A Global Evolution Story L’histoire d’un développement mondial 2011
A Global Evolution Story | 2011
Background and History Histoire et contexte 2010 marked the culmination of VimpelCom Ltd.’s evolution from a start-up founded in 1992 by a Russian scientist and an American entrepreneur to a top-tier global telecommunications company. Today’s VimpelCom, led by a seasoned and experienced management team, represents a unique and compelling combination of leading companies and strategic investments across the globe. Looking back, when VimpelCom became the first Russian company to list on the New York Stock Exchange in 1996, the Company served 56,500 subscribers in Russia and revenues were a modest US$213 million. Fifteen years later, the Company with headquarters in Amsterdam serves over 186 million mobile subscribers across 19 countries, with annual 2010 pro forma revenues reaching over US$21 billion and EBITDA in excess of US$9 billion. Over the Company’s history and throughout its evolution, VimpelCom has consistently proven its leadership through high levels of innovation and thoughtful expansion of its business, coupled with strong corporate governance principles.
Canada Pop: 34.0 M Pen: 70% GDP:39,600
Ukraine Pop: 45.2 M Pen: 111% GDP: 6,700
Georgia Pop: 4.2 M Pen: 109% GDP: 4,800
Armenia Pop: 3.1 M Pen: 125% GDP: 5,800
2010 a marqué le point culminant de l’évolution de VimpelCom Ltd., jeune entreprise lancée en 1992 par un scientifique russe et un entrepreneur américain, qui n’a pas tardé à se donner la dimension d’une entreprise de télécommunications de haut niveau à l’échelle mondiale. Aujourd’hui, dirigée par une équipe chevronnée et expérimentée, VimpelCom est l’exemple même d’une combinaison unique et convaincante d’entreprises leaders et d’investissements stratégiques sur la planète. Revenons un peu en arrière... Lorsque VimpelCom est devenue la première entreprise russe à être cotée à la bourse de New York en 1996, elle servait 56 500 abonnés en Russie, réalisant les modestes recettes de 213 millions $US. 15 ans plus tard, avec son siège social basé à Amsterdam, l’entreprise sert plus de 186 millions d’abonnés à la téléphonie mobile, dans 19 pays, avec un résultat annuel pro forma pour 2010 dépassant les 21 milliards $US et un résultat avant intérêts, impôts et amortissements (EBITDA) supérieur à 9 milliards $US. Tout au long de son histoire et de son évolution, VimpelCom a régulièrement fait preuve de leadership grâce à son niveau élevé d’innovation et l’expansion judicieuse de ses activités, sans oublier de solides principes de gouvernance d’entreprise.
Kazakhstan Pop: 15.8 M Pen: 129% GDP: 12,800
Uzbekistan Pop: 28.0 M Pen: 79% GDP: 3,100
Tajikistan Pop: 7.1 M Pen: 81% GDP: 2,000
Kyrgyzstan Pop: 5.6 M Pen: 92% GDP: 2,200
Italy Pop: 61.0 M Pen: 151% GDP: 30,700
Russia Pop: 140.0 M Pen: 159% GDP: 15,900
Algeria Pop: 35.0 M Pen: 75% GDP: 7,400
Vietnam Pop: 89.7 M Pen: 154% GDP: 3,100
Central African Republic Pop: 4.9 M Pen: 17% GDP: 700
Burundi Pop: 10.2 M Pen: 15% GDP: 300
Pakistan Pop: 187.3 M Pen: 54% GDP: 2,400 Zimbabwe Pop: 12.1 M Pen: 49% GDP: 400
Bangladesh Pop: 158.6 M Pen: 43% GDP: 1,700
Laos Pop: 6.5 M Pen: 56% GDP: 2,400
Cambodia Pop: 15.2 M Pen: 64% GDP: 2,000
2
A Global Evolution Story | 2011
Key Strategic Milestones Étapes stratégiques clés VimpelCom has a long tradition as a leading innovator in communications, evolving to address changing industry dynamics and capture growth opportunities. In the 1990s, the Company introduced two digital cellular communications standards to Russia and built a dual band GSM-900/1800 cellular network. In 1999, VimpelCom led the emergence of the mass consumer market for wireless communications in Russia by introducing a prepaid packaged product solution. In 2000, the Company continued to innovate with new technologies such as WAP (wireless application protocol) and BeeOnline – a multi-access Internet portal offering its customers a wide variety of wireless information and entertainment services. VimpelCom also launched higher-speed technologies – GPRS and EDGE, as well as multimedia messaging service (MMS) – the first Russian operator to do so.
VimpelCom possède une longue tradition en tant qu’innovateur leader dans le domaine des communications, évoluant pour répondre à la dynamique changeante du secteur d’activité et saisir des opportunités de croissance. Dans les années 1990, l’entreprise a introduit deux normes pour les télécommunications cellulaires numériques en Russie et a établi un réseau cellulaire bi-bande GSM-900/1800. En 1999, VimpelCom a été le fer de lance de l’émergence du marché grand public de masse pour les communications sans fil en Russie en introduisant une solution de produits prépayés prêts à l’emploi. En 2000, l’entreprise a continué d’innover avec de nouvelles technologies telles que le protocole WAP (wireless application protocol) et BeeOnline, portail Internet multi accès offrant à ses clients un large éventail de services d’informations et de divertissements sans fil. VimpelCom a également lancé des technologies à plus grande vitesse, GPRS et EDGE, ainsi qu’un service de messagerie multimédia (MMS) et c’est le premier opérateur russe à l’avoir fait. VimpelCom and Kyivstar merged into a new entity VimpelCom Ltd Headquarters moved to Amsterdam
Acquisitions: - 100% of URS (Ukraine) - 60% of Tacom (Tajikistan)
VimpelCom founded by a Russian scientist and an American entrepreneur
VimpelCom acquires Wind Telecom
Company registered as joint stock company Armentel stake increased to 100% Reached an agreement on GTI acquisition Awarded with 3G license KaR-Tel (Kazakhstan) acquired
1992
1996
1998
November 1996 - First Russian company since 1903 to list on NYSE
Prepaid introduced – a breakthrough on the Russian mass-market Telenor becomes a strategic investor
2000
2004
2005
2006
2007
A successful re-branding campaign completed
Alfa becomes a strategic investor
Acquisitions: - 100% of Buztel and Unitel (Uzbekistan) - 51% of Mobitel (Georgia) - 90% of Armentel (Armenia) - Tacom (Tajikistan) stake increased to 80%
2008
2010
2011
Acquisitions: - 100% of Golden Telecom - 40% in the joint venture GTEL-Mobile (Vietnam) - 90% of Sotelco (Cambodia) - 49.9% in Euroset, the largest mobile retailer in Russia and the CIS
78% of Millicom (Laos) acquired
3
A Global Evolution Story | 2011
VimpelCom also has a remarkable history of expanding its product offering and geographic presence via successful strategic acquisitions, making the Company the global integrated player it is today. VimpelCom significantly enhanced its Russia and CIS operations in 2008 by acquiring Golden Telecom, a leading facilities-based provider of integrated telecommunications and Internet services in Russia. That same year, the Company acquired a 49.9% stake in Euroset, the largest mobile retailer in Russia and the CIS. And in April 2010, VimpelCom Ltd. was formed by combining OJSC VimpelCom and Ukraine’s leading mobile operator, Kyivstar. This evolution took another significant step forward when in October 2010 VimpelCom signed a transformational agreement to combine with WIND TELECOM S.p.A., a leading international telecommunications company offering mobile, fixed, Internet and international communication services in Europe, Asia, Africa and North America. This transaction, completed in April 2011, transformed VimpelCom into one of the largest mobile telecommunications providers in the world, positioning the Company to capitalize on strong growth in emerging markets, industry consolidation, and the rapid development of mobile data. These actions have enabled VimpelCom to provide an integrated offering of voice and data services to its customers through a range of wireless, fixed and broadband technologies in 19 countries across the globe. Today, our operations cover territories in Europe, Asia, Africa and North America with a total population of approximately 843 million (as of 2010 year end). As we look ahead to the future, we will continue to leverage VimpelCom’s historical excellence in innovation and operational expertise to capitalize on opportunities offered by our new global scope and strength. Furthermore, we will focus on delivering value accretive growth to our shareholders, while maintaining the highest corporate governance standards.
VimpelCom possède également un remarquable historique d’expansion de son offre de produits et de sa présence géographique par le biais d’acquisitions stratégiques réussies, faisant de l’entreprise le premier acteur mondial intégré qu’elle est aujourd’hui. VimpelCom a considérablement amélioré son exploitation en Russie et dans la Communauté des États indépendants (CEI) en 2008 en acquérant Golden Telecom, prestataire de services de télécommunications intégrées axé sur les installations par réseau et les services Internet en Russie. Cette même année, l’entreprise a pris une participation de 49,9 % dans Euroset, le plus grand distributeur de téléphonie mobile en Russie et dans la CEI. Et, en avril 2010, VimpelCom Ltd. a été constituée en regroupant OJSC VimpelCom et Kyivstar, opérateur de téléphonie mobile leader en Ukraine. Cette évolution a pris un autre virage important quand, en octobre 2010, VimpelCom a signé un accord transformationnel pour s’associer à WIND TELECOM S.p.A., entreprise de télécommunications internationales leader offrant des services de téléphonie mobile, fixe et sur Internet ainsi que des services de communications internationales en Europe, Asie, Afrique et Amérique du Nord. Cette transaction achevée en avril 2011 a transformé VimpelCom pour en faire l’un des plus importants prestataires de télécommunications mobiles au monde, plaçant l’entreprise dans une position lui permettant de capitaliser sur une croissance solide sur les marchés émergents, la consolidation du secteur d’activité et le rapide développement des données mobiles. Ces actions ont permis à VimpelCom de proposer une offre intégrée de services de voix et de données à ses clients, grâce à un éventail de technologies sans fil, fixes et à large bande, dans 19 pays au monde. Aujourd’hui, notre exploitation couvre des territoires en Europe, Asie, Afrique et Amérique du Nord avec une population totale d’environ 843 millions d’abonnés (en cumul annuel 2010). Pour parler de l’avenir, nous continuerons de dynamiser l’excellence historique de VimpelCom en termes d’innovation et d’expertise opérationnelle pour capitaliser sur les opportunités offertes par notre nouvelle dimension mondiale ainsi que sur nos forces. De plus, nous nous efforcerons de susciter une croissance génératrice de valeur pour nos actionnaires, tout en maintenant le niveau élevé de nos normes de gouvernance d’entreprise.
4
A Global Evolution Story | 2011
Key Financial Highlights Faits marquants sur le plan financier
Revenue, US $, bln Chiffre d’affaires
OIBDA, US $, (bln)
21.8 10.1 7.2
9.3
8.7
3.6
4.9
4.3
2010
2010
pro forma*
pro forma*
2008
2007
2009
2008
2007
CAPEX, US $, (bln)
2009
Mobile Subscribers, (mln)
Abonnés à la téléphonie mobile 4.0
186
2.6 1.8 0.8 2008
2010
pro forma*
52
61
65
1Q11
pro forma*
2007 2009 2007
2008
2009
* These pro forma figures have been prepared by VimpelCom to provide a better understanding of what VimpelCom’s results of operations might have looked like had the combination of VimpelCom, Kyivstar and Wind Telecom taken place on January 1, 2010. These figures have not been reviewed by independent accountants. This information does not purport to indicate the results that actually would have been obtained had the combination been completed on the date indicated, nor does this information purport to indicate the results that may be realized in the future. You should not rely on this information as being indicative of the historical results or the future results that VimpelCom will experience. The pro forma figures are based on available information and certain assumptions that VimpelCom believes to be reasonable. The adjustments made in the calculation of these pro forma figures could materially change as the purchase price allocation and consolidation procedures have not been finalized.
5
A Global Evolution Story | 2011
VimpelCom And Its Business Units VimpelCom et ses divisions commerciales VimpelCom is one of the world’s largest integrated telecommunications services operators offering a wide range of wireless, fixed, and broadband services in Italy, Russia, Ukraine, Kazakhstan, Uzbekistan, Tajikistan, Armenia, Georgia, Kyrgyzstan, Vietnam, Cambodia, Laos, Algeria, Bangladesh, Pakistan, Burundi, Zimbabwe, Central African Republic and Canada. As of 2010 year end VimpelCom’s operations around the globe covered a territory with a total population of approximately 843 million people. The Company provides services under the “Beeline”, “WIND”, “WIND Mobile”, “Kyivstar”, “djuice”, “Infostrada”, “Mobilink”, “Leo”, “banglalink”, “Telecel”, and “Djezzy” brands.
VimpelCom est l’un des opérateurs de services de télécommunications intégrées les plus important au monde qui offre un large éventail de services sans fil, fixes et à large bande dans les pays suivants : Italie, Russie, Ukraine, Kazakhstan, Ouzbékistan, Tadjikistan, Arménie, Géorgie, Kirghizistan, Vietnam, Cambodge, Laos, Algérie, Bangladesh, Pakistan, Burundi, Zimbabwe, République Centrafricaine et Canada. Dès la fin de l’année 2010, les opérations de VimpelCom dans le monde couvrent un territoire dont la population totale se monte à environ 843 millions de personnes. L’entreprise offre des services sous les marques Beeline, WIND, WIND Mobile, Kyivstar, djuice, Infostrada, Mobilink, Leo, Banglalink, Telecel et Djezzy.
VimpelCom’s structure is divided into five business units, all reporting to corporate headquarters in Amsterdam: • Europe and North America (including Italy and Canada), • Russia, • Ukraine, • the Commonwealth of Independent States (CIS), and • Africa and Asia (including Orascom Telecom Holding and South-East Asia).
Sur le plan structurel, VimpelCom regroupe cinq divisions commerciales, qui dépendent toutes de son siège social à Amsterdam : • Europe et Amérique du Nord (y compris l’Italie et le Canada), • Russie, • Ukraine, • Communauté des États indépendants (CEI) et • Afrique et Asie (y compris Orascom Telecom Holding et l’Asie du Sud-est).
This structure is designed to support the strategic initiatives of the Company and its individual business units, all while maintaining a lean and flexible structure committed to delivering shareholder returns. The Company’s headquarters in Amsterdam oversees operations, develops corporate strategy and performs corporate functions, including corporate finance, tax, accounting and control, treasury, legal and regulatory affairs, human resources, public relations, investor relations, M&A, commercial operations, technological strategy and procurement function. Hence, our business units can focus on developing their markets, while benefiting significantly from being part of a global enterprise. Our experienced executive management team in Amsterdam is committed to driving efficiencies across business units, as well as investing in opportunities that complement and enhance current operations.
Cette structure est prévue pour appuyer les initiatives stratégiques de l’entreprise et ses divisions commerciales individuelles, mais aussi pour maintenir une structure légère et flexible qui s’engage à remettre des résultats aux actionnaires. Le siège social de l’entreprise, basé à Amsterdam, supervise les opérations, développe la stratégie générale et assume les fonctions de l’entreprise, dont: finance, fiscalité, comptabilité et contrôle, trésorerie, juridique et affaires réglementaires, ressources humaines, relations publiques, relations avec les investisseurs, fusions et acquisitions, opérations commerciales, stratégie technologique et approvisionnement. Nos divisions commerciales peuvent donc s’attacher à développer leurs marchés, tout en bénéficiant largement de faire partie d’une entreprise mondiale. Notre équipe de direction expérimentée d’Amsterdam s’efforce de générer des gains d’efficacité dans les différentes divisions commerciales, ainsi que d’investir dans des opportunités qui complètent et enrichissent ses opérations actuelles.
6
A Global Evolution Story | 2011
We believe that the Company’s enhanced scale and financial strength will allow VimpelCom to grow effectively in both emerging and developed markets. The Company has a well-balanced platform with businesses at different stages of maturity and investment within the cash generation cycle. Management can re-deploy cash to drive growth through developing markets and technology opportunities. The Company’s business units in the CIS, and Africa and Asia are focused on markets with relatively low penetration and consumption and strong potential for growth. In contrast, the Company’s Europe and North America, Russia, and Ukraine business units are focused more on markets with high penetration of services. The different financial and market characteristics of the individual business units offer both value creation and value protection as our business continues to develop growth.
Nous sommes convaincus que la dimension avancée et la solidité financière de l’entreprise permettront à VimpelCom de se développer efficacement à la fois sur les marchés émergents et sur ceux des pays développés. L’entreprise dispose d’une plate-forme bien équilibrée avec des activités se trouvant à différents stades de maturité et d’investissement dans le cycle de génération d’autofinancement. La direction peut redéployer sa marge d’autofinancement pour dynamiser la croissance en développant les marchés et les opportunités technologiques. Les divisions commerciales de l’entreprise dans la CEI, ainsi qu’en Afrique et en Asie, mettent l’accent sur les marchés où le taux de pénétration et la consommation sont encore faibles, mais dont le potentiel de croissance est solide. Par contraste, les divisions commerciales de l’entreprise en Europe et en Amérique du Nord, en Russie et en Ukraine se tournent plutôt vers les marchés ayant un taux élevé de pénétration des services. Les caractéristiques différentes en termes de finance et de marché de chaque division commerciale sont synonymes de création et protection de valeur, dans la mesure où notre entreprise continue sa croissance.
7
A Global Evolution Story | 2011
Corporate Governance Gouvernance d’entreprise VimpelCom has always been recognized by independent analysts, agencies, and professional organizations as a leading company in terms of transparency and corporate governance. These areas are essential to our core values, and VimpelCom is continuing our established tradition of meeting the highest standards of corporate governance. Our corporate governance structure aims to align the interests of all shareholders, and our independent board members hold the swing votes in potential deadlock situations. To ensure that management is equally aligned with the interests of all shareholders, the Chairman of the Board and the Chief Executive Officer are unaffiliated with any strategic shareholders.
VimpelCom a toujours été reconnue par les analystes indépendants, agences et organisations professionnelles comme une entreprise leader en termes de transparence et de gouvernance d’entreprise. Ces domaines sont essentiels pour les valeurs de base de l’entreprise et VimpelCom poursuit la tradition qu’elle a établie de répondre aux normes les plus élevées en matière de gouvernance d’entreprise. Notre structure de gouvernance d’entreprise vise à aligner les intérêts de tous les actionnaires et nos membres du conseil indépendants détiennent le vote décisif en cas de situation bloquée. Pour s’assurer que la direction est en phase avec les intérêts de tous les actionnaires, le Président du conseil et le Président-directeur général n’ont aucune affiliation avec quelconque actionnaire stratégique.
Social Responsibility - Commitment To High Standards Responsabilité sociale - engagement envers des normes élevées VimpelCom has a strong legacy of an ongoing commitment to practicing the principles of social responsibility and social partnership. Over the years, we have developed numerous programs aimed at improving quality of life and building and fostering strong and healthy societies within the markets we serve. We will continue this commitment in 2011 and beyond through our environmental, community, and safety programs and initiatives.
Le solide héritage de VimpelCom en dit long sur son engagement poursuivi de mettre en pratique les principes de la responsabilité et du partenariat sociaux. Toutes ces années, nous avons développé plusieurs programmes visant à améliorer la qualité de vie et à encourager et établir des sociétés saines sur les marchés sur lesquels nous travaillons. Nous poursuivrons cet engagement en 2011 et au-delà grâce à nos programmes et initiatives sur le plan de l’environnement, des collectivités et de la sécurité.
8
A Global Evolution Story | 2011
Environment and Community Environnement et collectivités VimpelCom is committed to protecting the environment through responsible energy use and the support of programs aimed at protecting the natural beauty of the world around us. VimpelCom has modern facilities with energy-saving technologies and environmentally friendly heating, air conditioning, and ventilation systems. In 2010, VimpelCom supported the global initiative of WWF called “Earth Hour”, one of the world’s largest events supporting environmental protection and taking care of the world’s natural resources. More than one billion people around the world supported the action this year. VimpelCom Ltd.’s Ukraine operations employ resource- and energy-saving technologies, and environmentally-friendly systems of heating, air conditioning and ventilation. In Italy our environmental protection goals regard the planning, installation and operation of fixed and mobile network systems.
VimpelCom s’est engagée à protéger l’environnement en utilisant l’énergie de façon responsable et en soutenant des programmes censés protéger la beauté naturelle du monde qui nous entoure. VimpelCom possède des locaux modernes équipés de technologies permettant d’économiser l’énergie et des systèmes de chauffage, d’air climatisé et de ventilation qui respectent l’environnement. En 2010, VimpelCom a soutenu l’initiative mondiale « Earth Hour » ou « 60 minutes pour la planète » lancée par le Fonds mondial pour la nature (WWF), l’un des plus importants événements qui soutient la protection de l’environnement et prend soin des ressources naturelles de la planète. Plus d’un milliard d’individus dans le monde ont, cette année, soutenu notre action. Les opérations de VimpelCom Ltd. en Ukraine emploient des technologies permettant d’économiser les ressources et l’énergie ainsi que des systèmes de chauffage, d’air climatisé et de ventilation qui respectent l’environnement. En Italie, nos objectifs de protection de l’environnement ont trait à la planification, à l’installation et à l’exploitation de systèmes de réseaux fixes et mobiles.
9
A Global Evolution Story | 2011
VimpelCom’s corporate citizen initiatives foster a sustainable future by delivering products and services that drive constructive economic, social and environmental benefits for our customers. Our programs are aimed at improving the quality of life, and we lend our patronage and support to help build and foster a strong and healthy society.
Les initiatives d’entreprise citoyenne de VimpelCom favorisent un avenir durable en offrant des produits et des services qui sous-entendent des avantages constructifs pour nos clients sur les plans économique, social et environnemental. Nos programmes visent à améliorer la qualité de vie et nous apportons notre concours et notre soutien pour construire et encourager une société saine et solide.
•
•
•
•
•
•
•
•
VimpelCom’s Social Outreach Policy Program provides educational support to children and youth to reach their full potential. Partnering with “New Technologies for Children”, VimpelCom provides access to the Internet for schools located in remote areas. VimpelCom is a patron of the Charities Aids Foundation’s “Life Line Fund” and “Children’s Hearts”, providing financial help to support research programs to cure children’s heart diseases. Kyivstar also lends assistance and equipment to rehabilitation centers, education institutions and medical care establishments for children and adults all over Ukraine. VimpelCom remains committed to the principles of social responsibility and social partnership initiated by Kyivstar in Ukraine through the “For the People, for the Country” program. VimpelCom holds more than 100 charity and volunteer events annually throughout its areas of operation. These events are supported and sustained with the help of VimpelCom’s employees. WIND was one of the main sponsor for the 150th anniversary of the Italian Red Cross, in a television program entitled: “I live for you-150 years of the Red Cross”, dedicated to 98 million volunteers in the world operating on behalf of the seven Principles of International Movement of the Red Cross and the Red Crescent, which in 2009 celebrated its 150th anniversary of the genesis of the idea. The Mobilink Foundation is a reflection of the commitment of Mobilink and its employees to benefit the people of Pakistan. It is a grantgiving organization, which also provides support for the local community through its nationwide force of dedicated volunteers. VimpelCom is committed to supporting children in need and is a proud patron of numerous orphanages and children hospitals.
•
•
•
•
•
•
Le programme de politique de sensibilisation sociale de VimpelCom offre un soutien scolaire aux enfants et aux jeunes pour qu’ils puissent pleinement se réaliser. En entérinant un partenariat avec l’association « Nouvelles technologies pour les enfants », VimpelCom offre un accès à Internet à des écoles situées dans des régions reculées. VimpelCom est le mécène de la fondation « Life Line Fund » des organismes de bienfaisance et de « Children’s Hearts » qui soutient financièrement des programmes de recherche pour guérir les enfants atteints d’une maladie cardiaque. Kyivstar offre également son assistance et prête de l’équipement à des centres de réadaptation, à des institutions d’enseignement et à des établissements de soins médicaux pour enfants et adultes dans toute l’Ukraine. VimpelCom reste attachée au principe de responsabilité sociale et au partenariat social lancé par Kyivstar en Ukraine par le biais du programme « For the People, for the Country ». VimpelCom tient, chaque année, plus de 100 événements de charité et de bénévolat dans toutes les régions où elle travaille. Ce sont les employés de VimpelCom qui entretiennent et soutiennent ces événements. WIND a été l’un des principaux sponsors du 150e anniversaire de la Croix-Rouge italienne, dans un programme télévisé intitulé « Je vis pour toi - 150 ans de la Croix-Rouge » dédié à 98 millions de bénévoles dans le monde opérant pour le compte des sept principes du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge qui, en 2009 ont fêté le 150e anniversaire de la genèse de l’idée. La fondation Mobilink est le reflet de l’engagement de Mobilink et de ses employés dont peut bénéficier le peuple pakistanais. Il s’agit d’une organisation d’octroi de subventions qui offre également son soutien aux collectivités locales, grâce au travail de bénévoles dévoués à l’échelon national. VimpelCom s’est engagée à soutenir les enfants dans le besoin et se veut être le fier mécène de nombreux orphelinats et hôpitaux pour enfants.
10
A Global Evolution Story | 2011
Proven Leadership: A History of Driving and Managing Growth Un leadership qui a fait ses preuves: Dynamiser et gérer la croissance, une longue histoire
Augie K. Fabela II Chairman of the Supervisory Board Président du conseil de surveillance
Mr. Fabela first visited Russia in 1991 and recognized the significant opportunity for wireless in the country. Inspired to do what everyone said couldn’t be done, Mr. Fabela and his partner, Dr. Dmitri B. Zimin, a senior scientist at the Radio Technical Institute, set out to accomplish their vision of bringing wireless communications to Russia. A 25-year-old American entrepreneur who spoke no Russian and a 63 year-old Russian scientist who spoke no English were determined to build an independent company with an entrepreneurial and pioneering spirit, which led to the founding of VimpelCom in 1992.
M. Fabela visita tout d’abord la Russie en 1991 et reconnut que ce pays représentait une opportunité extraordinaire pour les appareils sans fil. Inspiré par ce que tout le monde pensait être impossible à mettre en œuvre, M. Fabela et son partenaire, D. Dmitri B. Zimin, scientifique de haut niveau à l’Institut technique de la radio, entreprirent de donner vie à leur vision : amener les communications sans fil en Russie. C’est ainsi qu’un entrepreneur américain de 25 ans ne parlant pas un mot de russe et un scientifique âgé de 63 ans qui ne savait pas s’exprimer en anglais établirent une société indépendante avec un esprit pionnier et innovateur, qui donna plus tard naissance à VimpelCom en 1992.
One year later, VimpelCom launched its first commercial network, a five base station system in Moscow, limiting sales to only 1,000 mobile phones in order to ensure quality of service. The commercial service was launched under the “Beeline” brand, a brand created by Mr. Fabela to differentiate the company as a youthful and fun, customer focused company.
Un an plus tard, VimpelCom lança son premier réseau commercial, un système avec cinq stations de base à Moscou, limitant les ventes à seulement 1000 téléphones mobiles afin de garantir la qualité du service. Le service commercial fut lancé sous le nom « Beeline », marque créée par M. Fabela pour différencier l’entreprise en tant que société jeune et ludique, tournée vers les clients.
11
A Global Evolution Story | 2011
During these early years, Mr. Fabela devoted himself to the development of VimpelCom, serving as Chief Operating Officer. His expertise in marketing, customer care and finance were central to the Company’s early success and the legacy of excellence that continues today. Mr. Fabela inspired the Company’s core values of transparency, strong corporate governance, quality and innovation. In 1996, VimpelCom listed on the New York Stock Exchange, making it the first Russian company to do so, and Fabela became at the time the youngest Chairman of any NYSE listed company. In the years that followed, he provided critical guidance on the strategic direction of the Company during a period of rapid industry development and growth. In 2002, he was named Chairman Emeritus, remaining active as an advisor to the management team and Supervisory Board on corporate governance, strategy and M&A issues. As the Company entered another phase of growth and development following the combination with WIND TELECOM, Mr. Fabela was elected Chairman of the Supervisory Board of VimpelCom Ltd., bringing with him a wealth of leadership experience and proven success.
History at VimpelCom
Achievements
1992: Founder 1992–1996: Chief Operating Officer 1996–2002: Chairman of the Board 2002–2011: Chairman Emeritus 2011: Elected Chairman of the Supervisory Board
• • • •
Au cours de ces débuts, M. Fabela se consacra luimême au développement de VimpelCom, en tant que Président-directeur général. Son expertise dans le domaine du marketing, du service à la clientèle et des finances fut instrumentale pour les premiers succès de l’entreprise et l’héritage d’excellence qui la caractérise encore aujourd’hui. M. Fabela inspira les valeurs fondamentales de l’entreprise: transparence, solide gouvernance d’entreprise, qualité et l’innovation. Première société russe à y être cotée, VimpelCom fit son entrée à la bourse de New York en 1996 et M. Fabela fut sacré « plus jeune PDG » d’une entreprise cotée au New York Stock Exchange. Dans les années qui suivirent, ce dernier offrit des conseils critiques pour la direction stratégique de l’entreprise durant une période de développement et de croissance rapides dans le secteur d’activité. En 2002, il fut nommé Président émérite, restant actif en tant que conseiller auprès de l’équipe de direction et du conseil de surveillance pour les questions relatives à la gouvernance d’entreprise, la stratégie ainsi que les fusions et acquisitions. Alors que l’entreprise s’attaquait à une autre phase de croissance et de développement après le rapprochement avec WIND TELECOM, M. Fabela fut élu Président du conseil de surveillance de VimpelCom Ltd., amenant dans son sillage une vaste expérience de leadership et le succès avéré.
Founded VimpelCom as an independent company with an entrepreneurial and pioneering spirit Conceived the well-known “Beeline” brand Inspired the Company’s core values of transparency, strong corporate governance, quality and innovation Led VimpelCom’s listing as the first Russian company on the NYSE
12
A Global Evolution Story | 2011
Jo O. Lunder Chief Executive Officer Président-directeur général
Mr. Lunder joined VimpelCom from Telenor in August 1999, where he was employed in various capacities, including as Chief Operating Officer of Telenor Mobile. He already had a strong track record in telecommunications and was instrumental in building the company as a strong Norwegian mobile operation and in the international expansion strategy of Telenor’s mobile business.
M. Lunder qui avait occupé différents postes au sein de Telenor, dont celui de Président-directeur général de Telenor Mobile, rejoignit VimpelCom en août 1999. Avec de solides antécédents dans le domaine des télécommunications, il contribua largement à établir l’entreprise en tant que solide exploitation de téléphonie mobile en Norvège et joua un grand rôle dans la stratégie d’expansion internationale de l’activité de téléphonie mobile de Telenor.
Mr. Lunder, as Chief Executive Officer, led VimpelCom, from 2000 to 2003, on a path of sustained growth and expansion, attracted significant investment, and transformed the Company into the second largest wireless telecommunications company in Central and Eastern Europe. Thereafter, he was a member of the board of directors, serving as Chairman of the Board from 2003 to 2005 and 2010 to 2011. Most recently, Mr. Lunder was appointed Chief Executive Officer in July 2011 to lead the next phase of the Company’s transformation and growth.
M. Lunder, en tant que Président-directeur général, de 2000 à 2003, mit VimpelCom sur le chemin d’une croissance et d’une expansion soutenues, attira d’import investissements et fit de l’entreprise la deuxième plus grande société de télécommunications sans fil en Europe centrale et en Europe de l’Est. Ce n’est donc pas anodin s’il fut nommé membre du conseil d’administration, servant en tant que Président du conseil, de 2003 à 2005 et ensuite de 2010 à 2011. Plus récemment, en juillet 2011, M. Lunder a été nommé Président-directeur général pour diriger la phase suivante de la transformation et de la croissance de l’entreprise.
13
A Global Evolution Story | 2011
Mr. Lunder also has significant additional experience leading companies through periods of change. From February 2005 to September 2007, he served as Chief Executive Officer of Atea ASA, one of Europe’s largest IT infrastructure companies, achieving a complete turnaround in less than two years through a bold combination of strengthening operational performance, financial restructuring, mergers and acquisitions. Since 2007, Mr. Lunder has served in a number executive capacities, including as Executive Vice President of FERD, one of Norway’s largest privately-owned financial and industrial groups. In addition, Mr. Lunder serves as Executive Chairman of the Board of the Aibel Group Ltd., the leading Nordic energy company, Chairman of the Board of Elopak AS, the world’s third largest liquid carton packaging company, and Chairman of the Board of Swix Sport AS, a global supplier of winter clothing and skiing equipment. He also serves on the Board of Directors of Pronova Biopharma, a global leader in the research, development and manufacture of marine-originated omega-3 derived pharmaceutical products.
History at VimpelCom
Achievements
1999–2003: CEO and General Director 2003–2005: Chairman of the Board 2002–2011: Member of the Board of Directors 2010–2011: Chairman of the Supervisory Board 2011: Appointed Chief Executive Officer
• •
M. Lunder possède également une grande expérience de la direction d’entreprises leaders durant des périodes de changement. De février 2005 à septembre 2007, il servit en tant que Présidentdirecteur général de Atea ASA, l’une des entreprises d’infrastructure informatique les plus importantes en Europe, réussissant un virage complet en moins de deux ans grâce à la combinaison audacieuse consistant à renforcer la performance opérationnelle, restructurer sur le plan financier et concrétiser des fusions et acquisitions. Depuis 2007, M. Lunder remplit un certain nombre de missions de direction, dont en outre le poste de Vice-président exécutif au sein de FERD, l’un des plus grands groupes financiers et industriels privés en Norvège. De plus, M. Lunder siège en tant que Président exécutif du conseil de Aibel Group Ltd., l’entreprise d’énergie leader dans les pays nordiques, Président du conseil de Elopak AS, troisième entreprise d’emballages carton pour liquides à l’échelle mondiale et Président du conseil de Swix Sport AS, fournisseur mondial de vêtements d’hiver et d’équipement de ski. Il siège également au conseil d’administration de Pronova Biopharma, un leader mondial dans la recherche, le développement et la fabrication de produits pharmaceutiques dérivés des omega-3 d’origine marine.
Delivered sustained growth and expansion of VimpelCom Transformed VimpelCom into the second largest wireless telecom company in Central and Eastern Europe
14
A Global Evolution Story | 2011
Business Divisions Divisions commerciales EUROPE AND NORTH AMERICA BUSINESS UNIT
EUROPE ET AMÉRIQUE DU NORD
VimpelCom is well positioned with strategic assets in Italy and Canada following the completion of the recent transaction with WIND TELECOM. VimpelCom’s operation in Italy, under the WIND brand, is a solidly performing business in one of Europe’s most attractive markets in terms of size and profitability. VimpelCom’s business in Canada, under the WIND Mobile brand, is an emerging player in Canada and the first real, country-wide alternative in the Canadian market, which, up until WIND’s entry, was marked by an oligopoly of three players for more than a decade.
VimpelCom est bien positionnée avec des actifs stratégiques en Italie et au Canada suite à la récente transaction qu’elle a finalisée avec WIND TELECOM. L’exploitation de VimpelCom en Italie, sous la marque WIND, est une activité solide et performante sur l’un des marchés les plus attirants en Europe, en termes de taille et de rentabilité. L’activité de VimpelCom au Canada, sous la marque WIND, est un acteur émergent au Canada et c’est la première véritable alternative à l’échelle nationale du marché canadien qui, jusqu’à l’entrée de WIND, était pendant plus d’une décennie marqué par un oligopole de trois acteurs.
ITALY WIND Italy was founded in 1997 by France Telecom S.A., Deutsche Telekom AG and ENEL, the latter of which became its sole shareholder in 2003. WIND was awarded its GSM license in 1998 and launched its mobile operations in 1999. In 1998, WIND launched its fixed-line services and in 2001 acquired Infostrada, the leading Italian fixed-line telecommunications operator by the number of subscribers after the incumbent, Telecom Italia S.p.A. In 2000, WIND was awarded one of five third generation UMTS licenses and began offering its UMTS services in 2004. WIND TELECOM, WIND’s indirect parent, acquired a 62.75% indirect ownership stake in WIND from ENEL on August 11, 2005, and the remaining 37.25% on February 8, 2006. Today, WIND is a leading Italian telecommunications operator offering mobile, Internet, and fixed-line voice and data products and services to consumer and corporate subscribers. Based on number of subscribers, WIND’s mobile business is the third largest in Italy, while its fixed-line business, which includes Internet, voice and data services, is the second largest in Italy. WIND offers its products and services, which include bundled mobile and fixedline telecommunications products and services, over its integrated network.
ITALIE WIND Italy a été fondée en 1997 par France Telecom S.A., Deutsche Telekom AG et ENEL, ce dernier devenant son seul actionnaire en 2003. WIND obtint sa licence GSM en 1998 et lança ses exploitations de téléphonie mobile en 1999. En 1998, WIND lança ses services fixes et, en 2001, fit l’acquisition de Infostrada, deuxième opérateur des télécommunications fixes en nombre d’abonnés, après le leader Telecom Italia S.p.A. En 2000, suite à l’octroi de l’une des cinq licences UMTS de troisième génération, WIND commença à offrir ses services UMTS en 2004. WIND TELECOM, parent indirect de WIND, prit une participation indirecte de 62,75 % dans WIND par le biais de ENEL le 11 août 2005 et acquit le solde de 37,25 % en février 2006. Aujourd’hui, WIND est un opérateur de télécommunications leader en Italie qui offre des produits et des services de voix et données mobiles, Internet et lignes fixes à ses abonnés, qu’il s’agisse de particuliers ou d’entreprises. Compte tenu du nombre d’abonnés, l’activité de téléphonie mobile de WIND est la troisième plus importante en Italie, alors que son activité fixe, qui inclut Internet ainsi que les services de voix et données, occupe la deuxième place. WIND offre ses produits et services, dont en outre des produits et services groupés de télécommunications mobiles et fixes par le biais de son réseau intégré.
15
A Global Evolution Story | 2011
WIND markets its mobile services through its “WIND” brand and has increased its share of the Italian telecommunications market to 22% as of December 31, 2010, based on the number of total mobile subscribers. WIND is able to leverage its “value for money” positioning and corresponding offerings to attract subscribers from its competitors and gain market share. WIND provides voice, network access, international roaming and value added services, or “VAS,” as well as mobile Internet services, to its mobile subscribers through “GSM/GPRS/EDGE”, “UMTS” and “HSDPA” technology.
WIND commercialise ses services mobiles au moyen de sa marque WIND et a augmenté de 22 % sa part sur le marché italien des télécommunications, à la date du 31 décembre 2010, sur la base du nombre total d’abonnés à la téléphonie mobile. WIND peut tirer parti de son positionnement « rapport qualitéprix » et de son offre correspondante pour prendre des abonnés à ses concurrents et gagner de la part de marché. WIND offre des services voix, accès au réseau, itinérance internationale et valeur ajoutée ou « VAS », ainsi que des services Internet mobiles à ses abonnés au moyen de la technologie GSM/GPRS/ EDGE, UMTS et HSDPA.
WIND markets its fixed-line voice, broadband and data services primarily through its “Infostrada” brand and is the leading alternative fixed-line operator in Italy based on revenue. WIND is also the second largest broadband access provider in Italy by number of subscribers as of December 31, 2010 and its integrated nationwide telecommunications network, in combination with Local Loop Unbundling, ideally positions it to benefit from the ongoing trend of subscriber migration from narrowband to broadband services and to further increase WIND’s share of direct voice subscribers.
WIND commercialise ses services voix, large bande et données fixes principalement par le biais de la marque « Infostrada » et le niveau de ses recettes font de l’entreprise l’autre opérateur leader de téléphonie fixe en Italie. WIND est également le deuxième plus grand fournisseur d’accès large bande en Italie, en prenant en compte le nombre d’abonnés, au 31 décembre 2010, et son réseau national de télécommunications intégré, en combinaison avec le dégroupage de la boucle locale, place l’entreprise dans une position idéale pour qu’elle bénéficie de la tendance poursuivie de la migration des abonnés des services à bande étroite à ceux à large bande et pour augmenter davantage la part de WIND des abonnés aux services vocaux directs.
Italy is one of the most developed European markets in terms of smartphone penetration and data usage and represents the most developed market in our group. For example, the percentage of mobile service revenues from data in Italy of 29.4% in 2010 is the highest in Europe. As a result, the WIND management team has extensive experience in effectively dealing with data growth in mature markets. Our Italian operations generate stable cash flows, but they still have substantial potential for growth, especially in data services. In 2010, WIND recorded an EBITDA margin of 37.1%. The EBITDA margin of the mobile business was 45.4%, making WIND one of the most profitable mobile carriers in Europe. WIND’s growth rates are comparable to those of the emerging markets, with margins that often outpace many emerging market companies. WIND continues to focus on market share expansion, capitalizing on attractive opportunities in data services and the B2B segment.
L’Italie est l’un des marchés européens les plus développés en termes de pénétration des smartphones et de l’utilisation des données et ce pays représente le marché le plus développé de notre groupe. Par exemple, le pourcentage de recettes des services de téléphonie mobile issus des données en Italie de 29,4 % en 2010 est le plus élevé d’Europe. En conséquence, l’équipe de direction de WIND sait efficacement traiter la croissance des données sur les marchés matures. Nos opérations italiennes génèrent de l’autofinancement stable, mais elles présentent toujours un potentiel de croissance important, particulièrement pour les services liés aux données. En 2010, WIND a enregistré une marge EBITDA (bénéfice avant intérêt, impôts et amortissements) de 37,1 %. Cette même marge pour toute l’activité de téléphonie mobile était de 45,4 %, faisant de WIND l’un des opérateurs de téléphonie mobile les plus rentables en Europe. Les taux de croissance de WIND sont comparables à ceux des marchés émergents, avec des marges qui surpassent souvent celles de nombreuses sociétés de ces mêmes marchés. WIND continue de mettre l’accent sur le développement de sa part de marché, en capitalisant sur des opportunités séduisantes dans le domaine des services de données et sur le segment B2B du commerce électronique interentreprises.
16
A Global Evolution Story | 2011
CANADA
CANADA
VimpelCom has an equity shareholding in Globalive Wireless Canada (“WIND Mobile”) through its ownership of Orascom Telecom Holding. Globalive Wireless Management Corp., operating its wireless business under the brand name WIND Mobile, was officially granted its spectrum license from Industry Canada in March 2009 and commenced its operations in December 2009.
VimpelCom détient une participation dans le capital de Globalive Wireless Canada (« WIND Mobile ») par le biais de sa participation dans Orascom Telecom Holding. Globalive Wireless Management Corp., qui exploite son activité sans fil sous la marque WIND Mobile, s’est vu officiellement octroyer son titre de titulaire de licence d’utilisation du spectre d’Industrie Canada en mars 2009 et a démarré son exploitation en décembre 2009.
WIND Mobile launched its services in Toronto, Calgary, Edmonton, Ottawa, and Vancouver with 440 points of sale by December 2010, including 130 WIND branded locations and more than 232,000 active subscribers.
WIND Mobile a lancé ses services à Toronto, Calgary, Edmonton, Ottawa et Vancouver avec 440 points de vente en décembre 2010, dont 130 points à l’enseigne WIND et plus de 232 000 abonnés actifs.
WIND Mobile has expanded its advanced fully enabled HSPA network coverage to include five of the top six population centres in Canada and their peripheries, covering a population of 11 million people, with National Roaming supplementing national coverage for its customers.
WIND Mobile a développé sa couverture de réseau avancée totalement activée pour HSPA afin d’inclure cinq des six grands centres de population au Canada ainsi que leurs périphéries, couvrant une population de 11 millions de personnes, l’itinérance nationale ajoutant la couverture nationale pour ses clients.
RUSSIA BUSINESS UNIT
RUSSIE
In the face of a weak economic environment during 2009 and the first half of 2010, we reduced our capital investments and marketing expenditures in line with a conservative financial approach. As the first signs of economic recovery became clear in 2010, VimpelCom renewed its development as a leading integrated operator in Russia, resuming investments in both mobile and fixed-line networks. While VimpelCom improved its position in 2010 as one of the largest Russian providers of FTTB based services, our mobile business faced certain challenges, achieving growth that was slower than the overall Russian telecom market. Even so, growth accelerated towards year-end and Russia reported an increase of 5.3% in net operating revenues in 2010 as compared to 2009.
Confrontés à un environnement économique faible au cours de l’année 2009 et durant la première moitié de l’année 2010, nous avons réduit nos investissements en capital et nos dépenses marketing de façon alignée avec une approche financière conservatrice. Dans la mesure où les premiers signes d’une reprise économique se sont fait sentir en 2010, VimpelCom a renoué avec le développement en tant qu’opérateur intégré leader en Russie, reprenant ses investissements dans les réseaux de téléphonie à la fois mobiles et fixes. Si VimpelCom a amélioré sa position en 2010 au titre de l’un des plus importants prestataires russes de services basés sur les technologies FTTB, notre activité de téléphonie mobile a dû relever certains défis, en atteignant une croissance plus lente que l’ensemble du marché des télécommunications en Russie. Malgré cela, la croissance s’est accélérée vers la fin de l’année et la Russie a affiché une augmentation de 5,3 % de ses recettes nettes d’exploitation en 2010 comparé à 2009.
17
A Global Evolution Story | 2011
The Russian management team launched a number of strategic initiatives in 2010 to regain our position in the mobile segment and to continue the Company’s strong progress in FTTB. VimpelCom implemented a strategy to stabilize subscriber market share, ensure our position in voice services, and outgrow the market in data. In the second half of 2010, we substantially accelerated investments in our networks, while maintaining our return on invested capital in Russia above 30%. The Russian business unit is also focused on initiatives to address pricing, distribution, and network expansion issues. As a result of our active sales campaigns, our number of subscriptions increased 2.2% for the full year, reaching a record 52 million at year-end. The fixed broadband market in Russia is experiencing an active land grab phase. In 2010, we increased our presence in FTTB services from 75 to 83 cities, with IPTV services launched in 18 cities across Russia. Our FTTB subscriber base increased nearly 40% during the year with revenue growth of over 33%, making us the fastest growing FTTB operator in Russia.
L’équipe de direction russe a lancé un nombre d’initiatives stratégiques en 2010 pour regagner sa position sur le segment de la téléphonie mobile et pour poursuivre sa solide progression dans le domaine de la technologie FTTB. VimpelCom a mis en œuvre une stratégie pour stabiliser la part de marché des abonnés, asseoir sa position dans les services voix et dominer le marché dans le domaine des données. Dans la seconde moitié de 2010, nous avons considérablement accéléré les investissements dans nos réseaux, tout en maintenant la rentabilité du capital investi en Russie au-delà de 30 %. La division commerciale russe met également l’accent sur des initiatives pour traiter les questions de prix, de distribution et d’expansion du réseau. À la suite de nos campagnes commerciales percutantes, le nombre de nos abonnés a augmenté de 2,2 % pour l’année complète, atteignant le chiffre record de 52 millions en cumul annuel. Le marché de la téléphonie fixe à large bande en Russie connaît une phase active d’accaparement des lignes terrestres. En 2010, nous avons augmenté notre présence dans les services de technologie FTTB de 75 à 83 villes, avec des services IPTV lancés dans 18 villes dans toute la Russie. Notre base d’abonnés FTTB a augmenté de près de 40 % au cours de l’année avec une croissance du chiffre d’affaires supérieure à 33 %, ce qui fait de nous l’opérateur FTTB qui se développe le plus rapidement en Russie.
UKRAINE BUSINESS UNIT
UKRAINE
Throughout 2010, trends in our Ukrainian business unit continued to improve, led by macroeconomic recovery, a more stable competitive environment, an increase in subscriber base, higher roaming usage, and marketing spend to adapt to the new market realities. Revenues declined 0.3% on a pro forma basis for the year, but improved in the second half of the year, reflecting the recovery in the business.
Tout au long de l’année 2010, nous avons vu les tendances s’améliorer de façon continue pour notre division commerciale ukrainienne, tendances stimulées par la reprise macro-économique, un environnement concurrentiel plus stable, une augmentation de la base d’abonnés, une utilisation plus large de l’itinérance et des dépenses marketing pour s’adapter aux nouvelles réalités du marché. Les recettes ont baissé de 0,3 % sur une base pro forma pour l’année, mais se sont améliorées dans la deuxième moitié de l’année, reflétant la reprise de l’activité.
After the Ukrainian Anti-Monopoly Committee’s final decision to approve the Kyivstar transaction on October 19, 2010, we began actively integrating our Ukrainian operations. The integration of our Ukrainian operations continues to progress well with independently validated synergies of approximately US$52 million in 2010, exceeding our initial targets. We remain confident that we will be able to achieve the transaction synergies initially anticipated.
Après la décision finale du comité ukrainien anti monopole d’approuver la transaction Kyivstar le 19 octobre 2010, nous avons activement commencé à intégrer nos opérations ukrainiennes. Cette intégration continue de bien avancer avec des synergies validées de manière indépendante d’environ 52 millions $US en 2010, chiffre supérieur à nos objectifs initiaux. Nous restons confiants de pouvoir atteindre les synergies de transaction initialement prévues.
18
A Global Evolution Story | 2011
VimpelCom’s growth strategy for the Ukraine business unit is focused on broadband penetration and valueadded services. VimpelCom plans to capitalize on its leading market position, by realizing transactional synergies, and benefiting from the financial strength, profitability, and cash flow generation of the combined VimpelCom operations to achieve future growth.
La stratégie de croissance de VimpelCom pour l’unité commerciale ukrainienne est axée sur la pénétration de la téléphonie à large bande et les services à valeur ajoutée. VimpelCom prévoit de capitaliser sur sa position de leader de marché, en réalisant des synergies transactionnelles et en bénéficiant de la solidité financière, de la rentabilité et de la génération de marge d’autofinancement des opérations combinées de VimpelCom pour atteindre la croissance à l’avenir.
CIS BUSINESS UNIT
COMMUNAUTÉ DES ÉTATS INDÉPENDANTS (CEI)
In 2010, the CIS business achieved considerable organic revenue growth. While intense competitive situations in Armenia and Uzbekistan impacted business development in those markets, our overall progress was supported by economic recovery in many of the CIS countries, particularly Kazakhstan, Tajikistan and Georgia and by the consolidation of Kyrgyzstan.
En 2010, l’activité CEI a connu une croissance organique considérable de ses recettes. Si la situation concurrentielle tendue en Arménie et en Ouzbékistan a eu un impact sur le développement commercial de ces marchés, notre progression globale a été soutenue par la reprise économique dans bien des pays de la Communauté des États indépendants, et plus particulièrement au Kazakhstan, au Tadjikistan et en Géorgie et également par la consolidation de l’économie au Kirghizistan.
Our CIS business unit management team launched a number of strategic initiatives in 2010 to advance our operations in Kazakhstan, Uzbekistan, Tajikistan, Armenia, Georgia, and Kyrgyzstan. Kazakhstan remained VimpelCom’s largest and most developed CIS market bolstered by continued strong market dynamics, robust revenue growth and improved OIBDA margin in 2010. In addition, VimpelCom achieved double digit revenue growth in Georgia and Tajikistan, recorded a reversal of negative market trends in Uzbekistan, and experienced an accelerated recovery in Kyrgyzstan. In 2010, our net operating revenues in the CIS grew substantially, increasing 17% year-on-year driven by organic growth in major CIS markets as well as benefits from the consolidation of our operations in Kyrgyzstan in the first quarter of 2010.
Notre équipe de direction de la division commerciale CEI a lancé un nombre d’initiatives stratégiques en 2010 pour faire avancer ses opérations dans les pays suivants: Kazakhstan, Ouzbékistan, Tadjikistan, Arménie, Géorgie et Kirghizistan. Le Kazakhstan est resté le marché CEI le plus important et le plus développé de VimpelCom, soutenu par une solide dynamique permanente du marché, une croissance robuste des recettes et une marge d’exploitation avant dépréciations et amortissements (OIBDA) améliorée en 2010. De plus, VimpelCom a connu une croissance à deux chiffres de ses revenus en Géorgie et au Tadjikistan, un renversement des tendances négatives du marché en Ouzbékistan et une reprise accélérée au Kirghizistan. En 2010, nos revenus nets d’exploitation dans la CEI ont considérablement augmenté d’une année sur l’autre, de 17 % plus précisément, en raison de la croissance organique sur les grands marchés de la CEI ainsi que des avantages liés à la consolidation de nos opérations au Kirghizistan durant le premier trimestre de 2010.
19
A Global Evolution Story | 2011
We also began actively developing broadband projects in Kazakhstan, Uzbekistan and Armenia during 2010 as our capital expenditures in the CIS business unit continued to increase, supporting the rollout of 2G and broadband 3G and FTTB projects. Our return on invested capital in 2010 reflects the fact that most of the markets in the CIS business unit are in the development stage. Generally, we see great potential for further progress in our operations in the CIS market in 2011. VimpelCom’s growth strategy for the CIS is focused on subscriber growth in the short-term and increased usage of voice and data traffic longerterm. VimpelCom believes the CIS penetration levels will continue to increase and the Company remains focused on capturing incremental market share.
Nous avons également commencé à activement développer nos projets de téléphonie à large bande au Kazakhstan, en Ouzbékistan et en Arménie dans le courant de l’année 2010 dans la mesure où nos dépenses en capital dans la division commerciale CEI ont continué d’augmenter, appuyant la mise en œuvre des projets 2G et large bande 3G, ainsi que FTTB. Notre rendement du capital investi en 2010 reflète le fait que la plupart des marchés sur lesquels la division commerciale CEI est présente en sont encore au stade du développement. De manière générale, nous constatons qu’il existe un fabuleux potentiel de progression à venir dans nos opérations sur le marché CEI en 2011. La stratégie de croissance de VimpelCom pour la Communauté des États indépendants est axée à court terme sur le développement du nombre d’abonnés et, à long terme, sur un plus grand usage du trafic voix et données. VimpelCom pense que les niveaux de pénétration de la CEI continueront d’augmenter. Ainsi, l’entreprise maintient l’accent mis sur le fait de saisir de la part de marché supplémentaire.
AFRICA AND ASIA BUSINESS UNIT
AFRIQUE ET ASIE
Following the completion of the recent transaction with WIND TELECOM, VimpelCom is well positioned with strategic assets across emerging markets in Africa and Asia. These positions offer significant opportunities for growth from penetration going forward, coupled with data growth in the medium term. Through our subsidiaries, we enjoy the number one position in Algeria, Pakistan, Central African Republic and Burundi and the number two position in Bangladesh and Zimbabwe.
Suite à la conclusion de la récente transaction avec WIND TELECOM, VimpelCom est bien positionnée avec des actifs stratégiques sur les marchés émergents en Afrique et en Asie. En allant de l’avant, ces positions offrent d’importantes opportunités de croissance découlant de la pénétration, parallèlement à la croissance des données dans le moyen terme. Grâce à nos filiales, nous jouissons d’une position de tête en Algérie, au Pakistan, en République Centrafricaine et au Burundi et occupons la deuxième place au Bangladesh et au Zimbabwe.
20
A Global Evolution Story | 2011
ORASCOM TELECOM HOLDING
ORASCOM TELECOM HOLDING
Orascom Telecom Holding (OTH) has established itself as one of the largest and most diversified telecom operators in the world. OTH operates GSM networks in Algeria (“OTA”), Pakistan (“Mobilink”), Bangladesh (“banglalink”), Burundi (Leo Burundi), Central African Republic (Telecel CAR), and its indirect equity ownership in Telecel Zimbabwe (Zimbabwe). OTH’s operations enjoy leading positions in the vast majority of its markets.
Orascom Telecom Holding (OTH) s’est fait un nom parmi les opérateurs de télécommunications les plus importants et les plus diversifiés à l’échelle mondiale. OTH exploite des réseaux GSM en Algérie (OTA), au Pakistan (Mobilink), au Bangladesh (Banglalink), au Burundi (Leo Burundi), en République Centrafricaine (Telecel CAR) et au Zimbabwe par le biais de sa participation indirecte au capital de Telecel. Les opérations de OTH peuvent se targuer de leur position de leader sur la vaste majorité des marchés de la société.
The company saw success with the launch of Orascom Telecom Algeria S.p.A. (OTA) in February 2002. The business grew to become the market leader in terms of both subscriber numbers and quality of telecommunications services. Orascom Telecom Algeria serves over 15 million subscribers on its network in Algeria and has a 57.6% market share (as of December 2010). Notwithstanding the Algerian Government’s ongoing measures against Orascom Telecom Algeria, it remains a strategically important asset for VimpelCom. Therefore, we are interested in finding a mutually agreed solution with the Algerian Government that will allow OTH to retain OTA, which would be beneficial both for Algeria and also for the shareholders of OTH. Pakistan Mobile Communications Ltd (“Mobilink”) started its operations in Pakistan in 1994. In April 2001, OTH took over management control of the company. As the market leader, Mobilink serves over 31 million subscribers, representing a market share of 31.4% (as of 2010 year end). In September 2004, OTH purchased 100% of Sheba Telecom (Pvt.) Limited in Bangladesh. The company re-branded and launched its services as “banglalink” in February 2005. Immediately after the launch, Orascom Telecom Holding started its aggressive plans to develop “banglalink” into a leader in the mobile sector by rapidly expanding its GSM network to provide high quality communications services at affordable prices. “banglalink” serves over 19 million subscribers with 28.5% market share (as of December 2010).
L’entreprise a connu un vif succès avec le lancement de Orascom Telecom Algeria S.p.A. (OTA) en février 2002. Elle s’est développée pour devenir le leader du marché à la fois en termes de nombre d’abonnés et de qualité des services de télécommunications. Orascom Telecom Algeria sert plus de 15 millions d’abonnés sur son réseau en Algérie et détient 57,6% du marché (au mois de décembre 2010). En dépit des mesures continuelles prises par le gouvernement algérien contre Orascom Telecom Algeria, l’entreprise reste un actif stratégique important pour VimpelCom. Nous cherchons, par conséquent, à trouver une solution d’entente mutuelle avec le gouvernement algérien, qui permettrait à OTH de conserver OTA, ce qui serait bénéfique à la fois pour l’Algérie et également pour les actionnaires de OTH. Pakistan Mobile Communications Ltd (« Mobilink ») a démarré son exploitation au Pakistan en 1994. En avril 2001, OTH a pris le contrôle de la direction de l’entreprise. En tant que leader du marché, Mobilink sert plus de 31 millions d’abonnés, ce qui représente une part de marché de 31,4% (à la fin de l’année 2010). En septembre 2004, OTH a repris la totalité de Sheba Telecom (Pvt.) Limited au Bangladesh. L’entreprise a changé de marque et a lancé ses services sous l’enseigne « Banglalink » en février 2005. Immédiatement après ce lancement, Orascom Telecom Holding a commencé à travailler à ses plans agressifs pour faire de « Banglalink » un leader dans le secteur de la téléphonie mobile, en élargissant rapidement son réseau GSM pour offrir des services de communication de haute qualité à prix abordables. « Banglalink » sert plus de 19 millions d’abonnés avec une part de marché de 28,5% (au mois de décembre 2010).
21
A Global Evolution Story | 2011
SOUTH-EAST ASIAN CLUSTER
GROUPE DU SUD-EST ASIATIQUE
In May 2009, commercial operations were launched in Cambodia, making VimpelCom the ninth entrant in the market. By the end of 2010, VimpelCom’s network covered over 80% of total population and had nearly 650,000 mobile subscribers. In the fourth quarter of 2010, the Company consolidated its position in the market as the third largest operator in terms of active subscribers.
En mai 2009, des opérations commerciales ont été lancées au Cambodge, faisant de VimpelCom le neuvième dernier arrivé sur le marché. À la fin de l’année 2010, le réseau de VimpelCom couvrait plus de 80% de la population totale et regroupait près de 650 000 abonnés à la téléphonie mobile. Durant le quatrième trimestre de 2010, l’entreprise a consolidé sa position sur le marché en tant que troisième plus grand opérateur en termes d’abonnés actifs.
In April 2011, VimpelCom and its local partner in Vietnam agreed on a financing plan for its Vietnamese joint venture, GTEL-Mobile Joint Stock Company (“GTEL-Mobile”). We will continue our investments to develop our operations in Vietnam and strengthen our position in the high-potential South-East Asian cluster.
En avril 2011, VimpelCom et son partenaire local au Vietnam se sont entendus sur un plan de financement de GTEL-Mobile Joint Stock Company (« GTEL-Mobile »), coentreprise vietnamienne de VimpelCom. Nous poursuivrons nos investissements afin de développer notre exploitation au Vietnam et renforcer notre position dans le groupe à fort potentiel que représente le groupe du Sud-est asiatique.
In March 2011, VimpelCom acquired a 78% stake in Millicom Lao Co. Ltd. in Laos. In June 2011 the business name Millicom Lao Co. Ltd. was changed to VimpelCom Lao Co. Ltd. Laos is complementary to our operations in Vietnam and Cambodia and the entry into this high-growth economy is the next logical step of building a solid South-East Asian cluster. “Tigo” the brand of VimpelCom Lao Co. Ltd., is the most popular mobile brand with the young population of Laos. Currently, “Tigo” is the fastest growing mobile operator of Laos and commands over 26% market share, with over a half a million active subscribers and OIBDA margin of over 45%. Emerging from the global economic crisis, the growing economies of the region show strong promise for expanding data transmission and Internet connection services, which are increasingly gaining popularity.
En mars 2011, VimpelCom a pris une participation de 78% dans Millicom Lao Co. Ltd. au Laos. En juin 2011, l’entreprise Millicom Lao Co. Ltd. a été rebaptisée VimpelCom Lao Co. Ltd. Notre activité au Laos est complémentaire de notre exploitation au Vietnam et au Cambodge et le fait de pénétrer cette économie à forte croissance représente l’étape logique suivante consistant à établir un solide groupe dans le Sud-est asiatique. « Tigo », marque de VimpelCom Lao Co. Ltd., est l’enseigne la plus populaire en matière de téléphonie mobile auprès des jeunes du Laos. À l’heure actuelle, « Tigo » est l’opérateur de téléphonie mobile qui affiche la croissance la plus rapide au Laos et contrôle plus de 26% du marché, avec plus d’un demi-million d’abonnés actifs et une marge d’exploitation avant dépréciations et amortissements (OIBDA) de plus de 45%. Émergeant de la crise économique mondiale, les économies de la région qui se développent affichent la promesse solide de développer la transmission des données et les services de connexion à Internet, qui sont de plus en plus prisés par la population.
22
A Global Evolution Story | 2011
Overall, we remain optimistic regarding our potential in our current African and Asian markets and continue to enhance our presence in these regions, maintaining our philosophy of investing as we grow with a deliberate approach.
Dans l’ensemble, nous restons optimistes concernent notre potentiel sur les marchés actuels en Afrique et en Asie et continuerons de développer notre présence dans ces régions, en gardant notre philosophie d’investir au fur et à mesure de notre développement, avec une approche délibérée.
We believe our operations across Africa and Asia are well positioned. Our strategic assets in these emerging markets, which have low penetration and young, dynamic and fast-growing populations, are an attractive source of growth for the Company’s mobile operations, with immediate growth coming from voice services, and data growth increasingly contributing to performance in the medium term.
Nous sommes convaincus que nos opérations en Afrique et en Asie sont bien positionnées. Nos actifs stratégiques sur ces marchés émergents, dont le taux de pénétration est faible et dont la population jeune et dynamique augmente rapidement, sont une source séduisante de croissance pour les opérations de téléphonie mobile de l’entreprise, la croissance immédiate étant directement liée aux services voix et le développement des données contribuant de plus en plus à la performance à moyen terme.
23
A Global Evolution Story | 2011
Corporate Information Information sur les sociétés Legal Advisers Akin Gump Strauss Hauer & Feld LLP Independent Registered Public Accounting Firm Ernst & Young Accountants LLP Depositary Bank The Bank of New York Mellon CUSIP # 92719A106 Custodian Bank Bank of New York Mellon (London) Primary Trading Information NYSE: VIP (ADS) Requests for Corporate Information: VimpelCom Ltd. Claude Debussylaan 15, SOM 2 Bld., Floor 2 1082 MC Amsterdam, The Netherlands
[email protected] www.vimpelcom.com
24
A Global Evolution Story | 2011
Corporate Information Information sur les sociétés Legal Advisers Akin Gump Strauss Hauer & Feld LLP Independent Registered Public Accounting Firm Ernst & Young Accountants LLP Depositary Bank The Bank of New York Mellon CUSIP # 92719A106 Custodian Bank Bank of New York Mellon (London) Primary Trading Information NYSE: VIP (ADS) Requests for Corporate Information: VimpelCom Ltd. Claude Debussylaan 15, SOM 2 Bld., Floor 2 1082 MC Amsterdam, The Netherlands
[email protected] www.vimpelcom.com
24
