Glossario commerciale bilingue (ITA – ING)
A acceptance = accettazione account = conto (cliente) current account = conto corrente account holder = correntista accounts = bilancio accountant = ragioniere, contabile accounting = contabilità actual = prezzo effettivo, reale agent = agente sales agent, selling agent = agente di vendita agreement = accordo, convenzione, contratto applicant = richiedente, ordinante applicant for credit = richiedente credito, ordinante del credito arbitrage = arbitraggio arbitration = arbitrato arm's lenght principle = principio della lunghezza del braccio (principio del valore normale) asked price = prezzo richiesto asset = bene, risorsa assets = attività, attivo, patrimonio assets and liabilities = attività e passività
1
Glossario commerciale bilingue (ITA – ING)
B balance = bilancia trade balance = bilancia commerciale bank = banca advising bank = banca avvisante confirming bank = banca confermante issuing bank / opening bank = banca emittente nominated / designated bank = banca designata negotiating bank = banca negoziante reimbursing bank = banca rimborsatrice remitting bank = banca remittente transferring bank = banca trasferente bank acceptance = accettazione bancaria bank draft = assegno circolare, credenziale bank guarantee = fideiussione, garanzia bancaria bank lending = prestiti bancari, credito bancario bank rate = tasso di interesse bank (credit) transfer = bonifico bancario beneficiary = beneficiario bid = offerta bill of exchange = cambiale tratta bill acceptance = accettazione bancaria bill of lading = polizza di carico clean bill of lading = polizza di carico pulita
2
Glossario commerciale bilingue (ITA – ING)
blank = in bianco blank acceptance = accettazione in bianco blank bill = cambiale in bianco bond = obbligazione, buono, vincolo/deposito doganale, garanzia ex bond = sdoganato, svincolato in/under bond = in deposito/sotto vincolo doganale bid bond = deposito cauzionale, garanzia per partecipare a gara di appalto performance bond = garanzia di buona esecuzione branch = succursale broker = intermediario buyer = acquirente, compratore buyer's credit = credito acquirente
3
Glossario commerciale bilingue (ITA – ING)
C call for tender/for bids = bando di gara capital = capitale capital gains tax = imposta sui redditi di capitale capital market = mercato finanziario, mercato dei capitali cargo = carico cargo receiver = ricevitore/destinatario del carico carrier = vettore cash = contante, contanti, denaro liquido; cassa cash on delivery = pagamento alla consegna o contrassegno cash against documents = pagamento contro do cumenti claim = reclamo, richiesta di risarcimento o di indennizzo company = società parent company = società madre subsidiary company = filiale consignment = spedizione, lotto, partita, consegna; conto deposito contract = contratto corporation = società, società di capitali corporation tax = imposta sulle società di capitali corporation income tax = imposta sul reddito delle società di capitali cost = costo credit = credito customs = dogana customs duties = dazi, diritti doganali
4
Glossario commerciale bilingue (ITA – ING)
D deal = transazione, operazione commerciale dealer = commerciante debt = debito delivery = consegna demand = domanda on first demand = a prima richiesta developing country = paese in via di sviluppo E equity = azione ordinaria equity market = mercato azionario equity fund = fondo comune di investimento in titoli azionari exchange = cambio exchange rate = tasso di cambio excise = accisa (imposta sui consumi) export = esportazione
5
Glossario commerciale bilingue (ITA – ING)
F foreign investment = investimento estero foreign direct investment (FDI) = investimento diretto estero (IDE) freight = nolo form = modulo, modello, prestampato application form = modulo di domanda entry form = modulo di iscrizione forwarder = spedizioniere G gain = utile, profitto, guadagno GDP (gross domestic product) = PIL (prodotto interno lordo) GNP (gross national product) = PNL (prodotto nazionale lordo) goodwill = avviamento growth rate = tasso di crescita H hire = nolo, noleggio, affitto holding = partecipazione
6
Glossario commerciale bilingue (ITA – ING)
I import = importazione import licence = licenza d'importazione import quota = contingente d'importazione income = reddito income tax = imposta sul reddito indemnity = garanzia, indennità, risarcimento insurance = assicurazione interest rate = tasso di interesse investment = investimento invoice = fattura L lease = locazione, affitto liability = responsabilità liabilities = passività, passivo limited liability company (Ltd) = società a responsabilità limitata (Srl) load = carico long term = a lungo termine
7
Glossario commerciale bilingue (ITA – ING)
M machine tool = macchina utensile market = mercato market price = prezzo corrente market research = ricerca di mercato market share = quota di mercato measurement list = distinta misure medium term = a medio termine merger = fusione middleman = intermediario N national debt = debito nazionale national income = reddito nazionale nationalisation = nazionalizzazione net = netto, al netto nominee = intestatario, prestanome O offer = offerta offer to purchase = offerta pubblica di acquisto outlook = prospettiva output = produzione overdraft = scoperto
8
Glossario commerciale bilingue (ITA – ING)
P packaging (package, packing) = imballaggio packing list = distinta di imballaggio, distinta colli partnership = società, alleanza patent = brevetto payment = pagamento advanced payment = pagamento anticipato deferred payment = pagamento differito, posticipato pay agreement = accordo di pagamento price = prezzo market price = prezzo di mercato retail price = prezzo al dettaglio trade price = prezzo dal fabbricante al rivenditore wholesale price = prezzo all'ingrosso primary product = materia prima promissory note = pagherò cambiario production = produzione productivity = produttività profit = profitto, utile retained profit = utili non distribuiti profitability = redditività protection = protezionismo public corporation = società a capitale pubblico purchase = acquisto, approvvigionamento
9
Glossario commerciale bilingue (ITA – ING)
Q quality control = controllo di qualità quotation = quotazione R rate = tasso bank rate = tasso di interesse exchange rate = tasso di cambio growth rate = tasso di crescita interest rate = tasso di interesse raw materials = materie prime recession = recessione recourse = ricorso, rivalsa, regresso regulations = regolamenti redemption = rimborso representative = rappresentante retailer = dettagliante royalty = diritto, canone di licenza/concessione
10
Glossario commerciale bilingue (ITA – ING)
S sale = vendita, compravendita; saldo, liquidazione sale price = prezzo di vendita sales = vendite, fatturato sales agent = agente di vendita sales representative = rappresentante commerciale seller = venditore sell-in = vendita all'ingrosso, fornitura a un dettagliante selling agent = agente di vendita settlement = regolamento share = azione, quota shareholder = azionista short term = a breve termine solvent = solvibile statements = bilancio stock = quantità; fondo, patrimonio; azione, titolo; scorta, giacenza stock exchange = borsa valori stockholder = azionista subsidiary = filiale supplier = fornitore, venditore supply = offerta supply contract = contratto di fornitura, di somministrazione contract supplies = forniture su commessa surplus = eccedenza
11
Glossario commerciale bilingue (ITA – ING)
T tender = offerta; gara competitive tender = gara d'appalto to tender = fare un'offerta in gara trade = commercio free trade area = zona, area di libero scambio trade mark = marchio V VAT (value added tax) = IVA (imposta sul valore aggiunto) value = valore W wage = salario weight list = distinta, nota pesi warehouse = magazzino, deposito (doganale) warehouse warrant, receipt = fede, ricevuta di deposito ex warehouse = franco magazzino wholesale = all'ingrosso work-in-progress = semilavorati Y yield = rendimento redemption yield = rendimento alla scadenza
Fonte: PROMO S Milano
12
