Piteå
Bo, äta se & göra
/Accommodation,dine, sights & to do
2009
1
2
Boka online/Book online
4
Bo/Accommodation
5
Hotell Övrigt logi/Other options
6
8
Äta/Dine
9
Restauranger/Restaurants
10
Se & Göra/Sights & To do Pite Havsbad Nöjen/Entertainments Bad/Bathing Shopping Evenemangskalender/Events Bygdekultur/Cultural events Annat kul/Other entertainment Konsthantverk/Art & handicraft Fiske/Fishing Sevärt/Sights
Skärgård/Archipelago Skärgårdsstugor/Archipelago cottages
Resa hit/Travel here
13 14
16
18
20
21
33
37
38
40
42
46 48
50
www.pitea.se Läs mer om Norrbotten – a part of Swedish Lapland på: www.swedishlapland.com
3
Hej och
välkommen till Piteå!
Förberedelserna inför sommaren är i full gång och även i år vi kan lova dig en semester fylld av aktiviteter och evenemang. För att du ska kunna koppla av och njuta av besöket hos oss har vi samlat det mesta av det bästa i denna broschyr. De senaste Piteåpaketen hittar du på vår hemsida pitea.se, här bokar du även ditt boende online!
Välkommen till Nordens riviera!
/Welcome to Piteå!
We’re busy getting ready for the summer here and this year too we can offer you a holiday packed with activities and events. We’ve put together all the fantastic things Piteå has to offer in this brochure, enabling you to relax and enjoy your stay. You’ll find the latest Piteå packages on our website, www.pitea.se. Why not book your accommodation online?
Welcome to the Nordic riviera!
4
Bo /Accommodation
5
Bo/Accommodation
# Riktnr/Areacode +46(0)911
Hotell/Hotels
Piteå Stadshotell
e onlin pitea. se
# 23 40 00, Olof Palmesg. 1, www.piteastadshotell.com Piteå Stadshotell är det fyrstjärniga affärs- och konferenshotellet i hjärtat av Piteå. Spännande arkitektur med härlig stadshotellkänsla erbjuder ett brett utbud av boende, mat och nöjen som passar de flesta smaker och åldrar.
/ Piteå Stadshotell is a four-star business and conference hotel in the heart of Piteå. With its exciting yet traditional architecture, the hotel offers a wide range of accommodation options, food and entertain ment to suit most tastes and ages.
Skoogs Cityhotell
online
pitea . se
# 100 00, Uddmansg. 5, www.skoogs.se/cityhotell Toppmodernt hotell mitt i centrala Piteå och i samma hus som Piteås mysiga shoppingcenter Småstaden. Stort utbud av restauranger och shopping inom promenadavstånd!
/ This ultra-modern hotel is located in the very centre of Piteå, in the same building as Piteå’s Småstaden shopping centre. A fantastic selection of shops and restaurants on the doorstep. Nordhotell # 313 10, Yrkesv. 10, www.nordhotell.se Personligt boende till ett förmånligt pris. På hotellet finns möjlighet till självhushåll i det gemensamma, fullt utrustade köket. Avsluta sedan kvällen tillsammans med vänner i det gemensamma dagrummet. Här får du hem känsla i hotellmiljö. Nordhotell ligger lugnt beläget 5 km från Piteå centrum.
/ Nordhotell offers personal service at reasonable rates. There’s even a self-catering option, sharing a well-equipped kitchen. Round off the evening with friends in the communal lounge and make the hotel a home from home. Nordhotell enjoys a peaceful location 5 km from the centre of Piteå.
6
Bo/Accommodation
# Riktnr/Areacode +46(0)911
Hotell/Hotels
Furunäset Hotell och Konferens # 779 50, Belonasvängen 2 B, www.furunaset.se/hotell Ljus arkitektur, vackert välvda fönster och de stora ytorna ger byggnaden stillhet och harmoni. Furunäset är idag en modern hotell- och konferensanläggning som ligger ca 3 km från Piteå centrum. Historian kring Furunäset Asyl & Hospital är intressant och många människoöden har genom åren passerat portarna.
/ Formerly Furunäset Asylum & Hospital, this light and airy building with an interesting past is now a modern hotel and con ference facility about 3 km from the centre of Piteå. Its generous size and its arched windows lend the hotel a sense of tranquillity and harmony.
Pite Havsbad
onlipinteea.se
# 327 00, www.pite-havsbad.se En av Europas största anläggningar för boende, konferens och upp levelser. Vackert beläget ca 10 km söder om Piteå och vår berömda kilometerlånga sandstrand har gett Pite Havsbad smeknamnet ”Nordens Riviera”. Pite Havsbad erbjuder många boendealternativ. Här finns allt från camping och enkla stugor till hotellrum, bunga lows och lyxsviter. Läs mer på sidorna 14-15.
/ One of Europe’s largest resorts offering accommodation, confe rence facilities and adventure into the bargain. Its fabulous location, approximately 10 km south of Piteå and famous kilometre-long beach has earned it the name of ”the Nordic Riviera”. Pite Havsbad offers a wide range of accommodation options from camping and cabins to hotel rooms, bungalows and luxury suites. Read more on pages 14 - 15.
7
Bo/Accommodation
# Riktnr/Areacode +46(0)911
Övrig logi/Other options
Baggen Vargön, och Mellerstön stugor online pitea. se Skärgårdsstugor / Cabins in the archipelago # 933 90, www.pitea.se Borgaruddens Havsbad * Camping, stugor/ Cabins, 20 km N # 20 35 18, vinter: # 20 04 03 Campus Holmen Vandrarhem / Youth hostel, 6 km N # 666 62, www.campusholmen.se Di-Ni Farmen Lantgård B & B / Farm house, 25km N # 701 89, www.di-nifarmen.se EFS Storstrand Camping, vandrarhem / Youth hostel, 5 km N # 601 47, www.storstrand.nu Fagerviks kurs & lägergård Lägergård, stugor/ Holiday camp and cottages, 11 km V/ W # 24 11 66, www.fagervik.org Framnäs Hotell & Vandrarhem Vandrarhem, hotell / Youth hostel, hotel, 6 km N. Vandrarhem juni & augusti / Youth hostel in June & august.# 23 11 00, www.framnas.nu Fåröns stugby * Camping, stugor/ Camping, cabins, 5 km N. # 120 28, www.faronstugby.se
Hemlunda Camping * Camping, 6 km V/ W, # 348 19 www.hemlundacamping.com Jävrebodarnas Fiskecamp Camping, stugor/ Camping, cabins, 35 km S. # 361 33, www.fiskecampen.se Jävregården Stugor, rum / Cabins, rooms, 29 km S, # 383 14, www.javregarden.nu Ladrike Camping * Camping, stugor/ Camping, cabins, 11 km N. # 20 02 50 Mohems Camping * Camping, stugor/ Camping, cabins, 10 km S, # 320 01, www.mohemscamping.se Motell Öjebyhus Motell / Motel, 6 km N # 607 80, www.paltzerian.net Norrskensgården Camping, stugor, rum / Cabins, rooms, 60 km V/W # 22 02 00, www.norrskensgarden.se Norrstrands pool & camping * Camping, City, # 21 10 90 Pite Havsbad Camping, stugor, hotell / Camping, cabins, hotel, 10 km S # 327 00, www.pite-havsbad.se Piteå Golfklubb * Stugor, rum / Cabin, rooms, 5 km Ö / E # 149 90, www.piteagolf.se
* Endast öppet sommartid/open during summertime ** Endast öppet vintertid/open during wintertime
8
Piteå Ridklubb Vandrarhem / Youth hostel, 2 km N # 910 70, www.prk.nu Piteå Vandrarhem STF Vandrarhem / Youth hostel, City, # 158 80, www.folketshus-pitea.org Rosfors Herrgård Konferensgård med rum / Conference centre with rooms, 30 km NV/ NW # 20 52 40, www.rosforsherrgard.se Sikfors Konferens & Fritidsby Camping, stugor, rum / Camping, cabins, rooms, 29 km V/ W # 700 77, www.sikforscamping.se
online
pitea . se Stormyrbergets Lantgård Lantgård B & B / Farmhouse, B&B, 15 km NV # 610 84, www.stormyrberget.se
Svensbygården Lantgård, B&B / Farmhouse, B&B 15 km V/W, # 24 13 47, www.svensbygarden.se Västra Kajen Camping & Gästhamn Camping, rum, gästhamn / Camping, rooms, guest harbour, City # 120 30, www.vastrakajen.se
Äta
/Dine
9
Äta/Dine
# Riktnr/Areacode +46(0)911
Café Piteå Café, lunch Småstaden, city # 21 15 95
Chiliköket Lunch, á la carte, Asiatiskt/Asian Kyrkbrogatan 9, city # 144 70
Doktorsvillan Á la carte Furunäsvägen 106, 3 km S # 107 50
Ekbergs Konditori Café, lunch Storgatan 50, city # 21 12 90
Bryggargatan
Go´a Gran
Á la carte Bryggargatan 14, city # 199 20
Lunch Öjebyn, 6 km N # 23 31 02
Restaurang 1906 – Scandinavian steak house
Golfrestaurangen Lunch, á la carte Golfbanan Nötön, 4 km Ö # 149 90
Á la carte Piteå Stadshotell, Olof Palmesg. 1, city # 23 40 00
Krokodil kulturcafé
Café del Mar
Café, lunch Storgatan 39, city # 191 94
Café, lunch Galleria Piteå, city # 073 530 11 46
10
Äta/Dine
# Riktnr/Areacode +46(0)911
MD:s Marcus Diner
Restaurang Golden Dragon
Vägkrog Jävrevägen, 20 km S # 383 30
Lunch, pizza, a la carté, Kinesiskt / Chinese Storgatan 72, city # 159 22
Paltzerian
Restaurang Nolia – Böle Fisk
Pitepalt, lunch, á la carte Gammelstadsvägen 1, 6 km N # 607 80
Lunch (Sommaruppehåll juli månad/Closed in July) Noliagatan 1, city # 150 95
Pentryt Pizza- o Kinarestaurang
Restaurang Sjöbodan *
Lunch, pizza, á la carte, Kinesiskt / Chinese Sundsgatan 29, city # 21 16 64
Lunch, a la carté Södra Hamn, city # 121 21
Piteå Stadshotell, Röda rummet
Restaurang Station
Lunch, á la carte Olof Palmesgata 1, city # 23 40 00
Lunch, Asiatisk / Asian Västergatan 1, city # 184 00
Pite Havsbad
Restaurang Sundet *
Café, lunch, pizza, grill, á la carte Piteå Havsbad, 10 km S # 327 00
Pasta, pizza och á la carte Pitsund, 10 km S # 326 10
Pizzeria Tre kronor Pizza, pasta, grill, tex mex Kolmilavägen 17, city # 100 50
Restaurang Furuborg Lunch, á la carte Hampasgränd 1, 3 km S # 100 55
* Endast Sommaröppet/open during summertime
11
Äta/Dine
# Riktnr/Areacode +46(0)911
Restaurang Toppen Lunch, pasta, pizza, grill Håkingevägen 4, 12 km N # 172 92
Restaurang Valdino Lunch, á la carte Sundsgatan 36, city # 21 18 75
Restaurang Valdino – Acusticum Lunch, á la carte (Sommaruppehåll juli-augusti/Closed in July-August)
Acusticum, 2 km N # 122 45
Restaurang Valdino – Nolia City
Röda Lyktan
Lunch, á la carte Olof Palmes gata, city # 168 72
Café, lunch Småstaden, city # 914 55
NODO Café & Bistro
Subland
(Sommaruppehåll juli-augusti/Closed in July-August)
Lunch, smörgås/sandwich Uddmansgatan 5, city # 923 70
Café, lunch Storgatan 54, city # 157 77
Thai Garden Restaurang Lunch, á la carte, Thailändskt/Thai Uddmansgatan 15, city # 137 99
Wayne’s coffee Lunch, café Galleria Piteå, city # 122 70
12
* Endast Sommaröppet/open during summertime
Se & Göra /Sights & To do
13
Se & Göra/Sights & To do
Pite Havsbad
Välkommen till ett
roligare resmål
i sommar 15
11 12 22
20 6
8 1
21
19
10
ite-havsbad.se 0911-327 00 | www.p 14
2
13
16
3
9 4
7 18
17 5
14
Se & Göra/Sights & To do
# Riktnr/Areacode +46(0)911
Boende
Aktiviteter
För alla smaker och plånböcker.
Full gas eller lata dagar på stranden?
1 2 3 4
8 Korthålsgolf 9 Aktivitetshuset Skeppet
Tältcamping Stugby Husvagnscamping Hotell
RAGNARREKLAMSE
Pite Havsbad
äventyrsgolf, lekland, bowling m.m.
10 SPA 11 Lekpark 12 Tivoli/Marknadstorg 13 Dinosaurieland 14 Strandaktiviteter 15 Gocart och paintball
Bad
Nöje & Mat
Havsbad, äventyrsbad & poolbad. 5 Kilometerlång sandstrand 6 Äventyrsbad och solterrass 7 Utepooler
Full rulle hela sommaren! 16 Nöjesrestaurangen med nöjeskvällar 4 ggr/vecka
17 Beach Party 3-4/7 mThe Beach Boys, Jerry Williams m.fl.
18 Elof Beach Café 19 Trapper Steakhouse & Pub 20 Tavernan 21 Bistro Grill & Café 22 Golfservering
Och mycket, mycket mer 15
Missa inte!
Se & Göra/Sights & To do
Nöjen/Entertainment
Kalles Krog Centralt belägen pub med härlig Piteå- och kvarterskrogsanda. ”Kalles” är puben dit man går för att ta en öl och träffa folk.
/A city centre pub with a genuine local atmosphere. If you fancy a pint or two and like meeting people, ”Kalles” is the place to go. Sundsgatan 35 # 21 17 57 www.kalleskrog.se Krokodil Kulturcafé som drivs av Piteprofilen Ronny Eriksson och hans fru Ulla. Ta del av ett varierat utbud med bl a musik, författarkvällar och föreläsningar.
Pentryt På kvällen förvandlas Pentryt pizza- o Kina restaurang till discopalats. Discokula och
stjärnhimmel ger dig rätt partystämning.
/A cultural café run by the Piteå personality Ronny Eriksson and his wife Ulla. There’s always a lot going on, including live music, writers’ evenings and lectures. Storgatan 39 # 191 94 www.krokodil.nu
/ In the evening, Pentryt becomes disco heaven,
featuring a disco ball and it’s own starry sky to
put you in the perfect party mood.
Sundsgatan 29 # 21 16 64
Pite Havsbad Allt från barnunderhållning, trubadurer och dansmusik till spännande artister och stor slagna shower. Trapper Steakhouse, en rustik och trivsam pubmiljö för trevligt umgänge och svalkande drycker. På Elof Beach Café njuter du av skön semesterstämning och fenomenal utsikt.
/ Everything from children’s entertainment, sing ers and dance band music to big-name artists and fabulous shows. Trappers Steakhouse has a pleasant rustic atmosphere ideal for getting together over a steak and a beer. As its name suggests, the Elof Beach Café is right on the beach with fantastic sea views. # 327 00 www.pite-havsbad.se
16
Se & Göra/Sights & To do
# Riktnr/Areacode +46(0)911
Nöjen/Entertainment
Piteå Stadshotell Nattklubb med diskotek, liveband och barer. Uteterassen bjuder på trevligt mingel under de långa, ljusa sommarkvällarna.
/ Nightclub with disco, live band and bars. The open air terrace is the ideal place to spend those long, light summer nights when the sun never sets. Olof Palmesg. 1 # 23 40 00 www.piteastadshotell.com Sjöbodan krog & nöjen
Nodo Nodo är en levande mötesplats. Vänner som träffas över ett gott fika eller familjen som vill koppla av efter shoppingrundan. Under som marhalvåret kan du ta ett glas vin eller njuta av en latte på vår populära uteservering.
Härligt rockiga liveband gör att det gungar rejält på nöjesstället vid vattnet. På den ge nerösa uteserveringen kan ni njuta av trevligt umgänge under sommarkvällarna. Öppen sommartid.
/ There’s a definite buzz about this place. Meet
/ Reached by sea and by land, Sjöbodan is an
friends for a coffee or relax with the family af ter a hard day’s shopping. During the summer our popular outdoor café is open for delicious meals with a glass of wine, or maybe just a coffee in the sun. Storgatan 54 # 157 77 www.nodo.se
Valdino
outdoor waterfront café famed for its live mu sic. Open during the summer, when it’s a top spot for dancing away the long light evenings. Södra Hamn # 121 21 www.sjobodan.se
Med stans längsta och enda självlysande bardisk erbjuds du en härlig stämning med DJ och liveunderhållning. En trendig soffhylla med härlig utsikt, inbjuder till avslappnande utekvällar i trivsam miljö.
/ With Piteå’s longest and only luminous bar, Valdino has a great atmosphere, it’s own DJ and live entertainment. A trendy sofa area with fabulous views guarantees a relaxing evening out in a great location. Sundsgatan 36 # 21 18 75 www.valdino.se
17
Se & Göra/Sights & To do
# Riktnr/Areacode +46(0)911
Bad/Bathing
Pite Havsbad – Nordens Riviera Den här badplatsen kan jämföras med stränder utomlands, lång finkornig sandstrand, lång grunt och barnvänligt, här finns även ett av norrbottens två naturistbad. Följ skyltarna från centrum mot Pite havsbad väg 506. Läs mer på sidorna 14-15.
/The Nordic Riviera This big seaside resort is comparable to beaches abroad; long beaches of fine sand, shallow child-friendly water, plus one of Norrbotten’s two nudist beaches. From Piteå town centre, follow the signs for Pite Havsbad on road 506. Read more on pages 14-15.
Gläntan Detta är Pitebornas eget ”smultronställe” . Härlig lång strand med finkornig sand och långgrunt bad. Kör från centrum mot Pite havsbad på väg 506 och sväng av vänster mot Haraholmen.
Hamnviken
/With its wonderful sandy beaches and shallow water, Gläntan is Piteå´s own little beach paradise. From Piteå town centre, drive towards Pite Havsbad on road 506, and turn left towards Haraholmen. Follow the road until you see the sign pointing to Gläntan to the right.
Det här är en trevlig badplats med badbrygga som inramning vilket gör att barnen kan bada säkrare. Toalett med omklädningsrum finns intill den lilla kiosken, och man kan även hyra husvagnsplats här. Älvvägen mellan Öjebyn och Böle, badplatsen syns från vägen. /A pleasant bathing spot bordered by a jetty for bathers, allowing children to swim in more safety. There is a toilet with a changing room near a little kiosk, and you can also rent a caravan pitch here. The bathing spot can be seen from the Älvvägen road between Öjebyn and Böle.
18
Se & Göra/Sights & To do
# Riktnr/Areacode +46(0)911
Bad/Bathing
POOLER/POOLS
BADHUS/INDOOR BATHS www.pitea.se
Norrstrand
Hortlax simhall
Utomhuspool med vattenrutschbana & kiosk / Outdoor pool with water slide & kiosk. Öppet / Open 13/6 - 16/8 alla dagar kl 10 - 18 / Daily 10 am - 6 pm. # 21 10 90, city
Simbassäng, bastu och solarium / Indoor swimming bath, sauna and solarium. Sommarstängt 1/6 - 30/8 / Closed for the summer # 69 74 15, 8 km S
Sikfors Konferens & Fritidsby Utomhuspool, grill & kiosk / Outdoor pool, barbecue & kiosk. Öppet / Open 5/6 - 23/8 kl 10-18 alla dagar/ Daily 10 am - 6 pm # 700 77, 25km NV/ NW
Munksunds simhall
Simbassäng, bastu och solarium / Indoor swimming bath, sauna and solarium Sommarstängt 1/6 - 30/8 / Closed for the summer # 69 64 26, 4 km S
Pite Havsbad Utomhuspool med vattenrutschbana, kiosk / Outdoor pool with water slide. Öppet / Open 19/6-9/8 alla dagar kl 10 -18 om vädret tillåter / Daily 10 am - 6 pm weather permitting. # 327 00, 10 km S
Öjebyns simhall Simbassäng, varmbassäng, bastu, bub belpool, solarium och gym / Indoor swimming baths, heated pool, sauna, jacuzzi, solarium, gym. Öppet / Open 1/6-26/8 må kl 8-12, ti & to kl 16-20, fr kl 10-14 / Mon 8 am-noon, TueThurs 4 pm - 8 pm, Fri 10 am - 4 pm # 69 63 90, 5 km V/ W
Äventyrsbadet (inomhus) Indoor waterpark Pite Havsbad. 4 vattenrutschbanor, 1 pist, bubbelpooler, utomhuspool, utsiktstorn m.m. / Four water slides, one chute, jacuzzis, outdoor pool, viewing tower and much more besides! Öppet / Open 19/6 - 9/8 alla dagar kl 10-20, 3-4/7 stängt kl 18 / Daily 10 am - 8 pm, 3 - 4/7 closed at 6 pm. # 327 00, 10 km S
SPA-Pite Havsbad Ansikts- och kurbehandling, massage, kurbad, kroppsbehandlingar m m / Facials and treat ments, massage, spa baths, body treatments, etc. Öppet / Open 22/6-9/8 Alla dagar kl 11-17, andra tider enl ök. / Daily 11 am - 5 pm, or by appointment. # 327 40, spa@pite-havsbad. se, 10 km S
19
SE & GÖRA/SIGHTS & TO DO
# Riktnr/Areacode +46(0)911
Shopping
En annorlunda småstad Trevlig och mysig shopping där du umgås samtidigt som du handlar. Så beskrivs nog handelsstaden Piteå bäst. Strosa på gågatan, spana in det senaste modet i shoppingcen tren och avnjut en dubbel espresso på en harmonisk uteservering. Visst låter det som att du kommer att trivas? Butikerna i Piteå är annorlunda, piteborna likaså - men du kommer att känna dig välkommen. Garanterat.
/A small town
with a difference
Shopping’s a real pleasure here, because everyone you meet is keen to turn the smallest transaction into a chat. But that’s what Piteå’s like. Potter around in the pedestrian area, check out the latest fashions in our malls and pop into one of the lovely outdoor cafés for an espresso. Sound like your kind of place? The shops in Piteå really are different, just like the people - and you can always be sure of a warm welcome.
det du allt id det senaste mo I Piteås but iker hitt ar du som um dat ra någ är och bra erbjudanden. Här st shops have all the late inte får missa./Piteå’s offers. cial spe at gre e som fashions, not to mention for your diary: Here are a few key dates
12/6
Röjardagen Skynda att fynda när Piteås but iker har röjar priser. /The day with special offers from the shops in
Gratis parkering i Piteå I Piteå finns det speciellt avsatta parkeringar för avgiftsfri parkering i upp till 3 timmar när du använder p-skiva. P-skivan hittar du bl a hos Turistbyrån.
/Parking in Piteå
Piteå.
You can park free of charge for up to three hours in designated parking bays in Piteå town centre if you display a parking disk, available from the tourist office and other locations.
26/6
Midnight Sun Shopping Fredag 10-24. But iker na har öppet rekordsent. Shoppa och spana in midnat tssolen.
20
/Fr iday, 10 am-midnight. il The shops stay open unt r far into the night. Do you the oy enj and ng ppi sho midnight sun.
30/6
Paltkalas I dag dukas det upp långbord längs gatorna och det bjuds på Piteås nat ionalrätt Pitepalt! lo /Tr y some Pitepalt, the us! cal speciality – it’s on
Se & Göra/Sights & To do
# Riktnr/Areacode +46(0)911
Evenemangskalender/Events
Evenemang 2009-05-01 – 2009-08-31 /What’s on in Piteå!
Det händer i Piteå!
Piteå offers a rich and varied range of events large and small – we’ve definitely got something for everyone. We’ve highlighted the biggest events so you can find them easily, but we really recom mend the smaller, local events too. They’re top quality and are often very popular. You’ll find a complete calendar of events updated daily on our website at www.pitea.se.
Piteå kan erbjuda dig ett rikt och varierat utbud av stora och små evenemang – här finns något för alla. De största evenemangen har vi markerat för att du lätt ska hitta dem, men vi rekommen derar gärna de mindre lokala arrangemangen som håller hög kvalitet och ofta är välbesökta. En fullständig och dagligt uppdaterad kalender hittar du på vår hemsida pitea.se.
Maj
9/5 Avrostningsrundan 2009 Start kyrkparkeringen kl 11 Infjärden runt med moped
2/5 Diamonds & Hits -Saturday special Pite Havsbad kl 19
9/5 Maia Hirasawa
5/5 Diamonds & Hits Pite Havsbad kl 19. Även 6 - 8/5
Studio Acusticum kl 19.30 9/5 Wallmans Salonger Pite Havsbad
8/5 Pengarna eller livet
Pite Havsbad. Ännu en fars av mästaren Ray Cooney som även ligger bakom ”HotellLig garen” och ”Kuta och Kör”. Två dokument portföljer byter ägare varav den ena innehåller en svindlande summa pengar. Rollinnehavare Anna Norberg, Martin Björk och Johannes Brost m fl. Förköp: Piteå Turistbyrå
9/5 E.M.D E.M.D kommer till Gallerian för uppträdande och signering 12/5 Diamonds & Hits Pite Havsbad kl 19. Även 13 - 15/5
21
Se & Göra/Sights & To do
# Riktnr/Areacode +46(0)911
Evenemangskalender/Events
23/5 Diamonds & Hits - Saturday special Pite Havsbad kl 19
16/5 Diamonds & Hits - Saturday special Pite Havsbad kl 19
23/5 Vårvisning av Maskinveteranerna Maskinveteranerna, Öjebyn kl 10 - 15
16/5 Lina Gustafsson Krokodil kl 14
23/5 - 24/5 Motor 2009
Nolia Ishall (hall 2), lö-sö kl 10 - 17
16/5 Piteå IF - Sunnanå SK Dam allsvenskan LF Arena kl 15
24/5 Jävre-Loppis Jävrefyrens Väg 4, Jävre kl 10 - 21 25/5 Måndagscyklisterna Samling Christinasalen kl 14 & 18 Igeltjärnsberget - T & R 20 km 26/5 Diamonds & Hits Pite Havsbad kl 19. Även 27 - 29/5 27/5 Kvällsmusik Hortlax Kyrka kl 19 27/5 Trädgårdskväll Ottergården, Norrfjärden kl 18.30
16/5 - 17/5 Nationell Hundutställning Sjulnäs Idrottsplats 18/5 Ett gott samarbete kl 11-15 finns DoktorsVillans kock Ulf Fahlman i Gallerian. Det blir ett spännande samarbete mellan DoktorsVillan och Clas Ohlson där mat, matlagningskonst och köksredskap står i centrum. Naturligtvis bjuds det på smakprov. 19/5 Diamonds & Hits Pite Havsbad kl 19. Även 20 - 22/5 21/5 S.T.A.R loppet Kom och gå, jogga eller spring. STaR Rehab, Bergsviken kl 10. Marknad, hemlig gäst
22
Se & Göra/Sights & To do
# Riktnr/Areacode +46(0)911
Evenemangskalender/Events
29/5 Premiär, logdans till Shake
Juni
29/5 Parfiske Hamtjärn, Sikfors Sportklubb, kl 19.30 - 21
1/6 Måndagscyklisterna Samling Christinasalen kl 14 & 18 Purity Öjebyn - T & R 12 km
Logen Käcktjärn, Bölebyn kl 21 - 01
2/6 Diamonds & Hits Pite Havsbad kl 19. Även 3 - 5/6 5/6 Logdans till Highlights Logen Käcktjärn, Bölebyn kl 21 - 01 6/6 Diamonds & Hits - Saturday special Pite Havsbad kl 19 29/5 - 31/5 Lilla Paltprovet Brukshundstävlingar Piteå Brukshundsklubb
6/6 En dag på Strippen Pite Dragway 6/6 Farmersgolf tävling Svensbygården
30/5 Diamonds & Hits - Saturday special Pite Havsbad kl 19 30/5 Laudamus rockkonsert Studio Acusticum
30/5 Premiär-loppis i Piteå
Badhusparkens populära loppis hittar du i år på Noliaområdet kl 11 - 15 30/5 Sikfors Marknad kl 10 - 16
6/6 Premiär - Pubkväll med liveband Restaurang Sjöbodan och pub
31/5 Piteå IF - Hammarby IF DFF Damallsvenskan LF Arena kl 16
23
Se & Göra/Sights & To do
# Riktnr/Areacode +46(0)911
Evenemangskalender/Events
13/6 Fiskepremiär Tällträsk Tällträsk, Lillpite kl 18
7/6 Spring Championship Pite Dragway. Spring Championship där allt ifrån snöskotrar, junior dragsters och motorcyklar till bilar med stora och mullrande V8 motorer tävlar i olika klasser.
13/6 Loppis i Piteå Noliaområdet kl 11 - 15 13/6 MC Dagen Rådhustorget kl 10 - 14
7/6 Hund utställning - bruksraser Piteå Brukshundsklubb kl 9
15/6 Drop In Gympa i Trädgård Sinnenas Ateljés Trädgård kl 19 - 20 Även 18/6, 22/6, 25/6, 29/6
8/6 Måndagscyklisterna Samling Christinasalen kl 14 & 18 Fåröns stugby - T & R 13 km
15/6 Måndagscyklisterna Samling Christinasalen kl 18. Tingsholmen - T & R 18 km 15/6 Piteå IF - Umeå IK Damallsvenskan LF Arena kl 19 16/6 Naturstig & Våfflor på Kalahatten Kalahatten kl 18.30 - 21. Även 23/6, 30/6 17/6 Trivselkväll vid Fiskarstugan Fiskarstugan kl 18
12/6 Logdans till Expanders Logen Käcktjärn, Bölebyn kl 21 - 01
20/6 Loppis i Piteå Noliaområdet kl 11-15
12/6 Röjardagen
Piteå city. Piteås butiker samlar extra erbju danden till den här traditionella röjardagen i centrala Piteå
20/6 Lådbilsräjs Nesvägen, Sikfors kl 12 - 14
12/6 - 14/6 Pantera Midnight Sun Trophy Rullstolstennistävling
22/6 Måndagscyklisterna Samling Christinasalen kl 14 Blå Lagunen, Böle - T & R 20 km.
Norrmalmia grusbanor & Strömbackas utomhusbanor
24
Se & Göra/Sights & To do
# Riktnr/Areacode +46(0)911
Evenemangskalender/Events
22/6 Måndagscyklisterna Samling Christinasalen, kl 17 Legdgården - T & R 54 km.
26/6 Premiär - Revisorn
Karlbergs utomhusteater, Öjebyn kl 19 Så heter sommarens teater på Karlberg. En gedigen fars med alla viktiga ingredienser såsom: intriger, missförstånd, förväxlingar, kärlek, sång, dans, mm. Förvecklingarna och de dråpliga och roliga situationerna varvas med glad musik. Förköp Piteå Turistbyrå
25/6 Motorhistorikerna visar fordon från förr Noliaområdet kl 18 25/6 Piteå IF – Djurgården Damallsvenskan LF Arena kl 19 26/6 Logdans till Zlips Logen Käcktjärn, Bölebyn kl 21 - 01
26/6 Midnight Sun Shopping
Midnight Sun Shopping! Alla butiker i Piteå Centrum håller öppet till kl 24. Shoppa i Piteås butiker under midnattssolen. Speciella erbju danden i butikerna hela natten. Håll ögonen öppna denna speciella natt, vissa varor blir till och med billigare ju senare klockan blir, helt galet fantastiskt!
26/6 - 28/6 Öjeby Kyrkmarknad
Öjeby Kyrkstad, fr - lö kl 10 - 18, sö kl 12 - 18 I kyrkstadens vackra miljö hålls årligen Öjeby Kyrkmarknad helgen efter midsommar. Marknaden har anor från 1600-talet och miljön andas historia och tradition
25
Se & Göra/Sights & To do
# Riktnr/Areacode +46(0)911
Evenemangskalender/Events
27/6 - 2/7 Festspel i Pite Älvdal
Festspel i Pite Älvdal har i över 25 år levererat högklassiga musikupplevelser till sin publik. Våra artister kommer från olika genrer och bjuder på en mängd intressanta möten. Under veckan arrangerar Musikhögskolan i Piteå som vanligt mästarkurser med unga begåvade musiker som också konserterar under veckan.
26/6 - 28/6 Piteå Summer Games
Med ca 700 lag från 14 nationer är detta Sveriges näst största fotbollsturnering för ungdomar. Under denna helg råder det härlig fotbollsfeber, entusiastiska föräldrar, ledare och fotbollsungdomar från hela världen möts i Piteå och under våra ljusa nätter spelas det även nattmatcher. Parad 26/6 kl 20
28/6 Konsert med Christina Gustafsson Studio Acusticum kl 20 28/6 Revisorn Karlbergs teater, Öjebyn kl 19. Se 26/6 28/6 kl 18 - 21 Killkväll i Gallerian 29/6 Måndagscyklisterna Samling Christinasalen, kl 17. Alterdalens rabarberi - T & R 58 km.
26/6 - 28/6 Strömmingsfest på Solandergården Solandergården kl 11
30/6 Black Watch i Piteå Kryssarfartyget Black Watch anlöper Hara holmen med pompa och ståt! Under dagen kommer det vara aktiviteter i Piteås city.
27/6 Invigningskonsert - En hyllning till Ted Gärdestd
Borggården, Furunäset kl 19. Festspel i Pite Älvdal 2009 inleds i Piteå med en hyllningskonsert till Ted Gärdestad och hans oförglömliga musik. På scenen finns Janne Schaffer, Jan Johansen, Johan Boding, Riltons vänner, m fl. Förköp Piteå Turistbyrå 27/6 Revisorn Karlbergs utomhusteater, Öjebyn kl 19. Se 26/6 27/6 Visning av Maskinveteranerna - Kyrkmarknadshelg Maskinveteranerna, Öjebyn kl 10 - 15
26
Se & Göra/Sights & To do
# Riktnr/Areacode +46(0)911
Evenemangskalender/Events
30/6 Paltkalaset
2/7 Revisorn Karlbergs utomhusteater, Öjebyn kl 19 Se 26/6
Piteå City kl 15.30
2/7 - 4/7 Collie SM Piteå Brukshundsklubb 3/7 Revisorn Karlbergs utomhusteater, Öjebyn kl 19 Se 26/6
3 - 4/7 Beach Party 2009 De kaliforniska poplegendarerna Beach Boys med Fun fun fun och California Girls äntrar scenen med sitt 7-mannaband fredag den 3 juli. Den 4 juli är det dags för Sveriges King of rock n’roll, Jerry Williams, att kliva upp på scen med sitt 6-mannaband. Välkommen till en helg fylld av härlig musik på Pite havsbads strand.
30/6 Revisorn Karlbergs utomhusteater, Öjebyn kl 19 Se 26/6
Juli 1/7 Allsång i logen Ottergården, Norrfjärden kl 18.30 1/7 Kulturdag - Legdgården Lillpite kl 11 - 15 1/7 Revisorn Karlbergs utomhusteater, Öjebyn kl 19 Se 26/6 1/7 Trivselkväll vid Fiskarstugan Fiskarstugan kl 18 2/7 Motorhistorikerna visar fordon från förr Noliaområdet kl 18. Även 9/7, 16/7, 23/7, 30/7 2/7 Drop In Gympa i Trädgård Sinnenas Ateljés Trädgård kl 19 - 20. Även 6/7, 9/7, 13/7, 16/7, 20/7, 23/7, 27/7, 30/7
4/7 Hembygdsdag Ottergården, Norrfjärden kl 11 - 15
27
Se & Göra/Sights & To do
# Riktnr/Areacode +46(0)911
Evenemangskalender/Events
8/7 Allsångskväll Swensbylijda Swensbylijda kl 19
4/7 Loppis i Piteå Noliaområdet kl 11 - 15
8/7 Kulturdag - Legdgården Lillpite kl 11 - 15
4/7 Tjärdalsbränning i Arnemark Arnemark kl 09
8/7 Piteå IF - LdB FC Malmö Damallsvenskan LF Arena kl 19
4/7 - 5/7 Internationell Hundutställning Sjulnäs Idrottsplats kl 9 - 17
10/7 Lunchmusik i Solanderparken Solanderparken kl 13
10/7 - 12/7 Midnight Sun Internationals
Pite Dragway Körs varje år på Pite Dragway, Långnäs flygfält utanför Piteå. Den mest spektakulära klassen är Topfuel, där fordonen besitter flera tusen hästkrafter och avverkar de 402 metrarna på mindre än 5 sekunder. Tävlingarna håller hög sta klass, med bla Europa Cup för snöskoter, Svenska Mästerskap för bil och mc, deltävling i Nordic Dragracing Series och TOYO Scandi navian Dragracing Series.
6/7 Måndagscyklisterna Samling Christinasalen kl 14 Båtmuséet - T & R 16 km 6/7 Måndagscyklisterna Samling Christinasalen kl 17. Småskärsudden - T & R 42 km 7/7 Kulturtisdag Swensbylijda Swensbylijda 11 - 16 7/7 Naturstig & Våfflor på Kalahatten Kalahatten kl 18.30 - 21 8/7 Allsång i logen Ottergården, Norrfjärden kl 18.30
28
Se & Göra/Sights & To do
# Riktnr/Areacode +46(0)911
Evenemangskalender/Events
11/7 Kopparnäsdagen Kopparnäs bygdegård kl 11 - 15
15/7 Allsångskväll Swensbylijda Swensbylijda kl 19
11/7 Loppis i Piteå Noliaområdet kl 11 - 15
15/7 Kulturdag - Legdgården Lillpite kl 11 - 15
11/7 Sikforsdagen Sikfors kl 11
15/7 SM Rallycross
Haraholmens Motorstadion kl 10 Kom och se svenska eliten i rallycross göra SM tecknen!
13/7 Måndagscyklisterna Samling Christinasalen kl 14 & 18. Skogskyrkogården, Böle - T & R 20 km
15/7 Trivselkväll vid Fiskarstugan Fiskarstugan kl 18
14/7 Kulturtisdag Swensbylijda Swensbylijda kl 11 - 16
18/7 Loppis i Piteå Noliaområdet kl 11 - 15
18/7 Pite Xtreme Watercross 2009
Södra Hamn kl 11 Snöskoter på vatten - högt tempo och allt nära centrum! Tävlingar dagtid och After Water party kvällstid. Förköp Piteå Turistbyrå
14/7 Naturstig & Våfflor på Kalahatten Kalahatten kl 18.30 - 21 15/7 Allsång i logen Ottergården, Norrfjärden kl 18.30
29
Se & Göra/Sights & To do
# Riktnr/Areacode +46(0)911
Evenemangskalender/Events
18/7 Åträsk dagen Åträsk bygdegård kl 12
25/7 Loppis i Piteå Noliaområdet kl 11 - 15
19/7 Rönnskärsdagen Avgång Jävre Sandholmen kl 9.30 - 14
27/7 Måndagscyklisterna Samling Christinasalen kl 14 Renöberget - T & R 10 km
20/7 Måndagscyklisterna Samling Christinasalen kl 14 & 18 Havsbadet - T & R 20 km 21/7 Kulturtisdag Swensbylijda Swensbylijda kl 11 - 16 21/7 Naturstig & Våfflor på Kalahatten Kalahatten kl 18.30 - 21 22/7 Allsång i logen Ottergården, Norrfjärden kl 18.30 22/7 Allsångskväll Swensbylijda Swensbylijda kl 19
27/7 Måndagscyklisterna Samling Christinasalen kl 18 Höträsket, Hortlax - T & R 24 km
22/7 - 26/7 Piteå Dansar och Ler
Piteå city. I slutet av juli fylls sedan många år tillbaka Piteås centrum med glada människor, musik av alla slag, mat från världens alla hörn, marknad, tivoli och mycket mer. Artister som bl a Lena & Orup, Timbuktu, Eldkvarn, Euske feurat, Dead by April, Sirqus Alfon, A Camp, Hammerfall. Förköp Piteå Turistbyrå.
28/7 Kulturtisdag Swensbylijda Swensbylijda kl 11 - 16 28/7 Naturstig & Våfflor på Kalahatten Kalahatten kl 18 - 21 29/7 Allsång i logen Ottergården, Norrfjärden kl 18.30 29/7 Kulturdag - Legdgården Lillpite kl 11 - 15 29/7 Trivselkväll vid Fiskarstugan Fiskarstugan kl 18
30
31/7 Logdans till Shake Logen Käcktjärn, Bölebyn kl 21 - 01
Se & Göra/Sights & To do
# Riktnr/Areacode +46(0)911
Evenemangskalender/Events
Augusti
7 - 8/8 Revy SM-09
Pite havsbad. Fredag kl 18 & lördag kl 16 Förköp Piteå Turistbyrå
1/8 Loppis i Piteå Noliaområdet kl 11 - 15 1/8 Spelmansstämma på Swensbylijda Swensbylijda kl 10 3/8 Drop In Gympa i Trädgård Sinnenas Ateljés Trädgård kl 19 - 20 Även 6/8, 10/8, 13/8, 17/8, 20/8 3/8 Måndagscyklisterna Samling Christinasalen kl 14 Lomtjärnsparken - T & R 10 km
7 - 9/8 Paltprovet Brukshundstävlingar, Piteå Brukshundsklubb
3/8 Måndagscyklisterna Samling Christinasalen kl 17. Svensbyn, Blåsmark och Hortlax - T & R 36 km
8/8 Loppis i Piteå Noliaområdet kl 11 - 15
4/8 Naturstig & Våfflor på Kalahatten Kalahatten kl 18.30 - 21
8/8 Mopedens dag 2009 Rådhustorget kl 10 - 14
6/8 Motorhistorikerna visar fordon från förr Noliaområdet kl 18. Även 13/8, 20/8
10/8 Måndagscyklisterna Samling Christinasalen kl 18 Ursviken - T & R 18 km
6/8 - 7/8 Skandia Tour Riks Golftävling med svenska junioreliten Piteå Golfklubb
12/8 Allsång i logen med surströmming Ottergården, Norrfjärden kl 18.30 12/8 Trivselkväll vid Fiskarstugan Fiskarstugan kl 18
7/8 Logdans till Stage Logen Käcktjärn, Bölebyn kl 21 - 01
14/8 Logdans till Svänzons Logen Käcktjärn, Bölebyn 21 - 01 15/8 Loppis i Piteå Noliaområdet kl 11 - 15
31
Se & Göra/Sights & To do
# Riktnr/Areacode +46(0)911
Evenemangskalender/Events
22/8 Veteranbils utställning Nolia kl 11 - 16
15/8 Lådbilsräjs Nesvägen, Sikfors kl 12 - 14 15/8 Pite Open Golftävling Piteå Golfklubb
24/8 Måndagscyklisterna Samling Christinasalen kl 14 Ögletjärn - T & R 14 km
15/8 Rosforsdagen Rosforsbruk kl 11 - 15
25/8 Besök i Sture Berglunds ateljé Samling Acusticum kl 14. Föranmälan
16/8 Bygdetrav Vitsands travbana
29/8 Höstvisning av Maskinveteranerna Maskinveteranerna, Öjebyn kl 10 - 15
17/8 Måndagscyklisterna Samling Christinasalen kl 14 & 18 Fårön och kolonilotterna - T & R 12 km
29/8 Loppis i Piteå Noliaområdet kl 11 - 15 29/8 - 30/8 Autumn Championship Pite Dragway
20/8 - 22/8 Skärgårdsfest & Märkesåret 1809 Södra hamn, Pitsund & Piteå City Tre dagar som genomsyrars Piteå i 1800-tals tema. 20/8 kommer Hans Majestät Konungen samt drottningen på besök. 21/8 genomförs Piteås första 1800-bal på 2000-talet. 22/8 Skärgårdsfest i 1800-tals tema
31/8 Måndagscyklisterna Samling Christinasalen kl 14 & 18 Konstparken - T & R 8 km
21/8 Logdans till Blender Logen Käcktjärn, Bölebyn 21 - 01 22/8 Loppis i Piteå Noliaområdet kl 11 - 15
32
Se & Göra/Sights & To do
# Riktnr/Areacode +46(0)911
Bygdekultur/Cultural events
Båtmuseum
walks and outdoor recreation in a glorious na tural setting. Animals live in the park during the summer. There’s also an agricultural museum, a magnificent garden and a restaurant.
En atmosfär av Piteåregionens månghundra åriga kust- och fiskekultur möter dig som besöker Piteå Båtmuseum./People have been sailing and fishing along the coast here for hundreds of years. Step back in time and find out more at the Piteå Boat Museum.
Öppet/Open 25/6 - 15/8 kl 10 - 16 /10 am - 4pm. # 23 31 00 Öjebyn www.grans.naturbruksgymn.se
Öppet/Open: Ti & to kl 8 - 12/Tue & Thurs 8 am - 12 noon. Under juli må - fr erbjuds guidning via Västra Kajens Camping & Gästhamn/Guided tours available Mon Fri in July from Västra Kajens Camping & Gästhamn. # 070-533 31 63 City. www.piteabatmuseum.se
Jävre Turiststation /Turistbyrå
Byggnaden från 60-talet är idag både renoverad och byggnadsminnesförklarad. Här finns en Turistbyrå och en interaktiv utställning med bilismen och 60-talet som tema. Idag fungerar stationen som porten mot både Norr - och Västerbotten./The gateway to Norrbotten and Västerbotten, this 1960s listed building has been renovated and now houses a tourist information centre with an interactive exhibition on motoring and the 1960s.
Bölebyns Garveri
Butik och lädergarveri som är Kunglig hovle verantör. Unik hantverksmiljö från sekelskiftet där det står en härlig doft av läder./Shop and tannery by appointment to the King. Unique turn-of-the-century workshop, with a glorious smell of leather.
Öppet/Open 15/6 - 16/8 kl må - lö 10 - 19 sö 10 - 16/Mon - Sat 10 am - 7 pm, Sun 10 am 4 pm. # 384 40 Jävre. www.pitea.se
Öppet/Open: 22/6 - 1/8 må - fr kl 12 - 15.30 /Mon - Fri 12 noon - 3.30pm. Gratis guidad visning må - fr 12 & 14 /Free guided tours Mon - Fri 12 & 2pm # 620 23 Bölebyn. www.bolebynsgarveri.se
Granparken
Granparken är ett strövområde för rekreation i lantlig miljö att njuta. Här kan du träffa djuren som bor i parken under sommaren. Lantbruks museum, trädgård och restaurang finns också på området./Granparken is ideal for leisurely
33
Se & Göra/Sights & To do
# Riktnr/Areacode +46(0)911
Bygdekultur/Cultural events
Legdgården
Hembygdsområde mitt i Lillpite med gammal kvarn och kraftverk fyllt av aktiviteter med lokal kulturhistoria i centrum. Servering hos sommarcafé Selma som ligger mitt i den gamla gårdsmiljön./Rural open-air museum in Lillpite with an old mill and power plant, packed with activities relating to local history. Summer café Selma serves refreshments in the heart of this traditional rural setting. Öppet/Open 19/6 - 2/8 dagligen kl 11 - 16 /open daily 11am - 4 pm. # 24 53 77 Lillpite. www.lillpite.nu
Långviksgården Glashyttan Lämningar av ett glasbruk från 1800-talet. Se vackra utställningar inne i gården. Även sommarcafe./19th-century glassworks. Exhibitions by local artists and craftspeople. Summer café.
Kjell Perssons Bruksmuseum
Öppet/Open 27/6 - 2/8 lö - sö kl 17 - 21 /Sat - Sun 5 pm - 9 pm Långvik.
Vid Jävrebodarnas Fiskecamp finns Europas största samling av gamla trä bearbetnings verktyg, ca 6 000 st. Finns även en samling på ca 2000 andra föremål tillhörande jakt, fiske, jordbruk m m./Jävrebodarnas Fiskecamp is home to this museum boasting Europe’s largest collection of old woodworking tools, about 6,000 in all, plus 2,000 other exhibits related to fishing, hunting and farming.
Maskinveteranerna
Ett fyrtiotal gamla entreprenadmaskiner och jordbruksmaskiner visas./About forty examples of historical construction machinery and agricultural machinery. Öppet/Open 6/7 - 17/7 ti-to 12 - 15 /Tue - Thurs 12 noon - 3 pm. # 139 28 Kabelg. 9 Öjebyn. http://web1.vattnet.com/maskin1/index.html
Öppet/Open 12/6 - 16/8 kl 11 - 19/11 am 7 pm. Helgöppet i september och övrig tid mot bokning./In September on weekends, or by arrangement. # 360 30 Jävre www.fiskecampen.se
34
Se & Göra/Sights & To do
# Riktnr/Areacode +46(0)911
Bygdekultur/Cultural events
Piteå Konsthall
Piteå Museum & Fiskarstuga
Piteå Konsthall är en levande konsthall med variationsrika och spännande utställningar. I sommar erbjuds gratis konstvandringar i konstparken./Piteå Konsthall is an art gallery renowned for its varied and exciting exhibi tions. Free guided tours of the art park during the summer.
Piteå museum är ett spännande kulturhis toriskt museum för Pitebygden och det är placerat i det gamla rådhuset på Rådhustorget vid gågatan. Fiskarstugan vid Kurirkajen i norra hamn visar livet för fiskarfamiljerna ute i skärgården förr i tiden. För öppettider se hem sida./Piteå Museum is an exciting museum of social history in the Piteå area housed in the old Town Hall on Rådhustorget. Fiskarstugan on Kurirkajen in the northern harbour is an old fishing cottage showing what life was like in the past for fishing families out in the archipelago. See website for opening times
Öppet/Open: 1/6-31/7 Må-fr 12-17 lö 11-15 övrig tid se hemsida./Mon-Fri 12 noon 5 pm, Sat 11 am - 3 pm read more on the web. # 69 68 31 City, www.pitea.se
Piteå kyrka
Piteå stads kyrka är en av övre Norrlands äldsta träkyrkor med ett stort kulturhistoriskt värde och väl värd ett besök/One of the oldest wooden churches in Upper Norrland, Piteå church is of great historical and cultural value and well worth a visit.
Öppet/Open Museum: ti - fr kl 9 - 16, lör kl 11 - 15/Tue-Fri 9 am-4 pm, Sat 11 am 3 pm. # 126 15 www.piteamuseum.nu
Rosfors bruk, Lustgård och Ekopark
Öppet/Open: 15/6-16/8 mån - fre kl 11 - 15 /Mon-Fri 11am-5 pm. City. www.piteas tadsforsamling.nu
Gammal bruksmiljö i Rosfors, en herrgård lämplig för konferens och boende, Lustgår den naturreservat med sällsynt flora och Ekoparken med väl bevarad urskog./Historic ironworks at Rosfors, an old manor house now a conference centre and hotel. Lustgården nature reserve with rare flora and an Ecopark with well-preserved virgin forest. www.rosforsherrgard.se www.pitea.se/natur www.sveaskog.se/ekopark
35
Se & Göra/Sights & To do
# Riktnr/Areacode +46(0)911
Bygdekultur/Cultural events
Solandergården
Swensbylijda
Museum och sommarcafé intill Solanderpar ken som är uppförd för att hedra minnet av linnélärljungen, botanisten och världsomseg laren Daniel Solander./A museum and summer café adjacent to Solanderparken built in the memory of botanist and pupil of Linnaeus Daniel Solander, who circumnavigated the globe with Captain Cook.
Hembygdsområde i Svensbyn med bland annat dammbyggnad, skvaltkvarn och kvarn byggnad. Pehrsgårdens gårdsplats kan följas tillbaka till 1600-talet och här finns café med hembakat fika och ett levande kulturliv./Mu seum of rural life in Svensbyn with a dam, an ancient water mill and mill building. The farm at Pehrsgårdens gårdsplats dates back to the seventeenth century and is now a café offering home cooking and hosting cultural events.
Öppet/Open 22/6 - 31/7 må-fr 11-16 /Mon - Fri 11 am - 4 pm. # 606 55, 606 62 Öjebyn. www.welcome.to/solander
Öppet/Open Café 1/6 - 15/8 dagligen kl 10 - 16/daily 10 am - 4 pm. # 24 14 18 Svensbyn. www.svensbyn.nu/hembygd
Piteå Sparkmuseum
Unik samling av sparkar i olika årsmodeller strax intill Doktorsvillan vid Furunäset. /A unique collection of kick sledges through the ages, next to Doktorsvillan on Furunäset
Öjeby kyrka, kyrkstad och museum med café
Kyrka, kyrkstad och kyrkstadsmuseum i Öjebyn - Piteå gamla stad! Här kan du uppleva mycket av Piteås historia i en genuin och välbevarad miljö./Church, church village and church village museum in Öjebyn, the old town of Piteå. The place to come to learn more about the history of Piteå in an authentic, well preserved environment.
Öppet/Open: Endast vid förbokning /Open by appointment. # 107 50 Furunäset www.wallstens.se/sparkmuseum.asp
Öppet/Open: 15/6 - 16/8 mån-fre kl 10 16, sön kl 11 - 14/Mon-Fri 10 am - 4 pm, Sun 11 am - 2 pm. # 27 40 00 Öjebyn www.pitealandsforsamling.nu
36
Se & Göra/Sights & To do
# Riktnr/Areacode +46(0)911
Annat kul/Other entertainment
Biljard/Pool Skeppet, Pite Havsbad # 327 00
Minigolf/Miniature golf Borgarudden, Norrfjärden # 20 35 18
Ladrike, Norrfjärden # 20 02 50
Norrstrand # 21 10 90
Pite Havsbad # 327 00
Sikfors Konferens & Fritidsby #700 77
Skeppet, Pite Havsbad # 327 00
Bingo Piteå Alliansbingo, Sundsgatan 41 # 183 84
Bio/Cinema Akva Mega, Pite Havsbad # 327 00
Bio 3:an, Småstaden # 135 71
Motion/Exercise Korpen, Aronsg. 10 # 150 80
Nautilus Gym & Bad # 69 63 90
S.T.A.R, Yrkesv. 36 # 310 50
Step In, Furunäsv. 100 # 398 80
Bowling Bowlingarenan i Piteå, Kyrkbrog. 19 # 172 99
Skeppet, Pite Havsbad # 327 00
Cykeluthyrning/Bicycle hire Pite Havsbad # 327 00
Piteå Turistbyrå # 933 90
Ridsport/Horse riding Piteå Ridklubb, centrum # 910 70
Birca Hästgård, Blåsmark # 070-658 27 19
Fiskeutrustning uthyrning /Físhing equipment hire Fritid och Vildmarksliv, Bergsviken # 342 03
Jävrebodarnas fiskecamp # 360 30
Tennis Piteå Tennisklubb, Batterig. 3 # 166 00
Utebanor, grus i Piteå
/gravel courts in Piteå # 69 64 77
Sikfors Konferens & Fritidsby # 700 77
Pite Havsbad # 327 00
Go-cart/Catring Kartway i Piteå, Haraholmen # 188 98,
070-337 6 800, 070-339 98 87
Karting, go-cart, Pite Havsbad
# 070-344 00 63
Vandringsleder/Hiking trails Arkeologstigen Jävre, ca 7,5 km Eliasleden, Svensbyn, ca 20 km Karlbergsleden, Öjebyn, ca 7 km
Golf & Golf shop Piteå Golfklubb, Nötövägen # 149 90
Pite Havsbad # 327 00
Äventyrsskeppet Lekland för stora och små/Fun and games for all the family, Pite Havsbad # 327 00
Internet café Skeppet, Pite Havsbad # 327 00 Kanot & Kajak/Canoeing & Kayaking Västra kajen camping & gästhamn, södra
hamn # 120 30
Lasergame Storgatan 45,
# 188 98, 070-337 68 00, 070-339 98 87
37
Se & Göra/Sights & To do
# Riktnr/Areacode +46(0)911
Konsthantverk/Art & Handicraft
Ge din resa något speciellt,
ett äventyr med upplevelser som berikar och öppnar dina
sinnen. Ett besök hos någon av oss ger dig en upplevelse likt
balsam för själen - en stund att minnas och reflektera över
- det där lilla extra...
/Add something special to your trip, an enriching adventure to delight the senses. A visit to
any one of these artists is balm to the soul - a moment to
remember - that extra special something...
Heta Hyttan Studioglas
Ailis Keramik
Ateljé Irma Vävare
Keramik/Ceramics and pottery # 070-205 64 55 Hortlax
Vävkonst/Weaving
# 24 14 06 Svensbyn
www.piteunika.se
Ainos Slöjd
Ateljé Lisbeths Ull
Vävkonst & träslöjd/ Weaving & wood craft # 22 00 45 Långträsk www.go.to/aino
Ullkonst/Wool craft
# 20 06 54 Norrfjärden
www.ull.webbsida.com
Arnes Galleri
Ateljé Renö
Konst, målningar, konsthantverk och glas /Art, handicraft and glass art # 20 60 35 Rosvik www.arnesgalleri.com
Keramik och glaskonst/Ceramics and glass art
# 24 41 60, 070-627 04 85 Renön
www.ateljereno.se
Ailis Keramik
Bölebyns Garveri Garveri/Tannery # 620 23 Bölebyn www.bolebynsgarveri.se
38
Ateljé Renön
Se & Göra/Sights & To do
# Riktnr/Areacode +46(0)911
Konsthantverk/Art & Handicraft
Stenstugan Stensmycken och konst av norrbottnisk natursten/Jewellery and art from the natural stone of Norrbotten Tora Ceder # 20 08 06 Norrfjärden www.stenstugan.se
Tora Ceder Skulptör/Sculptor # 710 41 Arnemark www.toraceder.se
Katarina. K
Stenstugan
Heta Hyttan Studioglas Glasblåsning/Glass blowing # 199 90 Furunäsets företagsby www.hetahyttan.se
Katarina. K Keramik/Ceramics and pottery # 164 50 centrum www.katarinak.se
Rep & Knopteknik Rep och knopteknik/Ropework and macramé # 21 18 24 http://hem.bredband.net/repoknopteknik
39
Se & Göra/Sights & To do
# Riktnr/Areacode +46(0)911
Fiske/Fishing
Piteå Kommun kan erbjuda fiskeintresserade en
stor variation fiskevatten. Vare sig du är nybörjare eller erfaren fiskare
så hittar du ett vatten som passar just dig. Prova fiskelyckan i allt från
små bäckar till Piteälven, eller i en av våra många sjöar och tjärnar i
kommunen. Kom ihåg att du som fiskare alltid är skyldig att känna till
vilka regler som gäller för det vatten du fiskar i!
/The Piteå area offers excellent fishing in a wide variety
of waters, ranging from rushing streams to the vast slow flowing Piteå
River, and the many large and small lakes in the Piteå area. Whether
you’re a beginner or an experienced fisherman, you’re sure to find the
perfect spot. Note that it is your responsibility to familiarise yourself
with the regulations governing the waters you are fishing in!
Piteälven
Holsträsket
- Här har du möjligheter att fiska i ett stort antal forsar och sel efter harr och öring. Här finns också gädda, sik och abborre. Vägar och rastplatser utrustade med eldstad och vindskydd finns på båda sidor om älven.
- Kontinuerlig inplantering av regnbåge, röding, öring och harr, men även abborre, sik och gädda finns att fiska. Husvagnsparkering och båtar finns att hyra vid sjöns södra sida. Och där har vi även handikappsanpassad båt brygga, kastbrygga, torrtoalett och grillplats.
/- In the great Piteå River you can fish for
trout, grayling, whitefish, pike and perch. Easy access with roads on both sides and several picnic areas with campfire sites and windbreaks along the river.
/- Regularly restocked with rainbow trout,
salmon trout, char and grayling, with perch,
whitefish and pike also available. There are
boats for hire on the south side of the lake as well as parking areas for caravans. On the south side there is a landing stage, fishing pier, earth toilet and campfire site suitable for the disabled.
40
Se & Göra/Sights & To do
# Riktnr/Areacode +46(0)911
Fiske/Fishing
Djuptjärn
Länktips/Links
- Ett lättillgängligt område med spångade stigar runt hela sjön. Inplantering 3-4 gånger/ år av regnbåge, röding, bäckröding, öring och harr. Handikappvänligt med bryggor & toalett. Eldstäder, bivacker och möjlighet till husvagnsparkering.
www.laxeninorr.com www.pitealv.se www.pitea.se www.fjallen.nu www.svenskafiskevatten.se www.fiskecampen.se
/- Easy access area with footbridges around the lake. Restocked 3-4 times/year with rainbow trout, char, salmon trout and grayling. Suitable for the disabled with bridge and a dry toilet. Campfire sites, small camping area and caravan parking.
Fiskekort/Fishing permits Nymans Fiske & Fritid # 154 25 Fritid & Vildmarksliv # 342 03 Statoil Norrfjärden # 20 07 80 Piteå Turistbyrå # 933 90 OKQ8 Norrfjärden # 20 00 80 OKQ8 Rosvik # 20 65 25 OKQ8 Roknäs # 24 00 08 OKQ8 Öjebyn # 607 82
Jävrebodarnas Fiskecamp - I en avstängd havsvik omsluten av bryggor kan du fiska havsodlad regnbågslax och äkta norrländsk röding. Spinn, flugfiske, mete, pimpel fungerar bra. Fiskeutrustning finns att hyra och här GARANTERAS DET NAPP! Från april - sept är här öppet alla dagar. Servering, husvagnsplatser, tältplatser, 4 stugor, badoch grillplatser.
FISKEG UIDEN
DIN GU IDE
TILL SP ORTFIS KET I PI TEÅ
6 0 Sek
/- Fish for sea-bred rainbow trout and genuine Norrland char in an enclosed bay surrounded by jetties. Spinning, fly fishing, angling and ice fishing in winter. Fishing gear for hire. Here you are GUARANTEED A BITE! Open every day between April and Sept. Caravan parking, campsite, 4 cottages, bathing and campfire sites.
41
Se & Göra/Sights & To do
Sevärt/Sights
har idag ett stort kulturhistoriskt värde, altartavla, predikstol och orgelfasad är mycket sevärda. Längs Strömsundskanalen mellan norra och södra hamn går ett uppskattat promenadstråk, där det finns mycket att se och uppleva. Fiskarstugan, St Barthhuset, Konstparken, lekparker, cam pingen vid västra kajen och Piteå båtmuseum.
/Piteå town centre – culture and exiting architecture
The square Rådhustorget has a unique history. It is one of only two preserved seventeenth-century squares in Sweden with enclosed corners. Built in 1829, the Town Hall after which the square is named now houses the Piteå Museum. Its archi tecture is typical of the region and inspired by the Finno-Russian timber empire on the other side of the Gulf of Bothnia. The museum’s many exhibits include a model of the town of Piteå in the late nineteenth century. The historic residential area of Norrmalm gives a sense of what Piteå looked like in days gone by. We’d definitely recommend a walk following the signs highlighting places of historical interest, a different way of experiencing Piteå’s history. Piteå church is one of the oldest wooden churches in Upper Norrland. Completed in 1686, today it is of great historical value, and its altarpiece, pulpit and organ façade are well worth a look. A popular walk runs along the Strömsund canal between the northern and southern harbours. Sights include the old buildings Fiskarstugan and St Barthhuset, the art park, playgrounds, the campsite at västra kajen and Piteå Boat Museum.
Piteå centrum – kultur och spännande arkitektur
Rådhustorget har en egen och speciell histo ria. Det är ett av Sveriges två enda bevarade 1600-talstorg med slutna hörn. Rådhuset, där Piteå Museum idag finns, byggdes 1829. Rådhusets arkitektur är regionalt präglad och inspirerad från den finsk-ryska trä empire som fanns på andra sidan Bottenviken. Museet har bland mycket annat, en basutställning i mi niatyr av Piteå i slutet av 1800-talet. Det gamla bostadsområdet Norrmalm ger en känsla av hur Piteå såg ut förr och vi rekommenderar en vandring längs stadens kulturskyltar, ett annorlunda sätt att uppleva Piteås historia. Piteå stadskyrka är en av övre Norrlands äldsta träkyrkor. Kyrkan stod färdig 1686 och
42
Se & Göra/Sights & To do
# Riktnr/Areacode +46(0)911
Sevärt/Sights
Öjebyn – Piteå gamla stad
Öjebyn berättar en stor del av Piteås historia. De äldsta delarna i den medeltida huggstens kyrkan byggdes redan på 1400-talet. Den kringliggande kyrkstaden består av över nattningsstugor som användes av långväga församlingsbor när de besökte kyrkan och marknaden. Här byggdes på 1600-talet köp staden Piteå, den flyttades sedan pga land höjningen närmare vattnet till Häggholmen, där den ligger än idag. Öjebyn är ett populärt besöksmål med ett rikt utbud av sevärdheter och evenemang. Här kan du besöka kyrkan, kyrkstadsmuseet och kyrkbyn, få en guidad visning av Solandergården eller varför inte packa picknickkorgen och åka till Grans lant bruksskola för att träffa de sommarbetande djuren. I Öjebyn finns också stadens Paltze ria, här serveras vår nationalrätt Pitepalten!
/Öjebyn – Piteå old town
Öjebyn has many stories to tell about the history of Piteå. The oldest parts of the med ieval stone church date back to the fifteenth century. The village that grew up around it consists of cottages used for overnight stays by members of the congregation who travelled long distances to attend services or visit the market. In the seventeenth century it was here that the original trading centre of Piteå was built, later moving to its present location on the island of Häggholmen due to falling sea levels. Öjebyn is a popular tourist destination with a wide range of sights and events. The church, the local museum and
the church village are all worth a visit. There are guided tours of Solandergården with its museum, or why not pack a picnic and head to the agricultural school Grans lantbruks skola where animals graze in the summer. Öjebyn is also home to Piteå’s Paltzeria, which serves the local dish, Pitepalt, a kind of potato dumpling!
43
SE & GÖRA/SIGHTS & TO DO
Sevärt/Sights
Infjärdens pärlor
Swensbylijda is a museum of rural life in Svensbyn - an open-air recreation of a historic rural environment with a dam, an ancient water mill and a mill building. The farm at Pehrsgår dens gårdsplats dates back to the seventeenth century and is now an ideal setting to enjoy home cooking and a range of cultural events during the summer.
Mitt i Lillpite, intill den gamla kvarnen och kraftverket ligger Legdgården hembygdsom råde. Här anordnas aktiviteter och servering på Café Selma mitt i den gamla gårdsmiljön med lokal kulturhistoria i centrum. Alldeles intill hembygdsområdet kan du besöka Bohagen med antikviteter och servering. I Långnäs finns en trevlig gårdsbutik på landet - Stålgården, butik med heminredning, konstväxter och trädgårdsdekorationer samt café. Långnäs är också platsen för en minnes sten över Ärkebiskop Nikolaus Bothniensis som kom från trakten. I Svensbyn finns hembygdsområdet, Swensbylijda - en historiskt återställd miljö med bland annat dammbyggnad, skvaltkvarn och kvarnbyggnad. Pehrsgårdens gårdsplats kan följas tillbaka till 1600-talet och här kan du njuta av hembakat fika och ett levande kulturprogram under sommarmånaderna.
Besök Rosfors
Norr om Piteå hittar vi Rosfors herrgård och bruk. Bruket är en gammal bruksmiljö bevarad av Norrbottens museum. Här finns en basut ställning om Rosfors Bruk som priviligerades 1832, men också en Ekopark med urskog, som har en närmast trolsk atmosfär. Här finns även Lustgårdens naturreservat där man försiktigt kan botanisera bland ovanliga och mycket sällsynta växter. Rosfors herrgård är vackert bevarad och drivs idag som kurs- och konferensgård.
/Venturing further inland
In the centre of Lillpite, next to the old mill and the power plant is Legdgården open air mu seum. Café Selma in the centre of this historic rural setting serves refreshments and arranges events. Right next to the open air museum is Bohagen with antiques and refreshments. Långnäs has a friendly farm shop - Stål gården, selling interior design, ornamental plants and garden decorations, complete with a café. Långnäs also boasts a memorial to its famous son, Archbishop Nikolaus Bothniensis.
44
SE & GÖRA/SIGHTS & TO DO
# Riktnr/Areacode +46(0)911
Sevärt/Sights
/Visit Rosfors
North of Piteå lies Rosfors manor and ironworks. The ironworks has been preserved and is run by Norrbottens museum. There is an exhibition on the Rosfors ironworks, which was opened in 1832, as well as an Ecopark whose virgin forest with an almost magical atmosphere all of its own. Lustgården nature reserve with its unusual and rare plants is also worth a visit. Rosfors manor house is beautifully preserved and now operates as a course and conference centre.
Jävre – havsnära upplevel ser och arkeologi
Längs kusten söder om Piteå ligger Jävrebyn, här tros en av Norrbottens äldsta befolkningar ha bott för 3000 år sedan. Längs Arkeologsti gen finns många lämningar i form av gravar, labyrinter och offerstenar. En arkeologisk stig som inte bara förbinder fornminnen, utan även passerar utsikts- och rastplatser. I trakten hittades det så kallade Jävresmycket, ett vackert bronssmycke från 400-600 e. Kr. och en kopia finns att köpa inne i turiststationen. Jävre Tu riststation är en kulturminnesbevarad byggnad med mycket speciell arkitektur. Besök den som maröppna turistbyrån och upplev den interaktiva utställningen som handlar om bilismen under 60-talet - garanterad nostalgitripp! Utsikten från turiststationen är fantastisk, på gångavstånd finns Skags fyr, Jävre Kvarnmuseum och Jävre gården. Vid Jävrebodarna hittar du Fiskecampen där napp kan garanteras - dra upp unikt odlad fisk ur havsviken och middagen är klar! Här finns även Kjell Perssons bruksmuseum.
45
Jävre – archaeology and history close to the sea
On the coast south of Piteå lies Jävrebyn, believed to be the site of one of the oldest settlements in Norrbotten 3,000 years ago. The Archaeology Trail runs links ancient re mains including graves, labyrinths and stones where offerings were made. The trail doesn’t just feature ancient monuments, it also passes through rest areas with fabulous views. This area is where the Jävre necklace, a beautiful piece of bronze jewellery dating from 400-600 AD was found. You can even buy your own copy at the tourist centre. Jävre Turiststation is an architecturally unique listed building. Open as a tourist information centre in the summer, it houses an interactive exhibition on motoring in the 1960s - a guaranteed nostalgia trip! The views here are fabulous, and Skag lighthouse, the milling museum Jävre Kvarnmuseum and Jävregården, hosting conferences and wed dings, are all within walking distance. Jävrebo darna is the location of Fiskecampen, a fishing centre where a bite is guaranteed - catch unique farmed fish from the sea and dinner isn’t a problem! Kjell Persson’s bruksmuseum containing thousands of woodworking tools is also found here.
SE & GÖRA/SIGHTS & TO DO
Sevärt/Sights
som Piteälven möter havet och på andra sidan hittar vi byn Pitsund med Mohems gröna och hemtrevliga camping intill vattenbrynet.
/The Nordic riviera
Piteå and Pite Havsbad are famed for sun, wind and water. There’s plenty to do at Pite Havsbad including swimming, of course. A kilometre-long sandy beach, water park, activity centre and outdoor activities hand in hand with a varied range of accommodation make for the perfect summer holiday. After all, in the summer, the sun never sets and the place is buzzing, whether you’re a dedicated sun-worshipper on the beach or out to find fun with your friends. Follow the shoreline and you’ll find the locals’ secret hideaway, secluded Gläntan beach. The island of Pitholmen has a history of its own, this was the site of the last battle on Swedish soil in the war with Russia and there is a stone commemorating the event on the old Havsbadsvägen road. It is here that the Piteå River meets the sea and on the other side is the village of Pitsund with Mohem campsite in a beautiful natural setting at the water’s edge.
Nordens riviera
Sol, vind och vatten är Piteå och Pite Havs bads välkända signum. Vid Pite Havsbad finns gott om möjligheter, badar gör man gärna och ofta här. Kilometerlång sandstrand, äventyrs bad, aktivitetshuset Skeppet och utomhus aktiviteter sida vid sida med ett variationsrikt utbud av boende skapar perfekta förutsätt ningar för sköna semesterdagar. Här går solen aldrig ner, det finns massor med puls och människor oavsett om du bara vill lapa sol eller hitta på något skoj med dina vänner. Följ strandremsan och du kommer till Pitebornas eget smultronställe, Gläntan. Pitholmen har en egen historia, här stod sista slaget på svensk mark i ryska kriget och en minnessten som vittnar om detta är rest längs gamla Havsbadsvägen. Det är också här
46
Skärgård Archipelago
47
Skärgård/Archipelago
# Riktnr/Areacode +46(0)911
Skärgårdsstugor/Archipelago cottages
Boka din egen skärgårdsstuga!
online
pitea.se
Nu har du chansen till en lugn och skön semester med sol, bad, fiske, skogspromenader och grillkvällar i en naturskön skärgårdsmiljö. Vi kan i år erbjuda stugboende på tre av våra öar - Baggen, Vargön och Mellerstön. Piteå Skärgård består av 70 öar som tillsammans bjuder på en specifik flora, genuina kulturmiljöer, bra badmöjligheter och många fornlämningar.
e onlin Book your own pitea. se cottage in the archipelago
Seize the change of enjoying a calm, relaxing holiday with sun, swim ming, fishing, forest walks and barbecues in the beautiful setting of the archipelago. We have cottages for hire on three of our islands - Baggen, Vargön and Mellerstön. The Piteå archipelago comprises 70 islands, which together offer a flora all of their own, genuine historic environments, excel lent swimming and ancient monuments. STUGA/ COTTAGE
Baggen
by the beach is a wood-fired sauna and what could be better than rounding off your sauna with a dip from the jetty?
Baggen är en av de största öarna i Piteå skärgård. De höga branta hällarna och de mellanliggande sandvikarna på sydväst sidan av ön lämpar sig väl för bad. På ön finns fyra självhushållsstugor utrustade med gasolplat tor, enklare köksutrustning samt vedeldad kamin. Nere vid stranden finns en vedeldad bastu och vad är väl bättre än att avsluta bastubadet med ett dopp från bryggan?
Vargön En stor grön ö - så beskrivs ofta Vargön. Öns populäraste besöksmål är naturreservatet Kos käret och Koskärshalsen. På Koskäret finns två självhushållsstugor utrustade med gasolplat tor, gasolkylskåp, enklare köksutrustning samt vedeldad kamin. Unna er härligt avkopplande dagar med promenader och bastubad. Efter bastun rekommenderar vi ett bad vid den långgrunda stranden och på vintern kanske ett snöbad...
/Baggen is one of the largest islands in the Piteå archipelago. Its high, steep rocky shoreline interspersed with sandy bays on the south-west side of the island are ideal for swimming. The island has four self-catering cottages all with bottled gas stoves, basic kitchen equipment and wood burners. Down
/A large, green island - that’s Vargön in a nutshell. The island’s most popular tourist
48
FRÅN
350 SEK
# Riktnr/Areacode +46(0)911
Skärgård/Archipelago
Skärgårdsstugor/Archipelago cottages
Transfer till Stugorna
destination is the nature reserve Koskäret and Koskärshalsen. Koskäret island has two self catering cottages with bottled gas stoves, a gas fridge, basic kitchen equipment and wood burners. Treat yourself to relaxing days with walks and saunas by the sea. After the sauna we recommend a swim in the shallow water or in the winter maybe a roll in the snow...
För dig som inte har egen båt eller skoter, erbjuder vi sommartid ett rabatterat pris på båttransfer och under vintersäsongen samarbe tar vi med skoteruthyrare.
/Getting to your cottage If you haven’t got your own boat or snow scoo ter, in the summer we offer a discount on boat transport and in the winter we have agreements with scooter hire companies.
Mellerstön Mellerstön ligger i Piteå yttre skärgård och bjuder på naturupplevelser utöver det vanliga. Här finns goda förutsättningar för bär- och svampplockning. Endast 10 meter från vattnet i Stenbergsviken ligger en självhushållsstuga utrustad med gasolspis/ugn, enklare köks utrustning samt vedeldad kamin. Summera upplevelserna i naturreservatet vid kaminen och njut av havsutsikten.
Följ med M/S Favourite
ut i skärgården
Du behöver ingen egen båt för att ta dig ut i skärgården. Under sommaren kan du välja bland ett flertal turer i Piteås vackra skärgård. Vår turbåt tar dig med på allt ifrån kortare sightseeingturer till spännande sälsafari och familjevänliga heldagsturer med bad och rekreation.
/Mellerstön is in the outer archipelago and offers a really rural experience. The island is an ideal spot for mushroom and berry picking. Just 10 metres from the water in Stenbergs viken is a self-catering cottage with a bottled gas stove/oven, basic kitchen equipment and a wood burner. After a day in the nature reserve, spend the evening sitting round the fire enjoying the sea views.
/Tour the archipelago
in M/S Favourite
You don’t need your own boat to be able to enjoy a day at sea. During the summer several tours run out into the beautiful Piteå archi pelago. Our tours range from short sightseeing cruises to exciting seal safaris and family friendly one-day tours with swimming and recreation included.
Kontakt/contact Piteå Turistbyrå/Piteå Tourist Centre
# 933 90, www.pitea.se
[email protected]
49
Resa hit/Getting here
# Riktnr/Areacode +46(0)911
Resebyrå/Travel agencies Nex Resebyrå AB # 140 00, www.nex.se Resia # 55 90 00, www.resia.se
Taxi Piteå Taxi, Guided tours by taxi # 80 000, www.pitetaxi.se
Boendepaket/ Accommodation packages Piteå Turistbyrå # 933 90, www.pitea.se
Taxikedjan # 922 66
Jävre Turistbyrå # 383 40
Lågpristaxi # 929 10
Buss/Bus
Tåg/Train Älvsbyn station 50 km NV Luleå station 50 km N
Busstation/Bus station # 121 70 Piteå Citybuss AB # 917 00, www.citybuss.se
Veolia Transport # 0771-26 00 00, www.veoliatransport.se
Båt/Boat
SJ # 0771-75 75 75, www.sj.se
Gästhamn Västra kajen # 12030, www.västrakajen.se
Läs mer/more information www.pitea.se
60 Knop # 070-527 21 00, www.60knop.se L-line # 070-518 06 85, www.l-line.se
r ti
A
Länstrafiken # 0771-10 01 10, www.ltnbd.se
cc
ir c
le
Piteå
Stockholm
Sten Ohlsson # 070-560 90 25
Flyg/By air Luleå Airport, 50 km N om Piteå. Norwegian # 0770- 45 77 00, www.norwegian.no SAS # 0770-72 77 27, www.sas.se Nordic Regional # 0920-23 23 63, www.nordicregional.se City Airline # 0200-25 05 00, www.cityairline.com
50
Grafisk form: www.weinzatwork.com Foto: Piteå Kommuns bildarkiv, Tore Sundström, Amanda Berglund, Krister Berg, Susanne Jacobsson, Sofia Wellborg, Ulrika Weinz, Andreas Jacobsson, Linda Fahlén, Markus Tiburzi, Aktörers egna bilder Tryck:GTC Print AB 2009
51
Piteå Turistbyrå/Piteå Tourist Centre Öppet: 15/6 - 16/8 Må - Lö 9 - 19 Sö 10 - 16 Övrig tid: Må - Fr 8 - 17. # 933 90
Jävre Turistbyrå/Jävre Tourist Centre Öppet: 15/6 - 16/8 Övrig tid: Förbokning. # 384 40
52
