Bollettino Ufficiale n. 45/I-II del 11/11/2014 / Amtsblatt Nr. 45/I-II vom 11/11/2014
192
95969
Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2014
Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2014
Autonome Provinz Bozen - Südtirol
Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige
BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 4. November 2014, Nr. 1294
DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 4 novembre 2014, n. 1294
Nutzung der Funkumsetzerstationen des Landes - Konzessionsgebühren für Konzessionverträge, die 2015 und 2016 abgeschlossen werden
Utilizzo dei siti radioripetitori della Provincia Canoni di concessione per contratti di concessione che saranno stipulati nel 2015 e nel 2016
Das Landesgesetz vom 21. Jänner 1987, Nr. 2, regelt die Verwaltung des Vermögen des Landes Südtirol.
La legge provinciale 21 gennaio 1987, n. 2, disciplina l’amministrazione del patrimonio della Provincia autonoma di Bolzano.
Mit Dekret des Landeshauptmanns vom 27. September 2010, Nr. 31, wurde die Verordnung über die Nutzung der Funkumsetzerstationen des Landes erlassen.
Con decreto del Presidente della Provincia 27 settembre 2010, n. 31, è stato emanato il regolamento sull’utilizzo dei siti radioripetitori della Provincia.
Diese Verordnung sieht vor, dass die Konzessionsgebühren sich auf die gesamte Konzessionsdauer von sechs Jahren beziehen und von der Landesregierung nach Einholung eines Schätzgutachtens des Landesschätzamtes, welches auch die Marktpreise berücksichtigen muss, festgelegt werden. Der entsprechende Beschluss wird im Amtsblatt der Region veröffentlicht.
Questo regolamento prevede che i canoni di concessione si riferiscono all’intera durata della concessione di sei anni e sono stabiliti dalla Giunta provinciale, previo parere di stima dell’Ufficio Estimo provinciale, che tiene conto anche dei prezzi di mercato. La relativa deliberazione è pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione.
Weiters sieht die Verordnung vor, dass die Konzessionsgebühren sich aus der Grundgebühr und den eventuellen Aufpreisen für die Besetzung eines Platzes, der größer ist als der in der Grundgebühr vorgesehene, zusammensetzen und dass sie nach Art der territorialen Tätigkeit des Nutzers und nach Umsetzerklassen gestaffelt sind.
Il regolamento prevede inoltre che i canoni di concessione sono composti dal canone base e dagli eventuali sovrapprezzi per l’occupazione di uno spazio maggiore di quello previsto per il canone base e che essi sono differenziati in base al tipo di attività territoriale dell’utente ed in base alle classi di ripetitori.
Das Landesschätzamt hat mit Schreiben vom 21. August 2014, Prot. Nr. 472974, beiliegende Konzessionsgebühren für Konzessionsverträge, die 2015 und 2016 abgeschlossen werden, vorgeschlagen, wobei berücksichtigt wurde, dass sich die Konzessionsgebühren auf die gesamte Konzessionsdauer von sechs Jahren beziehen.
L’Ufficio estimo provinciale ha proposto con lettera del 21 agosto 2014, prot. n. 472974 gli allegati canoni di concessione per contratti di concessione che saranno stipulati nel 2015 e nel 2016, considerando che i canoni di concessione si riferiscono all’intera durata della concessione di sei anni.
Dies vorausgeschickt,
Ciò premesso,
beschließt
LA GIUNTA PROVINCIALE
DIE LANDESREGIERUNG
delibera
einstimmig in gesetzmäßiger Weise:
a voti unanimi legalmente espressi:
1.
1.
für die Nutzung der Funkumsetzerstationen des Landes beiliegende Konzessionsgebüh-
di approvare per l’utilizzo dei siti radioripetitori della Provincia gli allegati canoni di conces-
Bollettino Ufficiale n. 45/I-II del 11/11/2014 / Amtsblatt Nr. 45/I-II vom 11/11/2014
ren, die integrierender Teil dieses Beschlusses sind, zu genehmigen,
193
sione che sono parte integrante della presente deliberazione;
2.
festzulegen, dass diese Konzessionsgebühren, die sich auf die gesamte Konzessionsdauer von sechs Jahren beziehen, für die Konzessionsverträge gelten, die 2015 und 2016 abgeschlossen werden,
2.
di stabilire che questi canoni di concessione, che si riferiscono all’intera durata di concessione di sei anni, sono validi per i contratti di concessione che saranno stipulati nel 2015 e nel 2016;
3.
dass die Einnahmen, welche aus dem Abschluss dieser Konzessionsverträge hervorgehen, auf dem Kapitel 324.00 des Haushaltsjahres 2015 und Folgende festgestellt werden.
3.
che le entrate derivanti dalla stipula di questi contratti di concessione vengono accertate sul capitolo 324.00 dell’esercizio finanziario 2015 e successivi.
Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Region veröffentlicht.
La presente deliberazione sarà pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione.
DER LANDESHAUPTMANN DR. ARNO KOMPATSCHER
IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA DOTT. ARNO KOMPATSCHER
DER GENERALSEKRETÄR DER L.R. DR. EROS MAGNAGO
IL SEGRETARIO GENERALE DELLA G.P. DOTT. EROS MAGNAGO
Bollettino Ufficiale n. 45/I-II del 11/11/2014 / Amtsblatt Nr. 45/I-II vom 11/11/2014
194
UTILIZZO DEI SITI RADIORIPETITORI DELLA PROVINCIA CANONI DI CONCESSIONE PER CONTRATTI DI CONCESSIONE CHE SARANNO STIPULATI NEL 2015 E NEL 2016
CANONI BASE PER L'INTERA DURATA DELLA CONCESSIONE: 6 ANNI (2015-2021 / 2016-2022)
Tipo di attività territoriale dell'utente a livello nazionale o sovraregionale a livello regionale, provinciale o locale
Classi di ripetitori ripetitore principale ripetitore secondario
ripetitore finale
97.350,00 €
58.400,00 €
25.600,00 €
29.700,00 €
22.550,00 €
16.400,00 €
Il canone base comprende:
- Spazio occupato all'interno del locale delle apparecchiature per l'installazione di apparecchiature radio - diritto ad una superficie fino a 1,5 m² - in alternativa può essere occupata un'area fino a 3 m² all'esterno della costruzione - Installazione sul traliccio di max. 2 antenne paraboliche con un diametro fino a 2 m oppure installazione di 3 antenne (dipolo, antenna Yagi, antenna omnidirezionale o simili) con una misura fino a 1,5 m x 1,5m per ciascuna antenna - Utilizzo dei codini di collegamento HF sul traliccio, verso il traliccio e all'interno della costruzione - Utilizzo dei codini di collegamento elettrici all'esterno e all'interno della costruzione - Manutenzione e riparazione dell'infrastruttura di proprietà dell'amministrazione provinciale - Manutenzione e riparazione delle strade di accesso, se di proprietà dell'amministrazione provinciale - Allacciamento elettrico per un consumo di energia fino a 200 W (=1.752 kWh/anno) - Allacciamento elettrico di emergenza per un consumo di energia fino a 200 W (=1.752 kWh/anno)
Il canone base non comprende:
- Canone e autorizzazione all'utilizzo della strada di accesso se non è di proprietà dell'amministrazione provinciale - Allacciamento elettrico per un consumo di energia superiore a 200 W (=1.752 kWh/anno) - Allacciamento elettrico di emergenza per un consumo di energia superiore a 200 W (=1.752 kWh/anno) - Ulteriori sistemi di riscaldamento e raffreddamento
Bollettino Ufficiale n. 45/I-II del 11/11/2014 / Amtsblatt Nr. 45/I-II vom 11/11/2014
195
UTILIZZO DEI SITI RADIORIPETITORI DELLA PROVINCIA CANONI DI CONCESSIONE PER CONTRATTI DI CONCESSIONE CHE SARANNO STIPULATI NEL 2015 E NEL 2016
SOVRAPPREZZI PER L'INTERA DURATA DELLA CONCESSIONE: 6 ANNI (2015-2021 / 2016-2022)
Sovrapprezzo per l'occupazione di spazio all'interno e all'esterno del locale delle apparecchiature al m2 riferito a. apparecchiature Sovrapprezzo per l'occupazione di spazio nel locale al m2 riferito alla superficie Sovrapprezzo per l'occupazione di spazio all'esterno del locale
Sovrapprezzo per l'occupazione di spazio sul traliccio Antenna con misura massima 1,5 m x 1,5 m Antenna con misura massima 1,5 m - 4 m, larghezza > 1,5 m Antenna parabolica diametro massimo 1,2 m Antenna parabolica diametro massimo 2 m Antenna parabolica diametro massimo 3 m Antenna parabolica diametro massimo 4 m
ciascuna antenna ciascuna antenna ciascuna antenna ciascuna antenna ciascuna antenna ciascuna antenna
Sovrapprezzo per l'installazione di antenne di altra misura come previsto nel canone base Antenna parabolica diametro massimo 3 m Antenna parabolica diametro massimo 4 m Antenna con misura massima 1,5 m - 4 m, larghezza > 1,5 m
ciascuna antenna ciascuna antenna ciascuna antenna
Classi dei ripetitori ripetitore principale ripetitore secondario
ripetitore finale
9.700,00 € 3.900,00 €
7.800,00 € 3.300,00 €
5.850,00 € 2.550,00 €
ripetitore principale 3.300,00 € 4.600,00 € 5.200,00 € 15.400,00 € 33.800,00 € 45.600,00 €
Classi dei ripetitori ripetitore secondario 1.950,00 € 3.300,00 € 4.600,00 € 12.300,00 € 28.700,00 € 39.000,00 €
ripetitore finale 600,00 € 1.950,00 € 3.300,00 € 9.700,00 € 23.000,00 € 32.800,00 €
Classi dei ripetitori ripetitore principale ripetitore secondario 9.200,00 € 7.800,00 € 16.900,00 € 14.950,00 € 1.350,00 € 1.000,00 €
ripetitore finale 6.450,00 € 13.000,00 € 600,00 €
Classi di ripetitori Ripetitori principali: punti nodali nella rete radiocomunicazioni provinciale con più di due direzioni Ripetitori secondari: punti nodali nella rete radiocomunicazioni provinciale con due direzioni Ripetitori finali: ripetori della rete radiocomunicazioni provinciale con una sola direzione
ripetitore principale ripetitore secondario Monte Pozza/Colle Monte Cavallo Corno di Renon Monte Rota Monte Plose Monte Nudo Faedo Prati/Val di Vizze Taser Passo Pinei
ripetitore finale Martello Suchpichl Corno di Trodena Curon
Bollettino Ufficiale n. 45/I-II del 11/11/2014 / Amtsblatt Nr. 45/I-II vom 11/11/2014
196
NUTZUNG DER FUNKUMSETZERSTATIONEN DES LANDES KONZESSIONSGEBÜHREN FÜR KONZESSIONSVERTRÄGE, DIE 2015 UND 2016 ABGESCHLOSSEN WERDEN
GRUNDGEBÜHREN FÜR DIE GESAMTE KONZESSIONSDAUER : 6 JAHRE (2015-2021 / 2016-2022)
Art der territorialen Tätigkeit des Nutzers auf staatlicher oder überregionaler Ebene auf regionaler Ebene, auf Landesebene oder auf lokaler Ebene
Hauptumsetzer
Umsetzerklassen Zwischenumsetzer
Endumsetzer
97.350,00 €
58.400,00 €
25.600,00 €
29.700,00 €
22.550,00 €
16.400,00 €
In der Grundgebühr ist enthalten:
- Platzbesetzung im Inneren des Geräteraumes für die Installation von Funkgeräten - Flächenanspruch bis zu 1,5 m² - als Alternative kann außerhalb des Gebäudes eine Fläche besetzt werden, die bis zu 3 m² groß ist - Installation am Masten von max. 2 Parabolantennen mit Durchmesser bis zu 2 m oder Installation von 3 Antennen (Dipol, Yagiantenne, Zirkularantenne, o.ä.) mit einer Größe von bis zu 1,5 m x 1,5 m je Antenne - Benutzung der HF-Kabeltrassen am Masten, zum Masten und im Inneren des Gebäudes - Benutzung der Elektrokabeltrassen außerhalb und innerhalb des Gebäudes - Wartung und Reparatur der Infrastruktur im Eigentum der Landesverwaltung - Wartung und Reparatur der Zufahrtsstraßen, sofern im Eigentum der Landesverwaltung - Stromanschluss für Energieverbrauch bis zu 200 W (=1.752 kWh/Jahr) - Notstromanschluss für Energieverbrauch bis zu 200 W (=1.752 kWh/Jahr)
In der Grundgebühr ist nicht enthalten:
- Gebühr und Genehmigung für die Benützung der Zufahrtsstraße, wenn nicht im Eigentum der Landesverwaltung - Stromanschluss für Energieverbrauch über 200 W (=1.752 kWh/Jahr) - Notstromanschluss für Energieverbrauch über 200 W (=1.752 kWh/Jahr) - zusätzliche Heiz- oder Kühlsysteme
Bollettino Ufficiale n. 45/I-II del 11/11/2014 / Amtsblatt Nr. 45/I-II vom 11/11/2014
197
NUTZUNG DER FUNKUMSETZERSTATIONEN DES LANDES KONZESSIONSGEBÜHREN FÜR KONZESSIONSVERTRÄGE, DIE 2015 UND 2016 ABGESCHLOSSEN WERDEN
AUFPREISE FÜR DIE GESAMTE KONZESSIONSDAUER: 6 JAHRE (2015-2021 / 2016-2022)
pro m2 bezogen auf die Geräte pro m2 bezogen auf die Fläche
Umsetzerklasse Hauptumsetzer Zwischenumsetzer 9.700,00 € 7.800,00 € 3.900,00 € 3.300,00 €
Endumsetzer 5.850,00 € 2.550,00 €
je Antenne je Antenne je Antenne je Antenne je Antenne je Antenne
Umsetzerklasse Hauptumsetzer Zwischenumsetzer 3.300,00 € 1.950,00 € 4.600,00 € 3.300,00 € 5.200,00 € 4.600,00 € 15.400,00 € 12.300,00 € 33.800,00 € 28.700,00 € 45.600,00 € 39.000,00 €
Endumsetzer 600,00 € 1.950,00 € 3.300,00 € 9.700,00 € 23.000,00 € 32.800,00 €
Umsetzerklasse Hauptumsetzer Zwischenumsetzer 9.200,00 € 7.800,00 € 16.900,00 € 14.950,00 € 1.350,00 € 1.000,00 €
Endumsetzer 6.450,00 € 13.000,00 € 600,00 €
Aufpreis für Platzbesetzung im und außerhalb des Geräteraumes Aufpreis für Platzbesetzung im Geräteraum Aufpreis für Platzbesetzung außerhalb Geräteraum Aufpreis für Platzbesetzung am Masten Antenne mit max. Größe 1,5 m x 1,5 m Antenne mit max. Länge 1,5 m - 4 m, Breite > 1,5 m Parabolantenne max. Durchmesser 1,2 m Parabolantenne max. Durchmesser 2 m Parabolantenne max. Durchmesser 3 m Parabolantenne max. Durchmesser 4 m
Aufpreis für Installationen von Antennen anderer Größe als in der Grundgebühr vorgesehen je Antenne Parabolantenne max. Durchmesser 3 m je Antenne Parabolantenne max. Durchmesser 4 m je Antenne Antenne mit max. Länge 1,5 m - 4 m, Breite > 1,5 m
Umsetzerklassen Hauptumsetzer: Knotenpunkte im Landesfunknetz mit mehr als zwei Richtungen Zwischenumsetzer: Knotenpunkte im Landesfunknetz mit zwei Richtungen Endumsetzer: Umsetzer des Landesfunknetzes mit nur einer Richtung
Hauptumsetzer Titschen/Kohlern Rittner Horn Plose Buchwald Wiesen/Pfitsch Taser Panidersattel
Zwischenumsetzer Roßkopf Radsberg Blossenberg
Endumsetzer Martell Suchpichl Trudner Horn Graun
