Benvenuti a BizzaronEstate 2011

C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

Benvenuti a BizzaronEstate 2011 Benvenuti a Bizzarone! E’ dal 1997, dunque senza interruzioni da quindici anni, che l’Amministrazione comunale di Bizzarone affianca al tradizionale appuntamento religioso e gastronomico di agosto, una serie di iniziative più ampie, tra cultura e divertimento, “racchiuse” nella manifestazione denominata “Piazza in festa”. Perché questo nome? Per meglio delineare tutto ciò che si tiene “giù dal monte”. Qui è concentrata la musica, il divertimento, il rincorrersi delle novità. Sul nostro bellissimo colle Sant’Ambrogio, invece, resta la sacralità religiosa e la classica sagra vecchia oltre trent’anni. Tradizione e novità, dunque, in una armoniosa convivenza e in un fruttuoso mutuo aiuto. Avete letto il programma di questi giorni? Tutto viene sintetizzato in “BizzaronEstate”, dove il programma religioso della Parrocchia, quello enogastronomico dell’Associazione “Carbunatt - Avisini” e quello del Comune sono presentati insieme. Un Bizzarone più che mai unito, dunque, che si apre al territorio circostante, a tutti coloro che ci verranno a trovare in questo mese per noi di grande festa. Una festa che vogliamo condividere con tutti voi!

Le novità 2011?

Tante. Un calendario più ampio di eventi per il Comune (9 giorni totali) reso possibile anche grazie alla collaborazione con i genitori della Scuola materna, che quest’anno oltretutto festeggia i 50 anni: auguri! E che dire della novità di “Miss Piazzolo”?. Ampissimo è anche il calendario della sagra degli avisini, al fresco del colle e con una varietà e qualità di piatti da gustare davvero notevole. Doveroso e sentito il grazie a tutti coloro che rendono possibili queste giornate: dai volontari dei vari gruppi che si prodigano nell’organizzazione ai genitori della Scuola materna; dai volontari della Protezione civile agli inserzionisti che hanno contribuito a finanziare questo opuscolo e parte delle serate. Soprattutto grazie a voi tutti che, venendoci a trovare, diventerete bizzaronesi anche solo per qualche giorno! Il Sindaco, Guido Bertocchi

1

C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

UGGIATE-TREVANO Via Vittorio Veneto, 3 - Tel. 031.948956

Gioielleria Falcone UGGIATE TREVANO Via Vittorio Veneto 14 Tel. 031.94.84.62 www.gioielleriafalcone.com [email protected]

2

C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

AUTONOLEGGIO SOCCORSO STRADALE 24h su 24 Verniciatura a forno • Banco di riscontro scocche Sostituzione cristalli • Convenzione deleghe assicurative Via Ginestre 5 22020 Bizzarone (Co) Tel. e Fax 031 948882 Cell. 347 6418158 [email protected]

LA COOP SEI

TU

COOP. COMO CONSUMO s.c. Sede legale: Uggiate-Trevano - Via Roma 11 Punti vendita di: CADORAGO • LURATE CACCIVIO • MARIANO COMENSE • TAVERNERIO UGGIATE-TREVANO • VALMOREA • CASTELNUOVO B.TE • S.FERMO D. BATTAGLIA

3

C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

BizzaronEstate 2011: il programma DOMENICA 31 LUGLIO

MARTEDI’ 9 AGOSTO

(Colle Sant’Ambrogio) VII° giornata dell’anziano proposta dall’Assessorato alla Terza età del Comune, che offre il pranzo a tutti gli anziani residenti dai 65 anni di età. Programma: - ore 10,45: Santa Messa - ore 12,15: Aperitivo, saluto delle autorità e pranzo - nel pomeriggio: intrattenimenti a sorpresa

(Colle Sant’Ambrogio) Dalle ore 19,00 sagra gastronomica (Area del Piazzolo) - Ore 20,00: apertura area ristoro Scuola materna - Ore 21,15: esibizione Scuola di ballo “Chantal” ed elezione di “Miss Piazzolo 2011” (Chiesa dell’Assunta, colle Sant’Ambrogio) Ore 20,30 recita della Novena

DOMENICA 7 AGOSTO

MERCOLEDI’ 10 AGOSTO

(Area del Piazzolo) II° giornata della famiglia proposta dall’Assessorato alla Famiglia del Comune. Programma: - Ore 16,00: ritrovo e caccia al tesoro per le vie del paese. Contestualmente sarà aperta l’area ristoro della Scuola materna - Ore 21,15: spettacolo per famiglie (Chiesa dell’Assunta, colle Sant’Ambrogio) Ore 20,30 recita della Novena

(Colle Sant’Ambrogio) Dalle ore 19,00 sagra gastronomica (Area del Piazzolo) - Ore 20,00: apertura area ristoro Scuola materna - Ore 21,15: serata di giochi e musica per i più piccoli con il famoso duo Ivan e Pietro (Chiesa dell’Assunta, colle Sant’Ambrogio) - Ore 20,30 recita della Novena

LUNEDI’ 8 AGOSTO (Area del Piazzolo) - Ore 20,00: apertura area ristoro Scuola materna - Ore 21,15: serata Country con il gruppo “Texas 74” (Chiesa dell’Assunta, colle Sant’Ambrogio) Ore 20,30 recita della Novena 4

GIOVEDI’ 11 AGOSTO (Colle Sant’Ambrogio) Dalle ore 19,00 sagra gastronomica (Area del Piazzolo) - Ore 20,00: apertura area ristoro Scuola materna - Ore 21,15: serata di giochi vari a sorpresa (Chiesa dell’Assunta, colle Sant’Ambrogio) - Ore 20,30 recita della Novena

C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

VENERDI’ 12 AGOSTO

LUNEDI’ 15 AGOSTO

(Colle Sant’Ambrogio) Dalle ore 19,00 sagra gastronomica (Area del Piazzolo) - Ore 20,00: apertura area ristoro Scuola materna - Ore 21,15: serata di ballo liscio con il Gruppo “Ritmo 2001” (Chiesa dell’Assunta, colle Sant’Ambrogio) - Ore 20,30 recita della Novena

(Chiesa dell’Assunta, colle Sant’Ambrogio) - Ore 10,45 Santa messa solenne dell’Assunta (Colle Sant’Ambrogio) Dalle ore 12,00 sagra gastronomica (Chiesa dell’Assunta, colle Sant’Ambrogio) - Ore 16,00 Processione dalla Chiesa Parrocchiale alla Chiesa dell’Assunta (Chiesa dell’Assunta, colle Sant’Ambrogio) - Ore 17,00 Incanto dei canestri (Colle Sant’Ambrogio) Dalle ore 19,00 sagra gastronomica

SABATO 13 AGOSTO (Colle Sant’Ambrogio) Dalle ore 19,00 sagra gastronomica (Area del Piazzolo) - Ore 20,00: apertura area ristoro Scuola materna - Ore 21,15: serata di Karaoke e balli di gruppo con il Gruppo “MPI” (Chiesa dell’Assunta, colle Sant’Ambrogio) Ore 20,30 recita della Novena

VENERDI’ 2 SETTEMBRE (Parco del Municipio) - Ore 21,15 Sinfolario 2011

DOMENICA 14 AGOSTO (Area del Piazzolo) - Ore 14,00: apertura area ristoro Scuola materna - Ore 16,00: XV° edizione dei mercatini estivi dell’artigianato locale (Colle Sant’Ambrogio) Dalle ore 19,00 sagra gastronomica (Chiesa dell’Assunta, colle Sant’Ambrogio) - Ore 20,30 recita della Novena (Area del Piazzolo) - Ore 21,15: serata di ballo liscio con il Gruppo “I Luna” (Area di via Volta) - Ore 23,00 spettacolo pirotecnico 5

C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

Piazza in festa 2011 - Programma ricreativo Per quanto riguarda l’edizione 2011 della manifestazione “Piazza in festa” viene confermata sia la collaborazione tra l’Amministrazione comunale e l’Ente Scuola materna che la localizzazione degli eventi, tutti concentrati nell’area del Piazzolo ad eccezione dei mercatini dell’artigianato che interesseranno via Roma e via Cavour.

DOMENICA 31 LUGLIO

Ecco la settima giornata dell’anziano proposta dall’Assessorato alla Terza età del Comune, che offre il pranzo a tutti gli anziani residenti dai 65 anni di età. Il programma prevede alle ore 10,45 la Santa Messa, alle ore 12,15 l’aperitivo, il saluto delle autorità ed il pranzo. Nel pomeriggio intrattenimenti a sorpresa.

DOMENICA 7 AGOSTO

Torna la giornata della famiglia (seconda edizione) proposta dall’Assessorato alla Famiglia del Comune. Il programma prevede alle ore 16 il ritrovo nell’area del Piazzolo per una particolarissima caccia al tesoro per le vie del paese. Contestualmente sarà aperta l’area ristoro della Scuola materna. Nel pomeriggio saranno presenti dei gonfiabili per la gioia dei più piccoli. Dalle 21,15 spettacolo d’arte varie per tutta la famiglia.

LUNEDI’ 8 AGOSTO

Alle ore 20,00 apertura dell’area ristoro della Scuola materna; dalle ore 21,15 particolare serata Country con il gruppo “Texas 74”. 6

MARTEDI’ 9 AGOSTO

Alle ore 20,00 apertura dell’area ristoro della Scuola materna; dalle ore 21,15 serata fashion con esibizione della Scuola di ballo “Chantal” ed elezione di “Miss Piazzolo 2011”.

MERCOLEDI’ 10 AGOSTO

Alle ore 20,00 apertura dell’area ristoro della Scuola materna; dalle ore 21,15 serata tutta divertimento dedicata ai più piccoli (e ai loro genitori…) con il duo Ivan e Pietro.

GIOVEDI’ 11 AGOSTO

Alle ore 20,00 apertura dell’area ristoro della Scuola materna; dalle ore 21,15 serata sorpresa con giochi vari per tutti.

VENERDI’ 12 AGOSTO

Alle ore 20,00 apertura dell’area ristoro della Scuola materna; dalle ore 21,15 serata dedicata al ballo liscio con il Gruppo “Ritmo 2001”.

SABATO 13 AGOSTO

Alle ore 20,00 apertura dell’area ristoro della Scuola materna; dalle ore 21,15 serata dedicata al karaoke ed ai balli di gruppo per un divertimento sfrenato.

DOMENICA 14 AGOSTO

Dalle ore 14 apertura dell’area ristoro della Scuola materna; dalle ore 16 quindicesima edizione dei mercatini estivi dell’artigianato locale; dalle ore 21,15 serata di liscio e ballo con il gruppo “I Luna”, a Bizzarone ininterrottamente da quattordici anni! Alle ore 23 spettacolo pirotecnico.

C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

Il Comune di Bizzarone in collaborazione con il negozio di abbigliamento “C’era una volta” di Bizzarone, l’argenteria “AG Argenti” di Bizzarone e BRELIL Professional

presenta martedì 9 agosto l’elezione di

MISS PIAZZOLO 2011… Una serata completamente nuova, all’insegna della bellezza, della raffinatezza, dell’arte, della moda, in una cornice davvero particolare… La scuola di ballo “Chantal” proporrà l’esibizione di vari balli alternati alla sfilata di ragazze che porteranno in passerella abiti del negozio “C’era una volta” (casual, elegante, mare…) e i gioielli dell’argenteria “AG Argenti”. Le ragazze saranno per l’occasione acconciate da BRELIL Professional. Il pubblico presente, tra una sfilata e l’altra, sarà chiamato a votare la propria miss preferita che verrà premiata con il titolo di “MISS PIAZZOLO 2011…”.

Le ragazze interessate a sfilare (ne sono richieste circa 20) possono presentarsi direttamente al negozio “C’era una volta” di Bizzarone, via Milano 5 (tel. 031.809734), oppure presso l’argenteria “AG Argenti” di Bizzarone, Via delle Ginestre 1a (tel. 031.949362) entro sabato 30 luglio. A “MISS PIAZZOLO 2011” andrà in premio un book fotografico offerto da BRELIL Professional; alla seconda classificata un gioiello offerto dall’argenteria “AG Argenti”; la terza classificata sarà testimonial per un anno del negozio “C’era una volta”. 7

C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

Il programma gastronomico ORGANIZZAZIONE:

La sagra dell’Assunta è organizzata da oltre trent’anni dall’Associazione “Carbunatt”, diretta emanazione dello storico Gruppo Avisini di Bizzarone (ancora oggi attivo per quanto riguarda le donazioni). Il ricavato della manifestazione viene utilizzato per la manutenzione della struttura ricreativa sul colle e destinato in beneficenza.

DA MARTEDI’ 9 A DOMENICA 14 AGOSTO (Colle Sant’Ambrogio) Ore 19,00 sagra gastronomica Tutti i giorni: affettati misti, primi piatti vari, pizzoccheri, trippa, carni alla griglia, formaggini… Specialità del giorno: martedì 9: polenta e brasato d’asino mercoledì 10: risotto al pesce persico; costine alla griglia giovedì 11: stinco al forno con patate venerdì 12: polenta e gamberi sabato 13: polenta e cossoeula domenica 14: polenta e cinghiale

LUNEDI’ 15 AGOSTO (Colle Sant’Ambrogio) Ore 12,00 sagra gastronomica (pranzo su prenotazione; specialità: risotto ai funghi porcini) Ore 19,00 sagra gastronomica

8

C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

9

C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

Edizioni Scripta Manent - Scripta Manent Comunic@zioni di Guido Bertocchi

Via Roma 23 • 22020 Bizzarone (Como) Tel. 338 6029360 • [email protected] www.edizioniscriptamanent.it Edizioni

Volumi, bollettini di informazione, opuscoli, stradari, biglietti augurali di tutti i tipi, Comunic@zioni manifesti, brochures, siti internet, calendari, carta intestata, biglietti da visita e altro ancora...

Dolci Brividi Gelateria Artigianale di Nadia Gualdi & C

il più Buon Gelato Artigianale della tua Città Via Mons. Virginio Sosio, 10 - 22029 Uggiate Trevano (CO) - (Piazza della Pieve)

Marbi Locale climatizzato

di Romina Bianchi

martedì - giovedì 8.30 - 12.00 / 14.00 - 19.00 venerdì - sabato orario continuato 8.30 - 19.00 solo su appuntamento

Via Don Luigi Sturzo 8 - Uggiate Trevano - e-mail: [email protected] tel. e fax 031 948376

Azienda Agricola

GARZIA MAURO Costruzione e manutenzione giardini • Potature Via Milano, 7 - Rodero - Tel. 031.80.76.04 - Cell. 338.303.46.17

10

C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

Il programma religioso

DOMENICA 31 LUGLIO (Chiesa dell’Assunta, colle Sant’Ambrogio) - Ore 10,45: Santa messa in occasione della giornata dell’anziano promossa dal Comune di Bizzarone

DA SABATO 7 A SABATO 14 AGOSTO (Chiesa dell’Assunta, colle Sant’Ambrogio) - Ore 20,30: recita della Novena

DOMENICA 7 AGOSTO (Chiesa dell’Assunta, colle Sant’Ambrogio) - Ore 10,45: Santa messa

LUNEDI’ 15 AGOSTO (Chiesa dell’Assunta, colle Sant’Ambrogio) - Ore 10,45: Santa messa solenne - Ore 16,00: Processione dalla Chiesa Parrocchiale alla Chiesa dell’Assunta accompagnata dalla Filarmonica Santa Cecilia di Uggiate-Trevano - Ore 17,00: incanto dei canestri 11

C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

NEGOZIO: Via Matteotti 29 GAGGINO FALOPPIO Tel. e Fax 031.986326 OGGETTISTICA • PRODOTTI EQUOSOLIDALE ARTICOLI DA REGALO • BOMBONIERE • PRODOTTI DOLCIARI

IMPIANTI IDRAULICI Via Santa Margherita, 3 - Bizzarone - Tel. 031.949.072

50

1953 - 2003

AUTO - MOTO V E N D I TA - A S S I S T E N Z A - R I C A M B I

UGGIATE-TREVANO - Via Roma, 28/30 - Tel. 031.948.797 - Fax 031.948.717

IL M

S S A

O M I

DELLA PIZZA di Massimo Galati

Pizza da asporto e al trancio, pane e biscotti siciliani.

CHIUSO DOMENICA MATTINA E LUNEDI’ POMERIGGIO

UGGIATE-TREVANO - Via Luigi Sturzo, 10 - Tel. 031.949.438

12

C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

Cincera Onoranze Funebri

Faloppio Olgiate Comasco Lurate Caccivio Montano Lucino Tel. 031 991 091 13

C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

L’Unione di comuni lombarda “Terre di frontiera”, nell’ambito dei festeggiamenti per il 150° anniversario dell’Unità d’Italia presenta

SINFOLARIO 2011 Torna anche quest’anno l’affascinante magia e la raffinatezza di SINFOLARIO FESTIVAL, fiore all’occhiello del FESTIVAL LAGO DI COMO, manifestazione patrocinata dalla Regione Lombardia (Assessorato alla cultura), dalla Provincia di Como (Assessorato al turismo e assessorato ai grandi eventi), dalla Provincia di Lecco (Assessorato al turismo). Ospitato in dieci comuni del territorio (Albese con Cassano, Bizzarone, Campione d’Italia, Cermenate, Gravedona ed Uniti, Lurago d’Erba, Menaggio, Musso, Ossuccio e Pusiano), ecco sei orchestre sinfoniche di caratura internazionale per dieci serate, rivolte ad un turismo di qualità. Intramontabili capolavori del grande repertorio sinfonico ottocentesco, celebri ouverture operistiche nonché colonne sonore di famosi film sapranno regalare piacevoli e romantiche emozioni ad un pubblico più variegato di quanto non si possa immaginare.

Venerdì 2 settembre, ore 21,15 Bizzarone, parco comunale, viale Unità d’Italia

Sinfolario Orchestra W.A. Mozart Sinfonia da Le nozze di Figaro Concerto per violino ed orchestra n° 5 K219 G. Verdi Preludio da Traviata G. Rossini Sinfonia da Il Barbiere di Siviglia V. Bellini Sinfonia da Norma G. Rossini Sinfonia da L’Italiana in Algeri G. Donizzetti Sinfonia da Don Pasquale Solista: Pierre Hommage Direttore: Roberto Gianola 14

C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

Roberto Gianola Considerato attualmente uno dei più giovani ed interessanti direttori della nuova generazione, intraprende in poco tempo importanti collaborazioni con orchestre in tutto il mondo che lo invitano ripetutamente a dirigere negli Stati Uniti, in Russia, Messico, Austria, Francia, Turchia, Spagna, Portogallo, Ungheria, Repubblica Ceca, Ucraina, Bulgaria, Romania, Brasile, Venezuela e negli Emirati Arabi. A soli 34 anni ha debuttato nella prestigiosa Carnegie Hall di New York. Ha già diretto oltre 50 differenti orchestre tra le quali la New England Symphony Orchestra di New York, la Washington University Symphony Orchestra, l’Orchestra State of Paranà (Brasile), l’Orchestra del Estado de Mexico, l’Orchestra da Camera di Istambul (Turchia). E’ direttore artistico e musicale dell’Orchestra Sinfolario dal 2000 e direttore artistico della stagione lirica 2011/2012 al teatro San Babila di Milano. Pierre Hommage E’ nato ad Avignone (Francia) dove ha cominciato gli studi musicali all’Accademia. Successivamente ha proseguito al Conservatoire National Superior de Musique di Parigi ottenendo il diploma di violino e musica da camera. Nel 1985 è stato ammesso all’Accademia di Siena dove si è perfezionato con Henryk Szeryng e Franco Gulli. Concertista di rango internazionale, si è esibito nei maggiori festival di tutto il mondo: in particolare si segnala la sua presenza alla Carnegie Hall di New York e al Festival di Cremona dove ha eseguito l’integrale delle Sonate e Partite di Bach insieme a Salvatore Accardo e Shomo Mintz. Importante è la sua attività da solista, con orchestre di assoluto prestigio, da Parigi a Londra, da Madrid a Mosca. Attualmente è docente presso il Conservatorio Nazionale di Marsiglia.

FARMACIA COMUNALE DI BIZZARONE Via Delle Ginestre 1a SP 23 “Lomazzo-Bizzarone” - Bizzarone (CO) Tel. e Fax 031.803151 mail: [email protected] DAL LUNEDI AL SABATO ore 8,30-12,30 e 15,30 - 19,30 15

C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

La Scuola materna di Bizzarone in occasione del 50° anniversario di fondazione (1961-2011) invita tutti a condividere questa grande festa… PROGRAMMA

SABATO 24 SETTEMBRE Ore 20,45 presso la Chiesa parrocchiale di Bizzarone esibizione di un coro gospel

DOMENICA 25 SETTEMBRE Ore 10,00 S.Messa presso la Chiesa parrocchiale di Bizzarone A seguire: trasferimento in corteo dalla Chiesa parrocchiale alla Scuola materna dove si terrà la cerimonia ufficiale di intitolazione della scuola alla sig.ra Odette Riva Ferrario e dove si ripercorreranno, in vari modi, questi cinquanta anni di attività della scuola stessa. Seguiranno il rinfresco ed il pranzo. Tutta la popolazione e gli amici della Scuola sono invitati a partecipare!!!

...2011 1961... 16

...e la storia continua...