Barb ar a LEONESI Universit à degli Studi di Torino Dipartim e n t o di

Barb ar a  LEONESI Universit à   degli   Studi   di   Torino   ­   Dipartim e n t o   di Studi  Umanistici Via  Giulia  di  Barolo  3/A ­ 1012 4  Torino Tel.:  011  67038 5 1.   E­mail:  Barb ar a.l e o n e s i@ u nito.it Nel  1995  si  è  laure a t a  a  Torino  in  Lingue  e  Letter a t u r e  Stranier e  Modern e indirizzo  Orient al e   Nel  1998    ha  cons e g uit o  a  Parigi  (Universit é  de  Paris  VII) il titolo  di  D.E.A. (Diplô m e   d’Étud e s   Approfon di e s)   in   Étud e s   de   l’Extrê m e   Orient,   filière Chine.   Nel   2005   ha   cons e g uito   a   Parigi   (EHESS,   École   des   Haut e s   Étude s   en Scienc e s   Sociales)   il  dottor a t o   di   ricerc a   in   Scienc e s   du   lang a g e ,   fili ère Chine. Ha   frequ e n t a t o   corsi   di   perfezion a m e n t o   e   cons e g uit o   diplomi   di speci alizzazion e  in:   ­ traduzion e  letter a ri a  dal  cines e   in  italiano  pres s o  la   SETL  ­  Scuola europ e a   trad ut t ori   letter a ri,   Torino   (1996,   con   bors a   di   studio se m e s t r al e) ­   letter a t u r a   cines e   mod e r n a   e   cont e m p o r a n e a ,   pres s o   la   Fudan University,   Shan g h ai   (1997,   con   bors a   di   studio   ann u al e   del Ministero  degli  Affari  Esteri) ­  inseg n a m e n t o   del   cines e   com e   lingu a   stra ni er a   pres s o   la   Beijing Norm al  University,  Pechino  (2006,  con  bors a  di  studio  del  Ministero dell'istruzion e  cines e ,  Hanb a n) Dal   1999   al   2001  ha  inseg n a t o  Lingua   cines e  pres s o  la  Facolt à  di  Lingu e e  letter a t u r e  stranier e,  Universit à  di  Torino,  com e  profes s or e  a  contr a t t o. Dall’ottobr e   2001   è   Ricerc a t o r e   pres s o   l’Universit à   degli   Studi   di   Torino. Dal  2001  al  2012  ha  afferito  alla  Facolt à  di  Lingue  e  letter a t u r e  stra ni er e e   al   Dipartim e n t o   di   Orient alistic a;   dal   2012   afferisc e   al   Dipartim e n t o   di Studi  Umanistici.   Collabor a  con  la  catt e d r a  di  Lingua  e  letter a t u r a  cines e ,  prof.ss a  Stefania Stafutti,   sia   per   l’attivit à   di  ricerc a   che   per   l’orga nizz azion e   e   lo svolgim e n t o   dell’attivit à   didattic a.   Svolge   attivit à   di   inseg n a m e n t o   (due corsi   in   affida m e n t o / a n n o ,   vedi   sotto)   e   di   tutor a g gio   per   tesi   trienn ali   e magistr ali  (in  media  15  tesi/a n n o).   Dal  2011  è  Profes s or e  Aggre g a t o  pres s o  l’Universit à  degli  Studi  di  Torino, (2011­ 2012   Facolt à   di   Lingue   e   Letter a t u r e   Stranier e,   dal   2012 Dipartim e n t o  di  Studi  Umanistici). Da   nove m b r e   2012   è   Direttor e   dell'Istituto   Confucio   dell'Universit à   di

Barbara LEONESI

Curriculum attività scientifica e didattica

Torino.   Part e c i p a z i o n i   a   pro g e t t i   di   ric er c a ,   co mi t a t i   sci e n t i fi ci   e as s o c i a z i o n i  acc a d e m i c h e ­ Progetti  di  ricerc a Compo n e n t e   del   grupp o   di   ricerc a   nei   seg u e n ti   prog e t ti   di   ricerc a finanziati   dall'Universit à  (già  quot a  ex  60%)  2012.   La   parola   per   com u nic ar e   tra   narr azion e   letter a ri a, narra tiv a  storica  e  interlingu a .  2008­ 09  Lingua,  lingua g gi  e  storia  nella  Cina  cont e m p o r a n e a .  2006­ 2007   Sincretis m o ,   cont a mi n a zio ni   culturali,   “trapia n ti” di   idee   e   conc e t ti:  la   form azion e  del   conc e t t o   di   Modernit à  in Estre m o   Orient e   e   il  ruolo   delle   traduzioni   nelle   elabor azioni di  nuovi  mod elli  culturali.  2005   Concezioni   est etic h e   ed   artistich e   nel   teatro,   nella music a   e   nello   spett a c olo   dell'Asia   orient al e   con   particolar e riferim e n t o  alla  Cina.  Il registro  "umoristico"  nella  produzion e artistica   e   nello   spett a c olo,   anch e   in   relazion e   alle trasfor m a zio ni   storico­ sociali,   alla   perc e zion e   e   alla rappr e s e n t a zio n e  del  sé  e  dell’altro.  2004   Modelli   "endo g e ni"   ed   "esog e ni"   nella   definizion e   del conc e t t o   di   "nuov a   cultur a"   nella   Cina   e   nel   Giappo n e all'inizio  del  XX secolo.    2002­ 2003   "Modernis m o "   e   perc ezion e   della   metro p oli   nella letter a t u r a  cines e  degli  anni  Trent a. 2005­ 2007   Compo n e n t e   del   grup p o   di   ricerc a   nel   prog e t t o   PRIN "Culture:  la  perc ezion e   delle  riform e  giuridich e,  del  siste m a  legale  e dell'influe nz a  europ e a  su  di  essi  all'int er n o   dei   com p or t a m e n ti   sociali, delle  form e  espr e s siv e  e  delle  strat e gi e  comu nic a tiv e  dei   cinesi". ­ Comitati  scientifici Dal   2013   Membro   del   comit at o   scientifico   di   Asiasp h e r e ,   collan a   di narra tiv e  dell'Asia   orient al e  e  del  Sudes t  asiatico   Membro   del   collegio   del   Dottor at o   di   ricerc a   in   Linguistica, linguistic a  applicat a ,   ingeg n e ri a  linguistic a  dell’Universit à  di  Torino  (XXI ciclo) Membro  del  Collegio  di  Indirizzo  in  Linguistic a,  linguistica  applicat a , ingeg n e ri a   linguistic a   della   Scuola   di   dottor a t o   in   Studi   euro­ asiatici dell'Universit à  degli  Studi  di   Torino  a  partire  dal  XXII ciclo 2004­ 2008   Membro   del   comita t o   scientifico   del   ma s t e r   “Impr e s a Cina”  e  del  comit at o   scientifico   del   mas t e r   “Servizi   per   gli   immigr a ti”,

2

Barbara LEONESI

Universit à  degli  Studi  di  Torino,   stranier e.

Curriculum attività scientifica e didattica

Facolt à   di   Lingue   e   letter a t u r e

Dal   2004   Membro   del   comita t o   di   redazion e   di   Kervan.Rivista internazion ale  di  Studi   Afroasiatici ­ Associazioni  acc a d e m i c h e Membro  dell’ A.I.S.C.  (Associazion e  Italian a  per  gli Studi  Cinesi)   Membro  dell’E.A.C.S.  (Europ e a n  Association  of  Chines e  Studies);  dal 2006  al  2012   me m b r o  del  Board Membro  dell'AAP (Association  for  Asian  Perfor m a n c e ) Membro   del   Laborat orio   sulla   Traduzion e   delle   Lingue   Orient ali, Dipartim e n t o  di  Studi   sull'Asia   e   sull'Africa   Mediterr a n e a ,   Universit à   di Ca'  Foscari,  Venezia   Attivit à  did a t ti c a ­ Contrat ti  per  inseg n a m e n ti  ann u ali:   2000­ 2001  Lingua  cines e  man a g e ri al e  (quart a  ann u alit à) 1999­ 2000  Lingua  cines e  ma n a g e ri al e  (quart a  annu alit à) ­ Corsi  in  affida m e n t o : 2001­ 2002  Lingua  cines e  ma n a g e ri al e  (quart a  ann u alit à) 2002­ 2003   Lingua   cines e   I   anno,   Lingua   cines e   II   anno,   Lingua cines e  IV annu alit à   (lingu a   editoriale),   Lingua   cines e   IV   annu alit à (lingu a  com m e r ci al e) 2003­ 2004   Lingua   cines e   III   anno,   Lingua   cines e   speci alistic a (quart a  ann u alit à  corso  di   laure a  trienn al e) 2004­ 2005  Lingua  cines e  I anno,  Lingua  cines e  speci alistic a  (quart a annu alit à  corso  di   laure a  trienn al e) 2005­ 06  Lingua  cines e  I anno,  Lingu a  cines e  III anno 2006­ 07  Lingua  cines e  II anno,  Lingua  cines e  III anno 2007­ 08  Lingua  cines e  I anno,  Lingua  cines e  III anno 2008­ 09   Lingua   cines e   I  anno,   Lingu a   cines e   III  anno   (1   modulo), Lingua  cines e  corso  di   laure a  specialistica  (1  mod ulo) 2009­ 2010  Lingua  cines e  I anno,  Lingua  cines e  III anno 2010­ 2011  Lingua  cines e  I anno,  Lingu a  cines e  III anno 2011­ 2012   Lingua   cines e   I   anno,   Lingua   cines e   corso   di   laure a magistr al e 2012­ 2013  Lingua  cines e  I anno,  Lingua  cines e  III anno 2013­ 2014   Lingua   cines e   I   anno,   Lingua   cines e   corso   di   laure a magistr al e  (1  modulo)

3

Barbara LEONESI

Curriculum attività scientifica e didattica

Int er v e n t i  a  co n v e g n i  nazi o n a l i  e  int er n a z i o n a l i    2013,  Procida.  XIII Conve g n o  nazion al e  dell’Associazion e  italian a  per  gli  studi  cinesi. Interv e n t o  dal  titolo:  Dall'ozio  alla  dignit à.  Il teatro  di  Guo  Shixing . 2012,  Parigi.  XIX Confer e n c e  of the  Europ e a n  Association  of Chines e   Studies Conve n e r  del  pan el:  The  Experie nc e  of  the  Translat e d  Text . 2011   Evry,   COLLOQUE   SCRIPT   :   Théâtr e   Conte m p o r ai n   Orient­ Occide n t. Invited  spe a k e r. Interv e n t o   dal   titolo:  Le   renou v e a u   du   th éâ tr e   chinois   cont e m p o r ain   : l’hu m o ur  de  Guo  Shixing  entr e  mo d er nit é  et  tradition 2011,  Honolulu.  AAS/ICAS Joint  Confer e n c e   Interv e n t o  dal  titolo:  Wes t er n  spok e n  dra m a  and  China:  the  rece p tion  of   the  Italian  dra m a tis t  Luigi  Pirand ello . 2010,   Riga.   XVIII  Confere n c e   of   the   Europ e a n   Association   of   Chines e Studies Interv e n t o   dal   titolo:   What   to   translat e?   How   a   literary   translator   can supp ort  or  oppos e  the  official  discours e . 2009,   Cagliari.   XI  Conve g n o   nazion al e   dell’Associazion e   italian a   per   gli studi  cinesi. Interv e n t o   dal   titolo:  Il   teatro   occide n t al e   torna   sulle   scen e   cinesi. Pirand ello  ritrovat o . 2007,  Rom a.  X Conve g n o  nazion al e  dell’Associazion e  italian a  per  gli studi cinesi. Interv e n t o   dal   titolo:  La   Cina,   la   lett erat ur a   italiana   e   Lu   Tongliu.   Un proge t t o  di  traduzion e  lungo  una  vita . 2006,   Lubian a.  XVI  Confer e n c e   of   the   Europ e a n   Association   of   Chines e Studies. Interv e n t o  dal  titolo : Translating  Dram a:  the  two  Chines e  Versions  of  the Enrico  IV by  Luigi  Pirand ello . 2005,   Venezia.   IX  Conve g n o   nazion al e   dell’Associazion e   italian a   per   gli studi  cinesi. Interv e n t o   dal   titolo:  Ridere   e   sorrider e   in   Cina:   tradurre   il  tono   ironico del  seco n d o  Montale . 2003,   Vienn a.   Conve g n o   Les   points   com m u n s   des   cultur e s   (su   invito). Interv e n t o   dal   titolo:  Traduire   po ésie   italienn e   cont e m p o r ain e   :  Montale en  chinois . 2002,   Mosca.  XIV  Confer e n c e   of   the   Europ e a n   Association   of   Chines e Studies Interv e n t o  dal  titolo:  To  fall  in  love  with  a  slav e  is  reason a bl e  ?  The  Story of  “Spartaco”  (Raffaello  Giovag n oli,  1874)  in  China .

4

Barbara LEONESI

Curriculum attività scientifica e didattica

2001,   Roma.   II   Confer e n c e   of   the   Europ e a n   Association   of   Chines e Linguistics.   Interv e n t o  dal  titolo:  Les  “espac e s  blancs”  et  la traduction  po étiq u e . 2001,   Lecce.  VII  Conve g n o   nazion al e   dell’Associazion e   italian a   per   gli studi  cinesi. Interv e n t o  dal  titolo:  Pass e g gia n d o  per  Shan g h ai:  descriv er e  la  m e tro p oli e   alim e n t ar n e   il  mito.   “Mezzan o t t e”   di   Mao   Dun   e   “Cinqu e   al   nightclu b” di  Mu  Shiying . 2000,  Torino.  XIII Confer e n c e  of the  Europ e a n  Association  of Chines e   Studies.   Interv e n t o  dal  titolo:  Expres sion  du  te m p s  et  te m p s  verba u x  : quelqu e s   réflexions  à  partir  des  traduction s  chinois e s  des  po è m e s  de  Montale . 1999,  Milano.  VII Conve g n o  nazion al e  dell’Associazion e  italian a  per  gli  studi  cinesi. Interv e n t o  dal  titolo:  Le  lett erat ur e  co m e  stru m e n ti  del  dibattito  politico:   una  tradizion e  dura  a  morire.  Il caso  Montale . 1998,   Venezia.   VI  Conve g n o   nazion al e   dell’Associazion e   italian a   per   gli studi  cinesi. Interv e n t o   dal   titolo:  Il   mito   di   Spartaco   nella   Repu b blica   Popolare Cines e. Pub bli c a z i o n i 2 0 14.   Mu   S hiyin g,   (Leo n e si   Bar b a r a   tr a d.),   “Cin q u e   al   ni g h t   clu b ”,   in S h a n g h ai s uit e , Ro m a ,  At m o s p h e r e ,  p p. 7 7­1 0 2. 2 0 14.  S hi Zh e c u n ,  (Leo n e si Bar b a r a  tr a d.), “G a b bi a ni ”, in  S h a n g h ai s uit e , Ro m a ,  At m o s p h e r e ,  p p. 1 2 7­1 3 4. 2 0 1 3.   Yen g   Pw ay   Ng o n,   (Leo n e si   Bar b a r a   tr a d.),   L'at eli er,   Mila n o, Metro p olid a si a. 2 0 1 3.   “Wh a t   t o   Tra n sl a t e ?   H ow   a   Lit er ar y   Tra n sl a t or   C a n   S u p p or t   or O p p o s e   t h e   Offici al   Dis c o ur s e ,   in   Pe s ar o   Nicol e t t a,   T h e   Wa y s   of Tra n sla tio n:   Co n s train t s   a n d   Lib er ti e s   of   tra n sla tin g   Chin e s e ,   Ven e zi a, C afo s c arin a , p p. 14 8­16 0. 2 0 1 2.   “Le   r e n o u v e a u   d u   t h é â tr e   c hi n ois   c o n t e m p o r ai n:   l’h u m o u r   d e   Gu o S hixin g   e n tr e   m o d er nit é   e t   tr a dition”,   in   G a u t hi er   Brigitt e ,   T h é â tr e c o n t e m p orain   Orie n t   Occid e n t ,   vol.  1   ­  Ori e n t,   Mont p ellie r,   L'Entr e t e m p s , p p. 1 3 6­1 5 4. 2 0 1 2.   Liu   Qin g b a n g ,   (Leo n e si   Bar b a r a   tr a d.),   Il  le g n o   s a cro ,   Mila n o,   O b ar r a  O. 2 0 1 1.  Cin e s e  & af fari, Mila n o, Ulrico Ho e pli.

5

Barbara LEONESI

Curriculum attività scientifica e didattica

2 0 10. A m ori d a  s o g n o  e  s o g ni d' a m or e.  Le p e o ni e  cin e si inc a n t a n o  l'Italia , HYSTRIO, vol. 3/ 2 0 10,  p. 3 2. 2 0 10.   “L' el e g a n z a   d ell e   p e o ni e”,   in   St ef a ni a   St afu tti,   Il  p a di glio n e   d ell e p e o ni e , Torino, Istit u t o  Co nfu cio di Torino, p p. 17­2 7. 2 0 10.   “La   Cin a,   la   lett e r a t u r a   it alia n a   e   Lü   Ton gliu.   Un   pr o g e t t o   di tr a d u zio n e   lu n g o   u n a   vit a”,   in   La  Cina   e   il  m o n d o   ­  At ti d ell'XI  Co n v e g n o d ell'As s o cia zio n e  Italia n a  S t u di Cin e si , Ro m a ,  2 2­2 4  f e b braio 2 0 0 7 , Ro m a , Edizio ni Ro m a n e  di Cult ur a,  p p. 4 41­4 5 0. 2 0 0 9.  S p ar t a c o   a   Ro m a   e   n el   C el e s t e   I m p ero ,   Ale s s a n dri a,   Edizio ni d ell'Ors o. 2 0 0 8. “Les  e s p a c e s  bl a n c s  e  la  tr a d u c tio n  p o é ti q u e ”,  in   Es s a y s  in Ho n o ur of  Fa brizio Pe n n a c c hi e t ti, Ale s s a n dri a, Edizio ni d ell’Ors o, p p. 1 3 3­1 5 6. 2 0 0 8. “Le mill e  luci di S h a n g h ai”,  HYSTRIO, vol. 3­2 0 0 8, p p. 6 5­6 6. 2 0 0 8.  “Il  lett e r a t o   e   il  c ar n efic e:  n oir   c ult   d el   n u o vo   mill e n nio”,   HYSTRIO, vol. 3­2 0 0 8, p. 6 7. 2 0 0 7.   “Rid er e   e   s orrid er e   in   Cin a:   tr a d u c e n d o   il  t o n o   iro nic o   d el   s e c o n d o Mont al e  ( 19 71  – 1 9 8 0)”, in D e  Giorgi Laur a  e  S a m a r a ni Guid o,    a  c ur a  di, Percorsi d ella  ci vilt à  cin e s e  fra  p a s s a t o  e  pr e s e n t e , Ven e zi a,  Cafo s c arin a, p p. 2 6 3­2 75. 2 0 0 5. “Pa s s e g gi a n d o  p e r  S h a n g h ai: d e s criv er e  la m e t r o p oli e  ali m e n t ar n e il m it o.  “M ezz a n o t t e ”  di  Mao   Du n   e  “Cin q u e   al   ni g h t clu b”  di Mu S hiyin g”, in Sc ar p ari, Ma urizio e  Lippi ello, Tizia n a ,  a  c u r a  di,   Ch er  Maîtr e … S critti in o n or e   di   Lion ello   Lanciot ti   p er   l’ot t a n t e si m o   c o m pl e a n n o ,   Ven e zi a, C afo s c arin a , p p. 7 01­7 0 8. 2004.  “Traduire  po ési e  italien n e  cont e m p o r ai n e  : Montale  en   chinois”,   in Trans , n.  15  (rivista  online  www.inst. at/tr a n s ). 2002.  “Le  letter a t u r e  com e  stru m e n ti  del  dibattito  politico:  una  tradizion e dura   a   morire.   Il  cas o   Montale”,   in   Clara   Bulfoni,   a   cura   di,   Tradizion e   e innov a zion e  nella  civiltà  cines e , Milano,  FrancoAng eli,  pp.  29­ 37. 2002.   “Expre s sion   du   tem p s   et   tem p s   verb a u x   :   quelqu e s   r éflexions   à partir   des   tradu c tio n s   chinois e s   des   po è m e s   de   Montale”   in   Stafutti Stefania,  a  cura  di,  Proce e din g s  of  the  XIII EACS  Confer e n c e ). 2001.   “Dall’aridit à   al   risveglio   del   cuor e:   note   sulla   traduzion e   cines e   di Corno  ingles e  di  Montale”,   Ospite  ingrato , n.  4­ 2001,  141­ 150. 2000  “Il  poeta   del   male   di   viver e”.  Montale   in  Cina ,  Aless a n d ri a,   Edizioni dell’Orso.

6

Barbara LEONESI

Curriculum attività scientifica e didattica

2000.   “Montale   in   Cina:   traduzioni   e   interpr e t a zio n e   critica”,   Testo   a front e , n.  23,  pp.  70­ 96. 2000.   “Lo  Spartaco   di   Giovag n oli   nella   Repub blica   Popolar e   Cines e:   sulle tracc e  di  un  mito”,  in  Cadon n a  Alfredo,  Gatti  Franco,  a  cura  di,   Cina:  miti e  realtà , Venezia,  Cafosc arin a ,  pp.  169­ 180. 1997.   Fang  Fang,   (Leone si   Barbar a   trad.),   “Per   ogni   canzo n e   un   sospiro ” in  Stafutti  Stefania,  a  cura  di,   Il profu m o  delle  peoni e , Torino,  Anank e.

7