPPO: il reato previsto agli artt. 624 e 625 n. 4 del Codice Penale, commesso da chiunque si impossessi della cosa mobile altrui, sottraendola a chi la detiene con destrezza, ovvero strappando la cosa di mano o di dosso alla persona, al fine di procurare a sé o ad altri un ingiusto profitto. SINISTRO: il singolo fatto o avvenimento che si può verificare nel corso di validità della Polizza e che determina la richiesta di assistenza, di rimborso o di indennizzo da parte dell’Assicurato. SCOPERTO: la parte dell’ammontare del danno, espressa in percentuale, che rimane obbligatoriamente a carico dell’Assicurato con un minimo espresso in valore assoluto. STRUTTURA ORGANIZZATIVA: la struttura di Europ Assistance Service S.p.A. - Piazza Trento, 8 - 20135 Milano, costituita da responsabili, personale (medici, tecnici, operatori), attrezzature e presidi (centralizzati e non) in funzione 24 ore su 24 tutti i giorni dell’anno o entro i diversi limiti previsti dal contratto, che, in virtù di specifica convenzione sottoscritta con Europ Assistance Italia S.p.A., provvede al contatto telefonico con l’Assicurato, all’organizzazione ed erogazione delle prestazioni di assistenza previste in polizza con costi a carico di Europ Assistance S.p.A. VIAGGIO: Per gli Assicurati residenti in Unione Europea o in Svizzera: • nel caso di viaggi in aereo, treno, pullman o nave, dalla stazione di partenza (aeroportuale, ferroviaria, ecc. del viaggio organizzato) fino alla conclusione del viaggio, come organizzato dal contraente; • nel caso di viaggio in auto o altro mezzo non previsto al punto precedente, ad oltre 50 km dal luogo di residenza in uno dei Paesi aderenti all’Unione Europea o in Svizzera. Per gli Assicurati residenti in Paesi non aderenti all’Unione Europea: • nel caso di viaggi in aereo, treno, pullman o nave, dalla data di arrivo in uno dei Paesi aderenti all’Unione Europea o in Svizzera fino alla data di partenza da uno degli stessi Paesi a conclusione del viaggio; • nel caso di viaggio in auto o altro mezzo non previsto al punto precedente, al passaggio della frontiera e della dogana di uno dei Paesi aderenti all’Unione Europea o della Svizzera.
Delimitazioni Le prestazioni VIAGGI TOUR OPERATOR sono fornite una sola volta per ciascun tipo entro il periodo di durata del viaggio. Le garanzie “Assicurazione Rimborso Spese Mediche” e “Assicurazione Bagaglio, Effetti Personali” potranno essere richieste anche più volte entro il periodo di durata del viaggio fermo restando che l’importo globale degli indennizzi corrisposti non potrà superare i massimali previsti. Le prestazioni e le garanzie VIAGGI TOUR OPERATOR, non sono dovute: • per malattie nervose e mentali, per malattie dipen-
TE N VI AGGI • CATALO GO W E B
denti dalla gravidanza oltre la 26ma settimana di gestazione e dal puerperio; • per malattie che siano l’espressione o la conseguenza diretta di situazioni patologiche croniche o preesistenti all’inizio del viaggio; • per malattie e infortuni conseguenti e derivanti da abuso di alcolici o psicofarmaci nonché dall’uso non terapeutico di stupefacenti e allucinogeni; • per gli infortuni derivanti dallo svolgimento delle seguenti attività: alpinismo con scalata di rocce o accesso a ghiacciai, salti dal trampolino con sci o idrosci, guida ed uso di guidoslitte, sports aerei in genere, atti di temerarietà nonché tutti gli infortuni sofferti in conseguenza di attività sportive svolte a titolo professionale; • per espianto e/o trapianto di organi; • per malattie che siano l’espressione o la conseguenza diretta di situazioni patologiche croniche o preesistenti all’inizio del viaggio, fatta eccezione per la prestazione RIMPATRIO SALMA, contenuta all’interno del RIENTRO SANITARIO.
Assicurazione Assistenza - Prestazioni 1 CONSULENZA MEDICA Qualora l’Assicurato necessitasse valutare il proprio stato di salute, potrà contattare i medici della Struttura Organizzativa e chiedere un consulto telefonico. 2 INVIO DI UN MEDICO O DI UNA AUTOAMBULANZA IN ITALIA Qualora, successivamente ad una Consulenza Medica (vedi prestazione 1), emergesse la necessità che l’Assicurato in viaggio debba sottoporsi ad una visita medica, la Struttura Organizzativa provvederà, con spese a carico di Europ Assistance, ad inviare sul luogo dell’evento uno dei medici convenzionati con Europ Assistance. In caso di impossibilità da parte di uno dei medici convenzionati ad intervenire personalmente, la Struttura Organizzativa organizzerà il trasferimento dell’Assicurato in autoambulanza nel centro medico idoneo più vicino. La prestazione viene fornita dalle ore 20 alle ore 8 da Lunedì a Venerdì e 24 ore su 24 il sabato, la domenica e nei giorni festivi. 3 SEGNALAZIONE DI UN MEDICO SPECIALISTA ALL’ESTERO Qualora, successivamente ad una Consulenza Medica (vedi prestazione 1), emergesse la necessità che l’Assicurato in viaggio debba sottoporsi ad una visita specialistica, la Struttura Organizzativa segnalerà, compatibilmente con le disponibilità locali, il nominativo di un medico specialista nella località più vicina al luogo in cui si trova l’Assicurato. 4 RIENTRO SANITARIO Qualora, in seguito ad infortunio o malattia improvvisa l’Assicurato in viaggio necessitasse, a giudizio dei medici della Struttura Organizzativa ed in accordo con il medico curante sul posto, del trasporto in un Istituto di cura attrezzato, la Struttura Organizzativa provvederà, con spese a carico di Europ Assistance, ad organizzarne il rientro con il mezzo e nei tempi ritenuti più idonei dai medici della Struttura Organizzativa dopo il consulto di questi con il medico curante sul posto. Tale mezzo potrà essere: • l’aereo sanitario; • l’aereo di linea in classe economica, se necessario con posto barellato; • il treno in prima classe e, occorrendo, il vagone letto; • l’autoambulanza (senza limiti di chilometraggio). La Struttura Organizzativa utilizzerà l’aereo sanitario solo nel caso in cui il sinistro avvenga in Paesi europei e Paesi del Bacino Mediterraneo. Il trasporto sarà interamente organizzato dalla Struttura Organizzativa e comprenderà l’assistenza medica o infermieristica durante il viaggio, qualora i medici della Struttura Organizzativa la ritenessero necessaria. Europ Assistance avrà la facoltà di richiedere l’eventuale biglietto di viaggio non utilizzato per il rientro dall’Assicurato. Nel caso in cui l’Assicurato necessitasse di un trasferimento fino al più vicino luogo attrezzato per il Pronto Soccorso o Istituto di cura, o di un trasferimento verso un Istituto di cura adeguato al trattamento della patologia, trovandosi ricoverato presso una struttura locale non adeguata al trattamento della patologia stessa, la Struttura Organizzativa organizzerà il trasferimento, con il mezzo e nei tempi ritenuti più idonei dai medici della Struttura Organizzativa dopo il consulto di questi con il medico curante sul posto. In questo caso Europ Assistance terrà a proprio carico i relativi costi fino ad un massimo di Euro 7.500,00. In caso di decesso dell’Assicurato, la Struttura Organizzativa organizzerà ed effettuerà il trasporto della salma fino al luogo di sepoltura nel Paese di residenza. Europ Assistance terrà a proprio carico le spese relative al trasporto salma, fino ad un massimo di Euro 5.000,00 per Assicurato; se tale prestazione comportasse un esborso maggiore Europ Assistance interverrà subito dopo aver ricevuto in Italia adeguate garanzie, in relazione al pagamento delle eccedenze. Sono escluse dalla prestazione: • le infermità o lesioni che, a giudizio dei medici della Struttura Organizzativa, possono essere curate sul posto o che non impediscono all’Assicurato di proseguire il viaggio; • le malattie infettive, nel caso in cui il trasporto implichi violazione di norme sanitarie nazionali o internazionali; • le spese relative alla cerimonia funebre e quelle per
CA P O DA N N O 20 1 4/20 1 5
la ricerca di persone e/o l’eventuale recupero della salma; • tutti i casi in cui l’Assicurato o i familiari dello stesso sottoscrivono volontariamente le dimissioni contro il parere dei sanitari della struttura presso la quale l’Assicurato è ricoverato. 5 RIENTRO CON UN FAMILIARE ASSICURATO Qualora, nella organizzazione della prestazione di Rientro Sanitario (vedi prestazione 4), i medici della Struttura Organizzativa non ritenessero necessaria l’assistenza sanitaria all’Assicurato durante il viaggio, ed un familiare assicurato desiderasse accompagnarlo fino al luogo di ricovero o alla sua residenza, la Struttura Organizzativa provvederà a far rientrare anche il familiare con lo stesso mezzo utilizzato per l’Assicurato. Europ Assistance avrà la facoltà di richiedere l’eventuale biglietto di viaggio non utilizzato per il rientro dal familiare assicurato. Sono escluse dalla prestazione: • le spese di soggiorno del familiare. 6 RIENTRO DEGLI ALTRI ASSICURATI Qualora, successivamente alla prestazione di Rientro Sanitario (vedi prestazione 4), le persone assicurate che viaggiavano con l’Assicurato non fossero obiettivamente in grado di rientrare alla propria residenza con il mezzo inizialmente previsto e/o utilizzato, la Struttura Organizzativa provvederà a fornire loro un biglietto ferroviario di prima classe o uno aereo di classe economica. Europ Assistance avrà la facoltà di richiedere loro gli eventuali biglietti di viaggio non utilizzati per il rientro. Europ Assistance terrà a proprio carico il costo dei biglietti fino ad un importo massimo di Euro 200,00 per persona assicurata. 7 VIAGGIO DI UN FAMILIARE Qualora l’Assicurato venisse ricoverato in un Istituto di cura per un periodo superiore a 7 giorni, la Struttura Organizzativa fornirà, con spese a carico di Europ Assistance, un biglietto ferroviario di prima classe o un aereo di classe economica, di andata e ritorno, per permettere ad un familiare convivente di raggiungere il congiunto ricoverato. Sono escluse dalla prestazione: • le spese di soggiorno del familiare. 8 ACCOMPAGNAMENTO DEI MINORI Qualora, a seguito di infortunio, malattia o causa di forza maggiore, l’Assicurato in viaggio si trovasse nell’impossibilità di occuparsi degli assicurati minori di 15 anni che viaggiavano con Lui, la Struttura Organizzativa fornirà, con spese a carico di Europ Assistance, un biglietto ferroviario di prima classe o uno aereo di classe economica, di andata e ritorno, per permettere ad un familiare di raggiungere i minori, prendersene cura e ricondurli alla loro residenza. Sono escluse dalla prestazione: • le spese di soggiorno del familiare accompagnatore. 9 RIENTRO DELL’ASSICURATO CONVALESCENTE Qualora, a causa di ricovero in Istituto di cura, l’Assicurato non fosse in grado di rientrare alla propria residenza con il mezzo inizialmente previsto, la Struttura Organizzativa gli fornirà, con spese a carico di Europ Assistance, un biglietto ferroviario di prima classe o uno aereo di classe economica. 10 PROLUNGAMENTO DEL SOGGIORNO Qualora le condizioni di salute dell’Assicurato, certificate da prescrizione medica scritta, non gli permettessero di intraprendere il viaggio di rientro alla propria residenza in uno dei Paesi aderenti all’Unione Europea o in Svizzera nella data prestabilita, la Struttura Organizzativa provvederà all’eventuale prenotazione di un albergo. Europ Assistance terrà a proprio carico le spese di albergo (camera e prima colazione) per il massimo di tre giorni successivi alla data stabilita per il rientro fino ad un importo massimo complessivo di Euro 40,00 giornaliere per Assicurato ammalato o infortunato. Sono escluse dalla prestazione: • le spese di albergo diverse da camera e prima colazione. 11 INFORMAZIONI E SEGNALAZIONE DI MEDICINALI CORRISPONDENTI ALL’ESTERO Qualora l’Assicurato, trovandosi all’estero, necessitasse di ricevere informazioni su specialità medicinali regolarmente registrate in Italia, la Struttura Organizzativa segnalerà i medicinali corrispondenti, se esistenti, reperibili sul posto. 12 INTERPRETE A DISPOSIZIONE ALL’ESTERO Qualora l’Assicurato, trovandosi all’estero, venisse ricoverato in Istituto di cura e avesse difficoltà a comunicare con i medici perché non conosce la lingua locale, la Struttura Organizzativa provvederà ad inviare un interprete sul posto. Massimale: i costi dell’interprete saranno a carico di Europ Assistance per un massimo di 8 ore lavorative. 13 ANTICIPO SPESE DI PRIMA NECESSITÀ Qualora l’Assicurato dovesse sostenere spese impreviste e si trovasse nell’impossibilità di provvedervi direttamente ed immediatamente a causa di: un infortunio, una malattia, un furto, una rapina, uno scippo o una mancata consegna del bagaglio, la Struttura Organizzativa provvederà a pagare sul posto, a titolo di anticipo per conto dell’Assicurato, le fatture fino ad un importo massimo complessivo di Euro 5.000,00. Nel caso l’ammontare delle fatture superasse l’importo complessivo di Euro 150,00, la prestazione diventerà operante nel momento in cui, in Italia, Europ Assistance avrà ricevuto adeguate garanzie bancarie. Sono esclusi dalla prestazione:
Viaggiare Tranquilli • i trasferimenti di valuta all’estero che comportino violazione delle disposizioni in materia vigenti in Italia o nel Paese in cui si trova l’Assicurato; • i casi in cui l’Assicurato non sia in grado di fornire in Italia ad Europ Assistance adeguate garanzie di restituzione; • nei Paesi in cui non esistono Filiali o Corrispondenti Europ Assistance. Obblighi dell’Assicurato: l’Assicurato dovrà comunicare la causa della richiesta, l’ammontare della cifra necessaria, il suo recapito e le indicazioni delle referenze che consentano ad Europ Assistance di verificare i termini della garanzia di restituzione dell’importo anticipato. L’Assicurato dovrà rimborsare la somma anticipata entro un mese dalla data dell’anticipo stesso, pena il pagamento, oltre alla somma anticipata, degli interessi al tasso legale corrente. 14 RIENTRO ANTICIPATO Qualora l’Assicurato, trovandosi in viaggio, dovesse rientrare alla propria residenza prima della data che aveva programmato e con un mezzo diverso da quello inizialmente previsto, causa della morte, come da data risultante sul certificato di morte rilasciato dall’anagrafe, o del ricovero ospedaliero, con imminente pericolo di vita, di uno dei seguenti familiari: coniuge/convivente more uxorio, figlio/a, fratello, sorella, genitore, suocero/a, genero, nuora, la Struttura Organizzativa provvederà a fornirgli, con spese a carico di Europ Assistance, un biglietto ferroviario di prima classe o uno aereo di classe economica, affinché possa raggiungere il luogo dove avverrà la sepoltura o dove si trova ricoverato. Nel caso in cui l’Assicurato viaggiasse con un minore, purché Assicurato, la Struttura Organizzativa provvederà a far rientrare entrambi. Se l’Assicurato si trovasse nella impossibilità ad utilizzare il proprio veicolo per rientrare anticipatamente, la Struttura Organizzativa metterà a sua disposizione un ulteriore biglietto per recarsi a recuperare successivamente il veicolo stesso. Sono esclusi dalla prestazione: • i casi in cui l’Assicurato non possa fornire alla Struttura Organizzativa adeguate informazioni sui motivi che danno luogo alla richiesta di rientro anticipato. Obblighi dell’Assicurato: l’Assicurato dovrà fornire entro 15 giorni dal sinistro la documentazione comprovante la causa del rientro in originale. 15 ANTICIPO CAUZIONE PENALE ALL’ESTERO Qualora l’Assicurato fosse arrestato o minacciato di arresto e fosse pertanto tenuto a versare alle autorità straniere una cauzione penale per essere rimesso in libertà e non potesse provvedervi direttamente ed immediatamente, la Struttura Organizzativa provvederà a pagare sul posto, a titolo di anticipo per conto dell’Assicurato, la cauzione penale. Europ Assistance anticiperà il pagamento della cauzione penale fino ad un importo massimo di Euro 5.000,00. L’importo della cauzione penale pagata da Europ Assistance a titolo di anticipo non potrà mai comunque superare la somma di Euro 5.000,00. La prestazione diventerà operante dal momento in cui, in Italia, Europ Assistance avrà ricevuto garanzie bancarie. Sono esclusi dalla prestazione: • trasferimenti di valuta all’estero che comportino violazione delle disposizioni in materia vigenti in Italia o nel Paese in cui si trova l’Assicurato; • i casi in cui l’Assicurato non sia in grado di fornire in Italia ad Europ Assistance adeguate garanzie di restituzione; • nei Paesi in cui non esistono Filiali o Corrispondenti Europ Assistance. Obblighi dell’Assicurato: l’Assicurato dovrà comunicare la causa della richiesta, l’ammontare della cifra necessaria, il suo recapito e le indicazioni delle referenze che consentano ad Europ Assistance di verificare i termini della garanzia di restituzione dell’importo anticipato. L’Assicurato dovrà rimborsare la somma anticipata entro un mese dalla data dell’anticipo stesso, pena il pagamento, oltre alla somma anticipata, degli interessi al tasso legale corrente. 16 SEGNALAZIONE DI UN LEGALE ALL’ESTERO Qualora l’Assicurato fosse arrestato o minacciato di arresto e necessitasse di assistenza legale la Struttura Organizzativa segnalerà il nominativo di un legale il più vicino possibile al luogo in cui si trova l’Assicurato compatibilmente con le disponibilità locali. Esclusioni: Tutti i costi derivanti dall’intervento del legale rimarranno a totale carico dell’Assicurato. La prestazione non è operante nei Paesi in cui non esistono Filiali o Corrispondenti Europ Assistance. 17 INVIO DI MESSAGGI URGENTI Qualora l’Assicurato fosse impossibilitato a far pervenire messaggi urgenti a persone residenti in Italia, la Struttura Organizzativa provvederà alla comunicazione del messaggio al destinatario. Esclusioni: La Struttura Organizzativa non è responsabile dei messaggi trasmessi.
Assicurazione rimborso spese mediche Qualora l’Assicurato in seguito a malattia improvvisa o ad infortunio dovesse sostenere spese mediche/farmaceutiche/ospedaliere per cure o interventi chirurgici urgenti e non procrastinabili, ricevuti sul posto nel corso del viaggio, durante il periodo di validità della garanzia, Europ Assistance provvederà al loro rimborso in base al massimale previsto nella Polizza e riportato nella tabella in calce. Solo in caso di infortunio sono comprese in garanzia anche le ulteriori spese per le cure ricevute al rientro al luogo di residenza, purché effettuate nei 45 giorni successivi all’infortunio stesso. Massimale: Per le spese mediche e farmaceutiche, anche in caso di ricovero in Istituto di cura o in luogo attrezzato per il Pronto Soccorso, Europ Assistance terrà a proprio carico i costi, con pagamento diretto sul posto da parte della Struttura Organizzativa e/o come rimborso, fino alla concorrenza del massimale indicato nella Polizza e riportato nella tabella in calce per As-
sicurato e per la durata/destinazione del viaggio. I rimborsi verranno effettuati con una franchigia fissa ed assoluta per sinistro e per Assicurato di Euro 35,00. Nei massimali indicati sono comprese: • le rette di degenza in Istituto di cura prescritto dal medico fino a Euro 200,00 al giorno per Assicurato; • le spese per cure dentarie urgenti, solo a seguito di infortunio, fino a Euro 100,00 per Assicurato; l• e spese per riparazioni di protesi, solo a seguito di infortunio, fino a Euro 100,00 per Assicurato. Sono escluse dalla garanzia: • tutte le spese sostenute dall’Assicurato qualora non abbia denunciato ad Europ Assistance, direttamente o tramite terzi, l’avvenuto ricovero o prestazione di Pronto Soccorso; • le spese per cura o eliminazione di difetti fisici o malformazioni congenite, per applicazioni di carattere estetico, per cure infermieristiche, fisioterapiche, termali e dimagranti, per cure dentarie (fatte salve quelle sopra specificate a seguito di infortunio); • le spese per acquisto e riparazione di occhiali, lenti a contatto, le spese per apparecchi ortopedici e/o protesici (fatte salve quelle sopra specificate a seguito di infortunio); • le visite di controllo in Italia per situazioni conseguenti a malattie iniziate in viaggio. • le spese di trasporto e/o trasferimento verso l’istituto di cura e/o il luogo di alloggio dell’Assicurato. Obblighi dell’Assicurato: In caso di sinistro, l’Assicurato dovrà inviare, entro e non oltre sessanta giorni dal verificarsi del sinistro, una denuncia scritta indirizzata a: Europ Assistance Italia S.p.A. - Piazza Trento, 8 - 20135 Milano evidenziando sulla busta l’Ufficio competente (Ufficio Liquidazione Sinistri - Rimborso Spese Mediche) ed indicando: • nome, cognome, indirizzo, numero di telefono; • numero di tessera Europ Assistance o copia della stessa se in possesso dell’Assicurato; • certificato di Pronto Soccorso redatto sul luogo del sinistro riportante la patologia sofferta o la diagnosi medica che certifichi la tipologia e le modalità dell’infortunio subito; • in caso di ricovero, copia della cartella clinica; • originali di fatture, scontrini o ricevute fiscali per le spese sostenute, complete dei dati fiscali (P. IVA o Codice Fiscale) degli emittenti e degli intestatari delle ricevute stesse; • prescrizione medica per l’eventuale acquisto di medicinali con le ricevute originali dei medicinali acquistati. Criteri per la liquidazione del danno: in seguito alla valutazione della documentazione pervenuta, l’Ufficio Liquidazione Sinistri di Europ Assistance procederà alla liquidazione del danno e al relativo pagamento al netto delle franchigie previste.
Assicurazione bagaglio effetti personali Qualora l’Assicurato subisse danni materiali e diretti a causa di furto, furto con scasso, rapina, scippo, perdita, smarrimento, avaria del proprio bagaglio e/o dei propri effetti personali, compresi gli abiti indossati, che aveva all’inizio del viaggio, Europ Assistance provvederà al risarcimento in base al valore degli stessi entro il massimale previsto nella Polizza e riportato nella tabella in calce. Per viaggi effettuati in aereo, treno, bus, o nave, la garanzia è operante: • per gli Assicurati residenti nei Paesi aderenti all’Unione Europea o in Svizzera dalla stazione di partenza (aeroportuale, ferroviaria, ecc... del viaggio organizzato) fino alla conclusione del viaggio come organizzato dal Contraente; • per gli Assicurati residenti nei Paesi non aderenti all’Unione Europea dalla data di arrivo in uno dei Paesi aderenti all’Unione Europea o in Svizzera fino alla data di partenza da uno degli stessi Paesi a conclusione del viaggio. Massimale: la garanzia è prestata con estensione territoriale e fino alla concorrenza della somma così come previsto nella Polizza e riportato nella tabella in calce, per Assicurato e per la durata del viaggio. Fermi i massimali indicati in precedenza l’indennizzo massimo per ogni oggetto, ivi comprese borse, valigie e zaini, non potrà superare l’importo di Euro 150,00. I corredi fotocineottici (macchina fotografica, telecamera, binocolo, lampeggiatore, obiettivi, batterie, borse, ecc.) sono considerati un unico oggetto. In caso di furto, rapina, scippo o smarrimento di Carta d’identità, Passaporto e Patente di guida vengono rimborsate, in aggiunta al massimale, le spese sostenute per il rifacimento di tali documenti, certificate da giustificativi di spesa, fino alla concorrenza complessiva massima di Euro 50,00. Scoperto: Sono coperti cumulativamente fino al 50% della somma assicurata i danni ad apparecchiature fotocineottiche e materiale fotosensibile, radio, televisori, registratori, ogni altra apparecchiatura elettronica, strumenti musicali, armi da difesa personale e/o da caccia, attrezzatura subacquea, occhiali da vista o da sole. Sono coperti cumulativamente fino al 30% della somma assicurata i danni a: • cosmetici, medicinali, articoli sanitari; • gioielli, pietre preziose, perle, orologi, oggetti d’oro/argento/platino, pellicce e altri oggetti preziosi. La garanzia è operante solo se i beni sono indossati o consegnati in deposito in albergo. La somma prevista è inoltre ridotta del 50% per i danni derivanti da: • dimenticanza, incuria o smarrimento da parte dell’Assicurato; • furto con scasso del bagaglio contenuto all’interno del veicolo regolarmente chiuso a chiave, non visibile dall’esterno; • furto dell’intero veicolo; • furto di oggetti contenuti nella tenda sempreché sia posta in un campeggio regolarmente attrezzato e autorizzato. Sono esclusi dalla garanzia: • denaro, assegni, francobolli, biglietti e documenti di viaggio, souvenir, monete, oggetti d’arte, collezioni, campionari, cataloghi, merci, casco, attrezzature professionali, documenti diversi da Carta d’identità, Pas-
TE N VI AGGI • CATALO GO W E B
saporto e Patente di guida; • tutti i sinistri verificatisi durante i viaggi effettuati su motoveicoli di qualsiasi cilindrata; • i danni derivanti da dolo o colpa grave dell’Assicurato e quelli provocati ad attrezzature sportive durante il loro utilizzo; • i beni diversi da capi di abbigliamento, quali ad esempio orologi e occhiali da vista e da sole, che siano stati consegnati, anche insieme agli abiti, ad impresa di trasporto, incluso il vettore aereo; • il caso di furto del bagaglio contenuto all’interno del veicolo non chiuso regolarmente a chiave; • il caso di furto del bagaglio contenuto all’interno del veicolo se visibile dall’esterno; • il caso di furto di bagaglio a bordo del veicolo che non sia stato ricoverato in una autorimessa custodita tra le ore 20 e le ore 7; • gli accessori fissi e di servizio del veicolo stesso (compresa autoradio o riproduttore estraibili). Obblighi dell’Assicurato: In caso di sinistro, successivamente al contatto telefonico con la Struttura Organizzativa, l’Assicurato dovrà inviare, entro e non oltre dieci giorni dal verificarsi del sinistro, una denuncia scritta indirizzata a: Europ Assistance - Piazza Trento, 8 - 20135 Milano evidenziando sulla busta l’Ufficio competente (Ufficio Liquidazione Sinistri – Pratiche Bagaglio), presentando anche in seguito, entro comunque sessanta giorni dal sinistro: • nome, cognome, indirizzo, numero di telefono; • numero di tessera Europ Assistance o copia della stessa se in possesso dell’Assicurato; • copia dei biglietti di viaggio o gli estremi del soggiorno; • copia autentica della denuncia con il visto dell’Autorità di Polizia del luogo ove si è verificato il fatto; • le circostanze dell’accaduto; • l’elenco degli oggetti smarriti o rubati, il loro valore e la data di acquisto; • i nominativi degli Assicurati che hanno subito il danno; • copia della lettera di reclamo presentata all’albergatore o vettore eventualmente responsabile; • giustificativi delle spese di rifacimento dei documenti, se sostenute; • originali di fatture, scontrini o ricevute fiscali, complete dei dati fiscali (P. IVA o Codice Fiscale) degli emittenti e degli intestatari delle ricevute stesse, comprovanti il valore dei beni danneggiati o sottratti e la loro data di acquisto; • fattura di riparazione ovvero dichiarazione di irreparabilità dei beni danneggiati o sottratti redatta su carta intestata da un concessionario o da uno specialista del settore. Solo in caso di mancata consegna e/o danneggiamento dell’intero bagaglio, o di parte di esso, consegnato al vettore aereo occorre allegare alla richiesta di rimborso: • copia del Rapporto Irregolarità Bagaglio (PIR) effettuata immediatamente presso l’Ufficio aeroportuale specificatamente adibito ai reclami per i bagagli smarriti; • copia della lettera di reclamo inviata al vettore aereo con la richiesta di risarcimento e la lettera di risposta del vettore stesso. Criteri per la liquidazione del danno: il danno è liquidato, a integrazione di quanto rimborsato dal vettore aereo o dall’albergatore responsabile e fino alla concorrenza della somma assicurata, in base al valore commerciale che i beni assicurati avevano al momento del sinistro, secondo quanto risulta dalla documentazione fornita ad Europ Assistance. In caso di oggetti acquistati non oltre tre mesi prima del verificarsi del sinistro, il rimborso verrà effettuato in base al valore di acquisto, se comprovato dalla relativa documentazione. In caso di avaria verrà rimborsato il costo della riparazione su presentazione di fattura. In nessun caso si terrà conto dei cosiddetti valori affettivi. SPESE PER RITARDATA CONSEGNA DEL BAGAGLIO Qualora l’Assicurato a seguito della consegna del bagaglio avvenuta con un ritardo superiore alle 12 ore relativamente a voli di linea debitamente confermati, dovesse sostenere spese impreviste per l’acquisto di articoli di toilette e/o dell’abbigliamento necessario, Europ Assistance provvederà al loro rimborso. Massimale: il rimborso verrà effettuato fino alla concorrenza della somma massima di Euro 100,00 per sinistro e per la durata del viaggio. Sono esclusi dalla garanzia: • il caso di ritardata consegna del bagaglio avvenuta nell’aeroporto della città di residenza dell’Assicurato; • tutte le spese sostenute dall’Assicurato dopo il ricevimento del bagaglio. Obblighi dell’Assicurato: In caso di sinistro, l’Assicurato dovrà inviare, entro e non oltre sessanta giorni dal verificarsi del sinistro, una denuncia scritta indirizzata a: Europ Assistance Italia S.p.A. - Piazza Trento, 8 - 20135 Milano evidenziando sulla busta l’Ufficio competente (Ufficio Liquidazione Sinistri - Pratiche Bagaglio) presentando: • nome, cognome, indirizzo, numero di telefono; • numero di tessera Europ Assistance o copia della stessa se in possesso dell’Assicurato; • una dichiarazione della società di gestione aeroportuale o del vettore aereo che attesti l’avvenuta ritardata consegna del bagaglio oltre le 12 ore e l’ora dell’avvenuta consegna; • originali di fatture, scontrini o ricevute fiscali, complete dei dati fiscali (P. IVA o Codice Fiscale) degli emittenti e degli intestatari delle ricevute stesse, comprovanti il valore dei beni acquistati; • copia della lettera di reclamo inviata al vettore aereo con la richiesta di risarcimento e la lettera di risposta del vettore stesso.
Delimitazioni ed effetti giuridici relativi a tutte le prestazioni Ferme restando le esclusioni riportate nelle singole prestazioni e/o garanzie, valgono inoltre le seguenti condizioni generali: 1 L’Assicurato libera dal segreto professionale, relativamente ai sinistri formanti oggetto di questa Assicurazione, i medici che lo hanno visitato o curato dopo o anche prima del sinistro, nei confronti di Europ Assistance e/o dei magistrati even-
CA P O DA N N O 20 1 4/20 1 5
tualmente investiti dell’esame del sinistro stesso. 2 Tutte le prestazioni e/o garanzie non sono dovute per sinistri provocati o dipendenti da: a) guerra, terremoti, fenomeni atmosferici aventi caratteristiche di calamità naturale, fenomeni di trasmutazione del nucleo dell’atomo, radiazioni provocate dall’accelerazione artificiale di particelle atomiche; b) scioperi, rivoluzioni, sommosse, movimenti popolari, saccheggi, atti di terrorismo e di vandalismo; c) dolo dell’Assicurato, ivi compreso il suicidio o il tentato suicidio; d) gare automobilistiche, motociclistiche o motonautiche e relative prove e allenamenti, alpinismo con scalata di rocce o accesso ai ghiacciai, salti dal trampolino con sci o idrosci, kite surfing, uso di guidoslitta o pratica di sports aerei in genere; e) abuso di alcolici o psicofarmaci nonché dall’uso non terapeutico di stupefacenti e allucinogeni. Le prestazioni non sono altresì fornite in quei Paesi che si trovassero in stato di belligeranza dichiarata o di fatto. 3 Europ Assistance non assume responsabilità per danni causati dall’intervento delle Autorità del Paese nel quale è prestata l’assistenza o conseguenti ad ogni altra circostanza fortuita ed imprevedibile. 4 Qualora l’Assicurato non usufruisca di una o più prestazioni e/o garanzie, Europ Assistance non è tenuta a fornire indennizzi o prestazioni alternative di alcun genere a titolo di compensazione. 5 Ogni diritto nei confronti di Europ Assistance si prescrive entro il termine di due anni dalla data del sinistro che ha dato origine al diritto alla prestazione e/o garanzie in conformità con quanto previsto all’art. 2952 C.C. 6 Il diritto alle assistenze fornite da Europ Assistance decade qualora l’Assicurato non abbia preso contatto con la Struttura Organizzativa al verificarsi del sinistro. 7 A parziale deroga di quanto previsto all’art. 1910 del C.C., all’Assicurato che godesse di prestazioni analoghe alle presenti, anche a titolo di mero risarcimento, in forza dei contratti sottoscritti con altra impresa di assicurazione, è fatto obbligo di dare comunque avviso del sinistro ad ogni impresa assicuratrice e specificatamente ad Europ Assistance Italia S.p.A. nel termine di tre giorni a pena di decadenza. Nel caso in cui si attivasse altra impresa, le presenti prestazioni saranno operanti, nei limiti ed alle condizioni previste, esclusivamente quale rimborso all’Assicurato degli eventuali maggiori costi lui addebitati dall’impresa assicuratrice che ha erogato la prestazione. 8 Per qualsiasi richiesta di informazione, lamentela, contestazione, l’Assicurato deve rivolgersi direttamente a Europ Assistance, restando inteso che il Contraente è esente da ogni e qualsiasi responsabilità in ordine alle prestazioni dell’assicurazione. 9 La polizza è regolata dalla legge italiana. Tutte le controversie relative alla polizza sono soggette alla giurisdizione italiana. 10 Per tutto quanto non è qui espressamente disciplinato si applicano le disposizione di legge. 11 Le indennità e i rimborsi vengono corrisposti in Italia in Euro. Nel caso di spese sostenute in Paesi non appartenenti all’Unione Europea o appartenenti alla stessa ma che non abbiano adottato l’Euro come valuta, il rimborso verrà calcolato al cambio rilevato dalla Banca Centrale Europea relativo al giorno in cui l’Assicurato ha sostenuto le spese.
Reclami Eventuali reclami nei confronti dell’impresa aventi ad oggetto la gestione del rapporto contrattuale o la gestione dei sinistri devono essere inoltrati per iscritto a: Europ Assistance Italia S.p.A., Ufficio Reclami, Piazza Trento, 8 - 20135 Milano, fax n. 02.58.47.71.28, indirizzo e-mail:
[email protected] Qualora l’esponente non si ritenga soddisfatto dall’esito del reclamo o in caso di assenza di riscontro nel termine massimo di quarantacinque giorni, potrà rivolgersi all’IVASS (Istituto per la Vigilanza sulle Assicurazioni) - Servizio Tutela degli Utenti - Via del Quirinale, 21 - 00187 Roma, fax 06.42.133.745 o 06.42.133.353. I reclami indirizzati all’IVASS dovranno contenere: a) nome, cognome e domicilio del reclamante, con eventuale recapito telefonico; b) individuazione del soggetto o dei soggetti di cui si lamenta l’operato; c) breve descrizione del motivo di lamentela; d) copia del reclamo presentato all’impresa di assicurazione e dell’eventuale riscontro fornito dalla stessa; e) ogni documento utile per descrivere più compiutamente le relative circostanze. Per la risoluzione delle liti transfrontaliere è possibile presentare reclamo all’IVASS o attivare il sistema estero competente tramite la procedura FIN-NET (accedendo al sito internet: http://ec.europa.eu/internal_market/finservicesretail/finnet/index_en.htm). Resta salva la facoltà di adire l’Autorità Giudiziaria. Europ Assistance Italia S.p.A.
MASSIMALI Italia Europa Mondo
Spese mediche euro 500,00 euro 30.000,00 euro 30.000,00
bagaglio 500,00 500,00 500,00
Europ Assistance Italia S.p.A. Sede sociale, Direzione e Uffici: Piazza Trento, 8 20135 Milano - Tel. 02.58.38.41 - www.europassistance.it PEC:
[email protected] Capitale Sociale Euro 12.000.000,00 i.v. - Rea 754519 P. IVA 00776030157 - Reg. Imp. Milano e C.F. 80039790151 - Impresa autorizzata all’esercizio delle assicurazioni con decreto del Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato n. 19569 del 2/6/93 (Gazzetta Ufficiale del 1/7/93 n. 152). Iscritta alla Sezione I dell’Albo delle imprese di assicurazione e riassicurazione al n. 1.00108. Società appartenente al Gruppo Generali, iscritto all’Albo dei Gruppi assicurativi. Società soggetta alla direzione e al coordinamento di Assicurazioni Generali S.p.A.
Condizioni di Partecipazione Pubblicazione conforme alla legge regionale n. 10 del 27/1/2000 GROUPAMA 1100067 ORGANIZZAZIONE TECNICA COLUMBIA TURISMO
NORME APPLICABILI Il contratto è regolato dalle previsioni che seguono e dal Decreto Legislativo 23 maggio 2011, n. 79 “codice della normativa statale in tema di ordinamento e mercato del turismo”, dalla Convenzione di Varsavia del 12 ottobre 1929 sul trasporto aereo internazionale, resa esecutiva con legge 19 maggio 1932, n. 41, dalla Convenzione di Berna del 25 febbraio 1961 sul trasporto ferroviario, resa esecutiva con legge 2 marzo 1963, n. 806, in quanto applicabili ai servizi oggetto del pacchetto turistico, dalle previsioni in materia del codice civile e delle altre norme di diritto interno, in quanto non derogate dalle previsioni del presente contratto, nonchè del codice del consumo. PREZZO - REVISIONE - ACCONTI Il prezzo del pacchetto turistico è determinato nelle Condizioni Speciali del presente contratto. Tale prezzo potrà essere modificato soltanto in dipendenza di variazioni del costo del trasporto, del carburante, dei diritti e delle tasse, quali (a titolo esemplificativo e non esaustivo) le tasse di imbarco o sbarco nei porti e negli aeroporti, e del tasso di cambio applicato (quale indicato nelle Condizioni Speciali). La revisione del prezzo sarà determinata in proporzione alla variazioni dei citati elementi ed al Viaggiatore verrà fornita l’esatta indicazione della variazione dell’elemento di prezzo che ha determinato la revisione stessa e potrà essere richiesta fino a 20 giorni prima della partenza del viaggio. Al momento della prenotazione il Viaggiatore dovrà versare una caparra pari al 15% del costo totale del viaggio oltre alle spese di iscrizione ed al costo dei visti consolari se necessari. Ulteriore versamento pari al 50% del costo del viaggio dovrà essere pagato 60 giorni prima della partenza, il saldo 20 giorni prima della partenza. Al momento dell’iscrizione il Viaggiatore dovrà consegnare la fotocopia di un documento di riconoscimento (passaporto o carta d’identità). Qualora la prenotazione avvenga in una data successiva a quella, come sopra determinata, prevista per il saldo del prezzo, il Viaggiatore farà luogo al pagamento integrale contestualmente alla prenotazione. Il mancato pagamento delle somme di cui sopra alle date stabilite costituisce clausola risolutiva espressa tale da determinarne da parte dell’organizzazione la risoluzione di diritto del contratto. I pagamenti effettuati a mani delle Agenzie di Viaggio si considereranno perfezionati soltanto quando le somme sono accreditate effettivamente sul conto dell’operatore oppure ad esso fatte recapitare materialmente. RINUNCE - ANNULLAMENTI 1. Il viaggiatore ha diritto di recedere dal contratto senza corrispondere alcuna penalità, nelle seguenti ipotesi: - aumenti del prezzo del pacchetto indicato nelle condizioni speciali, in misura eccedente il 10%; - slittamento della data di partenza superiore alle 48 ore; - modifiche essenziali del contratto richieste dopo la conclusione del contratto dall’Organizzatore e non richieste dal Viaggiatore. A tal fine si precisa che il Viaggiatore deve comunicare per iscritto all’Organizzatore la propria scelta di accettare o di recedere entro due giorni lavorativi dalla ricezione della proposta di modifica. 2. Nelle ipotesi indicate nel precedente comma, ovvero allorché l’Organizzatore annulli il pacchetto turistico prima della partenza, per qualsiasi motivo tranne che per colpa del Viaggiatore stesso, quest’ultimo ha i seguenti, alternativi diritti: - usufruire di un altro pacchetto turistico di qualità equivalente o, se non disponibile, superiore senza supplemento di prezzo, ovvero di un pacchetto turistico di qualità inferiore, con restituzione della differenza di prezzo; - ricevere la parte di prezzo già corrisposta, entro sette giorni lavorativi dal momento della comunicazione dell’intenzione di recedere o di accettare la proposta alternativa, ai sensi del comma successivo, ovvero dell’annullamento. 3. Il Viaggiatore deve comunicare per iscritto
all’Organizzatore la propria scelta di recedere ovvero di usufruire del pacchetto turistico alternativo entro e non oltre due giorni dalla ricezione della proposta alternativa. Inoltre, ove ne fornisca specifica prova, ha altresì diritto al risarcimento degli eventuali ulteriori danni che avesse subito in dipendenza della mancata esecuzione del contratto. Il Viaggiatore non ha comunque diritto al risarcimento del maggior danno allorché l’annullamento del viaggio dipenda dal mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti, eventualmente indicato nelle Condizioni speciali ed il Viaggiatore abbia ricevuto comunicazione del mancato raggiungimento almeno 20 giorni prima della data fissata per la partenza, ovvero allorché l’annullamento dipenda da cause di forza maggiore. 4. Per gli annullamenti diversi da quelli causati da forza maggiore, da caso fortuito e da mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti, nonché per quelli diversi dalla mancata accettazione da parte del Viaggiatore del pacchetto turistico offerto in alternativa, l’Organizzatore che annulla (art. 33 lett. e cod. consumo) restituirà al Viaggiatore il doppio di quanto dallo stesso pagato e incassato dall’Organizzatore. 5. Qualora il Viaggiatore intenda recedere dal contratto si applicheranno le seguenti Condizioni: a) Viaggio e soggiorni individuali - IT aerei individuali: 25% + quota d’iscrizione sino a 15 giorni prima della partenza; 50% + quota d'iscrizione sino a 5 giorni prima della partenza; Nessun rimborso dopo tali termini. b) Charter europei - IT aerei gruppo - Viaggi di gruppo con altri mezzi; 1) Europa centrale, Repubbliche Baltiche, Scandinavia, Cina e Oriente, Asia minore e centrale: 10% + quota di iscrizione fino a 31 gg. prima della partenza; 40% + quota d’iscrizione da 30 a 18 gg. prima della partenza.; 70% + quota di iscrizione da 17 a 7 gg. prima della partenza; 100% + quota d’iscrizione da 6 gg. prima della partenza. 2) Russia e CSI (compresi Tours combinati) e altri paesi: 10% + quota d’iscrizione fino a 46 gg. prima della partenza; 25% + quota di iscrizione da 45 a 31 gg. prima della partenza; 40% + quota di iscrizione da 30 a 18 gg. prima della partenza; 70% + quota di iscrizione da 17 a 7 gg. prima della partenza; 100% + quota d’iscrizione da 6 gg. prima della partenza. 5 bis. Annullamento di gruppi fino a 100 partecipanti. Qualora il cliente intenda recedere dal contratto si applicheranno le seguenti Condizioni: a) annullamento totale del viaggio o superiore al 20% del numero dei partecipanti: fino a 70 giorni prima della partenza: 5%; da 69 a 46 giorni prima della partenza: 15%; da 45 a 31 giorni prima della partenza: 25%; da 30 a 18 giorni prima della partenza: 40%; da 17 a 7 giorni prima della partenza: 70%; da 6 giorni prima della partenza: 100%. b) per annullamenti inferiori al 20% del numero dei partecipanti: 15% fino a 46 giorni prima della partenza; 25% + visto da 45 a 31 gg. prima della partenza; 40% + visto da 30 a 18 gg. prima della partenza; 70% + visto da 17 a 7 gg. prima della partenza; 100% + visto da 6 gg. prima della partenza. 6. Se sottoscritto “Prenota Sereno” il viaggiatore ha altresì diritto di recedere unilateralmente dal contratto al sopravvenire delle seguenti circostanze (vedi regolamento Prenota Sereno): - decesso; malattia e/o infortunio, insorti successivamente all’iscrizione, per i quali sia documentata da unità ospedaliera e/o istituto di cura l’impossibilità di partecipare al viaggio: a) del Viaggiatore o del suo coniuge, figlio/a, fratello/sorella, genitore o suocero/a o, infine del nonno/a; b) di eventuale accompagnatore iscritto al viaggio insieme e contemporaneamente al viaggiatore stesso; - citazione del Viaggiatore avanti alla autorità guidiziaria penale o convocazione in qualità di giudice popolare se intervenuti successivamente all’iscrizione al viaggio. 7. Nelle ipotesi descritte al punto precedente il Viaggiatore (o chi per esso), a pena di decadenza, deve portare a conoscenza dell’evento gli organizzatori (agenzia e Tour Operator), non più tardi di 3 giorni dal verificarsi dell’evento e almeno prima dell’orario fissato per la partenza, con una formale e motivata rinuncia scritta al viaggio specificando le circostanze dell’evento, i propri dati anagrafici ed il proprio recapito. Il Viaggiatore (o chi per esso) dovrà poi far pervenire copia dell’estratto conto della prenotazione, certificato di pronto soccorso e/o di ricovero di ospedale e le certificazioni mediche di pronto soccorso o di istituto di cura convenzionati attestanti la data dell’infortunio e/o dell’insorgenza della malattia, la diagnosi specifica ed i giorni di prognosi; in caso di
TE N VI AGGI • CATALO GO W E B
ricovero, copia della cartella clinica; in caso di decesso il certificato di morte; ogni ulteriore documentazione eventualmente richiesta al fine di dimostrare il verificarsi dell’evento che ha reso impossibile la partenza; il biglietto annullato; i documenti di viaggio; il contratto di prenotazione di viaggio, il recapito della persona colpita da malattia o infortunio, se diversa dal Viaggiatore. 8. Al Viaggiatore che recede nei casi previsti dal precedente comma 6 spetta il rimborso delle somme effettivamente versate per il viaggio con l’esclusione dei costi relativi a: - diritti di iscrizione; - spese ottenimento visto d’ingresso; - caparra: Non sorgerà diritto al rimborso in caso di: - colpa o dolo del Viaggiatore, - malattie preesistenti di carattere evolutivo; - sussistenza, già al momento della prenotazione del viaggio, delle condizioni o degli eventi descritti al precedente punto; - malattia, infortunio o decesso di persona di età superiore agli 80 anni; - stato di gravidanza oltre il sesto mese e situazioni patologiche ad esso conseguenti; - omessa o ritardata comunicazione di recesso ai sensi del precedente comma. CESSIONE DEL CONTRATTO Il Viaggiatore, qualora si trovi nell’impossibilità di usufruire del pacchetto turistico, può cedere il contratto ad un terzo, a patto che questi soddisfi tutte le condizioni ed i requisiti per la fruizione dei servizi oggetto del pacchetto turistico. In tal caso il Viaggiatore deve dare comunicazione della propria intenzione di cedere il contratto all’Organizzatore a mezzo raccomandata A.R. o, in casi di urgenza, telegramma o telex, che dovrà pervenire entro e non oltre quattro giorni lavorativi prima della partenza, indicando le generalità del cessionario (nome, cognome, sesso, data di nascita, cittadinanza). Tuttavia l’organizzatore non sarà responsabile dell’eventuale mancata accettazione del nuovo nominativo da parte di terzi fornitori dei servizi e, qualora necessario, dell’ ottenimento tempestivo del visto d’ingresso. A seguito della cessione il cedente ed il cessionario sono solidalmente obbligati per il pagamento del prezzo del pacchetto turistico e delle spese aggiuntive come quantificate dall’organizzatore prima della cessione. ACCORDI SPECIFICI Il Viaggiatore può far presenti, all’atto della prenotazione, particolari richieste od esigenze che potranno formare oggetto di accordi specifici sulle modalità del viaggio, qualora ciò sia tecnicamente possibile. In tal caso gli accordi specifici verranno inseriti nell’ambito delle Condizioni Speciali. Allo stesso modo verranno inserite nelle Condizioni Speciali eventuali modifiche al pacchetto turistico, così come descritto nel Catalogo di riferimento, che dovessero essere concordate tra le parti al momento della prenotazione. Dopo la conclusione del contratto, eventuali modifiche, siano esse richieste dal Viaggiatore, ovvero dall’Organizzatore, dovranno formare oggetto di specifico accordo, da redigersi per iscritto. MODIFICHE DOPO LA PARTENZA Dopo la partenza, allorché una parte essenziale dei servizi previsti dal contratto non possa essere effettuata, I’Organizzatore predispone adeguate soluzioni alternative per la prosecuzione del viaggio programmato non comportanti oneri di qualsiasi tipo a carico del Viaggiatore, oppure rimborsa quest’ultimo nei limiti della differenza tra le prestazioni originariamente previste e quelle effettuate, salvo il risarcimento dell’eventuale maggior danno, che sia provato dal Viaggiatore. Se non è possibile alcuna soluzione alternativa o il Viaggiatore non l’accetta per un giustificato motivo, I’Organizzatore gli mette a disposizione un mezzo di trasporto equivalente per il ritorno al luogo di partenza o ad un altro luogo convenuto, compatibilmente alle disponibilità del mezzo e di posti, e gli restituisce la differenza tra il costo delle prestazioni previste e quello delle prestazioni effettuate fino al momento del rientro anticipato. ASSICURAZIONI FONDO DI GARANZIA L’Organizzatore ha stipulato, ai sensi dell’art. 20 d. Igt. n. 111 del 17 marzo 1995, polizza assicurativa con l’Europ Assistance n. 7762 per la Responsabilità civile di cui agli art. 15-10 del D.LGS 111-17/3/4; il Viaggiatore può stipulare le polizze facoltative integrative per l’aumento dei massimali. Ai sensi dell’ art. 21 d. Igt. 111 del 17 marzo 1995 è stato istituito un Fondo di Garanzia presso la Presidenza del Consiglio dei Ministri di cui possono usufruire tutti i viaggiatori, in caso di insolvenza o di fallimento del Venditore o dell’Organizzatore, per il rimborso del prezzo
CA P O DA N N O 20 1 4/20 1 5
versato ed il rimpatrio in caso di viaggio all’estero. Le modalità di funzionamento di tale Fondo di Garanzia sono stabilite con decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri di concerto con il Ministro del Tesoro. RESPONSABILITÀ DELL’ORGANIZZATORE La responsabilità dell’Organizzatore nei confronti del Viaggiatore per eventuali danni subiti a causa del mancato od inesatto adempimento delle obbligazioni previste dal presente contratto è regolata dalle leggi e dalle convenzioni internazionali richiamate al precedente art. 1. Pertanto, in nessun caso la responsabilità dell’Organizzatore, a qualunque titolo insorgente, nei confronti del Viaggiatore potrà eccedere i limiti previsti dalle leggi e convenzioni sopra richiamate, in relazione al danno lamentato. L’agente di viaggio (Venditore) presso il quale sia stata effettuata la prenotazione del pacchetto turistico, non risponde in alcun caso delle obbligazioni nascenti dalla organizzazione del viaggio, ma risponde esclusivamente delle obbligazioni nascenti nella sua qualità di intermediario e comunque nei limiti per tale responsabilità previsti dalle leggi e convenzioni sopra citate. È esclusa in ogni caso la responsabilità dell’Organizzatore e del Venditore qualora l’inadempimento lamentato dal Viaggiatore dipenda da cause imputabili al Viaggiatore stesso, ovvero imputabili ad un terzo estraneo alla fornitura delle prestazioni previste dal contratto, ovvero sia dovuto a caso fortuito o a forza maggiore. L’Organizzatore, inoltre, non potrà essere ritenuto responsabile di eventuali danni che derivino da prestazioni di servizi fornite da terzi estranei e non facenti parte del pacchetto turistico, ovvero che derivino da iniziative autonome assunte dal Viaggiatore nel corso dell’esecuzione del viaggio, ovvero da circostanze che l’Organizzatore non poteva, secondo la diligenza professionale, ragionevolmente prevedere e risolvere. CLASSIFICAZIONE ALBERGHIERA La classificazione delle strutture alberghiere riportata in catalogo o in altro materiale informativo è quella ufficiale stabilita dalle competenti autorità del paese in cui il servizio è erogato. BAGAGLIO Il bagaglio viaggia a rischio e pericolo del partecipante, l’organizzatore non può in nessun caso essere considerato responsabile dell’eventuale perdita o danno, così come non può essere chiamato a risarcire i disagi derivanti dal mancato arrivo alla destinazione finale. In caso di smarrimento del bagaglio da parte del vettore aereo, la denuncia e le pratiche per la restituzione dello stesso sono a carico del passeggero. RECLAMO Ogni mancanza nell’esecuzione del contratto deve essere contestata dal Viaggiatore senza ritardo affinché l’Organizzatore, il suo rappresentante locale o l’accompagnatore vi pongano tempestivamente rimedio. Il Viaggiatore deve altresì, a pena di decadenza, sporgere reclamo mediante l’invio di una raccomandata, con avviso di ricevimento, all’Organizzatore ed al Venditore, entro e non oltre dieci giorni lavorativi dalla data del rientro presso la località di partenza. CONDIZIONI SPECIALI Le quote di partecipazione e i supplementi sono stati fissati in base alle imposizioni fiscali e alle tariffe aeree in vigore alla data del 19 agosto 2014. Il cambio applicato è di: 1 USD = 0,75 € relativamente ai viaggi in Bielorussia, Ucraina, Armenia, Georgia, Uzbekistan, Turkmenistan, Mongolia, Vietnam, Laos, Cambogia, Birmania; per i viaggi in Russia il cambio applicato è 1 € = 48 Rbs; per i viaggi in Cina il cambio applicato è 1 € = 8,21 CNY, per i viaggi in Scozia il cambio applicato è 1 € = 0,80 GBP, per i viaggi in Europa, Turchia, Azerbaijan, Scandinavia e Repubbliche Baltiche, i costi dei servizi sono espressi in Euro. Eventuali oscillazioni al rialzo dei cambi superiori al 2% comporteranno un aumento delle quote di partecipazione. Per i viaggi di gruppo il numero minimo di partecipanti per garantire la partenza è indicato nei riquadri in calce ai programmi. Le modifiche richieste dal viaggiatore dopo la prenotazione comportano un aggravio dei costi pari a: diritto fisso di €20 per recupero spese; eventuali penalità richieste dai fornitori dei servizi.
VALIDITÀ DEI PROGRAMMI 1 novembre 2014 - 31 dicembre 2015 Nota: il presente opuscolo è emesso dietro la sola responsabilità dell’Operatore Turistico. Non è emesso per conto delle Compagnie Aeree in esso menzionate o delle Compagnie Aeree i cui servizi vengono impiegati durante il viaggio, nè le impegna.
