lio ug al od at nt co os nt me na bo Ab 26 g i ugno 2015 | N. 25
di Appiano e Caldaro
Al chiaro di luna
Tornano come ogni anno i Mercoledì lunghi di Appiano: in luglio e agosto a metà settimana si potrà passeggiare e fare shopping fino a tarda serata nel centro di San Michele.
Comune di Appiano
ALVE Appiano
Comune di Caldaro
Alla Lanserhaus torna Estate Lied
Laura Valzolgher ok a S. Valentino
La nuova Giunta è stata formata
Dal 30 giugno al 6 luglio si esibiranno cantanti da camera di fama internazionale: si inizia con Prégardien.
La forte podista si piazza al decimo posto nella gara dell’Alta Venosta valida per il circuito VSS.
All’interno i componenti dell’esecutivo con le relative competenze; in arrivo anche un sesto assessorato.
Pagina 3
Pagina 4
Pagina 7
NOTIZIARIO COMUNALE Comune di Appiano
Revisione del catasto stradale: modifiche a Cornaiano È in pieno svolgimento la revisione del catasto stradale, che comporterà la ridenominazione di alcune vie comunali e l’assegnazione di nuovi numeri civici per la maggior parte degli edifici. Strada dopo strada verrà effettuata sul territorio comunale la rilevazione degli edifici e delle
unità immobiliari, ed in qualche caso le vie laterali o parti di strade riceveranno un nuovo nome. I cittadini e le aziende che si vedranno modificare il nome della via e/o il numero civico saranno assistiti dal Comune per la rettifica del proprio indirizzo presso le diverse autorità.
Prossimamente a Cornaiano parte di via S. Floriano sarà inglobata in via Naun. Per gli edifici dell’attuale via Naun ciò comporterà l’assegnazione di un nuovo numero civico. I proprietari e gli abitanti interessati saranno avvisati a mezzo lettera.
Comune di Appiano
Tirocinio per studenti delle scuole superiori ll Comune di Appiano offre ad uno studente di un istituto scolastico superiore (con diploma di maturità) la possibilità di partecipare, durante i mesi estivi, ad un tirocinio formativo e di orientamento.
Attività Lo studente si occuperà della catalogazione e riordino della documentazione dell’archivio comunale. Verranno retribuite le ore lavorate effettivamente per un
compenso di 3 euro all’ora.
Condizioni Possesso della cittadinanza italiana o equipollente e residenza nel Comune di Appiano. Le domande dovranno essere consegnate, assieme ad una copia dell’ultima scheda di valutazione (anno 2014/2015), entro lunedì 6 luglio 2015 (ore 12) all’ufficio
del Personale del Comune di Appiano, pianoterra, stanza n. 2. Verranno prese in considerazione solo le domande complete della documentazione richiesta e consegnate entro il termine sopraindicato. La domanda può essere ritirata presso l’ufficio Personale del Comune o scaricata dal nostro sito. Per ulteriori informazioni rivolgersi all’ufficio Personale, pianoterra, stanza n. 2, tel. 0471 667574.
Comune di Appiano
Orario estivo per municipio e polizia locale Nei mesi di luglio e agosto sarà in vigore l’orario estivo. Gli uffici municipali del Comune di Appiano saranno aperti al pubblico nei seguenti orari: • lunedì, mercoledì, giovedì dalle 8 alle 12.30 • martedì dalle 8 alle 12.30 e dalle 15 alle 18 • venerdì dalle 8 alle 13
• Il centralino e l’ufficio oggetti smarriti saranno aperti anche nei pomeriggi di lunedì, mercoledì e giovedì dalle 15 alle 17. Questo invece l’orario estivo della polizia locale: • lunedì, mercoledì, giovedì dalle 8 alle 12.30 • martedì dalle 8 alle 12.30 e dalle 15 alle 18 • venerdì dalle 8 alle 13.
Comune di Appiano
Comune di Appiano
In arrivo le multe per arbusti sporgenti
Sosta vietata
Purtroppo non tutta la cittadinanza provvede a tagliare quei pezzi di arbusti, cespugli e rami che sporgono oltre il proprio confine risultando potenzialmente pericolosi per la circolazione stradale. L’articolo 29, comma 1 e 3 del Codice della strada prevede in tali casi una multa di 169 euro e l’obbligo di potare cespugli e rami fino a farli rientrare entro i propri confini. Qualora il proprietario non si adegui entro il termine prestabilito al primo sollecito, il verbale sarà inviato al Commissa2 | 26 giugno 2015 | N. 25
riato del Governo il quale disporrà con proprio decreto il taglio attraverso una ditta specializzata a spese del proprietario inadempiente. La polizia municipale effettuerà appositi controlli. L’assessore comunale Roland Faller Il comandante della polizia municipale Christian Carli
San Michele Dalle ore 17 del 3 luglio alle ore 12 del 5 luglio, su alcuni posti macchina del parcheggio presso la sala Raiffeisen vigerà un divieto di transito e di sosta con rimozione forzata.
NOTIZIARIO COMUNALE ACLI APPIANO Addio ad Antonio De Marco Le ACLI di Appiano sono tristi per la morte del caro socio Antonio De Marco e si stringono con affetto sincero attorno alla cara Emma, alle figlie e ai familiari tutti. Uomo mite, cordiale e di onestà esemplare, Antonio ha saputo essere marito, padre e nonno con tanto amore e dedizione. All’apertura dell’attuale sede del Circolo, molti anni fa, si è subito offerto quale volontario e fino a pochi mesi fa non ha mai saltato il suo turno ed ha sempre accolto i soci con gioia e serenità. Oltre che volontario al Circolo, era anche partecipante assiduo ai soggiorni marini fino al
2014, a quasi tutte le gite e alle feste danzanti e tante altre attività delle ACLI di Appiano, meritandosi la stima e l’affetto di tutti. Antonio ci mancherai molto, ci mancherà il tuo impegno con noi, ci mancheranno il tuo sorriso e la tua simpatia, ma siamo riconoscenti per averti avuto con noi per tanto tempo, ti porteremo nel nostro cuore assieme a Franco ed Erminia e assieme a tanti altri aclisti che tanto hanno dato a questa nostra comunità. Ciao Antonio… e che Dio ti accolga fra le sue braccia come sicuramente meriti. Noi delle ACLI Appiano non ti dimenticheremo… ciao.
CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO Centro Genitori Bambini Appiano Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano Tel. e fax: 0471 663823 E-mail:
[email protected] Sito internet: www.elki.bz.it
Il nostro programma settimanale dal 29 giugno al 3 luglio: club estivo
“Pomeriggio delle farfalle”, incontro aperto per tutti In luglio e agosto ogni giovedì dalle 16 alle 18
Corsi autunnali
• Yoga per bamini: inizio 14 settembre, ore 15-16, 8 unità • Zumba con Sabine: inizio 18 settembre, ore 20-21, 10 unità
• Pilates con Sonja: inizio 1° ottobre, ore 19.30-20.30; 10 unità • Ginnastica mamma e bebè, con Manuela: inizio 17 novembre, ore 9.30-10.30; 6 unità
Cinderella Mercatino dell’usato via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668 Il mercatino rimane chiuso fino al 29 giugno. Orario estivo Dal 30 giugno al 5 settembre, ogni martedì e sabato con orario 9-12. Accettiamo articoli estivi, grazie.
Comune di Appiano/Lanserhaus
Estate Lied Appiano 2015 Quest’anno il festival avrà luogo dal 30 giugno al 6 luglio presso la Sala della cultura e la Lanserhaus, dove la cantante da camera Brigitte Fassbaender - da 14 anni ormai direttrice artistica dell’evento - ha invitato degli artisti davvero interessanti: il tenore di fama mondiale Christoph Prégardien, il basso-baritono tirolese Andreas Mattersberger ed i giovani talenti Emma Moore (soprano) e Marie Seidler (mezzosoprano). Sarà Christoph Prégardien, assieme al suo partner musicale pre-
Christoph Prégardien (a sinistra) e Michael Gees apriranno il Liedsommer. I due artisti hanno già partecipato all’edizione 2010
ferito Michael Gees, ad aprire il Liedsommer martedì 30 giugno alle ore 20 nella Sala della cultura con il ciclo di canzoni di Franz Schubert “La bella mugnaia”. Entrambe le interpretazioni sono state molto lodate dalla critica. Giovedì 2 luglio alle 20.30 Andreas Mittersberger, pupillo del pubblico, eseguirà canzoni di Richard Strauss. A far da cornice alla serata musicale provvederà Brigitte Fassbaender, tramite la lettura di brani della corrispondenza tra Cosima Wagner e Richard Strauss. Nella matinée di domenica 5 luglio, alle 11, spazio ai giovani talenti. Il soprano australiano Emma Moore e il mezzosoprano tedesco Marie Seidler interpreteranno duetti e canzoni di Lieder Wolf, Brahms, Dvoˇrák, Schubert, Reger e Mendelssohn. Anche quest’anno nella Lanserhaus e presso la Scuola musicale di Appiano saranno offerti corsi tenuti dalle cantanti da camera Brigitte Fassbaender e Renate Behle, molto interessanti e accessibili al pubblico. L’Estate Lied 2015 si concluderà con il concerto dei corsisti, in programma domenica 5 luglio nella Lanserhaus con replica lunedì 6 luglio nella Sala culturale alle 20.30. I biglietti sono reperibili in tutte le filiali Raiffeisen oppure telefonando, dal lunedì al venerdì dalle 9 alle 12, ai numeri 0471 971870 oppure 335 7032624. E-mail:
[email protected]. 26 giugno 2015 | N. 25 | 3
NOTIZIARIO COMUNALE CAI Appiano
Laghetti e malghe dell’Alta Val di Non Da Proves per forestale e sentiero nel bosco saliamo alla Stierbergalm (Malga Manzara, 1.854 m). Salendo su un sentiero piuttosto agevole si raggiunge il Passo di Brez (Samerjoch, 2.200 m) e dopo un breve tratto di lieve salita si raggiunge il piccolo e delizioso laghetto alpino in cui si riflettono i monti circostanti. Da qui su un breve tratto in cresta ma non esposto, si raggiunge la quota massima di 2.245 metri per scendere poi verso Malga Val
(1.925 m), sempre aperta. Possibilità di ristoro. Da qui si scende su strada forestale fino a raggiungere passo Fresna. Su suggestivo sentiero panoramico si ritorna al ridente paese di Proves. Viaggio in pullman e pranzo al sacco o in malga. Difficoltà: E Dislivello: 850 m Percorrenza: ore 6 Prenotazione: entro mercoledì 1° luglio
Partenza: domenica 5 luglio, Appiano/ Tetterwies ore 7, Bolzano/via Resia/Righi ore 7.15 Quote: ordinari 15 euro, familiari 10, giovani gratis, altri 20 euro Coordinatore/prenotazioni: Roberto Seppi (349 4494026) e Stefano De Cassan. Excelsior! CAI Appiano
ASV Appiano ginnastica ed arti motorie
Pronto il programma estivo Anche quest’anno siamo lieti di presentarvi il nostro programma estivo. La ginnastica aiuta a tenersi in forma ed è la base di tutti gli sport. Per tutta l’estate offriamo corsi nelle nostre tre discipline: acrobatica aerea, trampolino elastico ed airtrack. L’acrobatica aerea permette di apprendere elementi acrobatici a diverse altezze su un tessuto verticale; attraverso vari nodi e tecniche si possono creare coreografie personali. Il trampolino elastico è da pochi anni uno sport olimpico. Concentrazione, disciplina e grande controllo del corpo sono le basi per imparare movimenti che partono
dai salti semplici fino ad arrivare a salti doppi o tripli con avvitamenti. L’airtrack, noto anche come “tumbling”, è una pista gonfiabile lunga 15 metri che permette di sviluppare le arti motorie e ampliare le proprie capacità di movimento sempre con un enorme tasso di divertimento. L’airtrack è utilizzato anche da molte società di ginnastica artistica e freerun/parkour per l’efficacia di apprendimento di elementi artistici. Restate in forma assieme a noi, saremo lieti di accogliervi.
Il corso estivo del 2014
Informazioni: Fabian, 339 1864378,
[email protected].
ALVE Appiano
Laura Valzolgher brilla attorno al lago Con condizioni meteo ottimali si è recentemente svolta in Alta Val Venosta la gara del lago di San Valentino alla Muta, che con ben 420 atleti ha stabilito il nuovo record stagionale di partecipazione per una gara VSS-RVD. Il percorso intorno al lago di San Valentino è senza dubbio uno dei più belli del circuito provinciale, come hanno potuto constatare i tre portacolo-
Laura Valzolgher è stata l’atleta dell’ALVE Appiano meglio classificata nella gara di San Valentino alla Muta
4 | 26 giugno 2015 | N. 25
ri dell’ALVE di Appiano Sandra Martini, Laura Valzolgher e Tony Flaim nonché i numerosi spettatori lungo il percorso e all’arrivo. La 13enne Sandra Martini di Cornaiano ha ottenuto un buon 13° posto nella categoria Scolare A. Il miglior piazzamento dell’ALVE lo ha ottenuto Laura Valzolgher, decima tra le donne. Giornata nera invece per Tony Flaim: il 54enne corridore-presidente, alle prese con un calo di forma, ha ottenuto un deludente 17° posto di categoria, il suo peggior piazzamento in una gara VSS-RVD in 35 anni di carriera podistica. La prossima gara di questa amata serie di corse si svolgerà sabato 11 luglio a Rasun di Sopra e sarà valida anche come campionato provinciale.
RISULTATI Scolare A (1.500 metri) minuti 1. Ruth Hannah Hauser (ASC Berg) 4:59.9 2. Nadja Auer (ASC Berg) 5:07.2 13. Sandra Martini (ALVE Appiano) 6:10.5 Donne assolute (5.000 metri) 1. Renate Rungger (Sportler Team) 19:25.3 2. Regina Haller (Full Sport Meran) 21:44.8 10. Laura Valzolgher (ALVE Appiano) 26:47.9 Uomini Categoria 4 1. Walter Schuetz (L.F. Laatsch/Taufers M.) 17:51.3 2. Eugen Innerhofer (ASV Niederdorf/Raiffeisen) 17:54.0 17. Tony Flaim (ALVE Appiano) 21:18.3
NOTIZIARIO COMUNALE Dynamic Bike Team Appiano
Michi Aster il più veloce in salita La gara ciclistica in salita da San Leonardo-Valtina ha visto il suo esordio sabato 13 giugno. Il percorso si snodava su una salita di quasi 9 km, con 770 metri di dis-
livello da superare. A sorpresa in testa ai Dynamic Biker si è piazzato il campione sociale del 2011 Michi Aster, che ha chiuso al 9° posto in classifica generale
(2° nella categoria Elite Master). Gradino più alto del podio in categoria per Andreas Kofler, e due secondi posti per Markus Götsch e Franz Schiefer.
Andreas Kofler vince in Val Gardena Una giornata all’insegna della MTB, quella di sabato 20 giugno a S. Cristina in Val Gardena. Durante la mattinata si è corsa la quinta tappa della Südtirol Cup, mentre nel pomeriggio, sempre nell’ambito delle gare di cross country, è andata in scena la settima tappa della serie VSS Junior Trophy. Una vittoria di categoria per il nostro
team con Andreas Kofler (Master 4) ed un piacevole 2° posto con Peter Schweitzer (Esordienti 2). Giornata sfortunata invece per Tobias Oberhammer (Esordienti 1), che già durante il primo giro ha dovuto arrendersi per un problema alla ruota e poca fortuna anche per Lukas Christoph (Allievi 1), che avrebbe meritato molto di più del 6° posto.
Nella gara VSS invece ottimo risultato complessivo della nostra squadra giovanile. Spiccano i risultati di Martina Bertella (3° posto), Daniel Cavosi e Lucas Pichler, ottimi piazzamenti anche per Vera Cavosi e Michael Volgger. Prossimi appuntamenti: 15 luglio a Naturno per la serie VSS e 28 giugno a Panchià per la Südtirol Cup.
Nina Jocher ad un soffio dal podio Si sono svolte lo scorso fine settimana a Courmayeur le gare per il titolo nazionale categoria Eliminator. In Valle d’Aosta l’unica nostra portacolori era la junior Nina Jocher, che ha ottenuto
un 6° posto nell’affollata categoria femminile. Nella gara di cross country di domenica Nina ha mancato il podio per un soffio, facendo segnare il quarto miglior tempo.
RISULTATI Gara S. Leonardo-Valtina
Elite Masterminuti 2. Michael Aster (9° assoluto) 29.53 5. Friedrich Moosmair (23°) 31.51 Master 1 7. Martin Betelle (34°) 33.16 Master 2 6. Daniel Betelle (35°) 33.27 Master 3 2. Markus Götsch (16°) 31.05 Master 4 1. Andreas Kofler (12°) 30.17 Master 8 2. Franz Schiefer (55°) 38.14
MTB Raiffeisen Südtirol Cup Allievi 1 M 6. Lukas Christoph
52.04,5 min
9. Ivo Ferranti Esordienti 2 M 2. Peter Schweitzer Master 4 1. Andreas Kofler
1:04.29,0 h 38.21,4 min
16.07,6 57 punti
47.45,2 min
Campionato Italiano XCE
VSS Raiffeisen Junior Trophy Kinder 1 F (7-8 anni) 3. Martina Bertella 6. Vera Cavosi Kinder 2 M (9-10 anni) 6. Lucas Pichler 17. Philipp Blaas 20. Shaun Rohregger Schüler 1 M (11-12 anni) 5. Daniel Cavosi 12. Michael Volgger 19. Lukas Trettl
21. Fabian Meraner Classifica squadre (17 squadre) 6. Dynamic Bike Team
3.58,9 min 4:24,1 9.58,7 11.26,2 11.35,3 13.04,6 14.38,0 15.58,6
Donne Agonisti 1. Anna Oberparleiter Carraro Team Trentino 2. Greta Seiwald Focus XC Italy Team 6. Nina Jocher Dynamic Bike Team
MTB Internazionali d’Italia
Donne Junior 1. Martina Berta (ASD VC Courmayeur) 56.36 min 2. Alessia Verrando (Valcar PBM) 57.36 4. Nina Jocher (Dynamic Bike Team) 59.43
Abbonamento da luglio a fine 2015 Per ulteriori informazioni: Tel. 0471 665241 oppure www.gemeindeblatt-notiziario.eu
26 giugno 2015 | N. 25 | 5
NOTIZIARIO COMUNALE COMUNE DI CALDARO
COMMISSIONE EDILIZIA DI CALDARO
Gentilissime concittadine e carissimi concittadini,
Ordine del giorno della seduta della Commissione edilizia comunale del 1° luglio, ore 16.
il neoeletto consiglio comunale ha deciso che la Giunta comunale sarà composta da 6 persone: la sindaca, quattro assessori ed una assessora. Per meglio comprendere come si sia giunti alla decisione di aumentare da 5 a 6 i componenti della Giunta, ecco alcuni aspetti relativi all’esito delle elezioni comunali del 10 maggio 2015. Dalle elezioni è scaturito un Consiglio comunale con 18 consiglieri di cui 13 della SVP, due di Zukunft@Kaltern, due della Dorfliste Kaltern-Caldaro ed uno per Freiheitlichen-Bürger Union. Dal punto di vista professionale, 8 consiglieri sono impiegati, 8 liberi professionisti, 1 è studente universitario e 1 è impiegato ed al contempo proprietario di un agriturismo. Per quanto riguarda il genere ci sono 13 uomini e 5 donne, il che significa che in Giunta devono essere presenti almeno due donne. La nuova Giunta è monocolore, ovvero composta solo da membri della SVP. L’organo di coordinamento della SVP aveva già svolto le sue consultazioni sulla composizione della Giunta, proponendo un aumento degli assessori da 5 a 6. L’organo di coordinamento della SVP è composto dai presidenti delle otto frazioni SVP, dai rappresentanti dell’economia, dei lavoratori, della gioventù nonché dai mandatarileader del partito. Il presidente di tale organo è Raimund Fill, riconfermato consigliere comunale. Il Consiglio comunale ha discusso e votato tale proposta. Nella neoeletta Giunta figurano tre lavoratori autonomi e tre impiegati. I nuovi assessori sono tutti validi e fortemente motivati ad impegnarsi per il bene comune. La vostra sindaca
Gertrud Benin Bernard
6 | 26 giugno 2015 | N. 25
1. Presa conoscenza del verbale della seduta del 28/5/2015; 2. Posch Klaus, Caldaro - via Stazione, 34: progetto per il risanamento energetico nel sottotetto e l’esecuzione di lavori di riattamento nell’abitazione esistente sulla p.ed. 405/3, C.C. Caldaro, in via Stazione n. 34 - nuova presentazione; 3. Christoph Florian, Caldaro - via Castelvecchio, 29: richiesta di rilascio della concessione edilizia in sanatoria per l’innalzamento del muro di confine sulla p.ed. 1026, pp.mat. 1 e 2, C.C. Caldaro, via Castelvecchio n. 29; 4. Sölva Roland, Caldaro - Zona Artigianale, 29: progetto per la costruzione di una tettoia adibita ad uso agricolo sulla p.f. 4117/2, C.C. Caldaro, in località S. Giuseppe al Lago; 5. Obrist Matthias, Caldaro - via Vial, 2: richiesta di modifica del piano di attuazione per la zona d’espansione S. Nicolò riguardante la p.ed. 1703, C.C. Caldaro, in via Vial n. 2; 6. Obrist Matthias, Caldaro - via Vial, 2: progetto per il risanamento energetico e l’ampliamento dell’abitazione sulla p.ed. 1703, C.C. Caldaro, in via Vial n. 2; 7. Andergassen Brigitte cgt. Abraham, Caldaro - S. Giuseppe al Lago, 49: progetto di variante per il risanamento energetico e la ristrutturazione edilizia dell’abitazione sulla p.ed. 709, C.C. Caldaro, in S. Giuseppe al Lago n. 49; 8. Sepp Thomas, Caldaro - via Vial, 13: progetto per l’esecuzione di lavori di movimento terra (spianamento e riempimento) con realizzazione di un muro in terra armata e di un muro in pietra naturale sulle pp.ff. 1861/1, 1860 e 6879/14, C.C. Caldaro, in Pianizza di Sotto; 9. Gelf Claudia, Caldaro - Vicolo di Sotto, 6: progetto per il riattamento e il risanamento dell’appartamento al 2° piano (sottotetto) nonché per la costruzione di una terrazza sul tetto dell’edificio sulla p.ed. 274, C.C. Caldaro, in Vicolo di Sotto n. 6; 10. Pernstich Christine e Albert, Caldaro via Heppenheim, 38: progetto per l’esecuzione di lavori di manutenzione straordinaria, costruzione di una veranda e modifica di aperture nelle facciate dell’appartamento al pianoterra dell’abitazione sulla p.ed. 946, p.mat. 1 nonché sulle pp.ff. 561/1 e 562/1, C.C. Caldaro, in via Heppenheim n. 38; 11. Mahlknecht Max, Caldaro - via Castelvecchio, 19; Mahlknecht Klaus, Caldaro - via Molini, 11: progetto per l’esecuzione di lavori di manutenzione straordinaria, lavori interni di riattamento e ampliamento dell’abitazione esistente sulla p.ed. 1331,
pp.mat. 1 und 2, C.C. Caldaro, in via Castelvecchio n. 19; 12. Gelf Renate, Caldaro - Castelvecchio, 36: progetto per la trasformazione del sottotetto come appartamento-vacanze (sopraelevazione dell’edificio residenziale esistente) sulla p.ed. 869, C.C. Caldaro, in Castelvecchio n. 36 - nuova presentazione; 13. Prima & Nuova Cantina, Società Agricola Cooperativa, Caldaro - via delle Cantine, 5-10: progetto per il riattamento e l’ampliamento della cantina sulle pp.ed. 729 e 730/1, C.C. Caldaro, in via delle Cantine n. 9 e n. 10; 14. Maran Klaus, Caldaro - Malga, 15: progetto per l’ampliamento dell’Hotel al Lago Ambach mediante la realizzazione di una zona wellness sulle pp.ff. 2187 e 2184, C.c. Caldaro, Campi al Lago n. 3; 15. Anderlan Dr. Monika, Bolzano - piazza Verdi, 20: 2° progetto di variante per il risanamento dell’abitazione e realizzazione di una veranda sulla p.mat. 13 della p.ed. 320, C.C. Caldaro, in via dell’Oro n. 6; 16. Dissertori Peter, Caldaro - via Stazione, 28: progetto per la costruzione di una nuova abitazione unifamiliare sulla p.f. 1095/2, C.C. Caldaro, in via Stazione; 17. Morandell Alexandra, Caldaro - via dei Giardini, 3/K: progetto per la realizzazione di un ascensore esterno e per l’abbattimento di barriere architettoniche presso l’edificio sulla p.ed. 2288, p.mat. 28, C.C. Caldaro, via dei Giardini n. 3/K; 18. Zelger Ruth, Termeno - Strada del Vino, 64: progetto per la demolizione e ricostruzione di un edificio adibito ad uso agricolo sulla p.ed. 2425 e sulla p.f. 3883/36, C.C. Caldaro, in località “Barleit” - nuova presentazione; 19. Nocker Andreas, Caldaro - Pianizza di Sopra, 2: progetto per la costruzione di una tettoia per macchinari ed attrezzature agricole sulla p.f. 1687/1, C.C. Caldaro, a Pianizza di Sopra; 20. Maffei Ines, Appiano/Ganda - via Rittstein, 40: progetto per l’ampliamento qualitativo e quantitativo dell’esercizio ricettivo “Casa Regina” sulla p.ed. 653, C.C. Caldaro, via delle Vigne n. 14 - nuova presentazione; 21. Sparber Florian, Caldaro - via Saltner, 22: progetto per la sostituzione della recinzione e la ristrutturazione del cortile sulla p.ed. 1505, C.C. Caldaro, via Saltner n. 22; 22. Gatscher Hermann, Caldaro - Pianizza di Sotto, 10: 2° progetto di variante per l’ampliamento, il risanamento energetico e l’ampliamento dell’abitazione (1° e 2° lotto) e per la costruzione di un garage, una cantina e un ripostiglio sotterranei sulla p.ed. 997, pp. mat. 1 e 2 nonché sulla p.f. 1769/1, C.C. Caldaro, in Pianizza di Sotto n. 10; 23. Varie.
NOTIZIARIO COMUNALE Comune di Caldaro
Ecco la composizione della nuova Giunta
Sindaca Gertrud Benin Bernard (SVP)
• Vigili del fuoco e Protezione civile • Boschi e Foreste • Personale amministrativo del municipio • Famiglia • Microstruttura per la prima infanzia • Parchi gioco • Edilizia abitativa agevolata e sociale • Anziani • Urbanistica ed edilizia • Lavori pubblici • Scuola materna - nuova costruzione • Lago e Lido • Affari generali e Pubbliche relazioni
• Case di riposo e Reparto assistenza • Tutela dell’ambiente • Gestione rifiuti • Gemellaggi • Gemeindeblatt/Notiziario comunale
Assessore Sighard Rainer (SVP)
• Esercizi pubblici • Turismo • Economia • Commercio • Licenze e licenze per feste • Marketing locale • Mercato contadino • Weinpunkt • Sport
• Agricoltura • “Ziegelstadel” • Giovani • Polizia municipale • Trasporti • Mobilità • Festa del paese
futuro Assessore Arthur Rainer (SVP)
Assessore Margareth Greif (SVP)
• Cantiere comunale • Zona produttiva • Artigianato • Strada del Vino • Accademia del Vino
Vicesindaco Werner Atz (SVP)
• Patrimonio e Finanze • Servizio sanitario e sociale
Assessore Stefan Vorhauser (SVP)
Foto a pagamento
La sindaca comunica che nella prima seduta della neoeletta Giunta è stata effettuata tra gli assessori la ripartizione delle competenze:
• Cultura • Museo del Vino • Scuola • Scuola materna • Scuola materna estiva • Cimitero • Biblioteca • Feste e manifestazioni • Toponomastica
Per l’istituzione del sesto assessorato è necessaria una modifica allo Statuto comunale, che dovrà essere approvata dal Consiglio comunale nella prossima seduta di luglio. Tale modifica comporterà un ritardo nell’entrata in carica dell’assessore supplementare, che avverrà appunto solo in luglio. Nel frattempo le sue competenze saranno prese in carico dalla sindaca. La sindaca Gertrud Benin Bernard
Con il bus navetta per il lago di Caldaro parto dal paese e arrivo presto e senza stress in riva al lago 26 giugno 2015 | N. 25 | 7
NOTIZIARIO COMUNALE CONSIGLIO COMUNALE DI CALDARO Ordine del giorno della seduta di Consiglio comunale del 29 giugno alle ore 19. • Approvazione dei verbali delle sedute del 26/5/2015 e del 4/6/2015. • Interrogazione del consigliere Dietmar Zwerger del partito Freiheitliche-BürgerUnion riguardante la chiusura della ditta Seppi M. • Interrogazione del consigliere Dietmar Zwerger del partito Freiheitliche-BürgerUnion riguardante la chiusura della Strada del Vino al transito degli autocarri. • Mozione dei consiglieri Irene Hell e Marlene Pernstich del partito Dorfliste Kaltern-Caldaro riguardante la costruzione di un punto d’acqua potabile nel bosco di Castelvecchio. • Approvazione delle linee programmatiche della sindaca relative alle iniziative e ai progetti da realizzare nel corso del mandato. • Nomina dei rappresentanti nel Consiglio della Comunità comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina.
• Nomina del rappresentante del Comune nel comitato dell’associazione “Strada del Vino dell’Alto Adige”. • Intavolazione della servitù di passaggio a piedi e con veicoli a favore delle pp.ff. 2253 e 2278, C.C. Caldaro, di proprietà di Schiechtl Andreas Johannes e Schiechtl Martin Klaus Josef e a carico della p.f. 2252/2, C.C. Caldaro, di proprietà di questo comune, in località “Reitwiesen”. • Servizio antincendio: approvazione del rendiconto dell’esercizio finanziario 2014 dei corpo dei vigili del fuoco volontari del comune. • Esame e approvazione del rendiconto della gestione 2014. • Assestamento del bilancio 2015 in seguito all’applicazione del risultato di amministrazione 2014. • Approvazione del piano di attuazione per la zona per impianti ad uso agricolo - Prima & Nuova Cantina - sulle pp.ed 729 e 730/1, C.C. Caldaro. • Varie.
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Una Giunta monocolore e “familiare” Dopo un’interruzione durata diversi giorni, si è svolta la prima riunione del nuovo Consiglio comunale. La sindaca Gertrud Benin Bernhard ha prestato giuramento e, una settimana dopo, ha presentato la nuova Giunta comunale senza però aver attribuito le varie competenze. Il fatto più eclatante è che la composizione non rispecchia quasi per nulla la volontà degli elettori, bensì si occupa degli interessi di un’unica famiglia. Il gruppo della “Dorfliste” farà del suo meglio per ricordare alle nuove istituzioni di prendere le future decisioni nell’interesse dei cittadini e non della suddetta famiglia. All’ordine del giorno figuravano anche alcuni emendamenti allo statuto comu-
nale: la Giunta, infatti, è stata ampliata di un assessore che andrà ad aggiungersi agli altri quattro e alla sindaca. Si pone la questione se tutto ciò era veramente così urgente e necessario. Nonostante il compenso dei quattro assessori sarà diviso per cinque invece che per quattro, rimangono comunque i rimborsi spesa per l’assessore aggiuntivo che andranno ad incidere sul bilancio. È dunque necessario contrastare l’imminente situazione di stallo. Infatti, come parte di un emendamento allo statuto è stata inserita una clausola per dare maggior peso al voto del capo dell’esecutivo. Rimane tuttavia da verificare quanto questo sia realmente conforme alla legge.
Generalmente è meglio evitare situazioni del genere e ciò sarebbe stato possibile anche senza il ricorso all’ampliamento della Giunta.
Servizio di soccorso provinciale della Croce Bianca, sezione Oltradige: tel. 0471 444444
Polizia municipale di Caldaro: tel. 0471 968823
Sabato è aperta tutto il giorno e domenica dalle 9 alle 12. Fuori dall’orario di servizio, per casi urgenti e dietro presentazione di ricetta medica, sulla porta d’ingresso della farmacia è evidenziato il numero telefonico. Nel comune di Appiano sabato mattina sono aperte anche la farmacia San Michele (dott. Plazotta), tel. 0471 663338 e la farmacia San Paolo (dott. Giuliani), tel. 0471 665897.
Servizio di pronto intervento veterinario
Ambulatori in rete a Caldaro
Siamo inoltre fiduciosi che, durante questo mandato, la Giunta guidata dalla sindaca Gertrud Benin Bernard continuerà a portare avanti un’accorta gestione finanziaria e un’amministrazione all’insegna delle esigenze dei cittadini. In sede di votazione della Giunta i membri della “Dorfliste” si sono astenuti in segno di collaborazione costruttiva. Marlene Pernstich - Irene Hell dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI Guardia medica
La guardia medica presta servizio d’assistenza notturna in casi di necessità ed è raggiungibile presso l’Ospedale di Bolzano al numero telefonico 0471 908288 durante i seguenti orari: Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente. Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì alle 8. Giorni festivi: durante la settimana dalle 10 del giorno precedente alle 8 del giorno successivo al giorno festivo. Nel giorno precedente il giorno festivo (escluso il sabato), la guardia medica presta servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio effettuano consulenza telefonica ed in caso di necessità visite a domicilio. Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30, il medico di guardia in servizio effettua visite ambulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del distretto sanitario di Appiano, via J. G. Plazer 29.
8 | 26 giugno 2015 | N. 25
Polizia municipale di Appiano: tel. 335 7572772
Domenica 28 giugno: dott. Paolo Gallmetzer, tel. 333 7773780
Farmacie di turno
La farmacia di turno in questo fine settimana è la farmacia Vitalis (dott. Haidacher & dott. Dantone) a Caldaro, tel. 0471 963141.
ambulatorio di turno venerdì pomeriggio (dalle ore 14 alle 17) 26 giugno: dott. Arnold von Stefenelli
Turni dei distributori di benzina
Appiano: / Caldaro: ESSO, SP. 16 Termeno-Ora
