Acqua Calda Sanitaria Domestic Hot Water

Acqua Calda Sanitaria Domestic Hot Water

6

Trattamenti interni serbatoi Tank treatments Bluetech® Bluetech® è il nuovo trattamento, ottenuto da polveri speciali, che offre nuovi vantaggi rispetto alle più tradizionali verniciature. È stato particolarmente studiato per il rivestimento interno dei nostri bollitori ed accumulatori di Acqua Calda Sanitaria (ACS). Questo speciale trattamento è caratterizzato da: • eccellente resistenza e stabilità alle alte temperature • ottima aderenza all’acciaio al carbonio • elevata impermeabilità all’ossigeno • efficace barriera anti delaminazione catodica • lunga durata Bluetech® ha superato le prove previste dal DM 174/2004 ed è quindi idoneo per acqua potabile di cui al DLgs 31/2001 (att. dir. 98/83/CE). CONDIZIONI APPLICATIVE E PROPRIETÀ I dati di seguito riportati si riferiscono ad un rivestimento applicato secondo condizioni standard su lamiera d’acciaio al carbonio di 3 mm di spessore.

Bluetech® Bluetech® new treatment, obtained from special powders, offers new benefits if compared with traditional coating systems. It has been specifically conceived for our water heaters and domestic hot water tanks internal coating. This special treatment has the following features: • Excellent high temperature resistance and stability • Excellent adherence to carbon steel • High oxygen impermeability • Anti cathodic delamination barrier • Long lasting Bluetech® passed DM 174/2004 test and is suitable for drinking water i.a.w. DLgs 31/2001 (att. Dir. 98/83/CE).

APPLICATION AND PROPERTIES Following data concern a coating applied to 3 mm carbon steel sheet. Application

Electrostatic

Firing

20 min/200°C

Elettrostatica

Film thickness

100 ÷ 140 μm

Cottura

20 min a 200°C

Look

Smooth / Glossy

Spessore del film

100 ÷ 140 μm

Pencil hardness

H÷2H

Aspetto

Liscio / Lucente

Color

Blue RAL 5002

Durezza matita

H÷2H

Colore

Blue RAL 5002

Applicazione

Bluetech® è un marchio di proprietà di Fiorini Industries Srl. ACCIAIO INOX Le cause generiche di corrosione sono trascurabili per i bollitori costruiti in acciaio inossidabile. In certe condizioni è la presenza di cloruri la causa principale di corrosione vaiolante di questo materiale. Per prevenire questo rischio i nostri bollitori vengono costruiti con acciai speciali austenitici quali AISI 316 L (low carbon) e, per acque molto aggressive, AISI 316 Ti (al Titanio). AISI 316 L 1.4404 EN 10088-2, idoneo per acqua potabile ai sensi del DM 174/2004. VETROPORCELLANATURA La soluzione che offre ottime garanzie contro il fenomeno della corrosione è lo smalto porcellanato (vetrificazione). Lo smalto, cotto in grossi forni ad oltre 800°C, si differenzia dalle vernici per la composizione chimica prettamente inorganica (assenza di carbonio) e per il legame di natura chimica. Per problemi dimensionali la sua applicazione è limitata a medie capacità. Smaltatura inorganica DIN 4753.3, idonea per acqua potabile ai sensi del DM 174/2004.

Bluetech® is a Fiorini Srl trade mark. STAINLESS STEEL Corrosion causes are negligible for stainless steel water heaters.In certain cases the main cause of pitting corrosion is represented by chlorides. In order to prevent this risk, our water heaters are made of special austenitic steels as AISI 316 L (low carbon) and, for corrosive waters, AISI 316 Ti (Titanium). AISI 316 L. 1.4404 EN 10088-2, suitable for drinking water i.a.w. DM 174/2004.

GLASS-LINING The best solution to prevent corrosion is the application of porcelain enamel (vitrification). Enamel, fired at 800 °C, differs from painting in terms of chemical composition which is completely incorganic (without carbon) and in terms of chemical bond. Porcelain enamel can be used just for medium capacities. Inorganic enamelling DIN 4573.3 Suitable for domestic water i.a.w. DM 174/2004.

Isolamenti Insulations ISOLAMENTO RIGIDO+PVC Coibentazione in poliuretano rigido spessore variabile da 50 a 70 mm, densità 40 kg/m3, iniettato direttamente sul serbatoio, conforme al DPR 412/93 in attuazione L10/91, esente da fluorocarburi. Per acqua refrigerata assicura isolamento termico e protezione anticondensa. Rivestimento esterno in scai. h = 0.023 W/m °C ISOLAMENTO MORBIDO+PVC Coibentazione in poliuretano morbido spessore variabe da 50 a 100 mm, avvolto al serbatoio assicura isolamento termico e limita le dispersioni di temperatura. Rivestimento esterno in scai. h= 0,0456 W/m °C

RIGID INSULATION+ COLOURED PVC Rigid Polyuretan insulation with thickness from 50 to 70 mm, density 40kg/ m3, i.a.w DPR 412/93 implementing L10/91 fluorocarbon exempt. For chilled water it ensures thermal insulation and anticondensate protection.External coating in coloured PVC. h = 0.023 W/m °C

FLEXIBLE INSULATION+COLOURED PVC Flexible Polyuretan insulation with thickness from 50 to mm enveloping the tank ensures thermal insulation and reduces heat loss. External coating in coloured PVC. h= 0,0456 W/m °C

7

8

Limiti d’impiego Limitations Bluetech® Le garanzie contenute nel presente catalogo sono offerte nei termini indicati nel prodotto stesso e valgono solo contro la foratura da corrosione elettrochimica e riguardano solo le superfici debitamente trattate e/o protette ed in particolare quelle a contatto con l’Acqua Calda Sanitaria; decadono comunque nei seguenti casi: a) Il prodotto non sia dotato, in modo efficiente e permanente, della protezione catodica normalmente in dotazione. b) I requisiti di qualità dell’acqua potabile di alimentazione non siano conformi al DLgs 31/01 (att. dir. 98/83/CE) ed in particolare non vengano rispettati i parametri sotto elencati: CONCENTRAZIONE IDROGENIONICA HYDROGEN-ION CONCENTRATION pH (*) 6,5 ÷ 9,5

CONDUTTIVITÀ ELETTRICA ELECTRICAL CONDUCTIVITY μS cm-1 (a 20°C) 2500

Bluetech® Guarantees mentioned in this catalogue are limited to product operating instructions. They are valid only for electrochemical corrosion and for duly treated/protected surfaces, expecially in case of use with domestic hot water; guarantees are not valid in the following cases: a) Product is not efficiently and permanently equipped with the generally included cathodic protection. b) Quality requirements for drinking water do not comply with DLgs 31/01 (impl. 98/93/CE). Specifically, the following contraints must be satisfied:

CLORURI CHLORIDES mg/l CI

SOLFATI SULPHATES mg/l SO4

DUREZZA TOTALE TOTAL HARDNESS °Fr (*)

250

250

minima richiesta 15

(*) Oltre che per soddisfare obiettivi di igienicità, l’acqua va trattata per risultare in equilibrio (nè incrostante nè aggressiva) secondo il diagramma di TILLMANN. I trattamenti prescritti (UNI 8065) non potranno comunque impedirne l’eventuale uso alimentare e dovranno essere effettuati con idonee apparecchiature; in caso di addolcimento o dissalazione la durezza totale dell’acqua trattata non dovrà essere inferiore a 15°Fr (DM 443/90). (*) Water must be treated to achieve hygienic standards and balance (neither scale-forming nor corrosive), according to TILMANN diagram. Prescribed treatments (UNI 8065) must be submitted through suitable equipment. In case of water softening or desalinisation treated water hardness can not be less than 15 °Fr (DM 443/90).

c) Ogni volta che, per ragioni di pulizia o manutenzione, uno scambiatore venga smontato e rimontato non rispettando scrupolosamente la condizione di ISOLAMENTO o CORTOCIRCUITAZIONE, secondo precise istruzioni riportate nei libretti a corredo di tutti gli apparecchi. d) Non venga rispettata la temperatura massima di esercizio indicata per ogni singolo scaldacqua; si ricorda che l’aggressività dell’acqua cresce vistosamente con l’aumento della temperatura, soprattutto sopra la soglia dei 60°C. Le garanzie vengono inoltre regolamentate dalle condizioni generali di vendita contenute in questo catalogo.

c) Every time a heat exchanger is dismantled to be cleaned or upkept and it is not reassambled according to INSULATION or SHORT-CIRCUITING conditions contained in instuction manuals. d) Working temperature limits for each water heater are not respected; water corrosivity is higly increased with temperature increasing, expecially over 60 °C. Guarantees are regulated by general terms and conditions of sale included in this catalogue.

Acque e impiego Classificazione delle acque incrostanti (dure) e aggressive (addolcite) in funzione del ph e della durezza temporanea. Compatibilità di impiego acciai aisi 304/316 l in funzione del contenuto di cloruri e della temperatura dell’acqua.

Water and use Scale forming and corrosive water classification as a function of ph or temporary hardness. AISI 304/316 l use compatibility as function of chlorides quantity and water temperature.

Protezioni Protections Protezione dalla sovrapressione Valvola di sicurezza: poiché l’acqua è incomprimibile e riscaldandosi aumenta di volume, occorre prevedere un adeguato sistema di espansione per evitare l’eventuale rottura dello scaldacqua. Si suggerisce di adottare le norme dell’ISPESL (Raccolta R-Cap. R.1.A) che prevedono, nel caso di riscaldatori di acqua destinata al consumo, che il sistema di espansione possa essere realizzato con una valvola di sfogo, a contrappeso o a molla, il cui diametro si ricava con la seguente formula:

Over-pressure protection Safety valve: since water is not compressible and it increases its volume when heated, it is necessary to prepare an appropriate expansion system in order to avoid damage to the heater. We recommend to respect ISPESL ( collection R-Cap R 1 A) standard, according to which, in case of domestic use of water, expansion system should be equipped with a counterweight or spring loaded relief valve. The diameter of this valve can be calculated through the following formula: d≥

d≥

V 5

V= volume dello scaldacqua in litri d= diametro dell’orifizio della valvola con un minimo di 15 mm

N.B. La pressione di taratura della valvola non deve superare la pressione massima di esercizio dello scaldacqua. Vaso di espansione: onde evitare continui scarichi della valvola di sicurezza, formazione di calcare sulla stessa e pericolose sollecitazioni dello scaldacqua, necessiterà prevedere anche un vaso di espansione di tipo chiuso con membrana atossica (per alimenti), con volume ≥10% dell’accumulo. Colpo d’ariete. Bruschi od istantanei arresti del flusso d’acqua, possono provocare “ONDE DI PRESSIONE” in grado di dar luogo a gravi danneggiamenti e/o rotture; pertanto tutte le distribuzioni di acqua fredda e calda dovranno prevedere dispositivi di ammortizzamento del colpo di ariete di tipo meccanico (a molla) o meglio del tipo idropneumatico (a cuscino d’aria permanente o ripristinabile) (UNI 9182 Art. 15). Protezione dal gelo. Per esposizioni prolungate di serbatoi a temperature inferiori allo 0°C è opportuno proteggerli con mezzi riscaldanti oppure assicurare un flusso continuo che impedisca lo stazionamento dell’acqua (UNI 9182 Art.20.4.3). Protezione elettrica Al fine di garantire la sicurezza degli utenti contro eventuali correnti di guasto, ESEGUIRE UNA CORRETTA MESSA A TERRA delle Masse (elettriche) e delle Masse estranee (come prescritto dalla L 46/90). Protezione catodica contro la corrosione La CORROSIONE è un fenomeno di natura elettro-chimica; il fenomeno interessa soprattutto gli scaldacqua in quanto contenitori di acqua continuamente rinnovata la cui aggressività cresce vistosamente con l’aumento della temperatura (soprattutto sopra la soglia dei 60°C). La PROTEZIONE CATODICA si fonda sul principio che la corrosione di una struttura ha luogo solo nelle ZONE ANODICHE, mentre non si verifica nelle ZONE CATODICHE. ANODI DI MAGNESIO Per ottenere la protezione catodica anche delle più piccole quanto inevitabili IMPERFEZIONI DEL TRATTAMENTO interno dei nostri scaldacqua, vengono introdotti in essi uno o più ANODI sacrificali di MAGNESIO che, consumandosi, generano una piccolissima corrente che protegge efficacemente la struttura dalla corrosione. I nostri ANODI sono prodotti con una speciale lega di Magnesio tipo AZ 63 atta a garantire INNOQUITÀ FISIOLOGICA, POTENZIALE DI ELETTRODO (≤ -0,9 V) e TASSO DI PERDITA DI MASSA (≤ 30 g· m-2 ·d-1) in conformità alle norme DIN 4753-6. ANODO ELETTRONICO A CORRENTE IMPRESSA CORREX® La protezione catodica può essere effettuata con anodo elettronico a corrente impressa per una protezione catodica permanente; non essendo soggetto ad usura il CORREX® è particolarmente indicato per la protezione di accumulatori e bollitori ZANI (anche già installati) operanti con acque in condizioni chimico-fisiche particolarmente aggressive. Si dovrà provvedere ad una presa di corrente nelle vicinanze del bollitore verificando che, nel caso di interruzioni di energia, venga ripristinata e mantenuta. I cavi in dotazione non dovranno essere manomessi o modificati. Il prodotto è accompagnato da libretto di istruzioni.

V 5

V= Heater volume (litres) d= valve orifice diameter (minimum 15mm)

N.B. Valve pressure can not exceed maximum working pressure of the water heater. Expansion vessel: in order to avoid multiple valve drainings, fouling or dangerous stress for the water heater, it will be necessary to set an expansion closed vessel, with non toxic envelop and volume ≥10% of tank volume. Water hammer. Sudden or instantaneous interruption of water flow can cause PRESSURE WAVES and serious damage and/or breakdown; for this reason chilled and hot water distributions must be equipped with pressure surge control systems which can be mechanical (spring loaded) or hydro-pneumatic (with permanent or replaceable air cushion) (UNI 9182 Art. 15). Antifreeze protection. In case of prolonged exposure of the tank to temperatures below 0 °C, it is necessary to protect him with an heating medium or to guarantee a continuous flow to avoid water stagnation (UNI 9182 Art.20.4.3). Electrical protection To guarantee users safety against ground fault it is highly recommended to establish a correct grounding with exposed conductive parts and extraneous conductive parts (as required by Law 46/90). Cathodic Protection against corrosion CORROSION is an electrochemical process affecting water containers (such as water heaters) in which water becomes more and more corrosive with temperature increase (especially for temperatures above 60°C). According to cathodic protection theory, corrosion takes place just in anodic areas and not in cathodic ones. MAGNESIUM ANODES To obtain cathodic protection even in small but inevitable internal treatment imperfections, it is necessary to insert in water heaters one or more sacrificial MAGNESIUM anodes. Sacrificial anodes, through consumption, create a tiny current which prevents corrosion on the tank. Our ANODES are made of Magnesium alloy AZ 63 which guarantees PHYSIOLOGICAL INNOCUOUSNESS, ELECTRODE POTENTIAL (≤ -0,9 V) and MASS LOSS RATE (≤ 30 g· m-2 ·d-1), according to standard DIN 4753-6. CORREX® IMPRESSED CURRENT ANODE Permanent cathodic protection can be obtained through impressed current anode; since it is not subject to erosion; CORREX® is especially recommended for tanks and Zani water heaters (even already installed) working with highly corrosive water. Electric socket near the water heater is required and, in case of power outage, electric power must be restored and preserved. Cables must be kept intact and undamaged. Instruction manual is included.

9

10

Normative e Precauzioni Regulation and cautions Informazioni e suggerimenti per una corretta interpretazione ed applicazione della Legge 46/90 art. 7 “regola d’arte” Information and advices for a correct interpretation and application of Law 46/90 , art.7 “a regola d’arte”

ACCUMULO DELL’ACQUA CALDA (DPR 412/93 Art. 5.7). I generatori di calore destinati alla produzione centralizzata di acqua calda per usi igienici e sanitari per una pluralità di utenze di tipo abitativo devono essere dimensionati secondo le norme tecniche UNI 9182, devono disporre di un sistema di accumulo dell’acqua calda di capacità adeguate. ACQUA DI ALIMENTAZIONE I requisiti di qualità dell’acqua potabile di alimentazione devono essere conformi al D Lgs 31/01 in attuazione alla dir. 98/83/CE. Nel nostro catalogo sono riportati alcuni valori guida (pag.3). CISTERNE Per depositi di olio combustibile o gasolio per IMPIANTI TERMICI si applicano le norme di cui alla circolare del Ministero dell’Interno del 28-04-05. COLLEGAMENTI (UNI 9182 Art. 20.3.7) I collegamenti dalle tubazioni alle apparecchiature (bollitori, accumuli...) devono essere sempre eseguiti con flange o con bocchettoni a tre pezzi. COLPO D’ARIETE Eventuali “COLPI D’ARIETE” causati da bruschi o istantanei arresti del flusso d’acqua, possono provocare “ONDE DI PRESSIONE” in grado di dar luogo a gravi danneggiamenti e/o rotture; pertanto (UNI 9183 Art.15) tutte le distribuzioni di acqua fredda e calda devono essere provviste di dispositivi di ammortizzamento del colpo d’ariete di tipo meccanico (a molla), o meglio, del tipo idropneumatico (a cuscino d’aria permanente o ripristinabile). DIMENSIONAMENTO DELL’ACCUMULO (UNI 9182 Art. 9.3.1) Va eseguito in relazione al fabbisogno totale di acqua del periodo di punta, alla durata del periodo di preriscaldamento, alla temperatura dell’acqua fredda, dell’acqua calda distribuita e dell’acqua accumulata. GENERATORI SEPARATI (DPR 412/93 Art. 5.6) La produzione centralizzata dell’energia termica necessaria alla climatizzazione necessaria degli ambienti e alla produzione di acqua calda per usi igienici e sanitari per una pluralità di utenze, deve essere effettuata con generatori di calori separati. IMPIANTI DI MESSA A TERRA (L. 46/90 Art. 7.2) In particolare gli impianti elettrici devono essere dotati di impianti di messa a terra e di interruttori differenziali o di altri sistemi di protezione equivalenti. LEGIONELLA Per eliminare il pericolo di presenza di questo batterio si riporta quanto suggerito dall’Organizzazione Mondiale della Sanità (WHO Bulletin OMS, Vol. 681990): - Riscaldare l’acqua a una temperatura di accumulo di 60°C. - Assicurarsi che l’acqua, in ogni punto di un impianto, abbia una temperatura di almeno 50°C. PROTEZIONE CATODICA I nostri ANODI sono prodotti con una speciale lega di Magnesio tipo AZ 63 atta a garantire INNOCUITÀ FISIOLOGICA, POTENZIALE DI ELETTRODO (≤-0,9V) E TASSO DI PERDITA DI MASSA (≤30 g•m-2•d-1) in conformità alla norma DIN 4753-6.

HOT WATER ACCUMULATION (DPR 412/93 Art. 5.7) Heat generators of sanitary hot water for several domestic users must be sized according technical standards UNI 9182 and must be equipped with an adequate water accumulation system. FEED WATER Quality requirements for drinking feed water must be compliant with D Lgs 31/01 issued to implement 98/83/CE dir. Our catalogue provides some guide values (p. 3). TANKS For fuel or diesel oil storage in heating systems Ministry of the Interior Standards 28-04-05 must be applied. CONNECTIONS (UNI 9182 Art. 20.3.7) Connections between pipes and units (water heaters, tanks...) must always be flanged or socket unionequipped. WATER-HAMMER Water hammer caused by sudden or instantaneous interruption of water flow can cause PRESSURE WAVES and serious damage and/or breakdown; for this reason chilled and hot water distributions must be equipped with pressure surge control systems which can be mechanical (spring loaded) or hydro-pneumatic (with permanent or replaceable air cushion) (UNI 9182 Art. 15). ACCUMULATION SIZING (UNI 9182 Art. 9.3.1) must be related to peak period water requirement, to pre-heating duration and to cold water, distributed water and stored water temperature. SEPARETED GENERATORS (DPR 412/93 Art. 5.6) Thermal power centralized production for domestic air-conditioning systems must have separated heat generators. GROUNDING SYSTEMS (L. 46/90 Art. 7.2) Electrical systems must be grounded and equipped with residual current devices or similar protection systems. LEGIONELLA To prevent Legionella infection, as recommended by World Health Organisation (WHO Bulletin OMS, Vol. 681990) it is necessary to: - Heat water till it reaches a storage temperature of 60°C - Make sure that water temperature in all parts of the unit is at least 50 °C CATHODIC PROTECTION Our ANODES are made of Magnesium alloy AZ 63 which guarantees PHYSIOLOGICAL INNOCUOUSNESS, ELECTRODE POTENTIAL (≤ -0,9 V) and MASS LOSS RATE (≤ 30 g· m-2 ·d-1), according to standard DIN 4753-6.

Normative e Precauzioni Regulation and cautions PROTEZIONE DAL GELO Poiché l’acqua ghiacciando aumenta di volume, la pressione che viene a determinarsi all’interno di un serbatoio chiuso è così rilevante da produrre rottura, occorre progettare e condurre l’impianto in modo che l’acqua non scenda mai a 0°C.

ANTIFREEZE PROTECTION Since freezing water increases its volume and increasing pressure in the closed tank can cause ruptures, it is necessary to design and set the tank making sure that water temperature never drops below 0°C.

RICIRCOLO (UNI 9182 Art. 9.5)... nelle distribuzioni centralizzate è indispensabile prevedere una rete di ricircolo che consenta all’acqua di restare in continuo movimento e di evitare le conseguenze delle perdite di calore in caso di stagnazione.

RECIRCULATION (UNI 9182 Art. 9.5) In centralised distributions, it is necessary to provide a recirculation system which keeps water constantly moving and avoids heat loss in case of stagnation.

TEMPERATURA DI DISTRIBUZIONE (DPR 412/93 Art. 5.7) i generatori di calore destinati alla produzione centralizzata di acqua calda per usi igienici e sanitari per una pluralità di utenze di tipo abitativo... devono essere progettati e condotti in modo che la temperatura dell’acqua, misurata nel punto d’immissione alla rete di distribuzione, non superi 48°C, +5°C di tolleranza. TEMPERATURA DI ACCUMULO (UNI 9182 - Appendice L) Anche se la norma prevede temperature di accumulo fino a 65°C, si consiglia di non superare i 60°C per risparmio energetico, contenimento delle precipitazioni calcaree e riduzione del fenomeno di corrosione elettrochimica; per non superare questa temperatura ideale la capacità del bollitore deve essere opportunamente dimensionata. Inoltre (Appendice U) vieta di convogliare acqua con temperatura superiore a 60°C in presenza di tubazioni in acciaio zincato. TRATTAMENTI DELL’ACQUA Oltre che per soddisfare obiettivi di igienicità, l’acqua va trattata per risultare in equilibrio (né incrostante, né aggressiva) secondo il diagramma di TILLMANN (UNI 9182 - Art. 17). I trattamenti prescritti (UNI 8065) non potranno comunque impedire l’eventuale uso alimentare e dovranno essere effettuati con idonee apparecchiature; in caso di addolcimento o dissalazione la durezza totale dell’acqua trattata non dovrà essere inferiore a 15°Fr (DM 443/90). VALVOLA DI SICUREZZA (ISPESL - RACCOLTA R - Cap. 1.A) ...nel caso di riscaldatori d’acqua destinata al consumo, il sistema di espansione per la protezione del recipiente viene realizzato con una valvola a contrappeso o a molla, il cui orifizio abbia un diametro in mm non inferiore a V•5-1 , essendo V il volume in litri del riscaldatore, con un minimo di 15 mm. Detta valvola sarà tarata a una pressione non superiore a quella massima di esercizio del riscaldatore. VASO DI ESPANSIONE ISPESL RACCOLTA R/2009 (R.3.H3.2.2). Poiché l’acqua è incomprimibile e riscaldandosi aumenta di volume, onde evitare continui scarichi della valvola di sicurezza, nonché continue e pericolose sollecitazioni dello scaldacqua, necessita prevedere un vaso di espansione autonomo non intercettabile per ogni scambiatore, bollitore, accumulo di tipo chiuso con membrana alimentare di adeguata capacità e avente pressione di precarica pari alla pressione idrica a monte dello scaldacqua; si consiglia un vaso di espansione di capacità non inferiore al 10% di quella dello scaldacqua. VAPORE E ACQUA SURRISCALDATA I bollitori i cui scambiatori sono alimentati da vapore o acqua surriscaldata sono inoltre soggetti alle norme di sicurezza di cui al DM 1-12-75 (Raccolta R - Cap. R.3.E.).

DISTRIBUTION TEMPERATURE (DPR 412/93 Art. 5.7) Heat generators of sanitary hot water for several domestic users must be designed and set making sure that water temperature, measured in injection point, never exceeds 48°C with +5°C tolerance. ACCUMULATION TEMPERATURE (UNI 9182 - Appendix L) Even if, according standard requirements, accumulation temperature must be 65°C, we recommend not exceeding 60 °C to save energy and to reduce calcareous deposit and electrochemical corrosion; in order to keep this ideal temperature, water heater must be properly sized. Moreover, according to Appendix U, it is not allowed to exceed 60 °C temperature with galvanized pipes. WATER TREATMENTS Water must be treated to achieve hygienic standards and balance (neither scale-forming nor corrosive), according to TILMANN diagram. Prescribed treatments (UNI 8065) must be submitted through suitable equipment. In case of water softening or desalinisation treated water hardness can not be less than 15 °Fr (DM 443/90). SAFETY VALVE (ISPESL - COLLECTION R - Cap. 1. A) in case of domestic use of water, expansion system should be equipped with a counterweight or spring loaded relief valve with orifice diameter V•5-1, where V is the heater volume. This valve pressure can not exceed working pressure. EXPANSION VASE ISPESL COLLECTION R/2009 (R.3.H3.2.2). Since water is not compressible and it increases its volume when heated, it is necessary to set an expansion vessel for each exchanger, heater or tank with non toxic envelop and pre-set pressure equal to upstream pressure in water heater; expansion vessel capacity should be at least 10% of heater capacity. STEAM AND SUPER-HEATED WATER Water heaters in which exchanger are steam or super-heated water powered are subject to Safety standards in DM 1-12-75 (Collection R-Cap R. 3. E).

11

FLEXY

Serbatoi Inerziali per Acqua Calda Sanitaria Inertial tanks for domestic hot water

Note ZPiedini regolabili in altezza per taglie ﬁno a 500l ZValvola di sicurezza ZTermometro Notes ZHeight-adjustable feet for sizes up to 500 liters ZSafety valve ZThermometer

Serbatoio inerziale per acqua calda sanitaria, completo di coibentazione di forte spessore, rivestimento esterno in PVC di colore rosso, anodo di magnesio per la protezione da correnti galvaniche e ﬂangia di ispezione. Materiale: acciaio al carbonio ST 235 JR Trattamento protettivo interno vetroporcellanatura inorganica alimentare rispondente alla norma DIN 4753.3 Coibentazione Da 200 a 300 litri: poliuretano rigido ad alta densità spessore 75 mm Da 500 a 1500 litri: poliuretano flessibile spessore 100 mm rimuovibile Accessori a richiesta Termometro, Termostato, anodo elettronico a corrente impressa, resistenza elettrica, kit scambiatore a piastre esterno.

Inertial tank for domestic hot water complete with very thick insulation, external red PVC coating, magnesium anode for protection against galvanic currents and inspection flange.

D a

Material: ST 235 JR carbon steel Internal protection treatment Food-grade inorganic glass lining according to DIN 4753.3 Insulation 200 to 300 liters: 75mm-thick high-density rigid polyurethane 500 to 1500 liters: 100mm-thick flexible polyurethane removable Optionals Thermometer, thermostat, impressed current electronic anode, electrical heater, external plate heat exchanger kit.

1"1/4

1"1/4 1/2"

1"1/4

1"1/4

q

1"1/4 R

1/2" b

1"1/4

1"1/4

1"1/4

Capacità Capacity

D

Litri Liters

H

R

a

b Pollici Inches

mm

q

Codice Part no.

Temperatura Temperature

Pressione Pressure

95 °C

10 bar

mm

200

700

1100

1303

1"1/4

-

220/300

817060015X

300

700

1340

1511

1"1/4

-

220/300

817060016X

500

800

1940

2098

1"1/4

1"1/4

220/300

817060017X

800

990

1990

2222

1"1/4

1"1/4

300/380

817060018X

1000

990

2300

2504

1"1/4

1"1/4

300/380

817060019X

1500

1100

2680

2896

1"1/4

1"1/4

300/380

817060020X

a, b connessioni per anodo a corredo dell’accumulo a,b connections for anodes, supplied with the tank”

Ht

12

FLEXY BLUE

Serbatoi Inerziali per Acqua Calda Sanitaria Inertial tanks for domestic hot water

Esecuzioni Speciali Disponibili esecuzioni speciali su richiesta: dimensioni personalizzate, attacchi ﬂangiati, attacchi personalizzati, coibentazioni maggiorate, rivestimento in alluminio a forte spessore, ecc.

Serbatoio inerziale per acqua calda sanitaria, completo di coibentazione di forte spessore, rivestimento esterno in PVC di colore rosso, anodo di magnesio per la protezione da correnti galvaniche e ﬂangia di ispezione. Materiale: acciaio al carbonio ST 235 JR Trattamento protettivo interno smaltatura Bluetech con resine termoindurenti idonea per uso con acqua potabile ed alimenti Coibentazione Da 500 a 1500 litri: poliuretano flessibile spessore 50 mm Da 2000 a 5000 litri: poliuretano flessibile spessore 100 mm rimuovibile Accessori a richiesta Termometro, Termostato, anodo elettronico a corrente impressa, resistenza elettrica, kit scambiatore a piastre esterno.

Inertial tank for domestic hot water complete with very thick insulation, external red PVC coating, magnesium anode for protection against galvanic currents and inspection flange.

Special Execution Special executions available on request, including customized dimensions, flanged couplings, customized couplings, thicker insulation, high-thickness aluminium coating, etc.

D

a

b

1"1/4

R

1/2" 1/2"

1"1/4

1"1/4

H

Material: ST 235 JR carbon steel Internal protection treatment Bluetech enamelling with thermosetting resins suitable for use with drinking and food-grade water Insulation 500 to 1500 liters: 50mm-thick flexible polyurethane 2000 to 5000 liters: 100mm-thick flexible polyurethane removable Optionals Thermometer, thermostat, impressed current electronic anode, electrical heater, external plate heat exchanger kit.

1"1/4 q 1"1/4

1/2"

1"1/4

a

1"1/4

Capacità Capacity

D

Litri Liters

H

R

a

b Pollici Inches

mm

q

Codice Part no.

Temperatura Temperature

Pressione Pressure

80 °C

6 bar

mm

500

750

1755

1908

1"1/4

1"1/4

-

817080095X

800

850

2040

2210

1"1/2

1"1/4

-

817080096X

1000

950

2070

2277

1"1/2

1"1/4

-

817080097X

1500

1100

2211

2469

2"

1"1/4

-

817080098X

2000

1300

2531

2845

2"

1"1/4

350/430

817080099X

2500

1400

2655

3001

2"1/2

1"1/4

350/430

817080100X

3000

1450

2820

3170

3"

1"1/4

350/430

817080101X

4000

1600

2940

3347

3"

1"1/4

350/430

817080102X

5000

1800

2930

3438

3"

1"1/4

350/430

817080103X

a, b connessioni per anodo a corredo dell’accumulo a,b connections for anodes, supplied with the tank”

13

FLEXY INOX

Serbatoi Inerziali per Acqua Calda Sanitaria Inertial tanks for domestic hot water

Esecuzioni Speciali Disponibili esecuzioni speciali su richiesta: dimensioni personalizzate, attacchi ﬂangiati, attacchi personalizzati, coibentazioni maggiorate, rivestimento in alluminio a forte spessore, ecc.

Serbatoio inerziale per acqua calda sanitaria, completo di coibentazione di forte spessore, rivestimento esterno in PVC, anodo di magnesio per la protezione da correnti galvaniche e ﬂangia di ispezione. Materiale: acciaio INOX AISI 316T Trattamento protettivo interno decapaggio e passivazione. Coibentazione Da 200 a 500 litri: poliuretano flessibile con spessore 50 mm rimuovibile Da 800 a 5000 litri: poliuretano flessibile con spessore 100 mm rimuovibile Accessori a richiesta Termometro, Termostato, anodo elettronico a corrente impressa, resistenza elettrica, kit scambiatore a piastre esterno.

Special Execution Special executions available on request, including customized dimensions, flanged couplings, customized couplings, thicker insulation, high-thickness aluminium coating, etc.

Inertial tank for domestic hot water complete with very thick insulation, external PVC coating, magnesium anode for protection against galvanic currents and inspection flange. D

Material: AISI 316T stainless steel Internal protection treatment Pickling and passivation Insulation 200 to 500 liters: 50mm-thick flexible polyurethane removable 800 to 5000 liters: 100mm-thick flexible polyurethane removable Optionals Thermometer, thermostat, impressed current electronic anode, electrical heater, external plate heat exchanger kit.

a

1” 1/4

R

1/2”

1” 1/4 H

14

1” 1/4 q

1” 1/4

1/2” a

1” 1/4

b

Capacità Capacity

D

Litri Liters

H

R

a

b Pollici Inches

mm

q

Codice Part no.

Codice Part no.

mm

f

g

200

550

1400

1504

1"1/4

1"

220/300

817040107X

817040025

300

600

1675

1779

1"1/4

1"

220/300

817040108X

817040026

500

750

1730

1885

1"1/4

1"

220/300

817040109X

817040027 817040028

800

990

1780

2036

1"1/4

1"

300/380

817040110X

1000

990

2150

2366

1"1/2

1"

300/380

817040111X

817040029

1500

1200

2185

2492

2"

1"1/4

300/380

817040112X

817040030

2000

1300

2505

2822

2"

1"1/4

350/430

817040113X

817040031

2500

1400

2585

2939

2"1/2

1"1/4

350/430

817040114X

817040032

3000

1450

2795

3148

3"

1"1/4

350/430

817040115X

817040033

4000

1600

2875

3290

3"

1"1/4

350/430

817040116X

817040034

5000

1800

2910

3421

3"

1"1/4

350/430

817040117X

817040035

Temperatura Temperature

Pressione Pressure

95 °C

6 bar

f codici per versione con boccaporto f code for tank with instection man hole g codici per versione senza boccaporto g code for tank without instection man hole

SMART 1

Glass lined water heater with internal fixed heat exchanger

Note ZPiedini regolabili in altezza per taglie ﬁno a 500l ZValvola di sicurezza ZTermometro

Bollitore per la produzione di acqua calda sanitaria, con singolo serpentino ﬁsso, completo di coibentazione in poliuretano rigido ad alta densità e di forte spessore, rivestimento esterno in PVC di colore metal, anodo di magnesio per la protezione da correnti galvaniche, ﬂangia di ispezione e valvola di sicurezza.

Notes ZHeight-adjustable feet for sizes up to 500 liters ZSafety valve ZThermometer

Materiale: acciaio al carbonio ST 235 JR Trattamento protettivo interno vetroporcellanatura inorganica alimentare rispondente alla norma DIN 4753.3 Coibentazione poliuretano rigido ad alta densità spessore 75 mm Accessori a richiesta Termometro, termostato, anodo elettronico a corrente impressa, resistenza elettrica.

Water heater for domestic hot water production with single fixed heat exchanger and very thick high-density rigid polyurethane insulation, external metal-coloured PVC coating, magnesium anode for protection against galvanic currents, inspection flange and safety valve.

D

2"

Material: ST 235 JR carbon steel Internal protection treatment Food-grade inorganic glass lining according to DIN 4753.3 Insulation 75mm-thick high-density rigid polyurethane Optionals Thermometer, thermostat, impressed current electronic anode, electrical heater.

1/2"

1"

R

1"1/2 1" H

16

Bollitore Vetroporcellanato a Serpentino Fisso

3/4"

Approfondimenti tecnici pag 94 Technical information page 94

S1

3/8" Ø 115/180 1" 1" 1"

Capacità Capacity

D

Litri Liters

H

R

mm

Potenza Power

Temperatura Max Max Temperature

Pressione Max Max Pressure

Lato accumulo Storage Side

95 °C

10 bar

Circuito Primario Primary Circuit

95 °C

16 bar

Codice Part no.

kW

200

670

1100

1287

44

819060107X

300

670

1360

1516

44

819060108X

400

700

1660

1801

57

819060109X

500

700

1890

2015

64

819060110X

750

855

2050

2221

76

819060111X

1000

1055

1960

2225

86

819060112X

1500

1055

2650

2852

86

819060113X

Prestazioni calcolate con primario 80°C ed acqua sanitaria 10-45°C Performance calculated with primary circuit at 80°C and tap water at 10-45°C

Bollitore Vetroporcellanato a Doppio Serpentino Fisso

SMART 2

Glass lined water heater with internal fixed heat exchanger

Note ZPiedini regolabili in altezza per taglie ﬁno a 500l ZValvola di sicurezza fornita per accumuli ﬁno a 1500l

Bollitore per la produzione di acqua calda sanitaria, con doppio serpentino ﬁsso, completo di coibentazione in poliuretano rigido ad alta densità e di forte spessore, rivestimento esterno in PVC di colore metal, anodo di magnesio per la protezione da correnti galvaniche, ﬂangia di ispezione e valvola di sicurezza.

Notes ZHeight-adjustable feet for sizes up to 500 liters ZSafety valve for storage tanks up to 1500 liters

Materiale: acciaio al carbonio ST 235 JR Trattamento protettivo interno vetroporcellanatura inorganica alimentare rispondente alla norma DIN 4753.3 Coibentazione poliuretano rigido ad alta densità spessore 75 mm Accessori a richiesta Termometro, termostato, anodo elettronico a corrente impressa, resistenza elettrica.

Water heater for domestic hot water production with double fixed heat exchanger and very thick high-density rigid polyurethane insulation, external metal-coloured PVC coating, magnesium anode for protection against galvanic currents, inspection flange and safety valve.

D

2"

1/2"

1"

Material: ST 235 JR carbon steel Internal protection treatment Food-grade inorganic glass lining according to DIN 4753.3 Insulation 75mm-thick high-density rigid polyurethane Optionals Thermometer, thermostat, impressed current electronic anode, electrical heater.

1" 3/8" S2 1" 1"1/2 H

1" 3/4"

S1

R

3/8" Ø 115/180

1" 1"

Approfondimenti tecnici pag 95 Technical information page 95

Capacità Capacity

D

Litri Liters

H

R

mm

Potenza S1 Potenza S2 Power S1 Power S2 kW

kW

1"

Temperatura Max Max Temperature

Pressione Max Max Pressure

Lato accumulo Storage Side

95 °C

10 bar

Circuito Primario Primary Circuit

95 °C

16 bar

Codice Part no.

200

670

1100

1287

44

22

819060114X

300

670

1360

1516

44

35

819060115X

400

700

1660

1801

57

35

819060116X

500

700

1890

2015

64

35

819060117X

750

855

2050

2221

76

38

819060118X

1000

1055

1960

2225

86

48

819060119X

1500

1055

2650

2852

86

48

819060120X

Prestazioni calcolate con primario 80°C ed acqua sanitaria 10-45°C Performance calculated with primary circuit at 80°C and tap water at 10-45°C

17

Bollitore Vetroporcellanato con stazione solare Glass lined water heater with solar kit station

Note ZPiedini regolabili in altezza ZValvola di sicurezza ZTermometro

Bollitore per la produzione di acqua calda sanitaria, con doppio serpentino ﬁsso tipo SMART 2, completo di stazione solare S2 SOLAR 30 - 25/6 (scheda tecnica pagine XX). Bollitore completo di coibentazione in poliuretano rigido ad alta densità e di forte spessore, rivestimento esterno in PVC di colore metal, anodo di magnesio per la protezione da correnti galvaniche, ﬂangia di ispezione e valvola di sicurezza.

Notes ZHeight-adjustable feet ZSafety valve ZThermometer

1 2

Materiale: acciaio al carbonio ST 235 JR Trattamento protettivo interno vetroporcellanatura inorganica alimentare rispondente alla norma DIN 4753.3 Coibentazione poliuretano rigido ad alta densità spessore 55 mm Accessori a richiesta Termometro, termostato, anodo elettronico a corrente impressa, resistenza elettrica.

1 Bollitore vetriﬁcato 300 l 2 Stazione solare S2 SOLAR 30 - 25/6 1 Glass lined water heater 300 l 2 Solar kit station S2 SOLAR 30 - 25/6

Water heater for domestic hot water production with double fixed heat exchanger complete of Solar kit station S2 SOLAR 30 - 25/6 (see technical data at page XX). Water heater complete of very thick high-density rigid polyurethane insulation, external metal-coloured PVC coating, magnesium anode for protection against galvanic currents, inspection flange and safety valve. Material: ST 235 JR carbon steel Internal protection treatment Food-grade inorganic glass lining according to DIN 4753.3 Insulation 55mm-thick high-density rigid polyurethane Optionals Thermometer, thermostat, impressedcurrent electronic anode, electrical heater.

Litri Liters 300

H

R

mm 670

1360

1516

1/2"

1" 3/8" S2 1" 1"1/2 1" 3/4" R

D

2"

1"

Approfondimenti tecnici pag 95 Technical information page 95

Capacità Capacity

D

H

18

SMART 2 SOLAR KIT

S1

3/8" Ø 115/180

1" 1" 1"

Potenza S1 Potenza S2 Power S1 Power S2 kW

kW

44

35

Temperatura Max Max Temperature

Pressione Max Max Pressure

Lato accumulo Storage Side

95 °C

10 bar

Circuito Primario Primary Circuit

95 °C

10 bar

Codice Part no.

838110066X

Prestazioni calcolate con primario 80°C ed acqua sanitaria 10-45°C Performance calculated with primary circuit at 80°C and tap water at 10-45°C

SMART INOX 1

Bollitore INOX a serpentino ﬁsso Stainless steel water heater with internal fixed heat exchanger

Esecuzioni Speciali Disponibili esecuzioni speciali su richiesta: dimensioni personalizzate, attacchi ﬂangiati, attacchi personalizzati, coibentazioni maggiorate, rivestimento in alluminio a forte spessore, ecc.

Bollitore per la produzione di acqua calda sanitaria, con serpentino singolo serpentino, completo di coibentazione in poliuretano ad alta densità e di forte spessore, rivestimento esterno in PVC, anodo di magnesio per la protezione da correnti galvaniche, ﬂangia di ispezione e valvola di sicurezza. Materiale: acciaio INOX AISI 316 Trattamento protettivo interno decapaggio e passivazione Coibentazione Da 200 a 500 litri: poliuretano rigido ad alta densità spessore 50 mm rimuovibile Da 800 a 2000 litri: poliuretano flessibile ad alta densità spessore 100 mm rimuovibile Accessori a richiesta Termometro, termostato, anodo elettronico a corrente impressa, resistenza elettrica.

Special Execution Special executions available on request, including customized dimensions, flanged couplings, customized couplings, thicker insulation, high-thickness aluminium coating, etc.

Water heater for domestic hot water production with single fixed heat exchanger and very thick high-density polyurethane insulation, external PVC coating, magnesium anode for protection against galvanic currents, inspection flange and safety valve.

2

1/2”

1” 1/4

3

1” 1/2

R

Material: AISI 316 stainless steel Internal protection treatment Pickling and passivation Insulation 200 to 500 liters: 50mm-thick high-density rigid polyurethane removable 800 to 2000 liters: 100mm-thick high-density flexible polyurethane removable Optionals Thermometer, thermostat, impressed current electronic anode, electrical heater.

D

1” H

20

S1

1/2” q 1/2” 1”

Capacità Capacity

D

Litri Liters

H

R

1

2

3

Pollici Inches

mm

q

Potenza S1 Power S1

mm

kW

Temperatura Max Max Temperature

Pressione Max Max Pressure

Lato accumulo Storage Side

95 °C

6 bar

Circuito Primario Primary Circuit

95 °C

16 bar

Codice Part no.

200

600

1175

1320

1"

1"1/4

1/2"

180/120

32

819040060X

300

600

1675

1780

1"

1"1/4

1/2"

180/120

48

819040061X

400

750

1480

1660

1"

1"1/4

1/2"

180/120

55

819040062X

500

750

1730

1890

1"

1"1/4

1/2"

180/120

68

819040063X

800

990

1780

2065

1"1/2

1"1/2

1"

180/120

87

819040064X

1000

990

2150

2395

1"1/2

1"1/2

1"

180/120

90

819040065X

1500

1200

2215

2535

2"

2"

1"

220/290

95

819040066X

2000

1300

2525

2870

2"

2"

1"

220/290

100

819040067X

Prestazioni calcolate con primario 80°C ed acqua sanitaria 10-45°C Performance calculated with primary circuit at 80°C and tap water at 10-45°C

Bollitore INOX a doppio serpentino ﬁsso

SMART INOX 2

Stainless steel water heater with internal fixed heat exchanger

Esecuzioni Speciali Disponibili esecuzioni speciali su richiesta: dimensioni personalizzate, attacchi ﬂangiati, attacchi personalizzati, coibentazioni maggiorate, rivestimento in alluminio a forte spessore, ecc.

Bollitore per la produzione di acqua calda sanitaria, con serpentino doppio serpentino, completo di coibentazione in poliuretano ad alta densità e di forte spessore, rivestimento esterno in PVC, anodo di magnesio per la protezione da correnti galvaniche, ﬂangia di ispezione e valvola di sicurezza. Materiale: acciaio INOX AISI 316 Trattamento protettivo interno decapaggio e passivazione Coibentazione Da 200 a 500 litri: poliuretano rigido ad alta densità spessore 50 mm rimuovibile Da 800 a 2000 litri: poliuretano flessibile ad alta densità spessore 100 mm rimuovibile Accessori a richiesta Termometro, termostato, anodo elettronico a corrente impressa, resistenza elettrica.

Special Execution Special executions available on request, including customized dimensions, flanged couplings, customized couplings, thicker insulation, high-thickness aluminium coating, etc.

Water heater for domestic hot water production with double fixed heat exchanger and very thick high-density polyurethane insulation, external PVC coating, magnesium anode for protection against galvanic currents, inspection flange and safety valve.

D 2

1”

1/2”

S2

1” 1/4

3

1/2”

1” R

1” 1/2

1” H

Material: AISI 316 stainless steel Internal protection treatment Pickling and passivation Insulation 200 to 500 liters: 50mm-thick high-density rigid polyurethane removable 800 to 2000 liters: 100mm-thick high-density flexible polyurethane removable Optionals Thermometer, thermostat, impressed current electronic anode, electrical heater.

21

S1

1/2”

q

1”

1”

Capacità Capacity

D

Litri Liters

H

R

1

2

3

Pollici Inches

mm

q

Potenza S1 Potenza S2 Power S1 Power S2

mm

kW

kW

Temperatura Max Max Temperature

Pressione Max Max Pressure

Lato accumulo Storage Side

95 °C

6 bar

Circuito Primario Primary Circuit

95 °C

16 bar

Codice Part no.

200

600

1175

1320

1"

1"1/4

1/2"

180/120

32

20

819040068X

300

600

1675

1780

1"

1"1/4

1/2"

180/120

48

32

819040069X

400

750

1480

1660

1"

1"1/4

1/2"

180/120

55

32

819040070X

500

750

1730

1890

1"

1"1/4

1/2"

180/120

68

39

819040071X

800

990

1780

2065 1"1/2 1"1/2

1"

180/120

87

48

819040072X

1000

990

2150

2395 1"1/2 1"1/2

1"

180/120

90

61

819040073X

1500

1200

2215

2535

2"

2"

1"

220/290

95

74

819040074X

2000

1300

2525

2870

2"

2"

1"

220/290

100

96

819040075X

Prestazioni calcolate con primario 80°C ed acqua sanitaria 10-45°C Performance calculated with primary circuit at 80°C and tap water at 10-45°C

SMART HP Note ZPiedini regolabili in altezza per taglie ﬁno a 500l ZValvola di sicurezza fornita per accumuli ﬁno a 1000l Notes ZHeight-adjustable feet for sizes up to 500 liters ZSafety valve for storage tanks up to 1000 liters

Glass lined water heater with internal fixed heat exchanger for heat pumps Bollitore per la produzione di acqua calda sanitaria, con serpentino ﬁsso singolo a doppia spirale e grande superﬁcie, adatto per uso con pompe di calore. Il bollitore è completo di coibentazione in poliuretano rigido ad alta densità e di forte spessore, rivestimento esterno in PVC di colore metal, anodo di magnesio per la protezione da correnti galvaniche, ﬂangia di ispezione e valvola di sicurezza. Materiale: acciaio al carbonio ST 235 JR Trattamento protettivo interno vetroporcellanatura inorganica alimentare rispondente alla norma DIN 4753.3 Coibentazione poliuretano rigido ad alta densità spessore 70 mm Accessori a richiesta Termometro, termostato, anodo elettronico a corrente impressa, resistenza elettrica

Water heater for domestic hot water production with double-spiral single fixed heat exchanger and large surface area suitable for use with heat pumps. The water heater comes complete with very thick high-density rigid polyurethane insulation, external metal-coloured PVC coating, magnesium anode for protection against galvanic currents, inspection flange and safety valve. Material: ST 235 JR carbon steel Internal protection treatment Food-grade inorganic glass lining according to DIN 4753.3 Insulation 70mm-thick high-density rigid polyurethane Optionals Thermometer, thermostat, impressed current electronic anode, electrical heater.

Approfondimenti tecnici pag 96 Technical information page 96

O coib 2"

1"

S1 1/2"

1 1/4"

Htot

22

Bollitore Vetroporcellanato a Serpentino Fisso per Pompe di Calore

3/4"

3/8" R

Ø 115/180 1 1/2" 1 1/4"

Capacità Capacity

D

Litri Liters

H

R

Potenza S1 Power S1 80 - 10/45 50 - 10/45

mm

1"

Codice Part no.

kW

300

670

1450

1597

91

28

819060121X

400

700

1620

1764

103

37

819060122X

500

700

1850

1978

114

39

819060123X

750

855

2140

2304

138

40

819060124X

1000

1055

2050

2305

138

40

819060125X

Temperatura Max Max Temperature

Pressione Max Max Pressure

Lato accumulo Storage Side

95 °C

10 bar

Circuito Primario Primary Circuit

95 °C

16 bar

24

BOIL

Bollitore a fascio tubiero Water heater with tube bundle heat exchanger

Esecuzioni Speciali Disponibili esecuzioni speciali su richiesta: dimensioni personalizzate, attacchi ﬂangiati, attacchi personalizzati, coibentazioni maggiorate, rivestimento in alluminio a forte spessore, ecc. Special Execution Special executions available on request, including: customized dimensions, flanged couplings, customized couplings, thicker insulation, high-thickness aluminium coating, etc.

Bollitore a fascio tubiero per la produzione di acqua calda sanitaria, completo di coibentazione di forte spessore, rivestimento esterno in PVC di colore rosso, anodo di magnesio per la protezione da correnti galvaniche. Materiale: Corpo accumulo: acciaio al carbonio ST235 JR Scambiatore a fascio tubiero: acciaio inox AISI 304 Testata scambiatore: acciaio al carbonio ST235 JR zincato a caldo Trattamento protettivo interno da 200 a 1500 litri, vetroporcellanatura inorganica alimentare rispondente alla norma DIN 4753.3 da 2000 a 5000 litri, slamtatura Bluetech con resine termoindurenti idonea per uso con acqua potabile ed alimentare Coibentazione Da 200 a 300 litri, poliuretano rigido con spessore 70 mm Da 500 a 5000 litri, poliuretano flessibile con spessore 100 mm rimuovibile Accessori a richiesta Fascio tubiero per vapore o acqua surriscaldata, kit scambiatore a piastre esterno, termometro, termostato, anodo elettronico a corrente impressa, resistenza elettrica.

Water heater with tube bundle heat exchanger for domestic hot water production complete with very thick insulation, external red PVC coating, magnesium anode for protection against galvanic currents. Material: Storage tank body: ST 235 JR carbon steel Tube bundle heat exchanger: AISI 304 stainless steel Heat exchanger head: hot-galvanized ST 235 JR carbon steel Internal protection treatment 200 to 1500 liters: food-grade inorganic glass lining according to DIN 4753.3 2000 to 5000 liters: Bluetech enamelling with thermosetting resins suitable for use with drinking and food-grade water Insulation 200 to 300 liters: 70mm-thick rigid polyurethane 500 to 5000 liters: 100mm-thick flexible polyurethane removable Optionals Tube bundle for steam or superheated water, external plate heat exchanger kit, thermometer, thermostat, impressed current electronic anode, electrical heater.

Approfondimenti tecnici pag 98 Technical information page 98

Bollitore a fascio tubiero

BOIL

Water heater with tube bundle heat exchanger

D

Note ZPiedini regolabili in altezza per taglie ﬁno a 500l ZValvola di sicurezza fornita per accumuli ﬁno a 1500l

D D

a

c

1"1/4

1"1/4

b

1"1/4

1/2" R

1/2" 1/2"

H

1"1/4

1"1/4 q

q

1"1/4

1"1/4

1/2"

10

R

10 11

11

c

1/2" b

1"1/4

1"1/4

1"1/4

1"1/4

200-1500 L

2000-5000 L Lato accumulo Storage Side

Circuito primario Primary side

Temperatura Max. Max. Temperature

Pressione Max. Max. Pressure

V<1500 l

95 °C

10 bar

110 °C

12 bar

1500≤V<5000 l

80 °C

6 bar

110 °C

12 bar

Capacità Capacity

D

Litri Liters

H

R

a

b

c

Temperatura Max. Max. Temperature

10-11

Pollici Inches

mm

Pressione Max. Max. Pressure

q

Potenza Power

mm

kW

Codice Part no.

200

700

1100

1303

1"1/4

-

-

1"

220/300

12,2

818060068X

300

700

1340

1511

1"1/4

-

-

1"

220/300

18,4

818060069X

500

800

1940

2098

1"1/4

1"1/4

-

1"

220/300

24,5

818060070X

800

990

1990

2222

1"1/4

1"1/4

-

2"

300/380

36,7

818060071X

1000

990

2300

2504

1"1/4

1"1/4

-

2"

300/380

49

818060072X

1500

1100

2680

2896

1"1/4

1"1/4

-

2"

300/380

73,5

818060073X

2000

1300

2531

2845

-

1"1/4

2"

2"

350/430

98

818080361X

2500

1400

2655

3001

-

1"1/4

2"1/2

2"

350/430

122,5

818080362X

3000

1450

2820

3170

-

1"1/4

3"

2"

350/430

147

818080363X

4000

1600

2940

3347

-

1"1/4

3"

2"

350/430

196

818080364X

5000

1800

2930

3438

-

1"1/4

3"

2"

350/430

245

818080365X

a,b connessione per anodo a corredo dell’accumulo

a,b connection for anode, supplied with the tank

1"1/4

H

1"1/4

1"1/4

Ht

1"1/4

Notes ZHeight-adjustable feet for sizes up to 500 liters ZSafety valve for storage tanks up to 1500 liters

25

26

BOIL INOX

Bollitore INOX a fascio tubiero Stainless steel water heater with tube bundle heat exchanger

Esecuzioni Speciali Disponibili esecuzioni speciali su richiesta: dimensioni personalizzate, attacchi ﬂangiati, attacchi personalizzati, coibentazioni maggiorate, rivestimento in alluminio a forte spessore, ecc. Special Execution Special executions available on request, including: customized dimensions, flanged couplings, customized couplings, thicker insulation, high-thickness aluminium coating, etc.

Bollitore a fascio tubiero per la produzione di acqua calda sanitaria, completo di coibentazione di forte spessore, rivestimento esterno in PVC di colore rosso, anodo di magnesio per la protezione da correnti galvaniche. Materiale: Corpo accumulo: INOX AISI 316T Scambiatore a fascio tubiero: acciaio inox AISI 316 Testata scambiatore: acciaio al carbonio ST235 JR zincato a caldo Trattamento protettivo interno decapaggio e passivazione. Coibentazione Da 200 a 300 litri, poliuretano flessibile con spessore 50 mm rimuovibile Da 800 a 1500, poliuretano flessibile con spessore 100 mm rimuovibile Accessori a richiesta fascio tubiero per vapore o acqua surriscaldata, kit scambiatore a piastre esterno, termometro, termostato, anodo elettronico a corrente impressa, resistenza elettrica.

Water heater with tube bundle heat exchanger for domestic hot water production complete with very thick insulation, external red PVC coating, magnesium anode for protection against galvanic currents. Material: Storage tank body: AISI 316T stainless steel Tube bundle heat exchanger: AISI 316 stainless steel Heat exchanger head: hot-galvanized ST 235 JR carbon steel Internal protection treatment Pickling and passivation Insulation 200 to 300 liters: 50mm-thick flexible polyurethane removable 800 to 1500 liters: 100mm-thick flexible polyurethane removable Optionals Tube bundle for steam or superheated water, external plate heat exchanger kit, thermometer, thermostat, impressed current electronic anode, electrical heater. Approfondimenti tecnici pag 99 Technical information page 99

BOIL INOX

Bollitore INOX a fascio tubiero Stainless steel water heater with tube bundle heat exchanger Legenda Attacchi 1. Ingresso acqua fredda sanitaria 2. Uscita acqua calda sanitaria 4. Ricircolo 5. Anodo sacriﬁcale 6/8. Ausiliario 7. Termometro/sonda 9. Anodo 11/12. Ingresso/uscita circuito primario

D

2

5

R

H

6

8

q

11

Notes ZHeight-adjustable feet for sizes up to 500 liters ZSafety valve for storage tanks up to 1500 liters

Legend 1. Domestic cold water inlet 2. Domestic hot water outlet 4. Recirculation 5. Sacrificial anode 6/8. Auxiliary 7. Thermometer/sensor 9. Anode 11/12. Primary circuit inlet/outlet

7

4

Note ZPiedini regolabili in altezza per taglie ﬁno a 500l ZValvola di sicurezza fornita per accumuli ﬁno a 1500l

7 6 12

1

Lato accumulo Storage Side

Circuito primario Primary side

Temperatura Max. Max. Temperature

Pressione Max. Max. Pressure

Temperatura Max. Max. Temperature

Pressione Max. Max. Pressure

95 °C

6 bar

110 °C

12 bar

Capacità Capacity

D

Litri Liters

H

R

1-2

4-5-6-8

7

11-12

Pollici Inches

mm

Temperatura Max Max Temperature

Pressione Max Max Pressure

110 °C

12 bar

q

Potenza Power

mm

kW

Codice Part no.

200

550

1400

1504

1”1/4

1”1/4

1/2”

1”

220/300

12,2

818040067X

300

600

1675

1779

1”1/4

1”1/4

1/2”

1”

220/300

18,4

818040068X

500

750

1730

1885

1”1/4

1”1/4

1/2”

1”

220/300

24,5

818040069X

800

990

1780

2036

1”1/2

1”1/4

1/2”

2”

300/380

36,7

818040070X

1000

990

2150

2366

1”1/2

1”1/4

1/2”

2”

300/380

49

818040071X

1500

1200

2185

2492

2”

1”1/4

1/2”

2”

300/380

73,5

818040072X

2000

1300

2505

2822

2”

1”1/4

1/2”

2”

350/430

98

818040073X

2500

1400

2585

2939

2”1/2

1”1/4

1/2”

2”

350/430

122,5

818040074X

3000

1450

2795

3148

3”

1”1/4

1/2”

2”

350/430

147

818040075X

4000

1600

2875

3290

3”

1”1/4

1/2”

2”

350/430

196

818040076X

5000

1800

2910

3421

3”

1”1/4

1/2”

2”

350/430

245

818040077X

* Prestazioni calcolate con primario 80°C ed acqua sanitaria 10-45°C * Performance calculated with primary circuit at 80°C and tap water at 10-45°C

27

28

AFK AFK-INOX

Preparatore rapido di acqua calda sanitaria Fast preparation unit Sistema per la produzione rapida di acqua calda sanitaria, completo di scambiatore di calore a piastre ispezionabili ad alta efficienza, pompa di circolazione lato sanitario, termostato, coibentazione di forte spessore, rivestimento esterno serbatoio in PVC di colore rosso, anodo di magnesio per la protezione da correnti galvaniche e ﬂangia di ispezione. AFK

Approfondimenti tecnici pag 100 Technical information page 100

Materiale serbatoio: acciaio al carbonio ST 235 JR Trattamento protettivo interno: Da 200 a 300 litri : vetroporcellanatura inorganica alimentare rispondente alla norma DIN 4753.3 Da 500 a 2000 litri : smaltatura Bluetech con resine termoindurenti idonea per uso con acqua potabile ed alimenti Coibentazione serbatoio: Da 200 a 300 litri, poliuretano rigido ad alta densità spessore 70 mm Da 500 a 1500 litri, poliuretano flessibile spessore 50 mm rimuovibile 2000 litri, poliuretano flessibile spessore 100 mm rimuovibile

AFK-INOX Materiale serbatoio: acciaio INOX AISI 316T Trattamento protettivo interno: decapaggio e passivazione Coibentazione serbatoio: poliuretano flessibile con spessore 50 mm Accessori a richiesta Termometro, anodo elettronico a corrente impressa, resistenza elettrica.

System for fast production of domestic hot water complete with high-efficiency inspectable plate heat exchanger, circulation pump on the DHW circuit side, thermostat, very thick insulation, tank with external red PVC coating, magnesium anode for protection against galvanic currents and inspection flange. AFK Tank material: ST 235 JR carbon steel Internal protection treatment 200 to 300 liters: food-grade inorganic glass lining according to DIN 4753.3 500 to 2000 liters: Bluetech enamelling with thermosetting resins suitable for use with drinking and food-grade water Tank insulation: 200 to 300 liters: 70mm-thick high-density rigid polyurethane 500 to 1500 liters: 50mm-thick flexible polyurethane removable 2000 liters: 100mm-thick flexible polyurethane removable

AFK-INOX Tank material: AISI 316T stainless steel Internal protection treatment Pickling and passivation Tank insulation: 50mm-thick flexible polyurethane

Optionals Thermometer, impressed current electronic anode, electrical heater.

AFK AFK-INOX

Preparatore rapido di acqua calda sanitaria Fast preparation unit

Esecuzioni Speciali Disponibili esecuzioni speciali su richiesta: dimensioni personalizzate, attacchi ﬂangiati, attacchi personalizzati, coibentazioni maggiorate, rivestimento in alluminio a forte spessore, ecc.

D

a

D

1"1/4

D

a

a

b

1/2"

b

1"1/4

b 1/2" R

R

1/2" 1/2" 1"1/4

1"1/4

H

H

1"1/4

H

1"1/4 1"1/4

1"1/4 q

1"1/4

1/2"

1/2"

1"1/4

1/2"

1/2"

Special Execution Special executions available on request, including: customized dimensions, flanged couplings, customized couplings, thicker insulation, high-thickness aluminium coating, etc.

R

b

1"1/4

1"1/4

q

1"1/4

1"1/4

1"1/4

a

1"1/4

a

1"1/4

1"1/4

AFK 200-300 l

Modello Model

1"1/4

AFK 500-2000 l

Lato Accumulo Storage Side Temperatura Pressione Temperature Pressure

AFKX

Circuito Primario Primary Circuit Temperatura Pressione Temperature Pressure

AFK

80 °C

6 bar

130 °C

16 bar

AFK-INOX

95 °C

6 bar

130 °C

16 bar

Modello Scambiatore Exchanger Model

Potenza Power kW

Caratteristiche Kit scambiatore di calore/Exchanger kit speciﬁcations Produzione continua dP primario Attacchi scambiatore Potenza max pompa Continuous production Primary circuit dP Exchanger couplings Max pump power l/h W

Tensione Voltage V/Hz/ph

Corrente Current A

K042/09

35

14*

859

18

1”1/4

180

230/50/1

115

K042/15

70

24*

1717

24

1”1/4

180

230/50/1

115

K042/21

115

34*

2862

33

1”1/4

180

230/50/1

115

K042/25

150

40*

3721

39

1”1/4

120

400/50/3

38

K042/33

200

53*

4866

39

1”1/4

120

400/50/3

38

Prestazioni calcolate con primario 80-60 °C ed acqua sanitaria 10-45°C * primario 55-50 secondario 35-45 °C Performance calculated with primary circuit at 80-60 °C boiler and tap water at 10-45°C * primary 55-50 tap water 35-45 °C Modello scambiatore Exchanger model

AFK

Volume serbatoio Tank capacity 200 l

300 l

500 l

750 l

1000 l

1500 l

2000 l

K042/09 84103K001 84103K006 84103K011 84103K016 84103K021 84103K026 84103K031 K042/15 84103K002 84103K007 84103K012 84103K017 84103K022 84103K027 84103K032 AFK

K042/21 84103K003 84103K008 84103K013 84103K018 84103K023 84103K028 84103K033 K042/25 84103K004 84103K009 84103K014 84103K019 84103K024 84103K029 84103K034

Capacità Capacity Litri Liters

D

K042/15 84104K072 84104K077 84104K082 84104K087 84104K092 84104K097 84104K102 AFKX

K042/21 84104K073 84104K078 84104K083 84104K088 84104K093 84104K098 84104K103 K042/25 84104K074 84104K079 84104K084 84104K089 84104K094 84104K099 84104K104 K042/33 84104K075 84104K080 84104K085 84104K090 84104K095 84104K100 84104K105

R

a

b

q

pollici inches

mm

mm

200

700

1100

1303 1"1/4 1"1/4

220/300

300

700

1340

1511 1"1/4 1"1/4

220/300

500

750

1755

1908 1"1/4 1"1/4

-

800

850

2040

2210 1"1/2 1"1/4

-

1000

950

2070

2277 1"1/2 1"1/4

-

1500

1100

2211

2469

2"

1"1/4

-

2000

1300

2531

2845

2"

1"1/4

350/430

a

b

AFKX

K042/33 84103K005 84103K010 84103K015 84103K020 84103K025 84103K030 84103K035 K042/09 84104K071 84104K076 84104K081 84104K086 84104K091 84104K096 84104K101

H

Capacità Capacity Litri Liters

D

H

R

pollici inches

mm

200

550

1400

1504

1"1/4

1"1/4

300

600

1675

1779

1"1/4

1"1/4

500

750

1730

1885

1"1/4

1"1/4

800

990

1780

2036

1"1/4

1"1/4

1000

990

2150

2366

1"1/2

1"1/4

1500

1200

2185

2492

2"

1"1/4

2000

1300

2505

2822

2"

1"1/4

29

30

AFW AFW-INOX

Preparatore rapido di acqua calda sanitaria Fast preparation unit Sistema per la produzione rapida di acqua calda sanitaria, completo di scambiatore di calore a piastre saldobrasato ad alta efficienza, pompa di circolazione lato sanitario, termostato, coibentazione di forte spessore, rivestimento esterno serbatoio in PVC di colore rosso, anodo di magnesio per la protezione da correnti galvaniche e ﬂangia di ispezione. AFW

Approfondimenti tecnici pag 100 Technical information page 100

Materiale serbatoio: acciaio al carbonio ST 235 JR Trattamento protettivo interno: Da 200 a 300 litri : vetroporcellanatura inorganica alimentare rispondente alla norma DIN 4753.3 Da 500 a 2000 litri: smaltatura Bluetech con resine termoindurenti idonea per uso con acqua potabile ed alimenti Coibentazione serbatoio: Da 200 a 300 litri, poliuretano rigido ad alta densità spessore 70 mm Da 500 a 1500 litri, poliuretano flessibile spessore 50 mm rimuovibile 2000 litri, poliuretano flessibile spessore 100 mm rimuovibile

AFW-INOX Materiale serbatoio: acciaio INOX AISI 316T Trattamento protettivo interno: decapaggio e passivazione Coibentazione serbatoio: poliuretano flessibile con spessore 50 mm Accessori a richiesta Termometro, anodo elettronico a corrente impressa, resistenza elettrica.

System for fast production of domestic hot water complete with high-efficiency braze-welded plate heat exchanger, circulation pump on the DHW circuit side, thermostat, very thick insulation, tank with external red PVC coating, magnesium anode for protection against galvanic currents and inspection flange. AFW Tank material: ST 235 JR carbon steel Internal protection treatment 200 to 300 liters: food-grade inorganic glass lining according to DIN 4753.3 500 to 2000 liters: Bluetech enamelling with thermosetting resins suitable for use with drinking and food-grade water Tank insulation: 200 to 300 liters: 70mm-thick high-density rigid polyurethane 500 to 1500 liters: 50mm-thick flexible polyurethane removable 2000 liters: 100mm-thick flexible polyurethane removable

AFW-INOX Tank material: AISI 316T stainless steel Internal protection treatment Pickling and passivation Tank insulation: 50mm-thick flexible polyurethane

Optionals Thermometer, impressed current electronic anode, electrical heater.

AFW 31 AFW-INOX

Preparatore rapido di acqua calda sanitaria Fast preparation unit

Esecuzioni Speciali Disponibili esecuzioni speciali su richiesta: dimensioni personalizzate, attacchi ﬂangiati, attacchi personalizzati, coibentazioni maggiorate, rivestimento in alluminio a forte spessore, ecc.

D

a

D

1"1/4

D

a

a

b

1/2"

b

1"1/4

b 1/2" R

R

1/2" 1/2" 1"1/4

1"1/4

H

H

1"1/4

H

1"1/4 1"1/4

1"1/4 q

1"1/4

1"1/4

1/2"

1"1/4

a

1"1/4

1"1/4

1"1/4

1/2"

1"1/4

AFW 500-2000 l

Lato Accumulo Storage Side Temperatura Pressione Temperature Pressure

AFWX

Circuito Primario Primary Circuit Temperatura Pressione Temperature Pressure

AFW

80 °C

6 bar

195 °C

30 bar

AFW-INOX

95 °C

6 bar

195 °C

30 bar

Modello Scambiatore Exchanger Model

Potenza Power kW

1"1/4

a

1"1/4

AFW 200-300 l

Modello Model

Special Execution Special executions available on request, including: customized dimensions, flanged couplings, customized couplings, thicker insulation, high-thickness aluminium coating, etc.

R

b

1"1/4

1"1/4

q

Caratteristiche Kit scambiatore di calore/Exchanger kit speciﬁcations Produzione continua dP primario Attacchi scambiatore Potenza max pompa Continuous production Primary circuit dP Exchanger couplings Max pump power l/h W

Tensione Voltage V/Hz/ph

Corrente Current A

WP4/14

35

14*

859

20

1”

180

230/50/1

115

WP4/20

70

24

1717

35

1”

180

230/50/1

115

WP4/30

115

34*

2862

45

1”

180

230/50/1

115

WP4/40

150

40*

3721

45

1”

120

400/50/3

38

WP4/50

200

53*

4866

45

1”

120

400/50/3

38

Prestazioni calcolate con primario 80-60 °C ed acqua sanitaria 10-45°C * primario 55-50 secondario 35-45 °C Performance calculated with primary circuit at 80-60 °C boiler and tap water at 10-45°C * primario 55-50 secondario 35-45 °C

Modello scambiatore Exchanger model

AFW

Volume serbatoio Tank capacity 200 l

300 l

500 l

750 l

1000 l

1500 l

2000 l

WP4/14 84103W036 84103W041 84103W046 84103W051 84103W056 84103W061 84103W066 WP4/20 84103W037 84103W042 84103W047 84103W052 84103W057 84103W062 84103W067 AFW

WP4/30 84103W038 84103W043 84103W048 84103W053 84103W058 84103W063 84103W068

Capacità Capacity Litri Liters

D

H

R

a

b

q

pollici inches

mm

mm

200

700

1100

1303 1"1/4 1"1/4

220/300

300

700

1340

1511 1"1/4 1"1/4

220/300

500

750

1755

1908 1"1/4 1"1/4

-

800

850

2040

2210 1"1/2 1"1/4

-

1000

950

2070

2277 1"1/2 1"1/4

-

1500

1100

2211

2469

2"

1"1/4

-

2000

1300

2531

2845

2"

1"1/4

350/430

a

b

WP4/40 84103W039 84103W044 84103W049 84103W054 84103W059 84103W064 84103W069

AFWX

WP4/50 84103W040 84103W045 84103W050 84103W055 84103W060 84103W065 84103W070 WP4/14 84104W106 84104W111 84104W116

4104W121

84104W126 84104W131 84104W136

WP4/20 84104W107 84104W112 84104W117 84104W122 84104W127 84104W132 84104W137 AFWX WP4/30 84104W108 84104W113 84104W118 84104W123 84104W128 84104W133 84104W138 WP4/40 84104W109 84104W114 84104W119 84104W124 84104W129 84104W134 84104W139 WP4/50 84104W110 84104W115 84104W120 84104W125 84104W130 84104W135 84104W140

Capacità Capacity Litri Liters

D

H

R

pollici inches

mm

200

550

1400

1504

1"1/4

1"1/4

300

600

1675

1779

1"1/4

1"1/4

500

750

1730

1885

1"1/4

1"1/4

800

990

1780

2036

1"1/4

1"1/4

1000

990

2150

2366

1"1/2

1"1/4

1500

1200

2185

2492

2"

1"1/4

2000

1300

2505

2822

2"

1"1/4

AFK HD

32

Gruppo di scambio termico per la produzione di acqua calda sanitaria Heat exchanger station for domestic hot water production Sistema per la preparazione rapida di Acqua Calda Sanitaria serie AFK-HD abbinabile a serbatoi già esistenti ed adatto a piccole, medie e grandi comunità. Il sistema AFK-HD è composto da: scambiatore a piastre ispezionabili inox AISI 316L modello K042 o K080; basamento autoportante in acciaio inox con piedi di appoggio regolabili; pompa di ricircolo lato sanitario in acciaio inox; Kit raccordi flessibili pre-coibentati inox e valvole di intercettazione (optional); Coibentazione scambiatore remuovibile (optional); Termostato per controllo circuito primario (optional); Quadro elettrico di controllo e comando Anti-Legionella (optional) in grado di realizzare cicli antilegionella mediante shock termici (giornalieri o settimanali). Accessori disponibili A richiesta sono disponibili i seguenti accessori: Kit tubazioni flessibili di collegamento Coibentazione scambiatore a piastre Termostato per controllo circuito primario Quadro elettrico di controllo con regolatore elettronico e ciclo anti legionella

H

Compatibilità La serie AFK-HD può essere abbinata a tutti gli accumuli della serie FLEXY, FLEXY INOX, BOIL e BOIL INOX

The AFK-HD fast preparation unit is intended for the production of domestic hot water in small, medium and large-sized communities and can be combined with existing tanks.

B

The AFK-HD system consists of: Gasketed plate heat exchanger – AISI 316L stainless steel, model K042 or K080; Stainless steel self-supporting base with adjustment feet; Stainless steel recirculation pump on tap water side; Stainless steel, pre-insulated flexible fittings and shut-off valves (optional); Removable heat exchanger insulation (optional); Thermostat for primary circuit (optional); Anti-legionella control electric board (optional) to run anti-legionella cycles through thermal shock (daily or weekly). Accessories on request The following accessories can be supplied on request: Fittings to connect the heat exchanger to the tank Insulation box for heat exchanger Thermostat for primary circuit Electronic temperature controller with Anti Legionella software Compatibility The AFK-HD series can be combined with all FLEXY, FLEXY INOX, BOIL and BOIL INOX storage tanks. Circuito Primario Primary Circuit

A

Circuito Secondario Secondary Circuit

Temperatura Temperature

Pressione Pressure

Temperatura Temperature

Pressione Pressure

95 °C

16 bar

195 °C

6 bar

Gruppo di scambio termico per la produzione di acqua calda sanitaria

AFK HD

Heat exchanger station for domestic hot water production Elenco componenti 1. Pompa di ricircolo con girante inox 2. Scambiatore di calore a piastre ispezionabili 3. Pozzetto porta sonda 4. Regolatore di portata 5. Valvola di sicurezza 6. Valvola di scarico 7. Quadro elettronico di controllo (opzionale) 8. Uscita di comando circuito primario

UTENZA ACS DOMESTIC HOT WATER

AFK HD 7 8

3

SORGENTE TERMICA HEATING SOURCE

2 1 3

Modello Model

Scambiatore Exchanger

Potenza Power kW

List of components 1. Stainless steel pump 2. Gasketed plate heat exchanger 3. Flow rate regulator 4. Probe holder 5. Safety valve 6. Drain valve 7. Electronic control system (optional) 8. Output signal for primary circuit control

4

5

Pdc primario Portata Primary primario circuit Primary circuit load loss ﬂow rate

6

Caratteristiche elettriche pompa Pump speciﬁcations

l/h

kPa

V/Hz/ph

A

A

B

H

mm

Connessioni Connections

Codice Part no.

pollici/inches

SIZE 1 AFK-HD 35

K042/09

30*/10**

1500*/1800*

18*/25**

230/50/1

1.15

305

464

921

1"1/4

841060019X

AFK-HD 70

K042/15

70*/22**

3000*/3900**

24*/40**

230/50/1

1.15

305

464

921

1"1/4

841060020X

AFK-HD 115

K042/21

110*/33**

5000*/5800**

33*/45**

230/50/1

1.15

305

464

921

1"1/4

841060021X

AFK-HD 150

K042/25

150*/39**

6500*/6800**

39*/45**

400/50/3

0.38

305

464

921

1"1/4

841060022X

AFK-HD 200

K042/33

200*/50**

8600*/8700**

39*/43**

400/50/3

0.38

305

464

921

1"1/4

841060018X

AFK-HD 250

K080H/23

250*/165**

8800*/8800**

49*/49**

400/50/3

1.03

305

1031

829

1"1/2

841060023X

AFK-HD 300

K080H/29

300*/170**

10500*/10500**

48*/48**

400/50/3

1.03

305

1031

829

1"1/2

841060024X

AFK-HD 350

K080H/33

350*/210**

12500*/12500**

47*/47**

400/50/3

1.03

305

1031

829

1"1/2

841060025X

AFK-HD 400

K080H/39

400*/250**

14100*/14100**

46*/46**

400/50/3

1.03

305

1031

829

1"1/2

841060026X

SIZE 2

* Primario 80°C, secondario 10/45°C ** Primario 55°C, secondario 10/45°C * Primary circuit 80°C, secondary circuit 10/45°C ** Primary circuit 55°C, secondary circuit 10/45°C Erogazione di ACS in litri nei primi 10/20/60 minuti e portata in erogazione continua in l/h (Primario 80°C, erogazione 45°C) Supply of DHW in liters in the ﬁrst 10/20/60 minutes and ﬂow rate in continuous supply in l/h (primary 80°C, supply 45°C) Volume (l) Volume (l)

k042/09

k042/15

k042/21

k042/25

k042/33

k080h/23

k080h/29

k080h/33

k080h/39

200

330/500 1100/859

440/725 2000/1717

500/1300 2900/2862

730/2075 4150/3721

810/2330 4900/4866

1055/1995 5765/5650

1340/2570 7485/7370

1505/2895 8465/8350

1830/3550 10430/10320

300

430/600 1300/859

535/1200 2000/1717

590/1400 2905/2862

800/2125 4200/3721

880/2375 4900/4866

1110/2055 5820/5650

1400/2625 7540/7370

1560/2955 8525/8350

1890/3610 10490/10320

500

665/800 1500/859

730/1475 2100/1717

785/1660 2910/2862

990/2310 4175/3721

1060/2560 4910/4866

1225/2165 5935/5650

1510/2740 7655/7370

1675/3070 8640/8350

2005/3725 10605/10320

800

900/1030 1750/859

980/1835 2300/1717

1030/2025 2920/2862

1230/2625 4175/3721

1300/2860 4915/4866

1395/2340 6105/5650

1685/2910 7825/7370

1845/3240 8810/8350

2175/3895 10775/10320

1000

1130/1300 1900/859

1220/2200 2500/1414

1280/2385 2930/2862

1470/300 4300/3721

1540/3200 4920/4866

1510/2455 6220/5650

1800/3025 7940/7370

1960/3355 8925/8350

2290/4010 10890/10320

1500

1630/1830 2490/859

1725/2950 2975/1717

1780/3125 3350/2862

1965/3710 4675/3721

2025/3925 5150/4866

1795/2740 6505/5650

2085/3310 8225/7370

2245/3640 9210/8350

11175/10320

2160/2300 300/859

2220/3700 3450/1717

2280/3860 3825/2862

2465/4450 5100/3721

2500/4650 5550/4866

2080/3025 6790/5650

2370/3600 8510/7370

2535/3925 9595/8350

2860/4580 11460/10320

2000

2575/4295

33

34

SET PLUS

Produttori Istantanei di Acqua Calda Sanitaria Fresh Water Station

Accessori 822070023 Sonda di temperatura per circuito di ricircolo

Sistema per la produzione istantanea di ACS ad alta efficienza ideale per l’utilizzo con pompe di calore e/o impianti solari termici.

Optional 822070023 Recirculation temperature sensor

Sistema compatto completo di: regolatore elettronico, pompa modulante sul circuito primario, scambiatore di calore a piastre inox AISI 316 e box di contenimento. Prevenzione della formazione di batteri (legionella) mediante produzione istantanea di ACS. Regolazione elettronica e programmabile di: temperatura ACS, temperatura ricircolo, fasce orarie accensione ricircolo e cicli antilegionella. Risparmio energetico mediante regolazione elettronica del numero di giri della pompa. Gamma con produzione nominale da 25 a 40 l/min di ACS.

High-efficiency fresh DHW production unit recommended for use with heat pumps and/or thermal solar systems. W 1

2

Compact unit complete with electronic regulator, modulating pump on primary circuit, AISI 316 stainless steel plate exchanger and containment box. On-demand DHW production prevents bacterial formation (anti-legionella function). Programmable electronic setting of DHW temperature, recirculation temperature, recirculation start-up times and anti-legionella cycles. Electronic pump RPM adjustment for higher energy savings. Nominal DHW production: from 25 to 40 l/min.

Approfondimenti tecnici pag 106 Technical information page 106

H

Circuito primario Primary side

4

Legenda Attacchi 1. Mandata primario 2. Ritorno primario 3. Ingresso ACS 4. Uscita ACS Legend 1. Primary circuit flow 2. Primary circuit return 3. DHW inlet 4. DHW outlet

3

Circuito sanitario DHW side

Temperatura Max. Max. Temperature

Pressione Max. Max. Pressure

Temperatura Max. Max. Temperature

Pressione Max. Max. Pressure

95 °C

6 bar

95 °C

6 bar

Modelli Models

Dimensioni Dimensions

Codice Part no. W

H

Attacchi Couplings L

1-2

Peso Weight 3-4

pollici inches

mm

kg

SET 25 PLUS

842030034X

406

713

277

1”

3/4”

18

SET 35 PLUS

84203A018X

406

713

277

1”

3/4”

20

SET 40 PLUS

842030035X

406

713

277

1” 1/4

1”

23

Installazione Pensile SET25-35-40 PLUS Wall-mounted version: SET25-35-40 PLUS

Produttori Istantanei di Acqua Calda Sanitaria Fresh Water Station 6

Schema d’installazione Installation scheme

5

8 3

11 10 SONDA RICIRCOLO (opzionale)

WASSERLEITUNG

2

9

1

ABFLUSS

4

7

Legenda 1. Pompa di calore o fonte primaria 2. Vaso d’espansione chiuso 3. Pompa 4. Valvola di sicurezza 5. Pannello solare 6. Valvola di sﬁato 7. Scarico 8. Termoaccumulo Puffer 9. Preparatore ACS SET 10. Pompa anello ricircolo sanitario 11. Utenza

Legend 1. Heat pump or primary source 2. Closed expansion tank 3. Pump 4. Safety valve 5. Solar cell 6. Pressure relief valve 7. Drain 8. Puffer storage tank 9. SET domestic hot water unit 10. DHW recirculation pump 11. Utility

SET 25 PLUS

SET 35 PLUS

SET 40 PLUS

l/min.

18-25-40

26-35-40

30-40-60

l/h

2500

2800

2800

Portata massima ACS Max DHW ﬂow rate

l/min.

40

40

100

Portata minima di accensione Min. ﬂow rate at start-up

l/min.

2

2

5

Potenza elettrica-assorbimento pompa Pump power-absorption

W-A

40-0,58

80-0,96

80-0,96

Prevalenza residua circuito primario Primary circuit residual head

mca mWC

2,2

2,5

2,5

Sì Yes

Sì Yes

Sì Yes

Funzione controllo miscelatrice Mixing valve control function

optional

optional

optional

Funzione controllo deviatrice Bypass valve control function

optional

optional

optional

Funzione antilegionella Anti-legionella function

optional

optional

optional

Produzione ACS 10-45°C con primario 50-55-65°C DHW production at 10-45 °C with primary circuit at 50-55-65 °C Portata primario Primary circuit ﬂow rate

Funzione controllo ricircolo Recirculation control function

SET PLUS

35

36

Produttori Istantanei di Acqua Calda Sanitaria

SET

Fresh Water Station Accessori 822070023 Sonda di temperatura per circuito di ricircolo. Valvola miscelatrice per controllo temperatura circuito primario. Valvola deviatrice per effetto stratiﬁcazione Optional 822070023 Recirculation temperature sensor. 3 way mixing valve for primary side temperature regulation. 3 way diverting valve for puffer stratification

Sistema per la produzione istantanea di ACS ad alta efficienza ideale per l’utilizzo con pompe di calore e/o impianti solari termici. Sistema compatto completo di: regolatore elettronico, pompa modulante sul circuito primario, scambiatore di calore a piastre inox AISI 316 e box di contenimento. Prevenzione della formazione di batteri (legionella) mediante produzione istantanea di ACS. Regolazione elettronica e programmabile di: temperatura ACS, temperatura ricircolo, fasce orarie accensione ricircolo e cicli antilegionella. Risparmio energetico mediante regolazione elettronica del numero di giri della pompa. Gamma con produzione nominale da 60 a 120 l/min di ACS.

High-efficiency fresh DHW production unit recommended for use with heat pumps and/or thermal solar systems. Compact unit complete with electronic regulator, modulating pump on primary circuit, AISI 316 stainless steel plate exchanger and containment box. On-demand DHW production prevents bacterial formation (anti-legionella function). Programmable electronic setting of DHW temperature, recirculation temperature, recirculation start-up times and antilegionella cycles. Electronic pump RPM adjustment for higher energy savings. Nominal DHW production: from 60 to 120 l/min.

W

H

Approfondimenti tecnici pag 107 Technical information page 107 Circuito primario Primary side

1

Circuito sanitario DHW side

Temperatura Max. Max. Temperature

Pressione Max. Max. Pressure

Temperatura Max. Max. Temperature

Pressione Max. Max. Pressure

95 °C

6 bar

95 °C

6 bar

2

L

Modelli Models 4

Dimensioni Dimensions

Codice Part no. W

3

H

Attacchi Couplings L

1-2

Legend 1. Primary circuit flow 2. Primary circuit return 3. DHW inlet 4. DHW outlet

3-4 pollici inches

mm

Legenda Attacchi 1. Mandata primario 2. Ritorno primario 3. Ingresso ACS 4. Uscita ACS

Peso Weight kg

SET 60

842030004X

1005

871

485

1” 1/4

1”

130

SET 70

842030005X

1005

871

485

1” 1/4

1”

130

SET 80

842030006X

1005

871

485

1” 1/4

1”

140

SET 100

842030007X

1005

871

485

1” 1/2

1” 1/4

150

SET 120

842030008X

1005

871

485

1” 1/2

1” 1/4

150

SET 200

842030016X

1220

1100

550

2” 1/2

2”

380

Installazione a basamento SET60-70-80-100-120-200 Floor-mounted version: SET60-70-80-100-120-200

Produttori Istantanei di Acqua Calda Sanitaria

SET

37

Fresh Water Station Possibilità di collegamento in cascata, con suluzioni personalizzate

Schema d’installazione Installation scheme

6

Possibility to be connected in cascade, with tailor made solution

5

8

11

3

13 10 SONDA RICIRCOLO (opzionale)

12

WASSERLEITUNG

2

9

1

ABFLUSS

4

7

Legenda 1. Pompa di calore o fonte primaria 2. Vaso d’espansione chiuso 3. Pompa 4. Valvola di sicurezza 5. Pannello solare 6. Valvola di sﬁato 7. Scarico 8. Termoaccumulo Puffer 9. Preparatore ACS SET 10. Pompa anello ricircolo sanitario 11. Miscelatrice motorizzata 3 punti 12. Valvola deviatrice 3 Vie 13. Utenza

Legend 1. Heat pump or primary source 2. Closed expansion tank 3. Pump 4. Safety valve 5. Solar cell 6. Pressure relief valve 7. Drain 8. Puffer storage tank 9. SET domestic hot water unit 10. DHW recirculation pump 11. Powered 3-point mixing valve 12. 3-way bypass valve 13. Utility SET 60

SET 70

SET 80

SET 100

SET 120

SET 200

l/min.

40-60-95

49-70-100

54-80-127

67-100-157

85-120-200

138-200-332

l/h

6700

8200

9000

11000

14000

22000

Portata massima ACS Max DHW ﬂow rate

l/min.

100

100

200

200

200

400

Portata minima di accensione Min. ﬂow rate at start-up

l/min.

5

5

10

10

10

20

Potenza elettrica-assorbimento pompa Pump power-absorption

W-A

310-1,37

310-1,37

310-1,37

450-2,01

450-2,01

600-2,7

Prevalenza residua circuito primario Primary circuit residual head

mca mWC

2,0

4,0

2,0

2,0

4,0

2

Funzione controllo ricircolo Recirculation control function

Sì Yes

Sì Yes

Sì Yes

Sì Yes

Sì Yes

Sì Yes

Funzione controllo miscelatrice Mixing valve control function

Sì Yes

Sì Yes

Sì Yes

Sì Yes

Sì Yes

Sì Yes

Funzione controllo deviatrice Bypass valve control function

Sì Yes

Sì Yes

Sì Yes

Sì Yes

Sì Yes

Sì Yes

Funzione antilegionella Anti-legionella function

Sì Yes

Sì Yes

Sì Yes

Sì Yes

Sì Yes

Sì Yes

Produzione ACS 10-45°C con primario 50-55-65°C DHW production at 10-45 °C with primary circuit at 50-55-65 °C Portata primario Primary circuit ﬂow rate

Produttori Istantanei di Acqua Calda Sanitaria

MULTISET

38

Fresh Water Station MULTI SET è la soluzione ideale per la produzione istantanea di ACS la dove l’erogazione è fortemente condizionata da elevati picchi e rapide variazioni. MULTI SET è un modulo compatto da abbinarsi al produttore istantaneo SET PLUS 25, 35 e 40. È in grado di controllare e comandare fino a 5 produttori istantanei collegati in parallelo. La centralina elettronica montata all’interno di MULTI SET permette di ottimizzare il numero di produttori istantanei in funzione, garantendo quindi un’erogazione di ACS con temperatura costante.

Vantaggi Possibilità di erogare ACS in un range di portata da 2 a 400 l/min Precisione nella regolazione della temperatura in un range di portata molto ampia Precisione nella regolazione della temperatura anche con circuiti primari ad elevata temperatura (es. Solare) La centralina elettronica gestisce autonomamente la rotazione dei preparatori istantanei, in modo tale che ogni gruppo lavori un numero di ore uguale. Maggiore affidabilità e semplicità di manutenzione. Infatti inserendo più preparatori istantanei collegati in cascata, in caso di manutenzione di uno di essi, è comunque possibile produrre ACS mediante gli altri gruppi. tutti i componenti montati all’interno del box, senza necessità di installare alcun componente all’esterno nessun collegamento elettrico tra MULTI SET ed i preparatori SET PLUS installati

6

2 690

1 3

MULTI SET is the ideal solution for instantaneous domestic hot water production where delivery is strongly conditioned by high peaks and rapid variations. MULTI SET is a compact module to be coupled to the SET PLUS 25, 35 and 40 fresh water station. It is capable of controlling and driving up to 5 fresh water stations connected in parallel. The electronic control unit fitted in MULTI SET allows optimising the number of fresh water stations in operation, hence ensuring that DHW is delivered at a constant temperature.

4

20

5 406

Legenda 1. Centralina elettronica 2. Valvola motorizzata 3. Valvola di bilanciamento 4. Flussimetro 5. Valvola a sfera 6. Disareatore Legend 1. Electronic control unit 2. Motor-driven valve 3. Balancing valve 4. Flow meter 5. Ball valve 6. Deaerator

Advantages Possibility of delivering DHW at a flow rate between 2 and 400 l/min Temperature control accuracy in a very wide range of flow rates Temperature control accuracy also with primary circuits at high temperature (e.g. solar) The electronic control unit independently controls rotation of the fresh water stations in such a way that each unit operates for an equal number of hours. Greater reliability and ease of maintenance. In fact, installing several fresh water stations connected in cascade, if maintenance on one of them is required, you can continue to produce DHW using the other units. All the components are fitted in the box without needing to install any components on the outside. No electrical connection between MULTI SET and the SET PLUS preparation units installed.

Produttori Istantanei di Acqua Calda Sanitaria

MULTISET

Fresh Water Station Esecuzioni su misura MULTI SET può essere prodotto anche su misura per applicazioni con preparatori istantanei SET di grossa taglia. Questo tipo di esecuzioni vengono studiate e deﬁnite appositamente secondo le speciﬁche esigenze del cliente.

Schema d’installazione Installation scheme 4

5 3

Custom executions MULTI SET can also be custommade for applications with large SET fresh water stations. Custom executions are studied and defined according to the specific requirements of the customer.

2 1

7 8 6

Legenda 1. Pompa di calore o fonte primaria 2. Vaso d’espansione chiuso 3. Pompa 4. Pannello solare 5. Termoaccumulo Puffer 6. Preparatore ACS SET 7. Pompa anello ricircolo sanitario 8. Modulo gestione cascata

Modelli Models

6

6

Legend 1. Heat pump or primary source 2. Closed expansion tank 3. Pump 4. Solar panel 5. Puffer water storage tank 6. SET DHW preparation unit 7. DHW recirculation pump 8. Cascade control module

n° SET PLUS controllabili n° of SET PLUS to be connected

Portata limite* Max ﬂow*

Codice Part no.

l/min. MULTI SET 2

2

100

842030057X

MULTI SET 3

3

200

842030068X

MULTI SET 4

4

400

842030067X

MULTI SET 5

5

400

842030083X

* si intende la portata massima di acqua che può attraversare il kit. Per individuare la quandtità di ACS prodotta, consultare il paragrafo PRESTAZIONI * Means the maximum water flow rate across the kit. To identify the amount of DHW produced, see the PERFORMANCE section.

Prestazioni La quantità di acqua calda sanitaria prodotta dipende dal numero di preparatori SET PLUS installati. Le prestazioni di ogni singolo preparatore sono disponibili consultando la scheda prodotto. Collegando più moduli SET PLUS attraverso il kit MULTI SET la portata erogata è pari alla somma di ACS prodotta da ogni singolo gruppo SET PLUS. Performance The amount of domestic hot water produced depends on the number of SET PLUS preparation units installed. The performance of each single preparation unit is indicated on the product data sheet. Connecting several SET PLUS modules by means of the MULTI SET kit, the flow rate delivered is equal to the sum of the DHW produced by each single SET PLUS unit.

39

EOS PLUS

40

Pompa di calore aria-acqua per produzione acqua calda sanitaria Air-water heat pump for DHW production

Risparmio di Energia

Fino al 70% Energy Savings

Up to 70%

Pompa di calore aria-acqua per la produzione di acqua calda sanitaria senza l’utilizzo di gas. Studiata per avere i massimi benefici ambientali, assorbe il calore gratuito dell’ambiente in cui è installata e lo trasforma in acqua calda per il benessere. Le prestazioni elevate consentono di ottenere importanti benefici con il minor impatto ambientale ed economico. Infatti grazie al COP > 3 i consumi elettrici si riducono del 70% rispetto ai tradizionali scaldabagni. EOS PLUS viene proposto in due configurazioni: MONOBLOCCO: con abbinato di serie il termoaccumulo sanitario da 300l con scambiatore per l’integrazione solare. FLESSIBILE: viene fornita la sola pompa di calore per l’abbinamento a termoaccumuli già disponibili. La pompa di calore è predisposta per la canalizzazione dell’aria sia in mandata che in aspirazione con l’utilizzo di un semplice tubo di tipo flessibile.

6

7 8

1

5

4 2

3

Legenda Attacchi 1. Pompa di calore aria-acqua 2. Termoaccumulo 300 lt 3. Ingresso acqua fredda sanitaria 4. Utenza (bagno/doccia) 5. Gruppo di pompaggio solare 6. Pannello solare 7. Ingresso aria pompa di calore 8. Canalizzazione per l’aria Legend 1. Air-water heat pump 2. 300-litre water storage tank 3. Domestic cold water inlet 4. Utility (bath/shower) 5. Solar pumping unit 6. Solar panel 7. Heat pump air intake 8. Air duct

Vantaggi Ecologica Recupera il calore dell’aria già presente nell’ambiente d’installazione per produrre acqua calda per uso domestico. Inoltre in estate l’espulsione dell’aria trattata permette di rinfrescare e deumidiﬁcare l’ambiente stesso. Ampio range di funzionamento Il sistema di sbrinamento con inversione di ciclo consente il funzionamento con temperature dell’aria ﬁno a -4ºC garantendo una produzione di acqua calda ﬁno a 60ºC. Antilegionella Il controllo elettronico di EOS PLUS attiva periodicamente cicli di saniﬁcazione ad alta temperatura per prevenire la formazione di batteri pericolosi per la salute umana. Integrazione Solare Il controllo elettronico di EOS PLUS permette l’integrazione con un’eventuale sistema solare termico. Resistenza elettrica di emergenza Air-water heat pump for DHW production Designed to achieve the maximum environmental benefits, it absorbs the heat naturally produced by the environment in which it is installed and transforms it into hot water for well-being. The high performance allows obtaining major benefits with minor environmental and economic impact. With a COP > 3, electricity consumption is reduced by 70% compared to conventional water heaters. EOS PLUS is available in two configurations: SELF-CONTAINED: coupled as standard to a 300-litre water storage tank with heat exchanger for solar integration. FLEXIBLE: only the heat pump is supplied for coupling to existing water storage tanks. Provision has been made on the heat pump for an air delivery and intake duct using a simple flexible hose. Advantages Ecological Recovers the air heat already present in the place where it is installed to produce hot water for domestic use. Moreover, in summer, expulsion of the treated air allows cooling and dehumidifying the room. Wide operating range The defrosting system with cycle inversion allows operation with air temperatures up to -4ºC guaranteeing production of hot water up to 60ºC. Anti-legionella EOS PLUS’s electronic control periodically activates sanitization cycles at high temperature to prevent the formation of bacteria harmful to human health. Solar integration EOS PLUS’s electronic control allows integration with a thermal solar system. Emergency electrical heater

EOS PLUS

Pompa di calore aria-acqua per produzione acqua calda sanitaria Air-water heat pump for DHW production

Predisposta per canalizzazione dell’aria in aspirazione ed espulsione con lunghezza massima di 10 metri

Modalità invernale / Winter mode Potenza Termica / Thermal power

kW

1,73*

Potenza assorbita al compressore / Compressor absorbed power

kW

0,29*

Potenza assorbita pompa impianto / Plant’s pump absorbed power

kW

0,04

Potenza assorbita ventilatore / Fan absorbed power

kW

COP

0,15

Scambiatore integrato per pannelli solari con superﬁcie di 1 m2

3,68 (*)

Lato Impianto / Plant side Portata acqua impianto / Plant water ﬂow rate

m2/h

0,4

Prevalenza utile / Useful head

mca

1,2

Temperatura massima acqua in uscita / Max outlet water temperature

°C

60

Pressione massima di lavoro lato acqua / Max working pressure water side

Bar

Diametro attacchi / Fitting diameter

Provision for an air intake and expulsion duct with a maximum length of 10 metres

6 3/4

Integrated heat exchanger for solar panels with a surface area of 1 m2

Ventilatore / Fan Potenza frigorifera da scambiare / Exchange cooling power

kW m2/h

Portata aria / Air ﬂow Prevalenza utile / Useful head Temperatura aria esterna di lavoro / Outdoor operating air temperature Diametro raccordo canale circolare / Round duct ﬁtting diameter Lunghezza massima canale / Max duct length

0,96 500

Pa

82

min/max °C

-4/32

mm

150

m

10

Resistenza di integrazione / Integration heating element Potenza resistenza elettrica / Heating element output

kW

Diametro attacchi / Fitting diameter

1,2 1”1/4

Termostato di sicurezza regolabile / Thermostat for adjustment and protection

°C

35-80

* Temperatura aria +15°C umidità 71% temperatura acqua in ingresso +15°C ** In versione canalizzata

Dati generali / General information Tipo compressore / Compressor type

Rotativo

Numero compressori / Number of compressors

1

Alimentazione elettrica / Power supply

V/Ph/Hz

Carica refrigerante R134a / R134a coolant

230-50

kg

0,55

dB(A)

50 (**)

Peso senza imballo / Weight (unpacked)

kg

93

Peso con imballo / Weight (with packaging)

kg

100

Pressione sonora a 1m / Sound pressure at 1 m

* Air temperature +15°C; humidity 71%; incoming water temperature +15°C ** In ducted version

Serbatotio / Tank Capacità / Storage

l

300

Temperatura massima di esercizio / Max working temperature

°C

95

Pressione massima di esercizio / Max working pressure

bar

6

Ventilatore centrifugo Centrifugal fan Scambiatore Heat Exchanger Circolatore Circulation pump Regolazione Adjustment

Batteria evaporante Evaporating unit

Valvola inversione ciclo Reverse cycle valve

141 mm E

Compressore rotativo Rotary compressor

1754 mm

85 D mm 150 C mm

Scambiatore solare Solar exchanger

650 A mm

186 mm F

150 C mm

41

Termoaccumuli Water storage tanks

44

PUFFER

Termoaccumuli puffer Puffer water storage tanks for heating systems

Esecuzioni Speciali Disponibili esecuzioni speciali su richiesta: dimensioni personalizzate, attacchi ﬂangiati, attacchi personalizzati, coibentazioni maggiorate, rivestimento in alluminio a forte spessore, ecc. Special Execution Special execution available on request, including: customized dimensions, flanged couplings, customized couplings, thicker insulation, high-thickness aluminium coating, etc.

I serbatoi Puffer sono serbatoi inerziali per impianti di riscaldamento destinati allo stoccaggio di acqua calda non ad uso sanitario. Sono utilizzati in tutti quegli impianti alimentati mediante una fonte energetica discontinua (ad es. pannelli solari, caldaia a legna, termo camino, ecc), o laddove si renda necessario aumentare il volume d’acqua contenuto nell’impianto (ad es. impianti con pompe di calore, cogeneratori, caldaie a biomassa, ecc.). Sono realizzati in lamiera di acciaio al carbonio, verniciati esternamente, coibentati in poliuretano flessibile con spessore 100 mm e rifiniti esternamente con PVC colorato. Disponibili tre versioni: PFA Accumulo semplice PFB Accumulo dotato di uno scambiatore a tubo liscio interno per l’inserimento di una ulteriore fonte energetica (ad es. solare). PFC Accumulo dotato di due scambiatori a tubo liscio interni per l’inserimento di due ulteriori fonti energetiche (ad es. solare e termocamino). ACCESSORI DISPONIBILI A richiesta sono disponibili i seguenti accessori: kit scambiatore a piastre esterno serie termo kit COMBI e PUFFER; termometro, termostato e resistenza elettrica su attacco da 1”1/4. The Puffer units are inertial tanks for heating plants to store non-domestic hot water. They are used in all plants powered by discontinuous power sources (e.g. solar panels, wood burners, boiler stoves, etc.) or wherever the volume of water stored in the plant must be increased (e.g. plants with heat-pumps, combined heat and power units, biomass burners, etc.). They are made of carbon steel sheet, externally painted and insulated with 100mm-thick flexible polyurethane, and externally finished with coloured PVC. Three versions are available: PFA Storage tank PFB Storage tank fitted with smooth tube bundle heat exchanger to add an additional power source (e.g. solar). PFC Storage tank fitted with two smooth tube bundle heat exchangers to add two additional power sources (e.g. solar and boiler stove). ACCESSORIES ON REQUEST The following accessories can be supplied on request: Combi and Puffer thermo-kit series external plate exchanger, thermometer, thermostat and resistor on 1¼” coupling.

Modello Model

Lato Accumulo Storage Side Temperatura Max Max. Temperature

Circuito Serpentino S1 Lower Exchanger S1 Circuit

Pressione Max Max. Pressure

Temperatura Max Max. Temperature

Circuito Serpentino S2 Upper Exchanger S2 Circuit

Pressione Max Max. Pressure

Temperatura Max Max. Temperature

Pressione Max Max. Pressure

PFA

95°C

5 bar

/

/

/

/

PFB

95°C

5 bar

99°C

9 bar

/

/

PFC

95°C

5 bar

99°C

9 bar

99°C

9 bar

PUFFER

Termoaccumuli puffer Puffer water storage tanks for heating systems

D

D

5

5

Legenda Attacchi 2. Collegamento impianto 3. Termo kit per Combi e puffer 4. Portasonda 5. Sﬁato 6. Fonti ausiliarie

D

5

6 4

2

2

4

2

3

R

2

3

R

R

4

2

2

3 S2

3

4

2

3

2

2

4

2

3

2

2

S1

2

Legend 2. Plant connection 3. Thermo-kit for Combi and Puffer 4. Probe holder 5. Pressure relief valve 6. Auxiliary sources

2

6

4

H

4

H

4

2

6

H

2

2

4 S1

2 6

6

Accumuli con Volume maggiore o uguale a 2000 l sono realizzati con tre piedi d’appoggio. Storage tanks with capacities equal or higher than 2000 l are available with three feet.

Volume (l) Volume (l)

D

l

H

R

2

mm

3

4

5-6

pollici / inches

Serpentino inferiore S1 Lower Exchanger S1

Serpentino Superiore S2 Upper Exchanger S2

Superﬁcie* Surface

Potenza* Power

Superﬁcie* Surface

Potenza* Power

m2

kW

m2

kW

Codice Part no.

PFA 100

600

950

1123

1”1/4

1”1/4

½”

1”

/

/

/

/

817010105X

200

650

1350

1498

1”1/4

1”1/4

½”

1”

/

/

/

/

817010106X

300

750

1420

1605

1”1/4

1”1/4

1/2”

1”

/

/

/

/

817010044

500

850

1700

1900

1”1/4

1”1/4

1/2”

1”

/

/

/

/

817010045

800

990

1740

2001

1”1/4

1”1/4

1/2”

1”

/

/

/

/

817010046

1000

1050

2030

2285

1”1/4

1”1/4

1/2”

1”

/

/

/

/

817010002

1500

1200

2120

2436

1”1/4

1”1/4

1/2”

1”

/

/

/

/

817010003

2000

1300

2450

2636

2”

1”1/4

1/2”

1”

/

/

/

/

817010004

2500

1400

2550

2757

2”

1”1/4

1/2”

1”

/

/

/

/

817010101X

3000

1450

2770

2975

2”

1”1/4

1/2”

1”

/

/

/

/

817010102X

4000

1600

2850

3092

2”

1”1/4

1/2”

1”

/

/

/

/

817010103X

5000

1800

2900

3198

2”

1”1/4

1/2”

1”

/

/

/

/

817010104X

PFB 300

750

1420

1605

1”1/4

1”1/4

1/2”

1”

1.5

/

/

/

819010051

500

850

1700

1900

1”1/4

1”1/4

1/2”

1”

2.1

15

/

/

819010052

800

990

1740

2001

1”1/4

1”1/4

1/2”

1”

2.7

19

/

/

819010053

1000

1050

2030

2285

1”1/4

1”1/4

1/2”

1”

4

28

/

/

819010003

1500

1200

2120

2436

1”1/4

1”1/4

1/2”

1”

5

35

/

/

819010004

2000

1300

2450

2636

2”

1”1/4

1/2”

1”

6

42

/

/

819010005

PFC 300

750

1420

1605

1”1/4

1”1/4

1/2”

1”

1.5

11

1.0

7.0

819010054

500

850

1700

1900

1”1/4

1”1/4

1/2”

1”

2.1

15

1.2

8.5

819010055

800

990

1740

2001

1”1/4

1”1/4

1/2”

1”

2.7

19

1.5

11.0

819010056

1000

1050

2030

2285

1”1/4

1”1/4

1/2”

1”

4

28

3.0

21.0

819010006

1500

1200

2120

2436

1”1/4

1”1/4

1/2”

1”

5

35

3.5

25.0

819010007

2000

1300

2450

2636

2”

1”1/4

1/2”

1”

6

42

4.0

28.0

819010008

*Prestazioni calcolate con primario 80°C ed accumulo 65°C *Performance calculated with primary circuit at 80°C and storage at 65°C

45

46

PUFFER HC

Termoaccumuli puffer caldo-freddo Puffer hot-chilled water storage units

ESECUZIONI SPECIALI Disponibili esecuzioni speciali su richiesta: dimensioni personalizzate, attacchi ﬂangiati, attacchi personalizzati, coibentazione maggiorata, ecc.

I serbatoi PUFFER HC trovano applicazione in tutti quegli impianti in cui si ha la doppia esigenza di stoccare acqua tecnologica sia calda che refrigerata. Sono stati studiati appositamente per permettere un perfetto accoppiamento a pompe di calore e chiller. Gli attacchi principali infatti sono di grandi dimensioni per poter consentire il passaggio di portate elevate. Sono inoltre disponibili numerose connessioni ausiliarie che permettono di risolvere qualunque esigenza impiantistica.

SPECIAL EXECUTION Special execution available on request, including: customized dimensions, ﬂangedcouplings, customized couplings, thicker insulation, etc.

Coibentazione 100 ≤ V ≤ 1000 l: realizzata mediante poliuretano espanso rigido con elevato potere isolante (h = 0.023 W/m °C). Coibentazione in grado di prevenire la formazione di condensa quando all’interno del serbatoio viene stoccata acqua fredda grazie all’eliminazione di ogni ponte termico. I materiali utilizzati sono di tipo ecologico privi di gas dannosi per l’ozono. Inoltre l’applicazione della coibentazione avviene mediante l’utilizzo di appositi distaccanti che ne facilitano la separazione dal serbatoio permettendo un corretto smaltimento al termine del ciclo di vita. L’elevato potere isolate, abbinato allo spessore di 30 mm, garantiscono una riduzione di oltre il 90% del calore disperso in ambiente, rispetto alle soluzioni tradizionali. Il tutto è rivestito con mantello in PVC colorato. Coibentazione 1500 e 2000 l: La coibentazione è realizzata con un doppio strato. Il primo di 10 mm di spessore in elastomero espanso a cellula chiusa in grado di prevenire la formazione di condensa, il secondo di 40 mm in poliuretano flessibile per ridurre al minimo le dispersioni termiche. Il tutto è rivestito con mantello in PVC colorato.

The PUFFER HC water tanks are generally installed in plants where both hot and chilled technological water has to be stored. They have been specially designed for coupling to heat pumps and chillers. The main couplings are indeed largesized to allow for high flow rates pass through. A set of auxiliary couplings are also available to meet any plant demands. Insulation 100 ≤ V ≤ 1000 l: made by rigid polyurethane foam with high insulation performance (h = 0.023 W / m ° C). Insulation is condensation proof when cold water is inside the tank, thanks to the elimination of any thermal bridge. Used materials are ecological and toxic-gases free. Furthermore, surfaces are treated with special release agents which allow the insulation to be removed during tank dismantling procedure allowing a proper disposal at the end of the life cycle. The high power isolated, together with the thickness of 30 mm, guarantee a reduction of more than 90% of the heat loss, compared to traditional solutions. Everything is external finished with colored PVC coat. Insulation 1500 e 2000 l: Double-layer insulation is provided. The first layer is made of 10 mm closed-cell elastomeric foam preventing the formation of condensate, whereas the second layer is 40 mm polyurethane foam to minimize loss of heat. The whole tank is covered by a coloured PVC casing. Volume l

Codice Part no.

100

817010084X

200

817010085X

300

817010086X

500

817010087X

800

817010088X

1000

817010089X

1500

817010090X

2000

817010091X

PUFFER HC

Temperatura Temperature

Pressione Pressure

-10 / + 90 °C

5 bar

Termoaccumuli puffer caldo-freddo

PUFFER HC

Puffer hot-chilled water storage units Di d 8

Legenda attacchi 1. Mandata e ritorno impianto e circuito primario 2. Ausiliario 3. Resistenza elettrica integrativa 4. Termostato resistenza elettrica 5. Portasonda 6. Circuiti bassa temperatura 7. Scarico 8. Sfiato

1 1

4 5 2

6

H tot

5

6

C

E

4

2

I

3 1

K

A

B

F

1

*

7

Coupling key 1. Plant and primary circuit delivery and return 2. Auxiliary circuit 3. Additional resistor 4. Resistor thermostat 5. Probe holder 6. Low temperature circuit 7. Drain 8. Pressure relief valve

**

Tabella Dimensioni/Size Table Capacità Capacity l

Di

d

Htot

A

B

C

E

F

I

K 124.5

100

460

400

975

285

445

605

795

-

-

200

510

450

1365

320

580

850

1120

-

-

125

300

610

550

1450

325

425

1035

1185

635

835

130

500

710

650

1735

375

685

1295

1445

780

980

135

800

850

790

1785

395

685

1295

1445

820

1020

125

1000

910

850

2050

410

950

1560

1710

950

1150

120

1500

1100

1000

2185

500

1040

1650

1800

1020

1220

165

2000

1200

1100

2505

505

1345

1955

2105

1180

1380

155

Connessioni/Couplings Capacità Capacity l

1

2

3

4

5

6

7

8

100

1”1/2

1”1/2

2”

1/2”

-

-

1”1/4

1”

200

1”1/2

1”1/2

2”

1/2”

-

-

1”1/4

1”

300

2”

1”1/2

2”

1/2”

1/2”

1”1/2

1”1/4

1”

500

3”

2”

2”

1/2”

1/2”

2”

1”1/4

1”

750

3”

2”

2”

1/2”

1/2”

2”

1”1/4

1”

1000

3”

2”

2”

1/2”

1/2”

2”

1”1/4

1”

1500

3”

2”

2”

1/2”

1/2”

2”

1”1/4

1”

2000

3”

2”

2”

1/2”

1/2”

2”

1”1/4

1”

* Scarico: nella parte inferiore del serbatoio viene ricavata un’apposita cavità che permette il convogliamento verso l’esterno dello scarico del serbatoio. * Drain: a special cavity is formed in the bottom of the tank that allows the drain connection to be conveyed outside of the tank. ** Fissaggio: possibilità di assicurare a terra il serbatoio mediante viti fissaggio, grazie alla particolare forma del piede. ** Ground anchor: it is possible to anchor the tank to the ground through retaining screws, thanks to foot shape.

47

48

COMBI PLUS

Termoaccumulo Combinato Combi Water storage tanks Serbatoio inerziale per impianti che utilizzano sorgenti di calore discontinue (ad esempio pannelli solari, caldaia a legna, termo camino,..) e che, oltre a ottenere un aumento del volume d’acqua dell’impianto, consente la produzione istantanea di acqua calda sanitaria per mezzo di un tubo corrugato ad alta efficienza. Materiale scambiatore sanitario: acciaio INOX AISI 316L Trattamento protettivo: decapaggio e passivazione Materiale serbatoio: acciaio al carbonio ST235JR Trattamento protettivo esterno: verniciatura con smalto industriale Coibentazione poliuretano flessibile spessore 100 mm e finitura in PVC Accessori A richiesta sono disponibili i seguenti accessori: kit scambiatore a piastre sterno, termometro, termostato e resistenza elettrica

Inertial tank for systems that use discontinuous heat sources (e.g. solar panels, wood-fired boilers, boiler stoves, etc.) and which, other than obtaining a larger volume of water, allows instantaneous production of domestic hot water by means of a high-efficiency corrugated pipe. DHW heat exchanger material: AISI 316L stainless steel Internal protection treatment: Pickling and passivation Tank material: ST 235 JR carbon steel External protection treatment: Painting with industrial enamel Insulation 100mm-thick flexible polyurethane and PVC finish Accessories The following accessories are available on request: external plate heat exchanger kit, thermometer, thermostat and electrical heater.

Termoaccumulo Combinato

COMBI PLUS

Combi Water storage tanks 4

D

2

D

1

4

Legenda 1. Collegamento impianto 2. Acqua calda sanitaria 3. Portasonda e scarico 4. Sﬁato

2

1 3 1

1

S2

DHW H

H

3

1

DHW 1

1 1

1

1 1

3 1

S1

3 1

S1 3

3 1

1

1

1 3

3

2

2

COMBI PLUS B

COMBI PLUS C

VERSIONI DISPONIBILI: COMBI PLUS B: con n°2 serpentini ﬁssi interni. Uno a tubo corrugato in acciaio inox per produzione ACS e scambiatore ed uno per collegamento a circuito solare. COMBI PLUS C: con n°3 serpentini ﬁssi interni. Uno a tubo corrugato in acciaio inox per produzione ACS e scambiatore e due per collegamento a circuito solare ed integrazione.

Temperatura Temperature

Pressione Pressure

Lato accumulo Storage Side

90 °C

3 bar

Scambiatori Fissi Internal Heat Exchangers

90 °C

16 bar

Scambiatore Sanitario DHW Heat Exchangers

90 °C

6 bar

AVAILABLE VERSIONS: COMBI PLUS B: with two internal coils. One coil for DHW preparation made of stainless steel and one carbon steel coil for solar system. COMBI PLUS C: with three internal coils. One coil for DHW preparation made of stainless steel and two carbon steel coils for solar system and additional energy source.

Capacità Capacity

Legend 1. Plant connection 2. Domestic hot water 3. Portasonda e scarico 4. Sfiato

R

R

1

D

Litri Liters

h

R

1

2

3

4

Pollici Inches

mm

Superﬁcie S1 S1 Surface

Superﬁcie S2 S2 Surface

Superﬁcie DHW DHW Surface

mq

mq

mq

COMBI PLUS B COMBI PLUS C Codice Codice Part no. Part no.

600

900

1900

2102

1”1/2

1”1/4

1"

1/2”

1,4

1,4

5,65

842020148X

842020153X

800

990

1880

2124

1”1/2

1”1/4

1”

1/2”

1,8

1,8

5,65

842020149X

842020154X

1000

990

2270

2476

1”1/2

1”1/4

1”

1/2”

1,8

1,8

6,95

842020150X

842020155X

1500

1100

2665

2883

1”1/2

1”1/4

1”

1/2”

2,4

3

6,95

842020151X

842020156X

2000

1300

2500

2817

1”1/2

1”1/4

1”

1/2”

3

4,5

8

842020152X

842020157X

49

COMBI TOP

Termoaccumulo Combinato Combi water storage tank Serbatoio inerziale per impianti che utilizzano sorgenti di calore discontinue (ad esempio pannelli solari, caldaia a legna, termo camino,..) e che, oltre a ottenere un aumento del volume d’acqua dell’impianto, consente la produzione istantanea di acqua calda sanitaria per mezzo di un tubo INOX liscio ad alta efficienza. Materiale scambiatore sanitario: acciaio INOX AISI 316L Trattamento protettivo: decapaggio e passivazione Materiale serbatoio: acciaio al carbonio ST235JR trattamento protettivo esterno: verniciatura con smalto industriale Coibentazione poliuretano flessibile spessore 100 mm e finitura in PVC Accessori A richiesta sono disponibili i seguenti accessori: kit scambiatore a piastre sterno, termometro, termostato e resistenza elettrica

Legenda 1. Acqua calda sanitaria 2. Collegamento impianto 3. Termo kit per Combi e puffer 4. Portasonda 5. Sﬁato 6. Fonti ausiliarie Legend 1. Domestic hot water 2. Plant connection 3. Thermo-kit for Combi and Puffer 4. Probe holder 5. Pressure relief valve 6. Auxiliary sources

Lato Accumulo Storage Side

Scambiatori Fissi Internal Heat Exchangers

Pressione Max Max. Pressure

Temperatura Max Max. Temperature

Pressione Max Max. Pressure

Temperatura Max Max. Temperature

Pressione Max Max. Pressure

90 °C

5 bar

90 °C

16 Bar

90 °C

16 Bar

COMBI TOP A

COMBI TOP B

D

Serpentino sanitario DHW Coil

Scambiatore Sanitario DHW Heat Exchanger

Temperatura Max Max. Temperature

COMBI TOP C

D

Serpentino sanitario DHW Coil

1 1

D

Serpentino sanitario DHW Coil

1 1

1 1

6 2

4

2

2

3

4

2

2

3

4

2

3 S2

4

6

3

2

2

4

6

3

H

2

3

2

2 2

4

4

4 S1

S1

2

R

R

R

2

2

6

2

2

6

2

H

6 4

H

50

COMBI TOP

Termoaccumulo Combinato Combi water storage tank Inertial tank for systems that use discontinuous heat sources (e.g. solar panels, wood-fired boilers, boiler stoves, etc.) and which, other than obtaining a larger volume of water, allows instantaneous production of domestic hot water by means of a high-efficiency smooth stainless steel pipe. DHW heat exchanger material: AISI 316L stainless steel Internal protection treatment: Pickling and passivation Tank material: ST 235 JR carbon steel External protection treatment: Painting with industrial enamel Insulation 100mm-thick flexible polyurethane and PVC finish Accessories The following accessories are available on request: external plate heat exchanger kit, thermometer, thermostat and electrical heater.

Serpentino inferiore S1 Serpentino inferiore S2 Lower Exchanger S1 Lower Exchanger S2 Vol.

D

Litri Liters

H

R

1

2

3

4

5-6

Pollici Inches

mm

Serpentino sanitario DHW Exchanger

Superﬁcie* Surface

Potenza* Power

Superﬁcie* Surface

Potenza* Power

Superﬁcie* Surface

Potenza* Power

m2

kW

m2

kW

m2

kW

Codice Part no.

COMBI TOP A 300

750

1400

1650

1”1/4

1”1/4

1”1/4

1/2”

1”

/

/

/

/

2.7

78,2*/61,7**

842020174X

500

850

1700 1900

1”1/4

1”1/4

1”1/4

1/2”

1”

/

/

/

/

2.7

78,2*/61,7**

842020158X

800

990

1740 2001

1”1/4

1”1/4

1”1/4

1/2”

1”

/

/

/

/

2.7

78,2*/61,7**

842020159X

1000

1050

2030 2285

1”1/2

1”1/4

1”1/4

1/2”

1”

/

/

/

/

4

117,2*/97,7**

842020160X

1500

1200

2120 2436

1”1/2

1”1/4

1”1/4

1/2”

1”

/

/

/

/

4

117,2*/97,7**

842020161X

2000

1300

2450 2773

1”1/2

2”

1”1/4

1/2”

1”

/

/

/

/

4

117,2*/97,7**

842020162X

COMBI TOP B 300

750

1400

1650

1”1/4

1”1/4

1”1/4

1/2”

1”

2.1

15

/

/

2.7

78,2*/61,7**

842020175X

500

850

1700 1900

1”1/4

1”1/4

1”1/4

1/2”

1”

2.1

15

/

/

2.7

78,2*/61,7**

842020163X

800

990

1740 2001

1”1/4

1”1/4

1”1/4

1/2”

1”

2.7

19

/

/

2,7

78,2*/61,7**

842020164X

1000

1050

2030 2285

1”1/2

1”1/4

1”1/4

1/2”

1”

4

28

/

/

4

117,2*/97,7**

842020165X

1500

1200

2120 2436

1”1/2

1”1/4

1”1/4

1/2”

1”

5

35

/

/

4

117,2*/97,7**

842020166X

2000

1300

2450 2773

1”1/2

2”

1”1/4

1/2”

1”

6

42

/

/

4

117,2*/97,7**

842020167X

8.5

2.7

78,2*/61,7**

842020176X

COMBI TOP C 300

750

1400

1650

1”1/4

1”1/4

1”1/4

1/2”

1”

2.1

15

1.2

500

850

1700 1900

1”1/4

1”1/4

1”1/4

1/2”

1”

2.1

15

1.2

8.5

2.7

78,2*/61,7**

842020168X

800

990

1740 2001

1”1/4

1”1/4

1”1/4

1/2”

1”

2.7

19

1.5

11.0

2.7

78,2*/61,7**

842020169X

1000

1050

2030 2285

1”1/2

1”1/4

1”1/4

1/2”

1”

4

28

3.0

21.0

4

117,2*/97,7**

842020170X

1500

1200

2120 2436

1”1/2

1”1/4

1”1/4

1/2”

1”

5

35

3.5

25.0

4

117,2*/97,7**

842020171X

2000

1300

2450 2773

1”1/2

2”

1”1/4

1/2”

1”

6

42

4.0

28.0

4

117,2*/97,7**

842020172X

Prestazioni calcolate con: *accumulo a 70°C e produzione ACS 10-45°C / **accumulo a 65°C e produzione ACS 10-45°C Conforme a DIN 4708 (senza alimentazione termica solare) Performances calculated with: * Storage tank at 70°C and tap water at 10-45°C / ** Storage tank at 65°C and tap water at 10-45°C According to DIN 4708 (without solar thermal power)

51

52

A AMI

Termoaccumuli puffer compatti caldo/freddo Compact puffer hot/chilled water storage tanks Accumulo inerziale costituito da un serbatoio coibentato in acciaio, garantisce il contenuto idoneo di acqua nell’impianto per ottimizzarne il funzionamento e l’efficienza, come per esempio con pompa di calore. Realizzato in lamiera zincata e verniciata è completamente pannellato ed estremamente compatto, adatto ad essere collocato posteriormente o a lato della macchina per consentire il minimo ingombro. Disponibile in tre versioni con capacità da 100 o 200 litri, completo di sfiato automatico, pozzetto porta sonda e supporti in gomma. A Solo serbatoio inerziale AMI Equipaggiato con una pompa di circolazione ad inverter per massimizzare l’efficienza dell’impianto e la flessibilità d’installazione System with an inertial storage device consisting of an insulated steel tank, which ensures adequate water content in the system to optimize plant operation and efficiency, for example, with a heat pump system. Made of painted galvanized steel sheet, it is fully panelled and extremely compact. It can be placed either at the back or on the side of the machine to ensure minimal overall dimensions. Available in three versions with 100 or 200 litre capacity, equipped with automatic air vent, probe pit and rubber supports. A With hydronic kit equipped with mixing valve and circulation pump AMI Equipped with an inverter circulation pump to maximise system efficiency and installation flexibility

Legenda Attacchi 1. Serbatoio 2. Circolatore (ad inverter per AMI) 3. Pozzetto porta sonda 4. Sﬁato automatico serbatoio 5. Valvola miscelatrice 6. Pannello laterale amovibile 7. Coperchio serbatoio 8. Scarico 9. Sportellino amovibile Legend 1. Tank 2. Circulator (inverter type for AMI version) 3. Probe pit 4. Automatic tank air vent 5. Mixing valve 6. Removable side panel 7. Tank cover 8. Drain 9. Removable door

Modello Model

Codice Part no.

A-100

842020141X

A-200

842020110X

AMI-100

838030062X

AMI-200

838030063X

Mod. A

Mod. AMI 100

Mod. AMI 200

9

5

5 6

1

7

7

7

1

4

2

6 3

2

1 6 4

4

3

6

5

8

6

8

A

A

B

Modello Model 100 200

C

B

A

B

C

C

Connessioni Connections

mm

mm

mm

1225

605

240

1” M

1225

605

440

1” M

Accessori

Termo kit per Combi e Puffer Thermo-kit for Combi and Puffer Il Thermo kit per Combi e Puffer fiorini trova naturale applicazione ogni qual volta nasca l’esigenza di scambiare potenze termiche elevate e sia necessario l’utilizzo di un termoaccumulo. La gamma prevede taglie in grado di scambiare fino a 70 kW. In questo modo si abbina la funzione di inerzia termica svolta dal termo accumulo Puffer allo scambio termico efficiente degli scambiatori a piastre saldobrasate in un solo kit compatto, veloce da installare e di facile manutenzione.

6),$7235(6685(5(/,() 86&,7$6$1,7$5,2

,1*5(6626$1,7$5,2

'+:287/(7

'+:,1/(7

0$1'$7$&,5&8,72 35,0$5,2

0$1'$7$5,6&$/'$0(172 $/7$7(03(5$785$

35,0$5<&,5&8,7'(/,9(5<

+,*+7(03(5$785( +($7,1*'(/,9(5<

0$1'$7$&,5&8,72 35,0$5,2µ µ35,0$5<&,5&8,7'(/,9(5<

5,725125,6&$/'$0(172 $/7$7(03(5$785$ +,*+7(03(5$785( +($7,1*5(7851

5,72512&,5&8,72 35,0$5,2µ µ35,0$5< &,5&8,75(7851

0$1'$7$5,6&$/'$0(172 /2:7(03(5$785( +($7,1*'(/,9(5< %$66$7(03(5$785$ 0$1'$7$&,5&8,72 62/$5(

5,72512&,5&8,72 35,0$5,2

62/$5&,5&8,7 '(/,9(5<

5,725125,6&$/'$0(172 %$66$7(03(5$785$

35,0$5< &,5&8,75(7851

/2:7(03(5$785(

Tutti i Kit sono forniti pre-assemblati +($7,1*5(7851 e completi di: Scambiatore a piastre saldobrasate 5,72512&,5&8,72 6&$5,&2 Pompa di ricircolo 62/$5( '5$,1 62/$5&,5&8,7 Termostato di regolazione 5(7851 Raccorderia pre-assemblata e coibentata Valvole a sfera di intercettazione per una semplice e veloce ispezione Valvola di sicurezza per il circuito di ricircolo Tutti i kit sono predisposti per essere assemblati su tutta la gamma standard di Puffer e Combi Fiorini.

The Thermo-kit for Fiorini Combi and Puffer units has been specially developed for those applications which demand high heat exchange and thermal storage. The thermo-kit range includes different sizes to exchange up to 70 kW. That way, a single compact kit - easy to install and maintain - combines the thermal inertia of the Puffer storage with the efficient heat exchange of the brazed plate exchangers. All the kits are pre-assembled prior to delivery and come complete with: brazed plate heat exchanger recirculation pump thermostat pre-assembled and insulated fittings shut-off ball valves for easy and quick inspection safety valve for recirculation circuit All the kits feature special couplings that can be connected to the whole standard range of Fiorini Puffer and Combi units.

Modello Model

Codice Part no.

WP4-20

841060014X

WP4-30

841060015X

WP4-40

841060016X

WP4-50

841060017X

Scambiatore Exchanger

Dati Tecnici Technical Data

WP4-20

WP4-30

WP4-40

WP4-50

Potenzialità di scambio Exchange potential

kW

30

40

55

70

Portata minima primario Minimum primary ﬂow rate

l/h

2.580

3.440

4.730

6.020

Perdita di carico primario con portata nominale Primary pressure drop at nominal ﬂow rate

mca mWC

3,2

2,4

2,5

2,7

Attacchi scambiatore con circuito primario Exchanger couplings - primary circuit side

pollici inches

1”

1”

1”

1”

W

132

132

132

132

V/Hz

230/50

230/50

230/50

230/50

A

0,58

0,58

0,58

0,58

Potenza pompa ricircolo Recirculation pump power Tensione pompa Pump voltage Corrente assorbita pompa ricircolo Recirculation pump absorbed current

Temperatura di riferimento: Primario 80°C; accumulo 70°C Reference temperature: primary circuit 80°C: storage tank 70°C

53

Solare Solar

56

Solare Termico

Solare Termico in Kit per la Produzione di ACS e per il Riscaldamento Solar Thermal Kit for DHW production

ACQUA CALDA E RISCALDAMENTO DAL SOLE L’energia solare è una risorsa inesauribile, facilmente utilizzabile sia per la preparazione di acqua calda sia per il riscaldamento, che preserva l’ambiente e assicura un significativo risparmio energetico.

LE NOSTRE SOLUZIONI Fiorini ha progettato due diverse linee: la linea Aqua Sun per la produzione di acqua calda sanitaria e la linea Combi Sun per la produzione di acqua calda sanitaria e l’integrazione al riscaldamento. Entrambe le soluzioni sono disponibili in numerose versioni realizzate sulla base dei consumi dell’utenza e della tipologia dell’impianto di riscaldamento dunque in grado di soddisfare un’ampia e diversa tipologia di richieste sia di un’utenza domestica sia del terziario. PERCHÉ SCEGLIERE IL SOLARE TERMICO IN KIT Per facilitare la scelta della soluzione più funzionale al proprio utilizzo e rendere più semplice, veloce e dunque più economica l’installazione di un impianto solare termico, abbiamo concepito una serie d’impianti in versione kit che producono molti vantaggi e soddisfano diverse tipologie di domanda dell’utenza (singola abitazione, villette pluri familiari, attività artigianali, commerciali, strutture ricettive).

HOT WATER AND SOLAR HEATING SYSTEM Solar energy is an inexhaustible source of energy that can be easily used both in hot water preparation and in water heating process. Solar energy helps protect the environment ensuring significant energy savings. OUR SOLUTIONS Fiorini designed two product lines: line Aqua Sun for domestic hot water production and line Combi Sun for domestic hot water production and heating integration. Both solutions are available in different versions following user’s consumption and heating system typology, in order to meet a wide range of needs. WHY THE SOLAR THERMAL KIT In order to simplify the choice of the most efficient solution and to make solar thermal system installation easier and cheaper we conceived a series of units which are able to produce benefits and to satisfy users needs (private houses, multi-family buildings, artisan or commercial activities, accommodation facilities).

Solare Termico in Kit per la Produzione di ACS e per il Riscaldamento

Solare Termico

Solar Thermal Kit for DHW production I VANTAGGI E Risparmio economico. La tecnologia utilizzata garantisce un’elevata efficienza dell’impianto. Le soluzioni Aqua Sun e Combi Sun rendono i vostri ambienti di lavoro e le vostre abitazioni energeticamente molto più efficienti, consentendovi di risparmiare ogni giorno. L’impianto in kit ha un costo iniziale contenuto e ammortizzabile in breve tempo. E Qualificazione dell’immobile. L’installazione d’impianti basati sull’utilizzo di energie rinnovabili può migliorare la classificazione energetica delle abitazioni e degli ambienti professionali valorizzando l’immobile e trasformando l’investimento in un plusvalore immobiliare. E Rispetto per l’ambiente. L’energia solare è pulita e sostenibile, pertanto permette di aumentare il nostro personale contribuito alla riduzione di emissioni inquinanti. E Autonomia energetica. L’energia solare è una fonte sempre reperibile e non soggetta a restrizioni e condizionamenti e rende più indipendenti per quanto concerne l’approvvigionamento energetico. La produzione di energia termica che ne deriva ha un costo ridotto e soprattutto non soggetto ad aumenti nel tempo. E Rapidità e Facilità d’installazione. La disponibilità degli impianti in kit rendendo più semplice il montaggio riduce i tempi d’installazione. E Manutenzione ridotta. I componenti (collettori, regolatori, gruppi pompa) e gli accessori utilizzati richiedono minimi interventi di manutenzione

BENEFITS

E Economy. Used technology ensures high efficiency. Acqua Sun and Combi Sun solutions make your working environment or your households more efficient allowing money saving every day. Solar Thermal Kit has a low and quickly amortizable cost E Value of the property. Installation of renewable energies-based systems can improve energy efficiency classification of households and working environments increasing property valuation and commercial value.

E Respect for the environment. Solar energy is clean and eco-friendly. It helps reducing polluting emissions

E Energy autonomy. Solar energy is an always available source and it is not subject to restrictions or conditioning. For this reason, it helps reaching energy autonomy. Consequently, thermal energy production is low-cost and is not subject to price-increase. E Fast and easy installation. Kit availability simplifies assembly reducing installation time. E Minimal maintenance. Equipment (collectors, regulators, pumps) and accessories require minimal maintenance.

57

58

AQUA SUN

Solare Termico in Kit per la Produzione di ACS Solar Thermal Kit for DHW production

KIT Aqua Sun è la soluzione più semplice ed efficiente per la produzione di acqua calda dal sole. Il sistema Aqua Sun si compone di sei diverse versioni che corrispondono a differenti fabbisogni giornalieri ( vedi tabella fabbisogno giornaliero).

Serie Composizione

Aqua Sun 1 1 H2000+SMART2 200

Num. Persone*

Aqua Sun 2 1 H2500+SMART2 200

x2

x3

Collettore Solare con connessioni idrauliche Solar collector with couplings

1xH2000

Pag. xx

1xH2500

Pag. xx

Stazione solare Solar kit station

S2 SOLAR 30 - 25/6

Pag. xx

S2 SOLAR 30 - 25/6

Pag. xx

Liquido antigelo Antigelo Antifreeze liquid

20 litri

Pag. xx

20 litri

Pag. xx

Vaso Espansione Expansion tank

18 litri

Pag. xx

18 litri

Pag. xx

Set allacciamento vaso Set of ﬁttings for expansion tank

SSTOAS

Pag. xx

SSTOAS

Pag. xx

Bollitore Solare Solar water tank

SMART2 200

Pag. xx

SMART2 200

Pag. xx

Serie Composizione

Aqua Sun 2 2 H2000+SMART2 SOLAR KIT

Num. Persone*

Aqua Sun 2,1 1 H2500+SMART2 SOLAR KIT

x4

x5

Collettore Solare con connessioni idrauliche Solar collector with couplings

2xH2000

Pag. xx

1xH2500

Pag. xx

Liquido antigelo Antigelo Antifreeze liquid

20 litri

Pag. xx

20 litri

Pag. xx

Vaso Espansione Expansion tank

18 litri

Pag. xx

18 litri

Pag. xx

Set allacciamento vaso Set of ﬁttings for expansion tank

SSTOAS

Pag. xx

SSTOAS

Pag. xx

Bollitore Solare Solar water tank

SMART 2 SOLAR KIT 300 l

Pag. xx

SMART 2 SOLAR KIT 300 l

Pag. xx

Serie Composizione

Aqua Sun 3 3 H2000+SMART2 500

Num. Persone*

Aqua Sun 3,1 3 H2500+SMART2 500

x7

x8

Collettore Solare con connessioni idrauliche Solar collector with couplings

3xH2000

Pag. xx

3xH2500

Pag. xx

Stazione solare Solar kit station

S2 SOLAR 30 - 25/6

Pag. xx

S2 SOLAR 30 - 25/6

Pag. xx

Liquido antigelo Antigelo Antifreeze liquid

20 litri

Pag. xx

20 litri

Pag. xx

Vaso Espansione Expansion tank

18 litri

Pag. xx

18 litri

Pag. xx

Set allacciamento vaso Set of ﬁttings for expansion tank

SSTOAS

Pag. xx

SSTOAS

Pag. xx

Bollitore Solare Solar water tank

SMART2 200

Pag. xx

SMART2 200

Pag. xx

1. Il Sole Scalda il ﬂuido solare contenuto nei collettori solari

1

2. Il ﬂuido solare raggiunge il serbatoio e riscalda l’acqua tramite lo scambiatore 3. L’acqua calda solare è ora disponibile per l’uso domestico

3

2

Solare Termico in Kit per la Produzione di ACS e per il Riscaldamento Solar Thermal Kit for DHW production Serie

Combi Sun 4

Composizione

4 H2500+PFB800+SET25

Num. Persone*

small

Combi Sun 6

Combi Sun 8

6 H2500+PFB1000+SET25 8 H2500+PFB1500+SET40

medium

large

Collettore Solare con connessioni idrauliche Solar collector with couplings

4xH2500

Pag. xx

6xH2500

Pag. xx

8xH2500

Pag. xx

Stazione solare Solar kit station

S2 SOLAR 30 25/6

Pag. xx

S2 SOLAR 30 25/6

Pag. xx

S2 SOLAR TOP S 30/10

Pag. xx

Liquido antigelo Antigelo Antifreeze liquid

40 litri

Pag. xx

60 litri

Pag. xx

60 litri

Pag. xx

Vaso Espansione Expansion tank

25 litri

Pag. xx

35 litri

Pag. xx

35 litri

Pag. xx

Set allacciamento vaso Set of ﬁttings for expansion tank

SSTOAS

Pag. xx

SSTOAS

Pag. xx

SSTOAS

Pag. xx

Termoaccumulo PUFFER Thermal storage tank (PUFFER)

PFB 800

Pag. xx

PFB 1000

Pag. xx

PFB 1500

Pag. xx

Preparatore istantaneo SET PLUS Fresh water station SET PLUS

SET 25 PLUS

Pag. xx

SET 25 PLUS

Pag. xx

SET 40 PLUS

Pag. xx

KIT Combi Sun è la soluzione che consente di scaldare sia l’acqua sanitaria sia quella del sistema di riscaldamento. Il sistema Combi Sun si compone di tre diverse versioni che corrispondono a differenti fabbisogni giornalieri e a diverse tipologie/composizioni /superﬁci dell’impianto di riscaldamento. In questo caso il sole riscalda il liquido termo vettore dentro i pannelli solari, che è poi trasferito, tramite pompa, all’interno dello scambiatore di calore posto in un serbatoio contenente l’acqua per l’impianto di riscaldamento. Un secondo accumulo permette di riscaldare anche l’acqua per uso sanitario.

1. Il Sole Scalda il ﬂuido solare contenuto nei collettori solari

1

2. Il ﬂuido solare raggiunge il serbatoio e riscalda l’acqua tramite lo scambiatore

3

2

3. L’acqua calda nel serbatoio è ora disponibile per riscaldare l’acqua sanitaria e per il riscalmento ambiente

COMBI SUN

59

60

P20

Collettori Solari Piani ad Alto Rendimento con Vasca in Acciaio Inox Flat Plate Solar Collector High Efficiency with Stainless Steel Tank Collettore solare art. P20000 ad alta resa da 2,0 m² con cornice inox - montaggio verticale e orizzontale. Struttura a forma di vasca monoblocco in lamiera di acciaio inox AISI 304L, piegata e saldata sugli spigoli. Cornice del vetro in acciaio inox AISI 304L, saldata sugli spigoli. Sistema di chiusura ispezionabile con guarnizione perimetrale integrata in EPDM vulcanizzato, resistente agli sbalzi di temperatura e ai raggi UV. Vetro solare di sicurezza prismato internamente, ad alta trasparenza e basso contenuto di ferro. Isolamento del piano e dei bordi in lana minerale di qualità, priva di formaldeide e collanti. Assorbitore a superficie totalmente in rame con piastra altamente selettiva trattata metalceramic oppure nichel-cromo, saldature ad ultrasuoni oppure a laser. Attacchi conici in ottone, a vite e ad autotenuta, per il raccordo diretto dei collettori e del set di collegamento. Guarnizioni circolari in silicone termoresistente, meccanicamente stabile e a tenuta stagna. Il collettore è adatto al montaggio sopra tetto, all’integrazione nella copertura o al posizionamento su struttura. Prestazioni e qualità testate.

Possibilità di Collegamento

Connection options Collegamento in parallelo

Parallel connection

max 6 collettori

max 2 collettori

max 6 collectors

max 2 collectors

Solar collector P20000 series high efficiency, 2,0 mq surface, stainless steel tank - vertical and horizontal assembly. Made using top quality components only, they have a AISI 304L stainless steel monobloc tank. The moulding is also made of folded and welded AISI304L stainless steel. The perimeter vulcanized EPDM seals are integrated in the collector and are resistant to temperature changes and U.V. rays. Prismatic solar safety glass - high transparency, low iron content. Tank edges and bottom insulated with quality rock wool, free of formaldehyde and adhesives. Full copper absorber with highlyselective metal-ceramic ultrasonic welded plate. Conical, screw-on and self-retaining brass fittings for direct connection of collectors and fitting set. Circular heat-resistant silicone seals, mechanically stable and watertight. The collector is suitable for assembly on the roof or on a frame and for integration with the roofing. Performance and quality tested.

Collegamento in serie

Series connection

Caratteristiche in funzione delle perdite di carico

based on pressure drop

in funzione delle perdite di carico

based on pressure drop

Collegamento misto

Mixed connection

in funzione delle perdite di carico

based on pressure drop

Per tipi di montaggio e materiali vd. pag. 68-69 For assembly and materials see page 68-69

Facilità d’installazione: 4 connessioni coniche permettono il collegamento diretto tra collettori in parallelo Durabilità e robustezza: l’acciaio inox 304 conferisce resistenza agli agenti atmosferici più aggressivi e alle sollecitazioni meccaniche garantendo una lunga durata Alta efficienza: il captante altamente selettivo e la costruzione a chiusura ermetica permettono una migliore protezione del captante e un aumento dell’effetto serra Resistenza del vetro: calpestabile e antigrandine Ampie possibilità di montaggio: soprategola, integrato (impermeabilizzante), tetto in lamiera, struttura inclinata; sono possibili anche soluzioni personalizzate

Features Easy to install: 4 conical fittings let you connect various collectors in parallel directly Reliable: AISI 304 stainless steel is resistant to even the most aggressive atmospheric agents and mechanical stress, guaranteeing a long life High efficiency: highly selective absorber, hermetic seal for best protection of absorber, increasing the greenhouse effect Strong glass: suitable for foot traffic, hail-proof A wide range of installation solutions: over-tile, integrated (waterproofing), sheet steel roofing, sloping frame; custom solutions also available

Collettori Solari Piani ad Alto Rendimento con Vasca in Acciaio Inox

P20

Flat Plate Solar Collector High Efficiency with Stainless Steel Tank Modelli disponibili Available Models Articolo Part no.

Dimensioni esterne External dimensions

P20000 (verticale/vertical)

P2000Q (orizzontale/horizontal)

P2000Q (orizzontale/horizontal)

1005 x 2003 x 90 mm

Dati tecnici Technical Data 2,01 m2

Superﬁcie lorda / Gross surface area Superﬁcie apertura / Exposed surface area

1,828 m2

Superﬁcie netta captante / Net absorbing surface area

1,824 m2

Contenuto liquido / Liquid content

1,38 l

Flusso / Flow

high ﬂow / low ﬂow

Perdita di carico / Load loss

0,90 mbar/ con/with 36 l/h

Spessore vetro solare / Solar glass thickness

4 mm

Grado di trasmissione vetro / Glass transmission coefficient Spessore isolamento termico / Thickness of insulation

91% 55 mm piano, 25 m laterale / 55 mm ﬂat

Assorbitore / Absorber

totalmente in rame / full copper

Trattamento assorbitore Absorber treatment

altamente selettivo metal-ceramic oppure nichel-cromo highly selective metal-ceramic or nickel-chrome

Assorbimento / Absorption

Montaggio Assembly:

95%-96%

Emissione / Emission

5%-8%

Connessioni / Fittings

4 coniche/conical, Ø 22 mm

Pressione di esercizio / Working pressure

6 bar

Pressione di prova / Test pressure

9 bar

Temperatura massima / Max temperature

250°C

Peso / Weight

48 kg (se integrato 58 kg / 58 kg if integrated)

Certiﬁcazione / Certiﬁcation

EN 12975

Garanzia / Warranty

12 anni (vetro escluso) / 12 years (glass excluded)

Coefficiente d’efficienza Efficiency coefficients

Totale Total

Apertura Aperture

Assorbitore Absorber

0,737

0,811

0,813

a1

4,02

4,43

4,44

a2

0,0066

0,0073

0,0073

SOPRA TETTO verticale/orizzontale kit di ﬁssaggio, telai ed accessori ON ROOF vertical/horizontal fixing kit, frames and accesories

0

INTEGRATO verticale/orizzontale set di lamiere di raccordo ed accessori INTEGRATED vertical/horizontal set of connecting plates and accesories

SU SUPPORTO verticale/orizzontale struttura portante ON SUPPORT vertical/horizontal frame

61

62

H2000

Collettori Solari Piani ad Alto Rendimento con Vasca in Alluminio Flat Plate Solar Collector High Efficiency with Aluminium Tank Collettore solare art. H2000 ad alta resa da 2,0 m2 con cornice alluminio- montaggio verticale ed orizzontale. Il nuovo collettore solare ha la struttura a profili in alluminio anticorrosivo di alta qualità (Al Mg). Sistema di chiusura con guarnizione perimetrale integrata in EPDM vulcanizzato, resistente agli sbalzi di temperatura e ai raggi UV. Vetro solare di sicurezza antireflex, ad alta trasparenza e basso contenuto di ferro. Isolamento del piano in lana minerale di qualità, priva di formaldeide e collanti. Assorbitore a superficie totalmente in alluminio rivestito sottovuoto altamente selettivo. Raccordi a ogiva. Il collettore è adatto al montaggio sopra tetto, all’integrazione nella copertura o al posizionamento su struttura. Prestazioni e qualità testate.

Solar collector H2000 Series high efficiency, aluminium tank – vertical and horizontal assembly. Possibilità di Collegamento

Connection options Collegamento in parallelo

Parallel connection

max 6 collettori

max 2 collettori

max 6 collectors

max 2 collectors

Collegamento in serie

Series connection

in funzione delle perdite di carico

based on pressure drop

in funzione delle perdite di carico

based on pressure drop

Collegamento misto

Mixed connection

in funzione delle perdite di carico

based on pressure drop

Per tipi di montaggio e materiali vd. pag. 68-69 For assembly and materials see page 68-69

The new solar collector has a high quality corrosion-resistant aluminium profile structure (Al Mg). Locking system with integrated perimeter vulcanized EPDM seal resistant to temperature variations and UV rays. Anti-reflex solar safety glass with high transparency and low iron content. Tank bottom insulated with high quality rock wool containing no formaldehyde and adhesives. Full aluminium absorber with highly-selective vacuum coating. Nose fittings. The collector is suitable for assembly on the roof or on a frame and for integration with the roofing. Performances and quality tested.

Caratteristiche Estetica unica, design intelligente Imbattibile rapporto qualità/prezzo Massima precisione realizzativa: costruzione su linee di produzione robotizzate Concetto di ﬁssaggio intelligente: ridotti tempi di montaggio Ampie possibilità di montaggio: ﬁno a 6 collettori in ﬁla, sopra tegola, tetti piani, incasso.

Features Unique look, smart design Unbeatable quality/price ratio Highest manufacturing accuracy: robotized manufacture lines Smart assembly: reduced assembly times Wide range of assembly solutions: up to 6 collectors in a row, over tile, flat roofing, built-in. Vertical and horizontal assembly.

Collettori Solari Piani ad Alto Rendimento con Vasca in Alluminio Flat Plate Solar Collector High Efficiency with Aluminium Tank

H2000

Modelli disponibili Available Models Articolo Part no.

Dimensioni esterne External dimensions

H2000

1730 x 1170 x 83 mm

Dati tecnici Technical Data Superﬁcie lorda (m²) / Gross surface area (m²)

2,02

Superﬁcie di apertura (m²) / Exposed surface area (m²)

1,84

Superﬁcie netta (m²) / Net surface area (m²)

1,84

Capacità (l) / Capacity (l)

1,56

Flusso / Flow

high ﬂow/low ﬂow

Spessore vetro / Glass thickness

3,2 mm

Grado di trasmissione vetro / Glass transmission coefficient

91%

Spessore isolamento termico / Thickness of insulation

40 mm piano/bottom

Assorbitore

Alluminio rivestimento altamente selettivo

Absorber

Aluminium with highly-selective vacuum coating

Assorbimento / Absorption

95 %

Emissione / Emission

5%

Connessioni / Fittings

4 x 22 mm

Pressione di esercizio / Working pressure

10 bar

Pressione di prova / Test pressure

15 bar

Temperatura massima / Max temperature

192°C

Peso / Weight

Montaggio Assembly:

35 kg

Certiﬁcazione / Certiﬁcation

EN 12975 + Keymark

Garanzia / Warranty

10 anni (vetro escluso) / 10 years (glass excluded)

Coefficiente d’efficienza Efficiency coefficients

Apertura Aperture

Assorbitore Absorber

Ѡ

0,814

0,814

a1

4,061

4,061

a2

0,013

0,013

SOPRA TETTO verticale/orizzontale kit di ﬁssaggio, telai ed accessori ON ROOF vertical/horizontal fixing kit, frames and accesories

0

INTEGRATO verticale/orizzontale set di lamiere di raccordo ed accessori INTEGRATED vertical/horizontal set of connecting plates and accesories

SU SUPPORTO verticale/orizzontale struttura portante ON SUPPORT vertical/horizontal frame

63

64

H2500

Collettori Solari Piani ad Alto Rendimento con Vasca in Alluminio Flat Plate Solar Collector High Efficiency with Aluminium Tank Collettore solare art. H2500 ad alta resa da 2,5 m2 con cornice alluminio- montaggio verticale ed orizzontale. Il nuovo collettore solare ha la struttura a profili in alluminio anticorrosivo di alta qualità (Al Mg). Sistema di chiusura con guarnizione perimetrale integrata in EPDM vulcanizzato, resistente agli sbalzi di temperatura e ai raggi UV. Vetro solare di sicurezza antireflex, ad alta trasparenza e basso contenuto di ferro. Isolamento del piano in lana minerale di qualità, priva di formaldeide e collanti. Assorbitore a superficie totalmente in alluminio rivestito sottovuoto altamente selettivo. Raccordi a ogiva. Il collettore è adatto al montaggio sopra tetto, all’integrazione nella copertura o al posizionamento su struttura. Prestazioni e qualità testate.

Solar collector H2500 Series high efficiency, aluminium tank – vertical and horizontal assembly. Possibilità di Collegamento

Connection options Collegamento in parallelo

Parallel connection

max 6 collettori

max 2 collettori

max 6 collectors

max 2 collectors

Collegamento in serie

Series connection

in funzione delle perdite di carico

based on pressure drop

in funzione delle perdite di carico

based on pressure drop

Collegamento misto

Mixed connection

in funzione delle perdite di carico

based on pressure drop

Per tipi di montaggio e materiali vd. pag. 68-69 For assembly and materials see page 68-69

The new solar collector has a high quality corrosion-resistant aluminium profile structure (Al Mg). Locking system with integrated perimeter vulcanized EPDM seal resistant to temperature variations and UV rays. Anti-reflex solar safety glass with high transparency and low iron content. Tank bottom insulated with high quality rock wool containing no formaldehyde and adhesives. Full aluminium absorber with highly-selective vacuum coating. Nose fittings. The collector is suitable for assembly on the roof or on a frame and for integration with the roofing. Performances and quality tested.

Caratteristiche Estetica unica, design intelligente Imbattibile rapporto qualità/prezzo Massima precisione realizzativa: costruzione su linee di produzione robotizzate Concetto di ﬁssaggio intelligente: ridotti tempi di montaggio Ampie possibilità di montaggio: ﬁno a 6 collettori in ﬁla, sopra tegola, tetti piani, incasso.

Features Unique look, smart design Unbeatable quality/price ratio Highest manufacturing accuracy: robotized manufacture lines Smart assembly: reduced assembly times Wide range of assembly solutions: up to 6 collectors in a row, over tile, flat roofing, built-in. Vertical and horizontal assembly.

Collettori Solari Piani ad Alto Rendimento con Vasca in Alluminio Flat Plate Solar Collector High Efficiency with Aluminium Tank

H2500

Modelli disponibili Available Models Articolo Part no.

Dimensioni esterne External dimensions

H5000

2150 x 1170 x 83 mm

Dati tecnici Technical Data Superﬁcie lorda (m²) / Gross surface area (m²)

2,51

Superﬁcie di apertura (m²) / Exposed surface area (m²)

2,31

Superﬁcie netta (m²) / Net surface area (m²)

2,31

Capacità (l) / Capacity (l)

1,95

Flusso / Flow

high ﬂow/low ﬂow

Spessore vetro / Glass thickness

3,2 mm

Grado di trasmissione vetro / Glass transmission coefficient

91%

Spessore isolamento termico / Thickness of insulation

50 mm piano/bottom

Assorbitore

Alluminio rivestimento altamente selettivo

Absorber

Aluminium with highly-selective vacuum coating

Assorbimento / Absorption

95 %

Emissione / Emission

5%

Connessioni / Fittings

4 x 22 mm

Pressione di esercizio / Working pressure

10 bar

Pressione di prova / Test pressure

15 bar

Temperatura massima / Max temperature

192°C

Peso / Weight

Montaggio Assembly:

35 kg

Certiﬁcazione / Certiﬁcation

EN 12975 + Keymark

Garanzia / Warranty

10 anni (vetro escluso) / 10 years (glass excluded)

Coefficiente d’efficienza Efficiency coefficients

Apertura Aperture

Assorbitore Absorber

Ѡ

0,807

0,807

a1

4,040

4,040

a2

0,012

0,012

SOPRA TETTO verticale/orizzontale kit di ﬁssaggio, telai ed accessori ON ROOF vertical/horizontal fixing kit, frames and accesories

0

INTEGRATO verticale/orizzontale set di lamiere di raccordo ed accessori INTEGRATED vertical/horizontal set of connecting plates and accesories

SU SUPPORTO verticale/orizzontale struttura portante ON SUPPORT vertical/horizontal frame

65

66

ASB

Collettori Solari ad Alto Rendimento con Vasca in Alluminio Solar Collector High Efficiency with Aluminium Tank Collettore solare piano ad alta resa di grande superiﬁcie, serie ASB per montaggio orizzontale. I collettori a grande superficie della serie ASB vengono realizzati nelle dimensioni standard 5 m² e 10 m². Grazie al design speciale dell’assorbitore e alle prestazioni estremamente interessanti, questi collettori sono concepiti per i grandi impianti termici solari. Il sistema di fissaggio ottimizzato per un montaggio rapido con gru e il collegamento semplice riducono notevolmente i costi di montaggio dell’impianto. Ottimo comportamento a riposo e a vuoto grazie all’assorbitore con meandri dimensionato per impianti grandi. Collettore con telaio in alluminio con elevata stabilità a lungo termine che soddisfa tutti i requisiti statici necessari.

ASB series – high efficiency flat solar collector for horizontal assembly with extensive surface area. Possibilità di Collegamento

Connection options Collegamento in parallelo

Parallel connection

Excellent performance when at rest and empty, thanks to the meander absorber specially dimensioned for large systems. Collector with aluminium frame ensuring high stability in the long term and meeting all demanded static requirements.

max 6 collettori

max 2 collettori

max 6 collectors

max 2 collectors

Collegamento in serie

Series connection

in funzione delle perdite di carico

based on pressure drop

The ASB-series collectors with extensive surface area are available in standard dimensions 5 m2 and 10 m2. The absorber’s special design and high performances make the collectors ideal for large solar thermal systems. The fixing system specially designed for quick assembly by means of a crane and easy connection considerably reduce assembly costs.

in funzione delle perdite di carico

based on pressure drop

Collegamento misto

Mixed connection

in funzione delle perdite di carico

based on pressure drop

Per tipi di montaggio e materiali vd. pag. 68-69 For assembly and materials see page 68-69

Caratteristiche Possibilità di collegare in parallelo o in serie ﬁno a 10 collettori con perdite di carico minime (Low Flow / Tichelmann) Montaggio rapido del collettore grazie a supporti triangolari ottimizzati con angolo di appoggio e semplice collegamento del collettore Eccellente rapporto qualità/prezzo grazie all’assorbitore in alluminio con rivestimento altamente selettivo e tempi ridotti di montaggio e di impiego della gru durante l’installazione del sistema Assistenza semplice, poiché i vetri e i moduli possono essere sostituiti singolarmente

Features Connection of up to 10 collectors in parallel or in series with minimum load loss (Low Flow/Tichelmann). Quick assembly of the collector thanks to the triangular supports with maximized tilt angle and easy connection of the same. Excellent quality/price ratio guaranteed by the aluminium absorber with highly selective coating and reduced assembly time and use of crane during installation. Easy maintenance: glass and modules can be replaced separately.

Collettori Solari ad Alto Rendimento con Vasca in Alluminio

ASB

Solar Collector High Efficiency with Aluminium Tank Modelli disponibili Available Models Articolo Part no.

Dimensioni esterne External dimensions

ASB050

2441 x 2064 x 114 mm

ASB100

4867 x 2064 x 114 mm

Dati tecnici Technical Data ASB050

ASB100

Superﬁcie lorda (m²) / Gross surface area (m²)

5,04 m²

10,05 m²

Superﬁcie di apertura (m²) / Exposed surface area (m²)

4,70 m²

9,43 m²

Superﬁcie netta (m²) / Net surface area (m²)

4,59 m²

9,17 m²

4,5 l

9l

Capacità (l) / Capacity (l) Flusso / Flow

high ﬂow/low ﬂow

Spessore vetro / Glass thickness

3,2 mm

Grado di trasmissione vetro / Glass transmission coefficient

91%

Spessore isolamento termico

55 mm piano / 25 mm laterale

Thickness of insulation

55 mm bottom / 25 mm lateral

Assorbitore

Montaggio Assembly:

Alluminio / Aluminium

Absorber Assorbimento / Absorption

95%

Emissione / Emission

5%

Connessioni / Fittings

4x 1-1/4” AG

Pressione di esercizio / Working pressure

SOPRA TETTO verticale/orizzontale kit di ﬁssaggio, telai ed accessori

6 bar

Pressione di prova / Test pressure

9 bar

Temperatura massima / Max temperature

234°C

Peso / Weight

95 kg

Certiﬁcazione / Certiﬁcation

170 kg EN 12975

Garanzia / Warranty

10 anni (vetro escluso) / 10 years (glass excluded)

Coefficiente d’efficienza Efficiency coefficients

Apertura Aperture

Assorbitore Absorber

Ѡ

0,789

0,804

a1

3,834

3,908

a2

0,011

0,011

0

ON ROOF vertical/horizontal fixing kit, frames and accesories

INTEGRATO verticale/orizzontale set di lamiere di raccordo ed accessori INTEGRATED vertical/horizontal set of connecting plates and accesories

SU SUPPORTO verticale/orizzontale struttura portante ON SUPPORT vertical/horizontal frame

67

68

Tipi di montaggio e materiali Assembly and Materials Ampie possibilità di montaggio Tutti i modelli di collettore presenti a catalogo sono disponibili in numerose versioni di montaggio, fissaggio e materiali. A seconda delle caratteristiche funzionali e della tipologia di falda (tetto piano, tetto inclinato con tegola, su lamiera etc.) si può scegliere tra un’ampia gamma di soluzioni atte a garantire la massima robustezza strutturale del sistema e l’efficienza di scambio termico del collettore. Soluzioni personalizzate hanno l’obiettivo di rendere armonico l’impianto solare con il resto dell’architettura minimizzando gli ingombri ed l’impatto visivo.

Wide range of installation solutions All models of the collector are available in several versions of installation, fixing and materials. Depending on the functional characteristics and the type of ground (flat roof, pitched roof with tile, on sheet, etc.) it’s possible to choose from a wide range of solutions to ensure maximum structural strength of the system and the heat exchange efficiency to the collector. Custom solutions are intended to match the solar system with the rest of the architecture to minimize the visual impact and structural obstructions.

Tabella di compatibilità Compatibility chart Montaggio Assembly

Sopra tetto On roof

Integrato Integrated

Su supporto On support

Sopra tegola Fixing on tiled roof

Su tetto lamiera Fixing on sheet steel roof

Lamiera inox Stainless steel sheet

Lamiera zincata TDM Galvanized steel sheet RAL 8019

Struttura inox Stainless steel structure

Struttura zincata Galvanized steel structure

Struttura alluminio Aluminum structure

P20

H2000

H2500

ASB

Modelli Models

Tipi di montaggio e materiali Assembly and Materials Montaggio Assembly

SOPRA TETTO verticale/orizzontale kit di ﬁssaggio, telai ed accessori ON ROOF vertical/horizontal fixing kit, frames and accesories

INTEGRATO verticale/orizzontale set di lamiere di raccordo ed accessori INTEGRATED vertical/horizontal set of connecting plates and accesories

Su tegola / On tiles Sistema per il ﬁssaggio del collettore solare parallelo alla falda su tetto in tegola inclinato tramite resistenti ganci e telai. / Fixing system for the solar collector on tiled pitched roof by resistant hooks and frames. Su lamiera / On sheet Sistema per il ﬁssaggio parallelo alla falda su tetto di lamiera inclinato, composto da robusti proﬁli in alluminio con morsetti in acciaio inox, saldati e sagomati. System for ﬁxing the solar collector on pitched sheet roof, with resistant aluminium structures and shaped welded stainless steel clamps.

Lamiera per incasso, impermeabile alla pioggia e alla neve, scanalata e sagomata per un perfetto raccordo tra collettore e tegole. Plate for integrated mounting, rain and snow-proof, grooved and shaped for a perfect match between collector and tiles.

30° 45° 60°°

SU SUPPORTO verticale/orizzontale struttura portante ON SUPPORT vertical/horizontal frame

Struttura portante composta da proﬁli angolari, consente l’installazione del collettore con inclinazione 30°/45°/60° rispetto al piano d’appoggio. Su tetti piani e/o inclinati o sul suolo. Supporting structure for mounting the solar collector in 30°/45°/60° from the base. Suitable with ﬂat and pitched roof.

Accessori disponibili Available accessories Fermaneve / Snow barrier Deﬂettori per pioggia / Rain deﬂectors Pesi in cemento armato per zavorrare le strutture portanti Ballasting reinforced concrete weights for structures

Esempi di montaggio Mounting examples

30° 45° 60°

69

MTDC

Schemi d’impianto pre-caricati Pre set hydraulic variants 1

2

Solare con accumulo Solar + tank

5

3

Solare con piscina Solar + pool

6

4

Caldaia a legna con accumulo Wood-ﬁred boiler + tank

7

8

ǻ7

I/O

Innalzamento ritorno Return loop re-heat

9

Funzione termostato Thermostat

10

Solare con scambiatore calore (sonda sul secondario) e piscina Solar + heat exchanger (sensor on secondary) + pool

13

14

Solare con bypass Solar + bypass

Δt universale Universal Δt

11

Solare con termostato (riscaldamento integrativo) Solar + thermostat (space heating integration)

Solare con accumulo 2 zone Solar + double zone tank

Solare con scambiatore Solar + heat exchanger

18

Solare con 2 accumuli e 2 pompe Solar + 2 tanks + 2 pumps

Solare con 2 accumuli e valvola Solar + 2 tanks + 3 way valve

21

22

Valvola di chiusura Cut-off valve

12

15

17

Carico accumulo Tank recharge

Solare con innalzamento temperatura ritorno riscaldamento Solar + space heating return loop re-heat

16

Solare con 2 collettori Solar + 2 Panels

19

Solare con 2 collettori e 2 pompe Solar + 2 panels + 2 pumps

20

Solare con carico accumulo Solar + tank charge

23

Solare con piscina e scambiatore Solar + pool + heat exchanger

24 ě

Solare con termostato e valvola Solar + thermostat + 3 way valve

25

Solare con raffreddamento 3 (raffreddamento collettore) Solar + cooling 3 (Panel cooling)

Solare con caldaia a legna Solar + wood-ﬁred boiler

Solare con raffreddamento 1 (raffreddamento collettore) Solar + cooling 1 (Panel cooling)

Solare con raffreddamento 2 (raffreddamento collettore) Solar + cooling 2 (Panel cooling) Valvola

Convettore

Dissipatore

Riscaldamento

Collettore

Termostato

Accumulo

Caldaia legna

Circolatore

Sonda

Piscina

Scambiatore

71

76

Accessori per impianti Accessories for plants Descrizione Description

Art. SOL000 SOL000

Liquido protettivo refrigerante, anticorrosione e antigelo. Miscela pronta per l’uso, atossica e biodegradabile. Protective refrigerant, anti-corrosive and antifreeze. Ready-to-use, non-toxic and biodegradable

Dati Tecnici Technical Data Componenti Components Colore Colour Ph Punto di scorrimento Pour point Temperatura di ebollizione Boiling point Temperatura continua Max continuous temperature Pressione del vapore Vapour pressure Densità Density Viscosità/cinematica Viscosity/kinematic

Propanidol ed elevata quantità di glicole propilenico con inibitori in soluzione acquosa. Propanediol and high quantity propylene glycol with inhibitors in a water-based solution. verde / green da 7,5 a 9 (non diluito, a 20° C) (DIN 51369) / from 7.5 to 9 (not diluted, at 20° C) (DIN 51369) -34° C (DIN 51583) ca. / approx. +107° C (in presenza di pressione atmosferica/ at atmospheric pressure) max. 180° C ca. / approx. 20 hPa (a 20° C) ca. / approx. 1,065 g/cm3 (a/at 20° C) (DIN 51757) da 6 a 8 mm2/s (a 20° C) (DIN 51562) / from 6 to 8 mm2/s (at 20° C) (DIN 51562)

77

Accessori per impianti Accessories for plants Descrizione e modelli disponibili Description and available models SAC020

Disareatore permanente in ottone per impianti solari DN20. Permanent brass desaerator for DN22 solar systems.

SA0025

Disareatore permanente in ottone per impianti solari DN25. Permanent brass desaerator for DN25 solar systems.

SA0040

Disareatore permanente in ottone per impianti solari DN40. Permanent brass desaerator for DN40 solar systems.

Art. SAC020 Art. SA0025 Art. SA0040

Dati tecnici Technical data SAC020 Materiale / Material

SA0025

SA0040

acciaio Inox/stainless steel

ottone/brass

da -30°C a +200°C from -30°C to 200°C

180°C

10 bar

10 bar

2 x 3/4“ FF DN20

2 x 1” IG, 1 x ½” FE

Temperatura max. d’esercizio / Max temperature Pressione max. d’esercizio / Max working pressure Raccordo / Fitting

Descrizione e modelli disponibili Description and available models Articolo/Part n.

Descrizione/Description

Capacità/Capacity

Art. A00018

18 lt

Art. A00024

24 lt

Art. A00035

35 lt

Art. A00050

A00018 A00024

Vaso d’espansione a membrana per impianto solare in acciaio, verniciato a fuoco, colore bianco RAL 9010.

A00035 A00050

Steel stove-enamelled expansion tank for solar systems - colour white RAL 9010.

50 lt

A00080

Art. A00080

80 lt

Dati tecnici Technical data

Contenuto / Capacity

A00018

A00024

A00035

A00050

A00080

18 lt

24 lt

35 lt

50 lt

80 lt

Temperatura max. d’esercizio / Max temperature

3 bar

Pressione max. d’esercizio / Max working pressure

10 bar

Raccordo / Fitting

1 x 1” AG

Art. SSTOAS Set di raccordi per vaso d’espansione art. A00018, A00024, A00035 completo di aggancio rapido in ottone per la sostituzione del vaso con l’impianto sotto pressione. Compresi nel set: • ﬁssaggio a muro in acciaio galvanizzato • tubo ﬂessibile in acciaio inox con 2 x ¾” IG per il collegamento diretto del vaso d’espansione con il gruppo pompa • viti, tasselli, riduzioni in ottone da 1” IG a ¾” AG.

Set of fittings for expansion tank art. A00018, A00024, A00035, complete with brass quick-fit coupling for changing tank with plant under pressure. INCLUDED IN SET: • galvanized steel wall mount • stainless steel f exible pipe with 2 x ¾” IG end f ttings for direct connection of expansion tank to pump • screws, anchors, brass reductions from 1” IG to ¾” AG.

78

Accessori per impianti Accessories for plants

Art. VA2020 Art. VA2025

Valvola d’intercettazione motorizzata a due vie con struttura in ottone rosso, elementi interni in ottone e acciaio. La regolazione è consentita da un dispositivo elettrotermico (comando manuale d’emergenza) con un tempo di regolazione di ca. 3 min. ON/OFF motor-driven 2-way valve with red brass casing, internal parts made of brass and steel. Adjusted by electro-thermal device (manual emergency command) with an adjustment time of approximately 3 min.

Art. VA2032 Descrizione e modelli disponibili Description and available models VA2020

Valvola motorizzata a due vie DN20, chiusa in assenza di corrente. DN20 2-way motor-driven valve, normally closed unless excited.

VA2025

Valvola motorizzata a due vie DN25, chiusa in assenza di corrente. DN20 2-way motor-driven valve, normally closed unless excited.

VA2032

Valvola motorizzata a due vie DN32, chiusa in assenza di corrente. DN20 2-way motor-driven valve, normally closed unless excited.

Dati tecnici Technical data VA2025

VA2025 10 bar

Temperatura max. d’esercizio / Max working temperature

120°C, per brevi periodo ﬁno a 140°C 120°C, up to 140°C for short periods

Motore / Motor

230 V - 2,5 watt 1 x ¾” IG 1 x ¾” FE

Collegamenti / Fittings

Art. V13120 Art. V13125 Art. V13132 Art. V13140 Art. V13150

VA2032

Pressione max. d’esercizio / Max working pressure

1 x 1” FI 1 x ¾” FE

1 x 1¼“ FI 1 x 1¼“ FE

Valvola d’intercettazione motorizzata a tre vie con struttura in ottone rosso, elementi interni in ottone e acciaio, un’entrata e due uscite. La regolazione è consentita da un dispositivo elettrotermico (comando manuale d’emergenza). Le valvole sono complete di raccordi a vite in ottone. ON/OFF motor-driven 3-way valve with red brass casing, internal parts made of brass and steel, one inlet - two outlets. Adjusted by electro-thermal device (manual emergency command). The valves come complete with threaded brass fittings. Descrizione e modelli disponibili Description and available models V13120

Valvola motorizzata a tre vie DN20/DN20 3-way motor-driven valve

V13125

Valvola motorizzata a tre vie DN25/DN25 3-way motor-driven valve

V13132

Valvola motorizzata a tre vie DN32/DN32 3-way motor-driven valve

V13140

Valvola motorizzata a tre vie DN40/DN40 3-way motor-driven valve

V13150

Valvola motorizzata a tre vie DN50/DN50 3-way motor-driven valve

Dati tecnici Technical data V13120

V13125

Pressione max. d’esercizio Max working pressure

Art. VR0645

V13132

V13150

10 bar

Temperatura max. d’esercizio Max working temperature

120°C, per brevi periodo ﬁno a 140°C 120°C, up to 140°C for short periods

Motore / Motor

230 V - 2,5 watt

Collegamenti / Fittings

3 x ¾” FE

3 x 1 FE

3 x 1¼“ FE

Descrizione e modelli disponibili Description and available models VR0645

V13140

Attuatore elettrico serie 645 per valvola a tre vie 220 V, controllo due punti. Electric actuator for valve series 645 220 V three-way, two points control

3 x 11/2“ FE

3 x 2“ FE

79

Accessori per impianti Accessories for plants Monovalvola di miscelazione antibruciatura con struttura in ottone rosso per l’integrazione nella tubazione dell’acqua calda, completa di set di raccordo. Regolazione indipendente e limitazione della temperatura dell’acqua senza alimentazione aggiuntiva, regolazione continua tra i 30 e i 70°C. Single burn-proof mixer tap with red brass casing for integration in hot water piping complete with set of fittings. Independent adjustment and water temperature limiting without additional delivery, continuous adjustment between 30 and 70°C. Descrizione e modelli disponibili Description and available models TVB522

Miscelatore termost. acq. sanitaria 35-60°C-1” / Thermostatic mixer tap for domestic water + ﬁtting DN20-1”.

TVB572

Miscelatore termost. acq. sanitaria 35-60°C-1” 1/4 / Thermostatic mixer tap for domestic water + ﬁtting DN201” 1/4 ”.

Dati tecnici Technical data VA2025 Pressione max. d’esercizio / Max working pressure

10 bar

Temperatura max. d’esercizio / Max working temperature

100°C

Collegamenti / Fittings

3 x 1“ FE

Collegamenti set di raccordo / Connection set ﬁttings

3 x ¾” FE

Art. TVB522 Art. TVB572

Scaldabagni Water heaters

84

G G+

Scaldabagni a Camera Aperta Conventional flue water heaters

Caratteristiche Accensione piezoelettrica Camera aperta Disponibile versione GPL e Metano

Questi apparecchi sono i più diffusi e sono in grado di risolvere brillantemente tutte le esigenze di acqua calda per qualsiasi tipo di utenza grazie ad una gamma molto completa. Si tratta di apparecchi a camera aperta con accensione piezo-elettrica, fiamma pilota, valvola gas con doppio termostato incorporato e sorveglianza di fiamma mediante termocoppia.

Characteristics Piezo ignition Open Combustion Chamber Available for LPG and natural gas

Vengono equipaggiati con bruciatori multigas in acciaio inox, in grado di funzionare sia con metano che GPL e sono inoltre provvisti di DCF (Dispositivo Controllo Fumi) che interrompe il flusso di gas al bruciatore in presenza di anomalie di scarico e/o combustione. La valvola gas è a doppia sicurezza in quanto, oltre al termostato di lavoro, è dotata di ECO, ossia di un limitatore di sovratemperatura che entra in funzione qualora il termostato principale non dovesse intervenire. Anodi di magnesio facilmente ispezionabili permettono il controllo del loro stato di usura e quindi una maggiore durata dell’apparecchio. Il loro corretto dimensionamento costituisce una efficiente protezione catodica contro le corrosioni mentre l’isolamento con materassini di lana di vetro ad alta densità assicura basse dispersioni ed economia di esercizio. Le capacità disponibili vanno da 150 a 2000 litri con potenze comprese tra 10,6 e 34,8 kW. Una gamma così ampia permette diverse soluzioni impiantistiche tra cui il collegamento in serie di più apparecchi.

The G range water heaters are the conventional flue type, tested and certified for use with natural gas and LPG. The G range water heaters have piezo ignition, high limit stat, control stat and are equipped with a stainless steel burner offering a high level of efficiency. This operates in conjunction with a permanent pilot and thermocouple. The gas valve is fitted with a thermostat and an ECO (Energy Cut Off ), which is activated in the event of thermostat failure. There is also a magnesium anode fitted for added protection against corrosion. The insulation between the storage tank and the outer casing is in high-density mineral glass wool. The G range water heaters must be installed in such a position as to allow adequate air supply for combustion and ventilation. The G range water heaters can be installed in a single or multiple configuration. By linking more units together, you can increase the storage capacity as well as the continuous output, thus catering for the most demanding applications. All the units are free-standing and need very little installation, requiring only the connections to the water, gas, and flue systems.

G G+

Scaldabagni a Camera Aperta

85

Conventional flue water heaters

Modello Model

Capacità Storage l

G-1

A

B

C

E

F

150

470

1511

230

-

-

G

H

I

J

L

M

N

O

P

170

1573

-

373

823

480

-

83

-

Q

mm

1

2

3

4

6

pollici / inches -

3/4”

3/4”

3/4”

3/4”

1/2”

G-2

195

570

1409

230

-

-

170

1482

-

373

747

580

-

83

-

-

3/4”

3/4”

3/4”

3/4”

1/2”

G-1+

150

580

1315

-

500

100

-

300

500

-

-

-

3/4”

-

-

3/4”

-

-

-

-

-

G-2+

200

580

1565

-

500

100

-

300

500

-

-

-

3/4”

-

-

3/4”

-

-

-

-

-

G-3

300

680

1715

-

600

140

-

300

510

-

-

-

3/4”

-

-

3/4”

-

-

-

-

-

G-4

400

730

1725

-

650

140

-

310

510

-

-

-

1”

-

-

1”

-

-

-

-

-

G-5

500

730

1975

-

650

140

-

310

510

-

-

-

1”

-

-

1”

-

-

-

-

-

G-6

600

780

2165

-

700

140

-

310

1010

-

1730

-

1”

-

1”

-

-

-

-

-

-

G-8

800

980

1975

-

900

160

-

340

900

-

1470

-

11/4”

-

11/4”

-

-

-

-

-

-

G-10

1000

1080

2025

-

1000

160

-

340

900

-

1470

-

11/4”

-

11/4”

-

-

-

-

-

-

G-15

1500

1180

2255

-

1100

160

-

340

960

-

2000

-

11/4”

-

11/4”

-

-

-

-

-

-

G-20

2000

1280

2475

-

1200

160

-

340

960

-

2150

-

11/4”

-

11/4”

-

-

-

-

-

-

G-1

G-2

G-1+

G-2+

G-3

G-4

G-5

G-6

G-8

G-10

G-15

G-20

l

150

195

150

200

300

400

500

600

800

1000

1500

2000

Peso lordo/Gross weight

kg

54,5

75,7

78

90

153

163

185

233

290

332

453

547

Peso netto/Net weight

kg

50,6

71,1

71

82

127

136

154

194

241

276

377

456

Dimensioni imballo/Packing dimensions altezza/height larghezza/width profondità/depth

cm

156 49,7 50,7

148 61,2 61,2

145 65 65

170 65 65

183 78 78

183 82 82

212 82 82

220 89 89

203 110 110

203 120 120

228 130 130

255 140 145

-

-

1/2”

1/2”

1/2”

1/2”

1/2”

1/2”

1/2”

1/2”

1/2”

1/2”

0,76 0,44

0,84 0,49

1,16 0,86

1,16 0,86

2,68 1,99

2,68 1,99

2,68 1,99

2,68 1,99

3,49 2,59

3,49 2,59

3,49 2,59

3,49 2,59

8

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

8

10,6

10,6

26,7

26,7

26,7

26,7

34,8

34,8

34,8

34,8

Capacità/Storage

Raccordo gas/Gas inlet

ø

Consumo gas/Gas consumption metano/natural m3/h GPL/LPG kg/h Pressione max di esercizio bar Maximum working pressure

bar

6

Portata termica/Heat input

kW

7,2

Trattamento/Tank protection

Vetroporcellanatura a 870°C/Vitreous enamel at 870°C

Zincatura a caldo/Hot dip galvanized

Tempo di riscaldamento/Heating time Δt=35°C Δt=25°C

min.

61’ 43’

71’ 50’

42’ 30’

54’ 38’

31’ 22’

39’ 28’

48’ 34’

62’ 44’

66’ 44’

82’ 58’

1 18’ 85’

151’ 108’

Produzione continua/Continuous rate Δt=35°C Δt=25°C

l/h

148 209

165 232

219 308

219 308

562 787

562 787

562 787

562 787

734 1028

734 1028

734 1028

734 1028

86

GE

Scaldabagni a Camera Aperta Elettronici Electronic gas water heaters

Caratteristiche Accensione piezoelettrica Camera aperta Disponibile versione GPL e Metano Characteristics Piezo ignition Open Combustion Chamber Available for LPG and natural gas

Rappresentano la versione più tecnologica ed avanzata degli scaldacqua a gas a camera aperta. Questi apparecchi sono muniti di valvola gas elettrica ed accensione elettronica a ionizzazione di fiamma che sostituisce il pilota. Tutte le operazioni vengono comandate da una centralina elettronica che sovrintende, unitamente all’elettrodo di rilevazione ed ai termostati di lavoro e sicurezza, al corretto funzionamento del sistema. L’accensione degli apparecchi è programmabile anche a distanza mediante un orologio programmatore settimanale collegabile ad un quadro di comando. La serie GE presenta alcuni vantaggi rispetto agli apparecchi con fiamma pilota: • Minore costo di esercizio dovuto all’assenza della fiamma pilota. • Nessuna possibilità di mancato funzionamento dovuto allo spegnimento del pilota a causa di vento, correnti d’aria o cattiva regolazione dello stesso. Sono corredati di bruciatori multigas in acciaio inox, funzionanti sia a metano che a GPL, di DCF (Dispositivo Controllo Fumi) che interrompe il flusso di gas al bruciatore in presenza di anomalie di scarico e/o combustione. Anodi di magnesio facilmente ispezionabili e un isolamento con materassini di lana di vetro ad alta densità assicurano lunga durata ed economia di esercizio. Le capacità disponibili vanno da 150 a 2000 litri con potenze comprese tra 10,6 e 34,8 kW.

The electronic version of the G range conventional flue. This range is equipped with an electronic gas valve with flame ionization instead of a pilot flame. The heaters are fitted with a flame-sensing electrode and safety thermostat. It is also possible to program the water heater if peak demands are required at certain times in the day. Additionally, the water heater can be connected to BMS (Building Management Systems) with volt-free contacts. The GE range offers lower running costs as a major advantage over the permanent pilot. There is also a magnesium anode fitted for added protection against corrosion. The GE range water heaters must be installed in such a position as to allow adequate air supply for combustion and ventilation.

Scaldabagni a Camera Aperta Elettronici

GE

87

Electronic gas water heaters

Modello Model

Capacità Storage l

GE-1

A

B

E

F

H

I

L

N

150

580

1315

500

GE-2

200

580

1565

GE-3

300

680

GE-4

400

GE-5

500

P

100

300

500

-

3/4”

-

3/4”

500

100

300

500

-

3/4”

-

3/4”

1715

600

140

300

510

-

3/4”

-

3/4”

730

1725

650

140

310

510

-

1”

-

1”

730

1975

650

140

310

510

-

1”

-

1”

mm

Q

pollici / inches

GE-6

600

780

2165

700

140

310

1010

1730

1”

1”

-

GE-8

800

980

1975

900

160

340

900

1470

11/4”

11/4”

-

GE-10

1000

1080

2025

1000

160

340

900

1470

11/4”

11/4”

-

GE-15

1500

1180

2255

1100

160

340

960

2000

11/4”

11/4”

-

GE-20

2000

1280

2475

1200

160

340

960

2150

11/4”

11/4”

-

GE-1

GE-2

GE-3

GE-4

GE-5

GE-6

GE-8

GE-10

GE-15

GE-20

l

150

200

300

400

500

600

800

1000

1500

2000

Peso lordo/Gross weight

kg

78

90

153

163

185

233

290

332

453

547

Peso netto/Net weight

kg

71

82

127

136

154

194

241

276

377

456

Dimensioni imballo/Packing dimensions altezza/height larghezza/width profondità/depth

cm

145 65 65

170 65 65

183 78 78

183 82 82

212 82 82

220 89 89

203 110 110

203 120 120

228 130 130

255 140 145

Capacità/Storage

Raccordo gas/Gas inlet

ø

1/2”

1/2”

1/2”

1/2”

1/2”

1/2”

1/2”

1/2”

1/2”

1/2”

Tensione/Voltage

V

220/240

220/240

220/240

220/240

220/240

220/240

220/240

220/240

220/240

220/240

1,16 0,86

1,16 0,86

2,68 1,99

2,68 1,99

2,68 1,99

2,68 1,99

3,49 2,59

3,49 2,59

3,49 2,59

3,49 2,59

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

10,6

10,6

26,7

26,7

26,7

26,7

34,8

34,8

34,8

34,8

Consumo gas/Gas consumption metano/natural m3/h GPL/LPG kg/h Pressione max di esercizio bar Maximum working pressure

bar

Portata termica/Heat input

kW

Trattamento/Tank protection

Vetroporcellanatura a 870°C/Vitreous enamel at 870°C

Zincatura a caldo/Hot dip galvanized

Tempo di riscaldamento/Heating time Δt=35°C Δt=25°C

min.

42’ 30’

54’ 38’

31’ 22’

39’ 28’

48’ 34’

62’ 44’

66’ 47’

82’ 58’

118’ 85’

151’ 108’

Produzione continua/Continuous rate Δt=35°C Δt=25°C

l/h

219 308

219 308

562 787

562 787

562 787

562 787

734 1028

734 1028

734 1028

734 1028

88

GP

Scaldabagni Grande Potenza High recovery water heaters

Caratteristiche Grande potenza Accensione piezoelettrica Camera aperta Disponibile versione GPL e Metano Characteristics High power Piezo ignition Open Combustion Chamber Available for LPG and natural gas

L’utilizzo di questi apparecchi a grande potenza è consigliato nelle situazioni dove si verificano necessità molto consistenti di acqua calda unite, nella maggior parte dei casi, a spazi contenuti. Infatti, in virtù delle alte potenze impiegate, gli scaldacqua GP consentono, con ingombri del tutto simili alle altre serie , la produzione di quantitativi più che doppi di acqua. Sono muniti di elettrovalvola, doppi termostati (lavoro e sicurezza) e bruciatori multigas in acciaio inox con fiamma pilota e sorveglianza mediante termocoppia. Tutti gli apparecchi sono provvisti di DCF (Dispositivo Controllo Fumi) che interrompe il flusso di gas al bruciatore in presenza di anomalie di scarico e/o combustione, e di flangia di ispezione. Anodi di magnesio adeguatamente dimensionati e facilmente ispezionabili, costituiscono una efficiente protezione catodica contro le corrosioni mentre l’isolamento con materassini di lana di vetro ad alta densità assicura basse dispersioni ed economia di esercizio. Le capacità disponibili vanno da 300 a 2000 litri con potenze comprese tra 49 ed 81 kW.

The GP model offers high output burners which cater for all commercial and industrial demands. It is recommended when very large quantities of hot water are needed. The GP series can be installed singularly or in multiples should the application require larger peak demands. It is fitted with an electrovalve, double thermostats with graduated scale and stainless steel all-gas burners with pilot flame, whilst functioning is controlled by a thermocouple. It can be connected to a BMS panel or time control without needing a separate solenoid valve. With the built-in control thermostat and hi-limit stat the GP is a fully independent and packaged water heater. Safety is the essence of a HEIZER product, an example of this is the DCF flue spillage sensor, which interrupts the gas flow to the burner in case of exhaust or combustion leakage. The DCF will cut the gas supply to the water heater thus eliminating the danger to occupants of the building. The magnesium anodes are easily accessible and are an effective cathodic protection against corrosion. The up-rated GP series ensures a high continuous output whilst maintaining high efficiency.

GP

Scaldabagni Grande Potenza

89

High recovery water heaters

Modello Model

Capacità Storage

A

B

E

F

l

H

I

L

P pollici inches

mm

GP-3

300

730

1645

650

180

320

520

1400

GP-4

400

730

1945

650

180

320

520

1710

3/4” 1”

GP-5

500

780

2005

700

180

320

520

1770

1”

GP-8

800

980

1985

900

200

320

530

1700

11/4”

GP-10

1000

1080

2025

1000

200

320

530

1750

11/4”

GP-20

2000

1280

2475

1200

200

320

530

2200

11/4”

GP-3

GP-4

GP-5

GP-8

GP-10

GP-20

l

300

400

500

800

1000

2000

Peso lordo/Gross weight

kg

164

198

234

332

371

586

Peso netto/Net weight

kg

137

165

195

277

309

489

Dimensioni imballo/Packing dimensions altezza/height larghezza/width profondità/depth

cm

183 82 82

212 82 82

217 89 89

203 110 110

203 120 120

255 140 140

Capacità/Storage

Raccordo gas/Gas inlet

ø

1/2”

1/2”

1/2”

3/4”

3/4”

3/4”

Tensione/Voltage

V

220/240

220/240

220/240

220/240

220/240

220/240

4,92 3,65

4,92 3,65

5,82 4,32

8,12 6,03

8,12 6,03

8,12 6,03

6

6

6

6

6

49

58

81

81

81

Consumo gas/Gas consumption metano/natural m3/h GPL/LPG kg/h Pressione max di esercizio bar Maximum working pressure

bar

6

Portata termica/Heat input

kW

49

Trattamento/Tank protection

Vetroporcellanatura a 870°C/Vitreous enamel at 870°C

Zincatura a caldo/Hot dip galvanized

Tempo di riscaldamento/Heating time Δt=35°C Δt=25°C

min.

18’ 13’

23’ 17’

25’ 18’

29’ 21’

36’ 26’

67’ 48’

Produzione continua/Continuous rate Δt=35°C Δt=25°C

l/h

1032 1445

1032 1445

1221 1709

1710 2394

1710 2394

1710 2394

90

GPE

Scaldabagni Grande Potenza Elettronici Electronic high recovery water heaters

Caratteristiche Grande potenza Accensione elettronica Camera aperta Disponibile versione GPL e Metano Characteristics High power Electronics start-up Open Combustion Chamber Available for LPG and natural gas

La serie GPE rappresenta la versione più tecnologica e con maggiore potenza degli scaldacqua a gas a camera aperta. L’utilizzo di questi apparecchi a grande potenza è consigliato nelle situazioni dove si verificano prelievi di acqua calda molto consistenti unite a spazi disponibili limitati. Infatti, in virtù delle alte potenze impiegate, gli scaldacqua GPE consentono, con ingombri simili a quelli delle atre serie, la produzione di quantitativi più che doppi di acqua calda. Questi apparecchi sono muniti di valvola gas elettrica ed accensione elettronica a ionizzazione di fiamma. Tutte le operazione vengono comandate da una centralina elettronica che sovrintende, unitamente all’elettrodo di rilevazione ed ai termostati di lavoro e sicurezza, al corretto funzionamento del sistema. L’accensione degli apparecchi è programmabile anche a distanza mediante un orologio programmatore settimanale. La serie GPE presenta indubbi vantaggi rispetto alla serie GP: minore costo di esercizio dovuto all’assenza della fiamma pilota, nessuna possibilità di mancato funzionamento dovuto allo spegnimento del pilota a causa del vento, correnti d’aria o cattiva regolazione dello stesso. Gli apparecchi della serie GPE sono corredati di bruciatori multigas in acciaio inox, funzionanti sia a metano che a GPL, nonchè di DCF (Dispositivo Controllo Fumi) che interrompe il flusso di gas al bruciatore in presenza di anomalie di scarico e/o combustione, e flangia di ispezione. Anodi di magnesio facilmente ispezionabili e un isolamento con materassino di lana di vetro ad alta densità assicurano lunga durata ed economia di esercizio. Le capacità disponibili vanno da 300 a 2000 litri con potenze comprese tra 49 ed 81 kW. The GPE range water heaters consist of six high recovery water heaters. It is recommended when very large quantities of hot water are needed. This model has all the same advantages and benefits as the GP range. The GPE is fitted with an electronic gas valve with flame ionization instead of a pilot flame, double thermostats (for control and hi-limit) with graduated scale and stainless steel gas burners. It is also possible to program the water heater if peak demands are required at certain times in the day. All HEIZER water heaters are fitted with a DCF device (flue spillage control) which interrupts the gas flow to the burner in case of exhaust or combustion leakage. The magnesium anodes are easily accessible and are an effective cathodic protection against corrosion. CFC-free mineral wool insulation ensures that standby losses are minimal.

Scaldabagni Grande Potenza Elettronici

GPE

91

Electronic high recovery water heaters

Modello Model

Capacità Storage

A

B

E

F

l

H

I

L

P pollici inches

mm

GPE-3

300

730

1645

650

180

320

520

1400

GPE-4

400

730

1945

650

180

320

520

1710

3/4” 1”

GPE-5

500

780

2005

700

180

320

520

1770

1”

GPE-8

800

980

1985

900

200

320

530

1700

11/4”

GPE-10

1000

1080

2025

1000

200

320

530

1750

11/4”

GPE-20

2000

1280

2475

1200

200

320

530

2200

11/4”

GPE-3

GPE-4

GPE-5

GPE-8

GPE-10

GPE-20

l

300

400

500

800

1000

2000

Peso lordo/Gross weight

kg

164

198

234

332

371

586

Peso netto/Net weight

kg

137

165

195

277

309

489

Dimensioni imballo/Packing dimensions altezza/height larghezza/width profondità/depth

cm

183 82 82

212 82 82

217 89 89

203 110 110

203 120 120

255 140 140

Capacità/Storage

Raccordo gas/Gas inlet

ø

1/2”

1/2”

1/2”

3/4”

3/4”

3/4”

Tensione/Voltage

V

220/240

220/240

220/240

220/240

220/240

220/240

4,92 3,65

4,92 3,65

5,82 4,32

8,12 6,03

8,12 6,03

8,12 6,03

6

6

6

6

6

49

58

81

81

81

Consumo gas/Gas consumption metano/natural m3/h GPL/LPG kg/h Pressione max di esercizio bar Maximum working pressure

bar

6

Portata termica/Heat input

kW

49

Trattamento/Tank protection

Vetroporcellanatura a 870°C/Vitreous enamel at 870°C

Zincatura a caldo/Hot dip galvanized

Tempo di riscaldamento/Heating time Δt=35°C Δt=25°C

min.

18’ 13’

23’ 17’

25’ 18’

29’ 21’

36’ 26’

67’ 48’

Produzione continua/Continuous rate Δt=35°C Δt=25°C

l/h

1032 1445

1032 1445

1221 1709

1710 2394

1710 2394

1710 2394

Tecnico Technical

94

Tecnico Technical

Approfondimenti Tecnici per Accumuli Serie Smart 1 Technical Details for Smart 1 Serie

Capacità Storage

Ti

l

°C

200

300

400

500

750

1000

1500

Produzione Acqua Calda Sanitaria TiACS = 10°C DHW production with TiACS=10 °C Ta = 50°C Ta = 60°C TuACS= 45°C TuACS = 60°C TuACS = 45°C TuACS = 45°C l/h (a)

kW (b)

l/h (c)

kW (d)

l/10 min. (e)

l/10 min. (f)

70

810

33

395

23

347

390

80

1081

44

602

35

392

435

90

1253

51

739

43

421

464

70

810

33

395

23

454

517

80

1081

44

602

35

499

563

90

1253

51

739

43

527

591

70

1056

43

516

30

601

686

80

1400

57

774

45

658

743

90

1646

67

963

56

699

784

70

1179

48

584

34

728

834

80

1572

64

877

51

793

900

90

1842

75

1083

63

838

945

70

1400

57

688

40

1031

1190

80

1867

76

1032

60

1109

1268

90

2186

89

1290

75

1162

1321

70

1572

64

774

45

1325

1538

80

2113

86

1169

68

1415

1628

90

2481

101

1462

85

1477

1690

70

1572

64

774

45

1857

2176

80

2113

86

1169

68

1947

2267

90

2481

101

1462

85

2009

2328

Scambiatore Heat exchanger Superﬁcie Portata nominale Surface Nominal Flow m2

mc/h

1,4

3,0

1,4

3,0

1,8

3,0

2,0

3,0

2,4

3,0

2,7

3,0

2,7

3,0

Ti = Temperatura Ingresso Primario/Primary circuit inlet temperature TiACS = Temperatura Ingresso Sanitario/DHW inlet temperature TuACS = Temperatura Uscita Sanitario/DHW outlet temperature Ta = Temperatura di Accumulo/Storage starting temperature a portata ACS in continuo con TuACS= 45°C/DHW production continuesly with TuACS 45 °C b potenza scambiatore con TuACS=45°C/Heat exchanger power with TuACS=45°C c portata ACS in continuo con TuACS= 60°C/DHW production continuesly with TuACS 60 °C d potenza scambiatore con TuACS=60°C/Heat exchanger power with TuACS=60°C e quantità di ACS erogata a 45°C nei primi 10 min. con accumulo a 50°C/liters of DHW produced at 45 °C within 10 minutes, tank starting temperature 50°C • f quantità di ACS erogata a 45°C nei primi 10 min. con accumulo a 60°C/liters of DHW produced at 45 °C within 10 minutes, tank starting temperature 60°C • Capacità scambiatore: 7.10 Lt/mq/Heat exchanger water content: 7.10 lt/mq • • • • • • • • •

Approfondimenti Tecnici per Accumuli Serie Smart 2 e Smart 2 Solar Kit

Tecnico Technical

Technical Details for Smart 2 Serie and Smar 2 Solar Kit Produzione Acqua Calda Sanitaria TiACS = 10°C DHW production with TiACS=10 °C

Capacità Storage

Ti

l

°C

l/h (a)

kW (b)

l/h (c)

kW (d)

l/10 min. (e)

l/10 min. (f)

70

417

17

206

12

282

324

80

540

22

292

17

302

345

90

614

25

361

21

315

357

70

638

26

309

18

425

489

80

860

35

481

28

462

526

90

1007

41

584

34

486

550

70

638

26

309

18

531

616

80

860

35

481

28

568

653

90

1007

41

584

34

593

678

70

638

26

309

18

638

744

80

860

35

481

28

675

781

90

1007

41

584

34

699

806

70

688

28

344

20

912

1072

80

933

38

516

30

953

1112

90

1081

44

636

37

978

1137

70

884

36

430

25

1211

1423

80

1179

48

653

38

1260

1473

90

1376

56

808

47

1293

1505

70

884

36

430

25

1743

2062

80

1179

48

653

38

1792

2111

90

1376

56

808

47

1825

2144

200

300

400

500

750

1000

1500

TuACS= 45°C TuACS = 60°C

Scambiatore Scambiatore Superiore Inferiore Upper Heat Lower Heat Exchanger Exchanger

Ta = 50°C Ta = 60°C Superﬁcie TuACS = 45°C TuACS = 45°C Surface

Portata Superﬁcie nominale Surface Nominal Flow

m2

m2

mc/h

0,7

1,0

3,0

1,1

1,4

3,0

1,1

1,8

3,0

1,1

2,0

3,0

1,2

2,4

3,0

1,5

2,7

3,0

1,5

2,7

3,0

Ti = Temperatura Ingresso Primario/Primary circuit inlet temperature TiACS = Temperatura Ingresso Sanitario/DHW inlet temperature TuACS = Temperatura Uscita Sanitario/DHW outlet temperature Ta = Temperatura di Accumulo/Storage starting temperature a portata ACS in continuo con TuACS= 45°C/DHW production continuesly with TuACS 45 °C b potenza scambiatore con TuACS=45°C/Heat exchanger power with TuACS=45°C c portata ACS in continuo con TuACS= 60°C/DHW production continuesly with TuACS 60 °C d potenza scambiatore con TuACS=60°C/Heat exchanger power with TuACS=60°C e quantità di ACS erogata a 45°C nei primi 10 min. con accumulo a 50°C/liters of DHW produced at 45 °C within 10 minutes, tank starting temperature 50°C • f quantità di ACS erogata a 45°C nei primi 10 min. con accumulo a 60°C/liters of DHW produced at 45 °C within 10 minutes, tank starting temperature 60°C • Capacità scambiatore: 7.10 Lt/mq/Heat exchanger water content: 7.10 lt/mq • • • • • • • • •

95

96

Tecnico Technical

Approfondimenti Tecnici per Accumuli Serie Smart HP Technical Details for Smart HP Serie

Capacità Storage

Ti

l

°C

300 400 500 750 1000

Produzione Acqua Calda Sanitaria TiACS = 10°C DHW production with TiACS=10 °C Ta = 50°C TuACS= 45°C TuACS = 45°C l/h (a)

kW (b)

l/10 min. (e)

50

688

28

433

80

2236

91

691

50

860

35

568

80

2334

95

814

50

958

39

691

80

2432

99

937

50

982

40

961

80

3390

138

1362

50

982

40

1227

80

3390

138

1628

Scambiatore Heat exchanger Superﬁcie Portata nominale Surface Nominal Flow m2

mc/h

3,8

4,0

5,0

4,0

6,0

4,0

6,5

4,0

6,5

4,0

Ti = Temperatura Ingresso Primario/Primary circuit inlet temperature TiACS = Temperatura Ingresso Sanitario/DHW inlet temperature TuACS = Temperatura Uscita Sanitario/DHW outlet temperature Ta = Temperatura di Accumulo/Storage starting temperature a portata ACS in continuo con TuACS= 45°C/DHW production continuesly with TuACS 45 °C e quantità di ACS erogata a 45°C nei primi 10 min. con accumulo a 50°C/liters of DHW produced at 45 °C within 10 minutes, tank starting temperature 50°C • Capacità scambiatore: 7.10 Lt/mq/Heat exchanger water content: 7.10 lt/mq • • • • • •

Approfondimenti Tecnici per Accumuli Serie Smart Technical Details for Smart Serie

Perdita di carico m.c.a./m2

Perdite di carico serpentino ﬁsso Fixed heat exchanger pressure drops

Portata l/h

A) Scambiatore inserito negli accumuli della serie SMART e SMART INOX B) Scambiatore inserito negli accumuli della serie SMART HP Le perdite di carico riportate nel graﬁco si riferiscono alla superﬁcie di 1 m2 di serpentino. Moltiplicare tale valore per la superﬁcie di scambio per ottenere la perdita di carico totale. A) Exchanger fitted in the SMART and SMART INOX series storage tanks B) Exchanger fitted in the SMART HP series storage tanks The pressure drops shown in the graph refer to the 1 m2 surface area of the heat exchanger. Multiply this value by the exchange surface area to obtain the total pressure drop.

Tecnico Technical

97

98

Tecnico Technical

Approfondimenti Tecnici per Accumuli Serie Boil Technical Details for Boil Serie Produzione Acqua Calda Sanitaria TiACS = 10°C DHW production with TiACS=10 °C

Scambiatore Heat exchanger Portata Ta = 50°C Ta = 60°C Superﬁcie Capacità nominale TuACS = 60°C TuACS = 45°C TuACS = 45°C Surface Storage Nominal Flow

Capacità Storage

Ti

l

°C 70

196

8.0

96

5.6

258

315

200

80

247

10.0

137

8.0

266

323

90

297

12.1

175

10.2

273

330 470

300

500

800

1000

1500

2000

2500

3000

4000

5000

TuACS= 45°C l/h (a)

kW (b)

l/h (c)

kW (d)

l/10 min. (e)

l/10 min. (f)

70

290

11.8

143

8.3

384

80

366

14.9

203

11.8

395

480

90

440

17.9

259

15.1

405

491

70

383

15.6

189

11.0

620

763

80

482

19.6

269

15.6

632

775

90

580

23.6

342

19.9

644

787

70

562

22.9

278

16.2

983

1212

80

707

28.8

395

23.0

1001

1229

90

849

34.6

502

29.2

1018

1247

70

732

29.8

365

21.2

1224

1510

80

921

37.5

517

30.0

1245

1531

90

1106

45.0

656

38.1

1266

1552

70

1054

42.9

530

30.8

1837

2266

80

1322

53.8

746

43.4

1869

2297

90

1585

64.5

944

54.9

1899

2328

70

1348

54.9

684

39.7

2421

2992

80

1688

68.7

959

55.7

2454

3026

90

2020

82.2

1210

70.3

2488

3059

70

1620

65.9

828

48.1

3014

3728

80

2022

82.3

1156

67.2

3053

3767

90

2416

98.3

1455

84.6

3091

3805

70

1620

65.9

828

48.1

3577

4434

80

2022

82.3

1156

67.2

3614

4471

90

2416

98.3

1455

84.6

3650

4507

70

2308

93.9

1209

70.3

4775

5918

80

2863

116.5

1666

96.8

4824

5967

90

3407

138.6

2080

120.9

4872

6015

70

2681

109.1

1426

82.9

5938

7366

80

3314

134.9

1949

113.3

5990

7419

90

3932

160.0

2422

140.8

6042

7470

m2

mc/h

0,50

2,0

5

0,75

2,8

5

1,00

3,6

5

1,50

5,9

10

2,00

7,2

10

3,00

10,9

10

4,00

14,7

20

5,00

18,5

20

6,00

22,0

20

8,00

30,1

20

10,00

36,4

20

• Ti = Temperatura Ingresso Primario Primary circuit inlet temperature • TiACS = Temperatura Ingresso Sanitario DHW inlet temperature • TuACS = Temperatura Uscita Sanitario DHW outlet temperature • Ta = Temperatura di Accumulo Storage starting temperature • a portata ACS in continuo con TuACS= 45°C DHW production continuously with TuACS 45 °C • b potenza scambiatore con TuACS=45°C Heat exchanger power with TuACS=45°C • c portata ACS in continuo con TuACS= 60°C DHW production continuesly with TuACS 60 °C • d potenza scambiatore con TuACS=60°C Heat exchanger power with TuACS=60°C • e quantità di ACS erogata a 45°C nei primi 10 min. con accumulo a 50°C liters of DHW produced at 45 °C within 10 minutes, tank starting temperature 50°C • f quantità di ACS erogata a 45°C nei primi 10 min. con accumulo a 60°C liters of DHW produced at 45 °C within 10 minutes, tank starting temperature 60°C • Capacità scambiatore: 7.10 Lt/mq Heat exchanger water content: 7.10 lt/mq

Tecnico Technical

Approfondimenti Tecnici per Accumuli Serie Boil INOX Technical Details for Boil Stainless Steel Serie Pos. 1

Guarnizione S/T gomma nera (**) esente amianto (***)

2

Serpentino fascio tubiero

3

Guarnizione C/T gomma nera (**) esente amianto (***)

4

Testata

ANODO ANODO

RICIRCOLO RICIRCOLO

1

3

Descrizione Description

( ** )

2

4

C d1

D1

RETE RETE

L

(**) = funzionamento ad acqua (***) = funzionamento a vapore

( *** )

Perdite di carico fasci tubieri Portata [lt/min] [lt/min] 0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

2000 0,5 m2 160

1600

Capacità Storage

140

1400

120

1200 1000

[mbar]

[mm.c.a]

Serpentino fascio tubiero (in rame od in acciaio inox AISI 304) Tubular heat exchanger (Copper and Stainless Steel AISI 304)

180

1800

100

0,75 m2

Superﬁcie Surface

0,5 - 0,75 - 1 m2

D1

L

d1

C

80

800 1 m2

600

60

400

40

200

20

0

0 1

0

2

3

4

5

6

Portata [m [m /h] /h]

litri

m2

200

0,5

300

400

120

1”F

300

0,75

300

430

120

1”F

mm

500

1

300

430

120

1”F

750

1,5

380

590

150

2”F

33

Portata [lt/min] [lt/min] 0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

2000 1,5 m2

1600

160

1400

140 2 m2 120

1200

100

3 m2

1000 800

80

600

60

400

40

200

20

0

[mbar]

[mm.c.a]

1800

180

1,5 - 2 - 3 m2

0 0

2

4

6

8

10

12

Portata [m [m33/h] /h] Portata Portata [lt/min] 0

50

100

150

200

250

300

350

400

5000 10 m2

4500

8 m2 350 6

m2

3000

4 m2

2500

5 m2

300 250

2000

200

1500

150

1000

100 50

500 0 0

5

10

15

Portata [m Portata [m33/h] /h]

20

25

0

[mbar]

3500

[mm.c.a]

450 400

4000

4 - 5 - 6 - 8 - 10 m2

1000

2

380

590

150

2”F

1500

3

380

720

150

2”F

2000

4

430

750

200

2”F

2500

5

430

780

200

2”F

3000

6

430

1000

200

2”F

4000

8

430

1250

200

2”F

5000

10

430

1520

200

2”F

99

Tecnico Technical

Approfondimenti Tecnici per Preparatori Rapidi di ACS Serie AFK e AFW Technical Details for Fresh Water Station AFW e AFK Serie Dimensionamento Il produttore di acqua calda sanitaria AFKX si distingue dai comuni bollitori per la presenza di uno scambiatore di calore a piastre ad alta efficienza. Ciò permette di sfruttare interamente la potenza messa a disposizione dalla fonte energetica anche quando la temperatura all’interno dell’accumulo aumenta. Tutto ciò permette di adottare accumuli con un volume inferiore a quanto sarebbe necessario con un normale bollitore a fascio tubiero estraibile. Per effettuare una corretta selezione di un preparatore di acqua calda sanitaria sono necessari i seguenti dati: Pp: potenza disponibile dalla fonte primaria Tp: Temperatura della fonte primaria

Tin: Temperatura acqua dalla rete Tu: Temperatura di utilizzo dell’acqua calda sanitaria

Portata acqua calda sanitaria da erogare nel periodo di prelievo. Vp: Tpunta: Durata del periodo di prelievo. Trip: Tempo a disposizione per ripristinare la temperatura all’interno dell’accumulo. Nelle pagine seguenti sono riportati una serie di graﬁci che indicano la produzione di acqua calda sanitaria all’aumentare del periodo di prelievo ed il variare della temperatura nel tempo considerando di avere un prelievo nullo. Questi graﬁci aiutano nella selezione del modello idoneo per la propria applicazione. ESEMPIO Supponiamo di dover erogare una portata di 5000 l/h di acqua calda sanitaria a 40 °C per un periodo di prelievo di 20 min. Sia la temperatura di ingresso dalla rete di 15°C e la potenza a disposizione della caldaia di 150 kW con una mandata ad 80°C. DETERMINAZIONE DEL VOLUME Entriamo nel graﬁco riferito allo scambiatore con potenza nominale uguale o immediatamente inferiore alla potenza della caldaia. Selezioniamo quindi un K042 con 25 piastre. Entriamo nel graﬁco sull’asse delle ascisse con la durata del prelievo (20 min). Muovendosi verticalmente ﬁno ad incontrare la retta con ordinata pari alla portata di prelievo si deﬁnisce il punto A. Muovendosi nelle vicinanze del punto si trova che l’accumulo da 750 l garantisce una portata di 5250 l/h per 20 min mentre l’accumulo da 500 l ne garantisce 4100 l/h per 20 min. Si sceglierà quindi il bollitore con caratteristiche più simili ai dati di progetto. DETERMINAZIONE DELLO SCAMBIATORE Lo scambiatore da adottarsi è sempre quello che garantisce uno scambio termico pari o superiore alla potenza destinata alla produzione di acqua calda sanitaria. Molta importanza nella scelta dello scambiatore è rivestita dalla temperatura di mandata del generatore di calore.

Portata Portata erogabile erogabile alle alle condizioni condizioni nominali nominali [l/h] [l/h]

100

10000

8000

6000

750 l

A 500 l

4000

2000

0 10

20

30 40 Tempo di di erogazione erogazione[min] [min] Tempo

Approfondimenti Tecnici per Preparatori Rapidi di ACS Serie AFK e AFW Technical Details for Fresh Water Station AFW e AFK Serie Dimensioning Unlike other water heaters, the AFK hot water preparation unit has a high-efficiency plate heat exchanger. This lets you exploit all the power produced by the energy source even when the temperature inside the water storage tank increases. You can use water storage tanks with a lower volume than would otherwise be necessary with a normal water heater fitted with an extractable tube bundle. The following data is required to choose the right water preparation unit: Pp: power available from the primary source Tin: mains water temperature: Tp: temperature of the primary source Tu: domestic hot water supply temperature Vp: domestic hot water capacity in supply period Tpeak: duration of supply period Tres: time available to bring the water storage tank back to temperature. The following pages show a series of graphs that indicate domestic hot water production as the supply period increases and the temperature varies over time, in consideration of a supply equal to zero. These graphs are useful when selecting the most suitable model for each application. EXAMPLE Let’s suppose we have to supply 5000 L/h of domestic hot water at 40 °C for a period of 20 minutes. The mains inlet temperature is 15°C and the power of the boiler is 150 kW with a delivery of 80°C. VOLUME DETERMINATION Let’s look at the graph showing an exchanger with a nominal power equal to or just lower than the power of the boiler. Therefore, we should choose a K042 with 25 plates. Let’s look at the X-axis of the graph showing the duration of the supply (20 min). We follow the vertical line to reach the numberequal to the capacity to define point A. Near the point we can see that a 750-litre storage tank guarantees a capacity of 5250 l/h for 20 minutes while the 500-litre storage tank guarantees 4100 l/h for 20 minutes. Therefore, we should choose the water heater with the characteristics most similar to the project data.

Flow rate erogabile supplied under nominal conditions [l/h] Portata alle condizioni nominali [l/h]

EXCHANGER CHOICE The right exchanger to install is always the one that guarantees a heat exchange equal to or higher than the power required for domestic hot water production. The delivery temperature of the heat generator is very important when choosing the exchanger.

10000

8000

6000

750 l

A 500 l

4000

2000

0 10

20

30 40 Tempo di erogazione [min] Supply duration [min]

Tecnico Technical

101

102

Tecnico Technical

Approfondimenti Tecnici per Preparatori Rapidi di ACS Serie AFK e AFW Technical Details for Fresh Water Station AFW e AFK Serie Prestazioni con K042/09 piastre / Performances with K042/09 plates Portata erogabile alle condizioni nominali [l/h] Portata erogabile alleunder condizioni nominali [l/h] Flow rate supplied nominal conditions [l/h] 16000

Modello / Exchanger Modelloscambiatore scambiatore: K042 Model K042/09 o WP4/14 N° piastre: 09

14000

Potenza nominale Pn: 35 kWPn: 35 kW Potenza nominale Temperatura circ. primario: 80 °C Temperatura circ. primario: 80 °C Portata minima circ. primario: 1500 l/h Portata minima circ. primario: 1500 l/h Temperatura ingresso acqua sanitaria Ti: 15 °C Temperatura ingresso acqua sanitaria Ti: Temperatura erogazione a.c.s.: 40°C Temperatura erogazione a.c.s.: Temperatura di stoccaggio in accumulo: 65°C 40°C

12000

15 °C

Temperatura di stoccaggio in accumulo: 65°C

10000

Rated power: 35 kW Primary circuit temperature: 80 °C Primary circuit min. ﬂow: 1500 l/h Mains water inlet temperature (Ti): 15 °C DHW supply temperature: 40°C Temperature in storage tank: 65°C

8000 2000 l 6000 1500 l 1000 l 750 l

4000 500 l 300 l 2000 200 l 0 10

20

30

40

50

60

70

80

90 100

Tempo erogazione[min] [min] Tempo di di erogazione Supply duration [min]

Prestazioni con K042/15 piastre / Performances with K042/15 plates Portata erogabile alle condizioni nominali [l/h] Portata erogabile alle condizioni nominali [l/h] Flow rate supplied under nominal conditions [l/h] 16000

Modello scambiatore: K042 Model Modello scambiatore / Exchanger N° piastre: 15 K042/15 o WP4/20

14000

Potenza nominale Pn: 70 kW Pn: 70 kW Potenza nominale Temperatura circ. primario: 80 °C Temperatura circ. primario: 80 °C Portata minima circ. primario: 3000 l/h 3000 l/h Portata minima circ. primario: Temperatura ingresso acqua sanitaria Ti: 15 °C Temperatura ingresso acqua sanitaria Ti: 15 °C Temperatura erogazione a.c.s.: 40°C Temperatura erogazione a.c.s.: 40°C Temperatura di stoccaggio in accumulo: 65°C Temperatura di stoccaggio in accumulo: 65°C

12000

10000

8000 2000 l 6000

Rated power: 70 kW Primary circuit temperature: 80 °C Primary circuit min. ﬂow: 3000 l/h Mains water inlet temperature (Ti): 15 °C DHW supply temperature: 40°C Temperature in storage tank: 65°C

1500 l 1000 l 750 l

4000

500 l 300 l

2000

200 l

0 10

20

30

40

50

60

70

80

90 100

Tempo erogazione[min] [min] Tempo di di erogazione Supply duration [min]

Approfondimenti Tecnici per Preparatori Rapidi di ACS Serie AFK e AFW Technical Details for Fresh Water Station AFW e AFK Serie Prestazioni con K042/21 piastre / Performances with K042/21 plates Portata erogabile alle condizioni nominali [l/h] Portata erogabile alle under condizioni nominali [l/h] Flow rate supplied nominal conditions [l/h] 16000

Modelloscambiatore scambiatore: K042 Modello / Exchanger Model N° piastre: 21 K042/21 o WP4/30

14000

Potenza nominale Pn: 115 kW Potenza nominale Pn: 115 kW Temperatura circ. primario: 80 °C Temperatura circ. primario: 80 °C Portata minima circ. primario: 5000 l/h Portata minima circ. primario: 5000 l/h Temperatura ingresso acqua sanitaria Ti: 15 °C Temperatura ingresso acqua sanitaria Ti: Temperatura erogazione a.c.s.: 40°C Temperatura erogazione a.c.s.: Temperatura di stoccaggio in accumulo: 65°C 40°C

12000

15 °C

Temperatura di stoccaggio in accumulo: 65°C

10000

8000 2000 l

Rated power: 115 kW Primary circuit temperature: 80 °C Primary circuit min. ﬂow: 5000 l/h Mains water inlet temperature (Ti): 15 °C DHW supply temperature: 40°C Temperature in storage tank: 65°C

1500 l

6000 1000 l 750 l 500 l

4000

300 l

200 l

2000

0 10

30

20

40

50

60

70

80

90 100

Tempo di erogazione [min]

Tempo di erogazione [min] Supply duration [min]

Prestazioni con K042/25 piastre / Performances with K042/25 plates Portata erogabile alle condizioni nominali [l/h]

Portata erogabile alle under condizioni nominali [l/h] Flow rate supplied nominal conditions [l/h] 16000

Modello scambiatore: K042 Modello scambiatore / Exchanger Model K042/25 o WP4/40 N° piastre: 25

14000

Potenza nominale Pn: 150 kW Potenza nominale Pn: 150 kW

Temperatura circ. primario: 80 °C Temperatura circ. primario: 80 °C Portata minima circ. primario: 6500 l/h Portata minima circ. primario: 6500 l/h Temperatura ingresso acqua sanitaria Ti: 15 °C Temperatura ingresso acqua sanitaria Ti: 15 °C Temperatura erogazione a.c.s.: 40°C Temperatura erogazione a.c.s.: Temperatura di stoccaggio in accumulo: 65°C 40°C Temperatura di stoccaggio in accumulo: 65°C

12000

10000

Rated power: 150 kW Primary circuit temperature: 80 °C Primary circuit min. ﬂow: 6500 l/h Mains water inlet temperature (Ti): 15 °C 2000 l DHW supply temperature: 40°C Temperature in storage tank: 65°C

8000 1500 l 1000 l

6000 300 l

500 l

750 l

4000 200 l 2000

0 10

20

30

40

50

60

70

80

90 100

Tempo di erogazione [min] Tempo di erogazione [min]

Supply duration [min]

Tecnico Technical

103

104

Tecnico Technical

Approfondimenti Tecnici per Preparatori Rapidi di ACS Serie AFK e AFW Technical Details for Fresh Water Station AFW e AFK Serie Prestazioni con K042/33 piastre / Performances with K042/15 plates Portata erogabile alle condizioni nominali [l/h] Portata erogabile alle under condizioni nominali [l/h] Flow rate supplied nominal conditions [l/h] 16000

Modello scambiatore: K042 Modello scambiatore / Exchanger Model N° piastre: 33 K042/33 o WP4/50

14000

Potenza nominale Pn: 200 kW Potenza nominale Pn: 200 kW

Temperatura circ. primario: 80 °C Temperatura circ. primario: 80 °C Portata minima circ. primario: 8600 l/h Portata minima circ. primario: 8600 l/h Temperatura ingresso acqua sanitaria Ti: 15 °C Temperatura ingresso acqua sanitaria Ti: 15 °C Temperatura erogazione a.c.s.: 40°C Temperatura erogazione a.c.s.: Temperatura di stoccaggio in accumulo: 65°C 40°C Temperatura di stoccaggio in accumulo: 65°C

12000

10000 2000 l 8000 1500 l

Rated power: 200 kW Primary circuit temperature: 80 °C Primary circuit min. ﬂow: 8600 l/h Mains water inlet temperature (Ti): 15 °C DHW supply temperature: 40°C Temperature in storage tank: 65°C

1000 l

6000 300 l 4000

500 l

750 l

200 l

2000

0 10

20

30

40

50

60

70

80

90 100

Tempo di erogazione [min]

Tempo di erogazione [min] Supply duration [min]

Approfondimenti Tecnici per Preparatori Rapidi di ACS Serie AFK e AFW Technical Details for Fresh Water Station AFW e AFK Serie Tabelle di selezione rapide / Quick selection tables Sono di seguito riportate due tabelle utili per la selezione rapida del gruppo AFKX in alcune condizioni standard. The two tables below are a quick guide to help you select a AFK unit under some standard conditions. Camere di albergo / Hotel rooms Modello scambiatore Exchanger Model

200

300

Capacità accumulo Water storage capacity 500 750 1000 l

1500

2000

K042/ 9 / WP4/14

6

8

13

14

16

*

*

K042/15 / WP4/20

12

16

22

23

25

28

*

K042/21 / WP4/30

16

22

28

29

30

34

38

K042/25 / WP4/40

30

40

51

51

52

54

58

K042/33 / WP4/50

35

47

60

60

60

62

65

Consumption per room in peak time: 130 l Peak time duration: 1.5 h Mains inlet temperature (Ti): 15°C DHW supply temperature: 40°C Initial storage temperature: 65°C Max pull down time: 2 h Coincidence factor: 1 *: Pull down time above 2 hours

Consumo per alloggio nel periodo di punta: 130 l Durata del periodo di punta: 1,5 h Temperatura ingresso dalla rete Ti: 15°C Temperatura di erogazione a.c.s.: 40°C Temperatura di stoccaggio iniziale: 65°C Tempo di rimessa a regime max: 2 h Coefficienti di contemporaneità: 1 *: Tempo di messa a regime superiore alle 2h Alloggi residenziali / Dwellings Modello scambiatore Exchanger Model

Capacità accumulo Water storage capacity 200

300

500

750

1000

1500

2000

l K042/ 9 / WP4/14

7

10

14

16

18

*

*

K042/15 / WP4/20

13

17

23

24

25

28

*

K042/21 / WP4/30

16

22

28

29

30

33

36

K042/25 / WP4/40

28

37

47

47

48

49

52

K042/33 / WP4/50

31

42

53

53

53

55

58

Consumption per dwelling in peak time: 260 l Peak time duration: 1.5 h Mains inlet temperature (Ti): 15°C DHW supply temperature: 40°C Initial storage temperature: 65°C Max pull down time: 2 h Coincidence factor: see table below *: Pull down time above 2 hours

Consumo per alloggio nel periodo di punta: 260 l Durata del periodo di punta: 1,5 h Temperatura ingresso dalla rete Ti: 15°C Temperatura di erogazione a.c.s.: 40°C Temperatura di stoccaggio iniziale: 65°C Tempo di rimessa a regime max: 2 h Coefficienti di contemporaneità: tab coefficienti di contamporaneità *: Tempo di messa a regime superiore alle 2h Coefficienti di contamporaneità / Coincidence factor table N° alloggi No. of dwellings

Coeff. Factor

N° alloggi No. of dwellings

Coeff. Factor

<5

1

36 ÷ 40

0,48

6 ÷ 15

0,61

41 ÷ 45

0,47

16 ÷ 20

0,54

46 ÷ 50

0,46

21 ÷ 25

0,52

51 ÷ 55

0,45

26 ÷ 30

0,51

56 ÷ 60

0,44

31 ÷ 35

0,49

Tecnico Technical

105

106

Tecnico Technical

Approfondimenti Tecnici per Produttori Istantanei di Acqua Calda Sanitaria SET PLUS Technical Details for Fresh Water Station SET PLUS 3UHVWD]LRQL WHUPLFKH 6(7 2 3L86 Prestazioni SET 25 PLUS / Performances SET 25 PLUS 3RUWDWD DFV HURJDELOH >OPLQ@

45 40 35

7LQ& 7RXW&

30 25

7LQ& 7RXW&

20 15 10 7LQ& 7RXW&

5

7LQ& 7RXW&

0 40

42

44

46

48

50

52

54

56

58

60

62

64

66

68

70

7HPSHUDWXUD LQJ SULPDULR >&@

3UHVWD]LRQL WHUPLFKH 6(7 4 3L86 Prestazioni SET 40 PLUS / Performances SET 40 PLUS 3RUWDWD DFV HURJDELOH >OPLQ@

70 60 7LQ& 7RXW&

50 40 30

7LQ& 7RXW&

20 7LQ& 7RXW&

7LQ& 7RXW&

10 0 40

42

44

46

48

50

52

54

56

58

60

62

64

66

68

7HPSHUDWXUD LQJ SULPDULR >&@

70

Approfondimenti Tecnici per Produttori Istantanei di Acqua Calda Sanitaria SET Technical Details for Fresh Water Station SET Prestazioni SET 60 / Performances SET 60

3UHVWD]LRQL WHUPLFKH 6(7 3RUWDWD DFV HURJDELOH >OPLQ@

7LQ& 7RXW&

110

100

7LQ& 7RXW&

7LQ& 7RXW&

7LQ& 7RXW&

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0 40

42

44

46

48

50

52

54

56

58

60

62

64

66

68

70

72

74

76

78

80

7HPSHUDWXUD LQJ SULPDULR >&@

PrestazioniWHUPLFKH SET 70 /6(7 Performances SET 70 3UHVWD]LRQL 3RUWDWD DFV HURJDELOH >OPLQ@ 7LQ& 7RXW&

110

7LQ& 7RXW&

100

7LQ& 7RXW&

7LQ& 7RXW&

90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 40

42

44

46

48

50

52

54

56

58

60

62

64

66

68

70

72

74

76

78

80

7HPSHUDWXUD LQJ SULPDULR >&@

Tecnico Technical

107

108

Tecnico Technical

Approfondimenti Tecnici per Produttori Istantanei di Acqua Calda Sanitaria SET Technical Details for Fresh Water Station SET Prestazioni SET 80 / Performances SET 80 3UHVWD]LRQL WHUPLFKH 6(7 3RUWDWD DFV HURJDELOH >OPLQ@ 220 200 7LQ& 7RXW&

180 160

7LQ& 7RXW&

140

7LQ& 7RXW&

7LQ& 7RXW&

120 100 80 60 40 20 0 40

42

44

46

48

50

52

54

56

58

60

62

64

66

68

70

72

74

76

78

80

7HPSHUDWXUD LQJ SULPDULR >&@

Prestazioni SET 100 /6(71 Performances SET 100 3UHVWD]LRQL WHUPLFKH 3RUWDWD DFV HURJDELOH >OPLQ@ 7LQ& 7RXW&

220 200

7LQ& 7RXW&

180 160

7LQ& 7RXW&

7LQ& 7RXW&

140 120 100 80 60 40 20 0 40

42

44

46

48

50

52

54

56

58

60

62

64

66

68

70

7

72

74

W

L

76

78

L

80

L >&@

Tecnico Technical

Approfondimenti Tecnici per Produttori Istantanei di Acqua Calda Sanitaria SET Technical Details for Fresh Water Station SET PrestazioniWHUPLFKH SET 120 6(712 / Performances SET 120 3UHVWD]LRQL 3RUWDWD DFV HURJDELOH >OPLQ@

7LQ& 7RXW&

220 200

7LQ& 7RXW&

7LQ& 7RXW&

7LQ& 7RXW&

180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 40

42

44

46

48

50

52

54

56

58

60

62

64

66

68

70

72

74

76

78

80

7HPSHUDWXUD LQJ SULPDULR >&@

Prestazioni SET 200 / Performances SET 200 Portata a.c.s. erogabile [l/min]

[l/h]

24000

Tin: 10 °C Tout: 45 °C

Tin: 10 °C Tout: 40 °C

Tin: 10 °C Tout: 50 °C

Tin: 10 °C Tout: 55 °C 21000

2100

Tin: 10 °C Tout: 58 °C

15000

12000

9000

6000

3000

Temperatura ing. primario [°C]

109

Accessori Accessories

Schemi d’impianto pre-caricati Pre set hydraulic variants

Carico accumulo senza VFS Storage loading without VFS

Carico accumulo con VFS Storage loading with VFS

Carico accumulo con VFS, pompa primario e ricircolo Storage loading with VFS, primary pump and circulation

Carico accumulo con VFS e ricircolo Storage loading with VFS and circulation

Carico accumulo con VFS, pompa primario, Anti legionella heating e scarico sedimenti Storage loading with VFS, primary pump, AL-heating, slugde purge and circulation

Carico accumulo con VFS, pompa primario, Anti legionella heating e pompa di ricircolo Storage loading with VFS, primary pump, AL-heating and circulation

SLC

113

114

Accessori

Ricambi – supplementi – accessori Spare parts – ancillary parts – accessories Descrizione Description

Codice Part no.

Anodo 22x400 con tappo Anode 22x400 with cap

822100003

Anodo 32x500 con tappo Anode 32x500 with cap

822100004

Anodo Isolato 22x400 Insulated anode 22x400

822100012

Anodo Isolato 32x500 Insulated anode 32x500

822100013

Tester Tester

822100043

Descrizione Description

Codice Part no.

Protezione catodica a corrente impressa Impressed current cathodic protection system per capacità ﬁno a 1500 litri for capacities up to 1500 liters

822100014

per capacità da 2000 a 5000 litri for capacities from 2000 to 5000 liters

822100015

Descrizione Description

Codice Part no.

Termometro per acqua calda Hot water thermometer

822050001

Termometro per acqua fredda Cold water thermometer

822050004

Descrizione Description

Codice Part no.

Termostato Thermostat

822050004

Bitermostato Double thermostat

822050006

Bitermostato antigelo Antifreeze double thermostat

822050007

Descrizione Description Resistenza antigelo 200W 200W antifreeze heater

Codice Part no. 824100001

Accessori

Ricambi – supplementi – accessori Spare parts – ancillary parts – accessories Resistenze elettriche Electrical heaters Potenza Power

Tensione Voltage

Num. di Elementi No. of Elements

W

V

1200*

230

1

1500*

230

1

2000*

230

1300 2000

Protezione Elettrica Eletrical Protection

Diametro Attacchi Lunghezza Coupling Diameter Length

Codice Part no.

pollici inches

mm

IP 40

1” 1/4

220

824100003

IP 40

1” 1/4

290

824100004

1

IP 40

1” 1/4

330

824100005

230/380

3

IP 40**

2”

220

824100008

230/380

3

IP 40**

2”

290

824100009

2000

230/380

3

IP 40**

1” 1/4

300

824100053

3000

230/380

3

IP 40**

2”

340

824100010

3000

230/380

3

IP 40**

1” 1/4

300

824100011

4000

230/380

3

IP 40**

2”

390

824100012

4000

230/380

3

IP 40**

1” 1/4

400

824100072

5000

230/380

3

IP 40**

2”

500

824100013

5000

230/380

3

IP 40**

1” 1/4

450

824100073

6000

230/380

3

IP 40**

2”

600

824100014

7000

230/380

3

IP 40**

2”

580

824100015

8000

230/380

3

IP 40**

2”

620

824100016

10000

230/380

3

IP 40**

2”

770

824100017

Protezione IP 40** Per i modelli a 3 elementi sono disponibili protezioni IP 55 Protezione IP 55 attacco 1”1/4 824100030 Protezione IP 55 attacco 2” 824100031 IP 40 protection rating** IP 55 protection rating is available for 3-element models. IP 55 protection, 1¼” coupling 824100030 IP 55 protection, 2” coupling 824100031

* Dotati di termostato di regolazione incorporato * Complete with built-in adjustment thermostat

**Protezione IP40, non modiﬁcabile **IP 40 protection, not possible to be changed

Kit per Serie AFW e AFWX Kit for AFW and AFWX series

Kit per Serie AFK e AFKX Kit for AFK and AFKX series

Kit da accoppiare ad accumuli della serie TK e TKX per trasformarli in AFW e AFWX; sono composti da scambiatore saldobrasato WP4, pompa di ricircolo sul lato sanitario, valvole di intercettazione, raccorderia e termostato per circuito primario.

Kit da accoppiare ad accumuli della serie TK e TKX per trasformarli in AFK e AFKX; sono composti da scambiatore saldobrasato K042, pompa di ricircolo sul lato sanitario, valvole di intercettazione, raccorderia e termostato per circuito primario.

Kit to be coupled to the TK and TKX series storage tanks to convert them into AFW and AFWX; they are composed of a WP4 braze-welded heat exchanger, recirculation pump on the DHW circuit side, shut-off valves, fittings and thermostat for the primary circuit.

Kit to be coupled to the TK and TKX series storage tanks to convert them into AFK and AFKX; they are composed of a K042 braze-welded heat exchanger, recirculation pump on the DHW circuit side, shut-off valves, fittings and thermostat for the primary circuit.

Scambiatore Exchanger

Codice Part no.

Scambiatore Exchanger

Codice Part no.

WP4/14

841060001

K042/9

841060006

WP4/20

841060002

K042/15

841060007

WP4/30

841060003

K042/21

841060008

WP4/40

841060004

K042/25

841060009

WP4/50

841060005

K042/33

841060010

115

Acqua Calda Sanitaria Domestic Hot Water

Recommend Documents