Raccords filetés, à souder, VCR, VCO, Vide
98
Raccords filetés, à souder, VCR, VCO, Vide
Raccords à soude r Trè s haute pureté, spé ciale me nt net toyé s et industr ie ls
■ 6 à 18 mm et 1/8 à 1 po ■ Acier inoxydable 316, 316L, 316L VAR et 316L VIM-VAR ■ Raccords pour soudure manuelle ou en automatique
Raccords à souder
Nettoyage et conditionnement
Sommaire
Standard
Matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Nettoyage et conditionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Pressions nominales de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Raccords à souder bout à bout pour tube . . . . . . . . . . . 103
Les raccords à souder sont nettoyés selon la spécification Swagelok Nettoyage et conditionnement standard (SC-10), MS-06-62.
Spéciaux (SC‑11) Les raccords à souder sont disponibles nettoyés et conditionnés conformément aux spécifications Swagelok Nettoyage et conditionnement spéciaux (SC‑11), MS‑06‑63, afin de garantir leur conformité avec les exigences de propreté énoncées dans la norme ASTM G93 niveau C. Lors de la commande, ajouter ‑SC11 à la référence du raccord.
Raccords automatiques pour tube à souder bout à bout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Exemple : 6LV-4MW-6-2-SC11
accords automatiques pour tube R à souder par emboîtement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Certains raccords à souder sont disponibles nettoyés et conditionnés conformément à la Spécification de processus pour le photovoltaïque (SC‑06), MS‑06‑64, afin de répondre aux exigences du processus de production des cellules photovoltaïques. Lors de la commande, ajouter -SC06 à la référence.
Raccords pour tube à souder par emboîtement . . . . . . 110
Pour le photovoltaïque (SC‑06)
Raccords pour tuyau à soudé par emboîtement . . . . . . 112
Exemple : 6LV-4MW-6-2-SC06
Raccords pour tuyau à souder bout à bout . . . . . . . . . . 113
Les raccords à souder nettoyés conformément à la spécification SC-06 sont disponibles électropolis et avec des finitions de surface contrôlées. Les surfaces en contact avec le fluide sont polies de manière à obtenir un Ra moyen de 0,13 µm (5 µpo). Lors de la commande, ajouter -P6 à la référence.
Matériaux
Exemple : 6LV-4MW-6-2-P6
Matériau
Code
Caractéristiques techniques
Pièces usinées dans la masse➀ Acier inoxydable 316
SS
Acier inoxydable 316L
316L
Acier inoxydable 316L VIM-VAR
6LV➁
ASTM A479/ASME SA479 et ASTM A276 SEMI F20‑0305 Ultra Haute Pureté➂
Pièces forgées➃ Acier inoxydable 316
SS
Acier inoxydable 316L
316L
ASTM A182/ASME SA182 et ASTM A314
Pour la fabrication très haute pureté (SC‑01) Certains raccords à souder sont disponibles avec des finitions de surface contrôlées, électropolis et spécialement nettoyés. Les surfaces en contact avec le fluide sont polies de manière à obtenir un Ra moyen de 0,13 µm (5 µpo). Pour plus d'informations, consulter les Spécifications Swagelok pour la fabrication très haute pureté (SC-01), MS-06-61. Lors de la commande, ajouter -P à la référence. Exemple : 6LV-4MW-6-2-P
Disponibilité des processus de nettoyage Processus de nettoyage (code)
➀ Comprend les configurations droites et tous les raccords à souder Micro-Fit. ➁ Les configurations droites Micro-Fit sont en acier inoxydable 316L VAR/
Spécial (-SC11)
(-SC06)
(-P6)
Très haute pureté (-P)
Micro-Fit (raccord miniature à souder bout à bout pour tube)
✓
✓
✓
✓
A souder bout à bout pour tube
✓
✓
✓
✓
A souder bout à bout en automatique pour tube
✓
✓
✓
✓
A souder par emboîtement en automatique pour tube
✓
A souder par emboîtement sur tube
✓
A souder par emboîtement pour tuyau
✓
A souder bout à bout pour tuyau
✓
SEMI F20‑0305 High Pureté, 20 % minimum d’allongement authorisé.
➂ 20 % minimum d’allongement authorisé. ➃ Comprend tous les coudes, croix et tés, sauf les raccords à souder Micro-Fit.
Considérations supplémentaires Consulter les normes ASME des chaudières et appareils sous pression, ASME B31.1, B31.3, ou d’autres normes applicables pour obtenir des informations sur la préparation de la soudure, la technique et les considérations supplémentaires pour les systèmes soudés. Le choix du raccord, du tuyau et du matériau du tube à souder est extrêmement important. L’utilisation des mêmes matériaux assurera les mêmes coefficients d’expansion et réduira les risques de soudures de mauvaise qualité, de faux rond ou de changements dimensionnels affectant une bonne soudure.
Raccordements filetés Les filetages de tuyaux sont basés sur les critères ASME B1.20.1 (NPT) et SAE AS71051 (ANPT) pour les filetages coniques sur tuyaux.
Type de raccord
Photovoltaïque
Risques liés aux applications oxygène Pour plus d’informations sur les risques posés par les systèmes enrichis en oxygène, voir le rapport technique Swagelok Sécurité à propos des systèmes d’oxygène, MS-06-13F4, page 892.
Raccords filetés, à souder, VCR, VCO, Vide
accords Micro-Fit (raccord miniature R à souder bout à bout) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
99
100
Raccords filetés, à souder, VCR, VCO, Vide
Raccords filetés, à souder, VCR, VCO, Vide
Pressions nominales de base Les pressions nominales indiquées dans le catalogue correspondent à des températures comprises entre –28 et 37°C (–20 et 100°F), lesquelles sont basées sur une contrainte admissible de 1378 bar (20 000 psi), conformément aux normes ASME B31.3 et ASME B31.1 pour l’acier inoxydable 316. L’acier inoxydable 316L est contrôlé conformément aux normes Swagelok sur les matériaux et possède une résistance à la traction et une limite d’élasticité équivalentes à celles de l’acier inoxydable 316.
Type de matériau Température, °C (°F)
Pour déterminer les pressions nominales à température élevée selon les normes B31.3 et B31.1, multiplier les pressions nominales données dans les tableaux de références des pages suivantes par un des coefficients figurant dans le tableau ci-contre.
Acier inoxydable 316L
Coefficient
–28 (–20) à 37 (100)
1,00
1,00
93 (200)
1,00
0,83
204 (400)
0,96
0,77
315 (600)
0,85
0,67
426 (800)
0,79
0,62
537 (1000)
0,76
0,56
Les coefficients de réduction des caractéristiques en pression à des températures supérieures à 37°C (100°F) ont été déterminés à partir de ces codes et figurent dans le tableau ci-contre.
Coefficients de réduction à température élevée
Acier inoxydable 316
Exemples : La pression nominale d’un réducteur union de dimension 1/4 po en acier inoxydable 316L VIM-VAR est de 351 bar (5100 psig), comme le montre le tableau ci-dessous. Pour obtenir la pression nominale à 204°C (400°F), multiplier 351 bar (5100 psig) par 0,77 : 351 bar (5100 psig) 0,77 = 270 bar (3927 psig) La pression nominale d’un raccord union à souder en bout de dimension 1/4 po en acier inoxydable 316 est de 737 bar (10 700 psig), comme le montre le tableau de la 110. Pour obtenir la pression nominale à 204°C (400°F), multiplier 737 bar (10 700 psig) par 0,96 : 737 bar (10 700 psig) 0,96 = 707 bar (10 272 psig) Le choix d’autres coefficients de réduction à température élevée dans les normes ASME B31.3 ou B31.1 est à la discrétion de l’utilisateur.
Raccords Micro-Fit (raccord miniature à souder bout à bout) Modèle compact
Les arrêtes arrondies des corps permettent d’éviter toute détérioration d’autres composants au cours de l’installation ou de l’entretien du système.
■ S’adapte à tous les systèmes nécessitant une miniaturisation ■ Permet un espacement rapproché de composants ■ Offre un débit et un service équivalents aux raccords à souder
Le marquage identifie le fabricant, le matériau et, le cas échéant, le nettoyage très haute pureté.
plus grands. Matériau thermocodé marqué au rouleau pour assurer la traçabilité de la matière première.
Informations pour commander et dimensions ■ Les dimensions sont données à titre indicatif uniquement et sont
sujettes à modification. ■ Voir Nettoyage et conditionnement, page 99, pour
commander des raccords à souder Micro-Fit nettoyés conformément aux spécifications Swagelok Nettoyage et conditionnement spéciaux (SC-11), MS‑06‑63, à la Spécification de processus pour le photovoltaïque (SC‑06), MS‑06‑64, ou aux Spécifications pour la fabrication très haute pureté (SC-01), MS‑06‑61.
Union réducteur B B1
Un nettoyage très haute pureté avec un état de surface caractérisé par un Ra moyen de 0,13 µm (5 µpo) est possible. L'état de surface standard est caractérisé par un Ra moyen de 0,25 µm (10 µpo). Extrémités à souder d’équerre, fines, sans bavure améliorent l’alignement, maintiennent l’uniformité de la paroi et permettent de reproduire la soudure.
Jonction arrondie permet une transition souple du débit et élimine les poches et les zones de rétention.
Diam. ext. du tube
Épaisseur de paroi
Diam. ext. du tube
Épaisseur de paroi
1/4 po
0,035 po
1/8 po
0,028 po
6LV-4MW-6-2
3/8 po
0,035 po
1/4 po
0,035 po
6LV-6MW-6-4
19,0
10,7
6,4
227 (3300)
6LV-8MW-6-4
(0,75)
(0,42)
(0,25)
254 (3700)
Numéro de référence
Dimensions A
B
B1
Dimensions, mm (po)
A
1/2 po
0,049 po
1/4 po 3/8 po
0,035 po
6LV-8MW-6-6
Pression de service bar (psig) 351 (5100)
227 (3300)
Raccords à souder
101
Raccords Micro-Fit (raccord miniature à souder bout à bout) Coude union à 90° A
L
B
Épaisseur de paroi
1/8 po
0,028 po
6LV-2MW-9
1/4 po
0,035 po
6LV-4MW-9
3/8 po
0,035 po
6LV-6MW-9
17,5 (0,69)
1/2 po
0,049 po
6LV-8MW-9
20,6 (0,81)
A
B
F, po
L
Pression de service
5/16
10,4 (0,41)
585 (8500)
5/16
10,4 (0,41)
351 (5100)
7/16
11,9 (0,47)
227 (3300)
9/16
13,5 (0,53)
254 (3700)
5/16
10,4 (0,41)
420 (6095)
7/16
11,9 (0,47)
310 (4499)
7/16
11,9 (0,47)
240 (3483)
9/16
13,5 (0,53)
200 (2902)
Dimensions, mm (po)
F plat
L
Dimensions
Numéro de référence
bar (psig)
14,2 (0,56) 6,4 (0,25)
Dimensions, mm (po) 6 8 10
1,0
12
Coude union réducteur à 90°
Diam. ext. du tube
A
Épaisseur de paroi
6LV-6MMW-9
14,2 (0,56)
6LV-8MMW-9
17,5 (0,69)
6LV-10MMW-9
17,5 (0,69)
6LV-12MMW-9
20,6 (0,81)
Diam. ext. du tube
Épaisseur de paroi
bar (psig)
6,4 (0,25)
Dimensions
Numéro de référence
A
B
F, po
L
Dimensions, mm (po)
L B
3/8 po
0,035 po
1/2 po
0,049 po
1/4 po
0,035 po
A
7/16
(0,69)
11,9
227
(0,47)
(3300)
13,5
(3700)
6,4
6LV-8MW-9-4
20,6
0,035 po 3/8 po
254
(0,25)
(0,81)
6LV-8MW-9-6
9/16
(0,53)
Dimensions, mm (po)
B
8
6
6LV-8MMW-9-6M
10
6
6LV-10MMW-9-6M
1,0
bar (psig) 17,5 17,5 (0,69)
1,0 6
6LV-12MMW-9-6M
8
6LV-12MMW-9-8M
A
Diam. ext. du tube
Épaisseur de paroi
A
6LV-4MW-9-03443 L1
A
B
F plat
A1
1/4 po
(4499)
11,9
240
(0,47)
(3483)
(0,25)
20,6
9/16
(0,81)
A1
B
B1
13,5
200
(0,53)
(2902)
F, po
L
L1
Pression de service bar (psig)
19,3
11,4
15,5
14,2
(0,76)
6,4
(0,45)
10,4
(0,56)
20,6
(0,25)
12,7
(0,41)
(0,81)
0,035 po
B1
Coude union à 45° L
310
(0,47)
Dimensions, mm (po) 6LV-4MW-9-03442
F plat
7/16
6,4
11,9
Dimensions
Numéro de référence
L
B
7/16
(0,69)
12
Coude union à 90° avec branche rallongée
(0,50)
5/16
(0,61)
16,8 (0,66)
6LV-4MW-9-03444
19,3 (0,76)
11,4 (0,45)
15,5 (0,61)
6LV-4MW-9-03445
20,6 (0,81)
12,7 (0,50)
16,8 (0,66)
Diam. ext. du tube
Épaisseur de paroi
Numéro de référence
1/4 po
0,035 po
6LV-4MW-5
11,9 (0,47)
3/8 po
0,035 po
6LV-6MW-5
14,2 (0,56)
1/2 po
0,049 po
6LV-8MW-5
16,3 (0,64)
Dimensions A
227 (3300)
L F plat
Pression de service bar (psig)
17,5
6LV-6MW-9-4
1/4 po
Raccords filetés, à souder, VCR, VCO, Vide
Diam. ext. du tube
B
F, po
L
Pression de service
5/16
10,4 (0,41)
351 (5100)
7/16
11,9 (0,47)
227 (3300)
9/16
13,5 (0,53)
254 (3700)
Dimensions, mm (po)
bar (psig) 6,4 (0,25)
351 (5100)
102
Raccords filetés, à souder, VCR, VCO, Vide
Raccords Micro-Fit (raccord miniature à souder bout à bout) Té union A L
Raccords filetés, à souder, VCR, VCO, Vide
F plat
B
Diam. ext. du tube
Épaisseur de paroi
1/8 po
0,028 po
6LV-2MW-3
1/4 po
0,035 po
6LV-4MW-3
3/8 po
0,035 po
6LV-6MW-3
23,9 (0,94)
1/2 po
0,049 po
6LV-8MW-3
26,9 (1,06)
Dimensions
Numéro de référence
A
B
F, po
L
Pression de service
5/16
10,4 (0,41)
585 (8500)
5/16
10,4 (0,41)
351 (5100)
7/16
11,9 (0,47)
227 (3300)
9/16
13,5 (0,53)
254 (3700)
5/16
10,4 (0,41)
420 (6095)
7/16
11,9 (0,47)
310 (4499)
7/16
11,9 (0,47)
240 (3483)
9/16
13,5 (0,53)
200 (2902)
Dimensions, mm (po)
L
bar (psig)
20,8 (0,82) 6,4 (0,25)
Dimensions, mm (po) 6 8
1,0
10 12
Té union à embranchement allongé
Diam. ext. du tube
A
6LV-6MMW-3
20,8 (0,82)
6LV-8MMW-3
23,9 (0,94)
6LV-10MMW-3
23,9 (0,94)
6LV-12MMW-3
26,9 (1,06)
Épaisseur de paroi
6,4 (0,25)
Dimensions
Numéro de référence
L
bar (psig)
A
A1
B
B1
F, po
Pression de service
L
L1
10,4
15,5
351
(0,41)
(0,61)
(5100)
Dimensions, mm (po)
B
1/4 po
0,035 po
bar (psig)
20,8
19,3
6,4
11,4
(0,82)
(0,76)
(0,25)
(0,45)
Numéro de référence
A
A1
B
B1
6LV-4MW-3-03446
5/16
A1 F plat
L1
B1
Té union allongé B
Diam. ext. du tube
A
L
Dimensions F, po
L1
B1
L1
24,9
10,4
1/4 po
0,035 po
6LV-4MW-3-03921
351
(0,98)
(0,41)
(5100)
bar (psig)
49,8
14,2
21,1
6,4
(1,96)
(0,56)
(0,83)
(0,25)
5/16
Il peut y avoir une légère différence entre les extrémités à l’intersection du trou.
Té réducteur
Diam. Diam. ext. Épaisseur ext. Épaisseur du tube de paroi du tube de paroi
A F plat
A1
Pression de service
L
Dimensions, mm (po)
F plat
L B
Numéro de référence
Dimensions A
B
F, po
L
Dimensions, mm (po)
L B
Épaisseur de paroi
3/8 po
0,035 po
1/2 po
0,049 po
1/4 po 1/4 po
6LV-6MW-3-6-4 0,035 po
3/8 po
6LV-8MW-3-8-4 6LV-8MW-3-8-6
bar (psig) 23,9
7/16
(0,94)
11,9
227
(0,47)
(3300)
13,5
(3700)
6,4 26,9
(0,25)
(1,06)
254 9/16
(0,53)
6 1,0
6
6LV-10MMW-3-10M-6M 1,0
6LV-12MMW-3-12M-6M
12 8
6LV-12MMW-3-12M-8M
227 (3300)
Dimensions, mm (po) 10
Pression de service
bar (psig) 23,9
7/16
(0,94)
11,9
240
(0,47)
(3483)
13,5
200 (2902)
6,4 26,9 (1,06)
(0,25)
9/16
(0,53)
Raccords à souder
103
Raccords Micro-Fit (raccord miniature à souder bout à bout) Croix Union A
Épaisseur de paroi
1/8 po
0,028 po
6LV-2MW-4
1/4 po
0,035 po
6LV-4MW-4
3/8 po
0,035 po
6LV-6MW-4
23,9 (0,94)
1/2 po
0,049 po
6LV-8MW-4
26,9 (1,06)
F plat
L
Dimensions
Numéro de référence
A
B
F, po
L
Pression de service
5/16
10,4 (0,41)
585 (8500)
5/16
10,4 (0,41)
351 (5100)
7/16
11,9 (0,47)
227 (3300)
9/16
13,5 (0,53)
254 (3700)
5/16
10,4 (0,41)
420 (6095)
7/16
11,9 (0,47)
310 (4499)
7/16
11,9 (0,47)
240 (3483)
9/16
13,5 (0,53)
200 (2902)
Dimensions, mm (po)
B
bar (psig)
20,8 (0,82) 6,4 (0,25)
Dimensions, mm (po) 6
6LV-6MMW-4
8
6LV-8MMW-4
1,0
10
23,9 (0,94)
6LV-10MMW-4
12
6LV-12MMW-4
Coude à trois axes
Diam. ext. du tube
6,4 (0,25)
26,9 (1,06)
Épaisseur de paroi
Numéro de référence
B
L
bar (psig)
20,6 (0,81)
Dimensions A
B
F, po
L
Dimensions, mm (po)
F plat A
Ce modèle unique comprend trois extrémités à souder dans trois plans à 90° les uns des autres. Il offre une plus grande flexibilité lors de la conception des systèmes, surtout lorsque l’espace est limité.
1/4 po
0,035 po
6LV-4MW-91
3/8 po
0,035 po
6LV-6MW-91
1/2 po
0,049 po
6LV-8MW-91
bar (psig)
14,2
5/16
(0,56)
17,5
6,4
(0,69)
(0,25)
20,6
7/16 9/16
(0,81)
10,4
351
(0,41)
(5100)
11,9
227
(0,47)
(3300)
13,5
254
(0,53)
(3700)
Dimensions, mm (po) 6
1,0
6LV-6MMW-91
Pression de service
bar (psig)
14,2
6,4
(0,56)
(0,25)
5/16
10,4
420
(0,41)
(6095)
Les extrémités de tube sont fabriquées avec une face et des coins carrés pour améliorer leur alignement et maintenir l’unifornité de la paroi du tube.
Raccords à souder bout à bout pour tube Informations pour commander et dimensions ■ Les dimensions sont données à titre indicatif uniquement et sont
sujettes à modification. ■ Voir Nettoyage et conditionnement, page 99, pour
commander des raccords pour tubes à souder bout à bout nettoyés conformément aux spécifications Swagelok Nettoyage et conditionnement spéciaux (SC-11), MS‑06‑63, à la Spécification de processus pour le photovoltaïque (SC‑06), MS‑06‑64, ou aux Spécifications pour la fabrication très haute pureté (SC-01), MS‑06‑61.
Coude union à 90° L B
Diam. ext. du tube
Épaisseur de paroi
1/4 po
0,035 po
316L-4TB7-9
3/8 po
0,035 po
316L-6TB7-9
1/2 po
0,049 po
316L-8TB7-9
3/4 po
0,049 po
316L-12TB7-9
6
1,0
316L-6MTB7-9
F plat
L
La finition de surface standard est de 0,25 µm (10 µpo) Ra en moyenne. Une finition de surface contrôlée est disponible pour les systèmes très haute pureté.
Numéro de référence
La précision dimensionnelle du diamètre est ajustée de façon précise par rapport au diamètre du tube.
Dimensions B
F, po
L
Pression de service
7/16
31,2 (1,23)
351 (5100)
Dimensions, mm (po)
19,0 (0,75)
bar (psig) 7/16
30,5 (1,20)
227 (3300)
11/16
34,0 (1,34)
254 (3700)
15/16
37,1 (1,46)
165 (2400)
7/16
31,2 (1,23)
420 (6095)
Dimensions, mm (po) 8
1,0
316L-8MTB7-9
10
1,0
316L-10MTB7-9
12
1,0
18
1,5
bar (psig) 7/16
31,2 (1,23)
310 (4499)
11/16
34,0 (1,34)
240 (3483)
316L-12MTB7-9
11/16
34,0 (1,34)
200 (2902)
316L-18MTB7-9
15/16
37,6 (1,48)
200 (2902)
19,0 (0,75)
Raccords filetés, à souder, VCR, VCO, Vide
Diam. ext. du tube
104
Raccords filetés, à souder, VCR, VCO, Vide
Raccords à souder bout à bout pour tube Union réducteur A B
Diam. ext. du tube
Épaisseur de paroi
Diam. ext. du tube
Épaisseur de paroi
3/8 po
0,035 po
1/4 po
0,035 po
1/2 po
0,049 po
Dimensions
Numéro de référence
A
B
Dimensions, mm (po)
Raccords filetés, à souder, VCR, VCO, Vide
B
3/4 po 1 po
0,049 po 0,065 po
1/4 po 3/8 po 1/2 po 1/2 po 3/4 po
0,035 po 0,049 po 0,049 po
bar (psig)
316L-6TB7-6-4
227 (3300)
316L-8TB7-6-4
254 (3700)
316L-8TB7-6-6
38,1
19,0
227 (3300)
316L-12TB7-6-8
(1,50)
(0,75)
165 (2400)
316L-16TB7-6-8
165 (2400)
316L-16TB7-6-12
Dimensions, mm (po) 10
1,0
12
1,0
6 8
1,0
6 8
Té union A L F plat
L
240 (3483)
316L-10MTB7-6-8M
316L-12MTB7-6-8M
38,1
19,0
(1,50)
(0,75)
200 (2902)
316L-12MTB7-6-10M 1,0
316L-18MTB7-6-6M
18
1,5
Diam. ext. du tube
Épaisseur de paroi
1/4 po
0,035 po
316L-4TB7-3
62,5 (2,46)
3/8 po
0,035 po
316L-6TB7-3
61,0 (2,40)
12
bar (psig)
316L-10MTB7-6-6M
316L-12MTB7-6-6M 1,0
10 6
Pression de service
Numéro de référence
200 (2902)
316L-18MTB7-6-12M
Dimensions A
F, po
L
Pression de service
7/16
31,2 (1,23)
351 (5100)
19,0
7/16
30,5 (1,20)
227 (3300)
(0,75)
11/16
34,0 (1,34)
254 (3700)
15/16
37,1 (1,46)
165 (2400)
7/16
31,2 (1,23)
420 (6095)
B
Dimensions, mm (po)
B
1/2 po
0,049 po
316L-8TB7-3
68,1 (2,68)
3/4 po
0,049 po
316L-12TB7-3
73,9 (2,91)
bar (psig)
Dimensions, mm (po) 6
1,0
316L-6MTB7-3
62,5 (2,46)
8
1,0
316L-8MTB7-3
62,5 (2,46)
10
1,0
316L-10MTB7-3
67,8 (2,67)
12
1,0
316L-12MTB7-3
18
1,5
316L-18MTB7-3
bar (psig) 7/16
31,2 (1,23)
310 (4499)
11/16
34,0 (1,34)
240 (3483)
67,8 (2,67)
11/16
34,0 (1,34)
200 (2902)
74,9 (2,95)
15/16
37,6 (1,48)
200 (2902)
19,0 (0,75)
Raccords à souder
105
Raccords à souder bout à bout pour tube Té réducteur
Diam, Diam, ext, Épaisseur ext, Épaisseur du tube de paroi du tube de paroi
A L F plat
Dimensions
Numéro de référence
B
A
B
F, po
Pression de service
L
L1
30,5
31,2
227
(1,20)
(1,23)
(3300)
34,0
254
34,0
(1,34)
(3700)
Dimensions, mm (po) 3/8 po
1/2 po
1/4 po
316L-6TB7-3-6-4
1/4 po
316L-8TB7-3-8-4
3/8 po
3/4 po
67,8
0,049 po
B
0,035 po
7/16
(2,39)
(2,67)
316L-8TB7-3-8-6
19,0
11/16
(1,34)
(0,75)
3/8 po
316L-12TB7-3-12-6
1/4 po
316L-12TB7-3-12-4
34,3
227
(1,35)
(3300)
34,3 73,9
0,049 po
15/16
(2,91)
37,1
(1,35)
165
(1,46)
37,6
(2400)
(1,48)
Dimensions, mm (po) 8
bar (psig) 62,2
6
316L-8MTB7-3-8M-6M
6
316L-10MTB7-3-10M-6M
(2,45)
10 1,0
8
1,0
316L-10MTB7-3-10M-8M
6
316L-12MTB7-3-12M-6M
12 8
Croix Union A L
316L-12MTB7-3-12M-8M
Diam. ext. du tube
Épaisseur de paroi
1/4 po
0,035 po
316L-4TB7-4
3/8 po
0,035 po
1/2 po
0,049 po
Numéro de référence
7/16
31,3 (1,23)
11/16
34,0 (1,34)
240 67,8 (2,67)
19,0 (0,75)
67,8
11/16
(2,67)
B
F, po
L
Pression de service
62,2 (2,45)
19,0 (0,75)
7/16
31,2 (1,23)
351 (5100)
316L-6TB7-4
60,7 (2,39)
19,0 (0,75)
7/16
30,5 (1,20)
227 (3300)
316L-8TB7-4
66,3 (2,61)
19,0 (0,75)
11/16
34,0 (1,34)
254 (3700)
7/16
31,3 (1,23)
420 (6095)
7/16
31,3 (1,23)
310 (4499)
5/8
34,0 (1,34)
240 (3483)
5/8
34,0 (1,34)
200 (2902)
bar (psig)
Dimensions, mm (po) L
6 8 10
1,0
12
Bagues de soudure ATW Les bagues de soudure ATW sont utilisées avec des raccords pour tube à souder en bout. La bague aide à aligner les joints de soudure et ajoute du matériau à la zone de soudure lors de la soudure manuelle ou orbitale.
E
Tx
M typique
N
Diam. ext. du tube
34,0 (1,34)
B
Dimensions, mm (po)
F plat
316L-6MTB7-4
62,2 (2,45)
316L-8MTB7-4
62,2 (2,45)
316L-10MTB7-4
64,8 (2,55)
316L-12MTB7-4
64,8 (2,55)
Numéro de référence
bar (psig)
19,0 (0,75)
Dimensions E
M
N
Tx
Dimensions, mm (po) 1/4 po
316L-4-ATW-R
3/8 po
316L-6-ATW-R
1/2 po
316L-8-ATW-R
5,1
7,1
(0,20)
(0,28)
8,1
0,51
0,25
10,4
(0,32)
(0,02)
(0,01)
(0,41)
10,7
13,7
(0,42)
(0,54)
(3483)
200 (2902)
Dimensions A
310 (4499)
200 (2902)
Raccords filetés, à souder, VCR, VCO, Vide
L1
0,035 po
bar (psig) 60,7
Raccords filetés, à souder, VCR, VCO, Vide
106
Raccords automatiques pour tube à souder bout à bout
Le diamètre fini de façon précise correspond au diamètre du tube.
Informations pour commander et dimensions ■ Les dimensions sont données à titre indicatif uniquement et sont
sujettes à modification.
La finition de surface standard est de 0,25 µm (10 µpo) en moyenne Ra. Une finition de surface contrôlée est disponible pour les systèmes très haute pureté.
Raccords filetés, à souder, VCR, VCO, Vide
■ Voir Nettoyage et conditionnement, page 99, pour
commander des raccords pour tubes à souder bout à bout en automatique nettoyés conformément aux spécifications Swagelok Nettoyage et conditionnement spéciaux (SC‑11), MS‑06‑63, à la Spécification de processus pour le photovoltaïque (SC‑06), MS‑06‑64, ou aux Spécifications pour la fabrication très haute pureté (SC‑01), MS‑06‑61.
Union de positionnement A B
Épaisseur de paroi
F
Union A
Dimensions
Numéro de référence
D Tx
D
Diam. ext. du tube
Le diamètre fini de façon précise correspond au diamètre du tube.
A
B
F
Tx
42,9
0,51
9,1
7,4
351
(1,69)
(0,02)
(0,36)
(0,29)
(5100)
Dimensions, mm (po)
bar (psig)
1/4 po
0,035 po
316L-4-ATW-6L
3/8 po
0,035 po
316L-6-ATW-6L
1/2 po
0,049 po
316L-8-ATW-6L
Diam. ext. du tube
Épaisseur de paroi
1/4 po
0,035 po
316L-4-ATW-6
25,4 (1,00)
0,51 (0,02)
7,4 (0,29)
351 (5100)
3/8 po
0,035 po
316L-6-ATW-6
25,4 (1,00)
0,76 (0,03)
10,4 (0,41)
227 (3300)
1/2 po
0,049 po
316L-8-ATW-6
25,4 (1,00)
1,0 (0,04)
14,0 (0,55)
254 (3700)
3/4 po
0,049 po
316L-12-ATW-6
25,4 (1,00)
1,0 (0,04)
20,3 (0,80)
165 (2400)
1 po
0,065 po
316L-16-ATW-6
31,8 (1,25)
1,0 (0,04)
26,9 (1,06)
165 (2400)
43,4
19,0
0,76
10,7
10,4
227
(1,71)
(0,75)
(0,03)
(0,42)
(0,41)
(3300)
43,9
1,0
15,2
14,0
254
(1,73)
(0,04)
(0,60)
(0,55)
(3700)
Dimensions
Numéro de référence
A
D
Pression de service
Tx
Dimensions, mm (po)
Tx
bar (psig)
Dimensions, mm (po)
Union réducteur B
Tx
1,0
316L-6-MATW-6
0,51 (0,02)
6,9 (0,27)
420 (6095)
8
1,0
316L-8-MATW-6
0,76 (0,03)
8,9 (0,35)
310 (4499)
10
1,0
316L-10-MATW-6
0,76 (0,03)
10,9 (0,43)
240 (3483)
12
1,0
316L-12-MATW-6
1,0 (0,04)
13,2 (0,52)
200 (2902)
18
1,5
316L-18-MATW-6
1,0 (0,04)
19,3 (0,76)
200 (2902)
D1 Tx1
bar (psig)
6
Diam. Diam. ext. Épaisseur ext. Épaisseur du tube de paroi du tube de paroi
A D
Pression de service
D
31,8 (1,25)
Numéro de référence
Dimensions A
B
D
D1
Tx
Tx1
40,1
19,0
0,76
0,51
10,4
7,4
227
(1,58)
(0,75)
(0,03)
(0,02)
(0,41)
(0,29)
(3300)
7,4
254
40,1
19,0
1,0
(0,02)
14,0
(0,29)
(3700)
(1,58)
(0,75)
(0,04)
0,76
(0,55)
Dimensions, mm (po) 3/8 po
0,035 po
1/2 po
0,049 po
1/4 po
0,035 po
1/4 po
316L-8-ATW-6-4 0,035 po
3/8 po 3/4 po
0,049 po
316L-6-ATW-6-4
1/2 po
316L-8-ATW-6-6 0,049 po
316L-12-ATW-6-8
bar (psig)
0,51
(0,03)
10,4
227
(0,41)
(3300)
41,1
19,0
1,0
1,0
20,3
14,0
165
(1,62)
(0,75)
(0,04)
(0,04)
(0,80)
(0,55)
(2400)
39,9
0,76
0,51
8,9
6,8
310
(1,57)
(0,03)
(0,02)
(0,35)
(0,27)
(4499)
1,0
(0,02)
13,2
(0,27)
200
(0,04)
0,76
(0,52)
8,9
(2902)
Dimensions, mm (po) 8
6 1,0
6
316L-8-MATW-6-6M 1,0
316L-12-MATW-6-6M
12 8
316L-12-MATW-6-8M
Pression de service
bar (psig)
40,1
19,0
(1,58)
(0,75)
40,4 (1,59)
0,51
(0,03)
6,8
(0,35)
Raccords à souder
107
Raccords automatiques pour tube à souder bout à bout Raccord Swagelok pour tube et connecteur pour tube à souder en automatique
Diam. Diam. ext. ext. du tube du tube
Tx
Coude union à 90° D
B
A
B
L
1/4 po
1/4 po
0,035 po
316L-4-ATW-6-400
3/8 po
3/8 po
0,035 po
316L-6-ATW-6-600
1/2 po
1/2 po
0,049 po
316L-8-ATW-6-810
Diam. ext. du tube
Épaisseur de paroi
D1
Tx
44,2
15,2
0,51
7,4
351
(1,74)
(0,60)
(0,02)
(0,29)
(5100)
1/4 po
0,035 po
316L-4-ATW-9
3/8 po
0,035 po
316L-6-ATW-9
1/2 po
0,049 po
316L-8-ATW-9
3/4 po
0,049 po
316L-12-ATW-9
1 po
0,065 po
316L-16-ATW-9
bar (psig)
46,7
19,0
16,8
0,76
10,4
227
(1,84)
(0,75)
(0,66)
(0,03)
(0,41)
(3300)
50,5
22,9
1,0
14,0
254
(1,99)
(0,90)
(0,04)
(0,55)
(3700)
L
Tx
31,8
7,4
351
(1,25)
(0,29)
(5100)
Dimensions
Numéro de référence
F plat
B
D
F, po
Pression de service
Dimensions, mm (po)
Tx
L
bar (psig)
19,0
0,51
(0,75)
(0,02)
19,0
0,76
(0,75)
(0,03)
19,0
1,0
(0,75)
(0,04)
19,0
1,0
(0,75)
(0,04)
24,4
1,0
(0,96)
(0,04)
7/16 7/16 11/16 15/16 1 1/4
31,2
10,4
227
(1,23)
(0,41)
(3300)
35,1
14,0
254
(1,38)
(0,55)
(3700)
38,1
20,3
165
(1,50)
(0,80)
(2400)
48,0
26,9
165
(1,89)
(1,06)
(2400)
31,8
6,9
351
(1,25)
(0,27)
(5100)
Dimensions, mm (po) 6
1,0
316L-6-MATW-9
8
1,0
316L-8-MATW-9
10
1,0
316L-10-MATW-9
12
1,0
316L-12-MATW-9
18
1,5
316L-18-MATW-9
Té union L F plat
Diam. ext. du tube
A
Épaisseur de paroi
bar (psig) 0,51
7/16
(0,02)
0,76
7/16
(0,03)
19,0
0,76
(0,75)
(0,03)
1,0 (0,04)
1,0 (0,04)
Numéro de référence
D
B Tx
L
Pression de service
D
11/16 11/16 15/16
32,0
8,9
227
(1,26)
(0,35)
(3300)
34,8
10,9
254
(1,37)
(0,43)
(3700)
35,1
13,2
199
(1,38)
(0,52)
(2888)
38,6
19,3
206
(1,52)
(0,76)
(2989)
Dimensions A
B
D
F, po
0,035 po
316L-4-ATW-3
3/8 po
0,035 po
316L-6-ATW-3
1/2 po
0,049 po
316L-8-ATW-3
3/4 po
0,049 po
316L-12-ATW-3
1 po
0,065 po
316L-16-ATW-3
Tx
31,8
7,4
351
(1,25)
(0,29)
(5100)
bar (psig)
63,5
19,0
0,51
(2,50)
(0,75)
(0,02)
62,5
19,0
0,76
(2,46)
(0,75)
(0,03)
70,1
19,0
1,0
(2,76)
(0,75)
(0,04)
76,2
19,0
1,0
(3,00)
(0,75)
(0,04)
96,0
24,4
1,0
(3,78)
(0,96)
(0,04)
7/16 7/16 11/16 15/16 1 1/4
31,2
10,4
227
(1,23)
(0,41)
(3300)
35,1
14,0
241
(1,38)
(0,55)
(3500)
38,1
20,3
165
(1,50)
(0,80)
(2400)
48,0
26,9
165
(1,89)
(1,06)
(2400)
31,8
6,9
454
(1,25)
(0,27)
(6589)
Dimensions, mm (po) 6
1,0
316L-6-MATW-3
8
1,0
316L-8-MATW-3
10
1,0
316L-10-MATW-3
12
1,0
316L-12-MATW-3
18
1,5
316L-18-MATW-3
Pression de service
L
Dimensions, mm (po) 1/4 po
Raccords filetés, à souder, VCR, VCO, Vide
D1
B
Dimensions
Numéro de référence Dimensions, mm (po)
A D
Épaisseur de paroi
bar (psig)
63,5
0,51
(2,50)
(0,02)
64,0
0,76
(2,52)
(0,03)
69,6
19,0
0,76
(2,74)
(0,75)
(0,03)
70,1
1,0
(2,76)
(0,04)
77,2
1,0
(3,04)
(0,04)
7/16 7/16 11/16 11/16 15/16
32,0
8,9
323
(1,26)
(0,35)
(4687)
34,8
10,9
254
(1,37)
(0,43)
(3686)
35,1
13,2
206
(1,38)
(0,52)
(2989)
38,6
19,3
206
(1,52)
(0,76)
(2989)
108
Raccords filetés, à souder, VCR, VCO, Vide
Raccords automatiques pour tube à souder bout à bout Té réducteur
A
F plat
L
D
B Tx
Raccords filetés, à souder, VCR, VCO, Vide
K B Tx1
D1
Diam. ext. du tube
Épaisseur de paroi
Diam. ext. du tube
Épaisseur de paroi
Dimensions
Numéro de référence
A
B
D
D1
F, po
62,5
0,76
0,51
L
Tx
Tx1
31,8
31,2
10,4
7,4
(2,46)
(0,03)
(0,02)
227
(1,25)
(1,23)
(0,41)
(0,29)
(3300)
0,51
35,1
70,1
1,0
(0,02)
7,4
254
(1,38)
35,1
14,0
(0,29)
(3700)
34,8
(1,38)
(0,55)
Dimensions, mm (po) 3/8 po
0,035 po
1/2 po
1/4 po
0,035 po
316L-6-ATW-3-6-4
1/4 po
0,035 po
316L-8-ATW-3-8-4
3/8 po
0,035 po
316L-8-ATW-3-8-6
3/8 po
0,035 po
316L-12-ATW-3-12-6
1/2 po
0,049 po
316L-12-ATW-3-12-8
0,049 po
3/4 po
bar (psig)
(2,76)
(0,04)
19,0 (0,75)
0,76
7/16
11/16
(0,03)
(1,37)
0,76
0,049 po
76,2
1,0
(0,03)
(3,00)
(0,04)
1,0
10,4
227
(0,41)
(3300)
10,4 15/16
38,1
38,1
20,3
(0,41)
165
(1,50)
(1,50)
(0,80)
14,0
(2400)
(0,04)
(0,55)
Dimensions, mm (po) 12
1,0
6
1,0
Té manifold L D
A F
B
316L-12-MATW-3-12M6M
Diam. ext. du tube
K
Épaisseur de paroi
bar (psig)
70,1
19,0
0,51
(2,76)
(0,75)
(0,02)
11/16
34,5
35,1
13,2
6,9
200
(1,36)
(1,38)
(0,52)
(0,27)
(2902)
K
L
Tx
Pression de service
31,2
31,8
7,4
351
(1,23)
(1,25)
(0,29)
(5100)
Dimensions
Numéro de référence
A
B
D
F, po
Dimensions, mm (po)
B
L
Pression de service
K
1/4 po
0,035 po
316L-4-ATW-3-4TB7-4A
3/8 po
0,035 po
316L-6-ATW-3-6TB7-6A
1/2 po
0,049 po
316L-8-ATW-3-8TB7-8A
bar (psig)
63,0
0,51
(2,48)
(0,02)
61,7
19,0
0,76
(2,43)
(0,75)
(0,03)
69,1
1,0
(2,72)
(0,04)
7/16 11/16 11/16
30,5
31,2
10,4
227
(1,20)
(1,23)
(0,41)
(3300)
34,0
35,1
14,0
254
(1,34)
(1,38)
(0,55)
(3700)
Tx
Té réducteur
A F plat
L B
D Tx
K B
Diam. ext. du tube
Épaisseur de paroi
Diam. ext. du tube
3/8 po
0,035 po
1/4 po
Épaisseur de paroi
Dimensions
Numéro de référence
A
B
D
F, po
L
Tx
31,2
31,2
10,4
227
(1,23)
(1,23)
(0,41)
(3300)
(1,36)
35,1
14,0
(3700)
34,3
(1,38)
(0,55)
Dimensions, mm (po)
1/4 po 1/2 po
316L-6-ATW-3-6A-4TB7 0,035 po
316L-8-ATW-3-8A-4TB7
0,049 po 3/8 po
316L-8-ATW-3-8A-6TB7
bar (psig)
62,5
0,76
(2,46)
(0,03)
7/16
19,0 70,1 (2,76)
Pression de service
K
(0,75)
34,5 1,0 (0,04)
11/16
(1,35)
254 227 (3300)
Raccords à souder
109
Raccords automatiques pour tube à souder bout à bout Croix Union
Diam. ext. du tube
A L
Épaisseur de paroi
Dimensions
Numéro de référence
A
B
D
F, po
Tx
31,8
7,4
351
(1,25)
(0,29)
(5100)
Dimensions, mm (po)
D
B
1/4 po
0,035 po
316L-4-ATW-4
3/8 po
0,035 po
316L-6-ATW-4
1/2 po
0,049 po
316L-8-ATW-4
Tx
L
bar (psig)
63,5
0,51
(2,50)
(0,02)
62,5
19,0
0,76
(2,46)
(0,75)
(0,03)
68,6
1,0
(2,70)
(0,04)
7/16 7/16 5/8
31,2
10,4
227
(1,23)
(0,41)
(3300)
34,3
14,0
254
(1,35)
(0,55)
(3700)
Dimensions, mm (po) 6
316L-6-MATW-4 1,0
8
bar (psig)
63,5
316L-8-MATW-4
0,51
(2,50)
19,0
64,0
(0,75)
(0,02)
0,76
(2,52)
31,8
7/16
Informations pour commander et dimensions
420
(0,27)
(6095)
(1,25)
(0,03)
Raccords automatiques pour tube à souder par emboîtement
6,9 8,9
310
(0,35)
(4499)
La paroi fine réduit la chaleur de soudure appliquée.
■ Les dimensions sont données à titre indicatif uniquement et sont
sujettes à modification. ■ Voir Nettoyage et conditionnement, page 99, pour
commander des raccords pour tubes à souder par emboîtement en automatique nettoyés conformément aux spécifications Swagelok Nettoyage et conditionnement spéciaux (SC-11), MS‑06‑63. La fabrication précise de la douille assure le bon emboîtement du tube.
Union
Diam. ext. du tube
A
D
Té union A B
A
D
E
Tx
Pression de service
4,8 (0,19)
9,7 (0,38)
468 (6800)
Dimensions, mm (po)
Tx
E
Dimensions
Numéro de référence 316L-4-ASW-6
3/8 po
316L-6-ASW-6
25,4
7,9 (0,31)
7,1 (0,28)
12,7 (0,50)
337 (4900)
1/2 po
316L-8-ASW-6
(1,00)
9,7 (0,38)
10,4 (0,41)
16,0 (0,63)
261 (3800)
3/4 po
316L-12-ASW-6
11,2 (0,44)
16,0 (0,63)
22,4 (0,88)
186 (2700)
Diam. ext. du tube
L F plat
bar (psig)
1/4 po
Numéro de référence
7,1 (0,28)
Dimensions A
B
D
E
F, po
Tx
31,2
9,7
468
(1,23)
(0,38)
(6800)
Dimensions, mm (po)
Tx E D L
1/4 po
316L-4-ASW-3
3/8 po
316L-6-ASW-3
1/2 po
316L-8-ASW-3
3/4 po
316L-12-ASW-3
bar (psig)
62,5
7,1
4,8
(2,46)
(0,28)
(0,19)
68,1 (2,68)
19,0
68,1
(0,75)
(2,68)
Pression de service
L
7,9
7,1
(0,31)
(0,28)
9,7
10,4
(0,38)
(0,41)
74,7
11,2
16,0
(2,94)
(0,44)
(0,63)
7/16 11/16 11/16 15/16
34,0
12,7
337
(1,34)
(0,50)
(4900)
34,0
16,0
261
(1,34)
(0,63)
(3800)
37,3
22,4
186
(1,47)
(0,88)
(2700)
Raccords filetés, à souder, VCR, VCO, Vide
F plat
Pression de service
L
Raccords filetés, à souder, VCR, VCO, Vide
110
Raccords pour tube à souder par emboîtement Informations pour commander et dimensions ■ Les dimensions sont données à titre indicatif uniquement et sont
sujettes à modification.
Raccords filetés, à souder, VCR, VCO, Vide
■ Voir Nettoyage et conditionnement, page 99, pour
commander des raccords pour tubes à souder par emboîtement en automatique nettoyés conformément aux spécifications Swagelok Nettoyage et conditionnement spéciaux (SC-11), MS‑06‑63.
Union D
D
Dimension de la douille pour tube
La fabrication précise de la douille assure le bon emboîtement du tube.
Dimensions
Numéro de référence
A
E
Tx
Pression de service
4,8 (0,19)
12,2 (0,48)
737 (10 700)
D
Dimensions, mm (po)
Tx E
A
Connecteur mâle F plat
bar (psig)
1/4 po
SS-4-TSW-6
19,0 (0,75)
7,1 (0,28)
3/8 po
SS-6-TSW-6
22,4 (0,88)
7,9 (0,31)
7,1 (0,28)
15,2 (0,60)
558 (8 100)
1/2 po
SS-8-TSW-6
26,9 (1,06)
9,7 (0,38)
10,4 (0,41)
18,5 (0,73)
454 (6 600)
3/4 po
SS-12-TSW-6
33,3 (1,31)
11,2 (0,44)
16,0 (0,63)
26,4 (1,04)
406 (5 900)
1 po
SS-16-TSW-6
36,6 (1,44)
15,7 (0,62)
22,4 (0,88)
34,5 (1,36)
385 (5 600)
A
D
Dimension de la douille pour tube
Taille NPT mâle
Numéro de référence
1/4 po
1/4 po
SS-4-TSW-1-4
1/4 po
SS-6-TSW-1-4
3/8 po
SS-6-TSW-1-6
1/2 po
SS-6-TSW-1-8
1/4 po
SS-8-TSW-1-4
3/8 po
SS-8-TSW-1-6
1/2 po
SS-8-TSW-1-8
38,9 (1,53)
Dimension de la douille pour tube
Taille NPT femelle
Numéro de référence
A
1/8 po
1/8 po
SS-2-TSW-7-2
21,1 (0,83)
1/8 po
SS-4-TSW-7-2
26,7 (1,05)
1/4 po
SS-4-TSW-7-4
30,0 (1,18)
1/4 po
SS-6-TSW-7-4
31,5 (1,24)
3/8 po
SS-8-TSW-7-6
34,5 (1,36)
1/2 po
SS-8-TSW-7-8
40,4 (1,59)
3/4 po
SS-12-TSW-7-12
43,9 (1,73)
Dimensions E
F, po
Tx
Pression de service
7,1 (0,28)
4,8 (0,19)
9/16
12,2 (0,48)
551 (8000)
7,9 (0,31)
7,1 (0,28)
11/16
Dimensions, mm (po) Tx E D
3/8 po
A
1/2 po
Connecteur femelle F plat
29,2 (1,15) 31,8 (1,25)
bar (psig) 5/8
37,3 (1,47) 33,3 (1,31)
551 (8000) 15,2 (0,60)
7/8 7,1 (0,28) 9,7 (0,38)
9,7 (0,38) 10,4 (0,41)
3/4
530 (7700)
18,5 (0,73)
454 (6600)
7/8
Dimensions E
F, po
Tx
Pression de service
2,5 (0,10)
2,3 (0,09)
9/16
7,4 (0,29)
447 (6500)
7,1 (0,28)
4,8 (0,19)
7,9 (0,31)
7,1 (0,28)
9,7 (0,38)
10,4 (0,41)
11,2 (0,44)
16,0 (0,63)
D
Dimensions, mm (po) Tx
E
1/4 po
D A
3/8 po 1/2 po 3/4 po
537 (7800)
bar (psig) 9/16 3/4 3/4 7/8 1 1/16 1 5/16
12,2 (0,48) 15,2 (0,60) 18,5 (0,73) 26,4 (1,04)
447 (6500) 454 (6600) 454 (6600) 365 (5300) 337 (4900) 316 (4600)
Raccords à souder
111
Raccords pour tube à souder par emboîtement Coude union à 90° L
Dimension de la douille pour tube
F plat
Dimensions
Numéro de référence
D
E
F, po
L
Tx
Pression de service
Dimensions, mm (po) Tx
E
L D
Coude mâle à 90° L
SS-4-TSW-9
7,1 (0,28)
4,8 (0,19)
7/16
21,8 (0,86)
13,5 (0,53)
737 (10 700)
3/8 po
SS-6-TSW-9
7,9 (0,31)
7,1 (0,28)
1/2
26,4 (1,04)
16,3 (0,64)
558 (8 100)
1/2 po
SS-8-TSW-9
9,7 (0,38)
10,4 (0,41)
11/16
29,7 (1,17)
20,6 (0,81)
454 (6 600)
3/4 po
SS-12-TSW-9
11,2 (0,44)
16,0 (0,63)
1
39,6 (1,56)
28,4 (1,12)
406 (5 900)
1 po
SS-16-TSW-9
15,7 (0,62)
22,4 (0,88)
1 1/4
48,8 (1,92)
36,6 (1,44)
385 (5 600)
Dimension de la douille pour tube
F plat
Taille NPT mâle
Numéro de référence
Dimensions D
E
F, po
L1
Tx
20,1
26,7
12,2
551
(0,79)
(1,05)
(0,48)
(8000)
Dimensions, mm (po) Tx
E
1/4 po D
1/4 po
SS-4-TSW-2-4
1/4 po
SS-6-TSW-2-4
3/8 po
SS-6-TSW-2-6
1/2 po
SS-6-TSW-2-8
1/2 po
1/2 po
SS-8-TSW-2-8
Dimension de la douille pour tube
Taille NPT femelle
Numéro de référence
L1
3/8 po
Coude femelle à 90° F plat
L
7,1
4,8
(0,28)
(0,19)
bar (psig) 1/2 1/2
7,9
7,1
(0,31)
(0,28)
11/16 13/16
9,7
10,4
(0,38)
(0,41)
D
E
13/16
26,4
26,7
16,3
551
(1,04)
(1,05)
(0,64)
(8000)
24,6
29,7
15,2
537
(0,97)
(1,17)
(0,60)
(7800)
25,9
36,8
15,2
530
(1,02)
(1,45)
(0,60)
(7700)
27,4
36,8
18,5
454
(1,08)
(1,45)
(0,73)
(6600)
L
L1
Tx
Pression de service
22,9
29,7
12,2
509
(0,90)
(1,17)
(0,48)
(7400) (7400)
Dimensions F, po
Dimensions, mm (po) 1/4 po
Tx E L1
D
1/4 po
SS-4-TSW-8-4
1/4 po
SS-6-TSW-8-4
1/2 po
SS-6-TSW-8-8
1/2 po
SS-8-TSW-8-8
3/8 po
1/2 po
Té union
Dimension de la douille pour tube
F plat
Numéro de référence
7,1
4,8
(0,28)
(0,19)
7,9
7,1
(0,31)
(0,28)
9,7
10,4
(0,38)
(0,41)
bar (psig) 11/16 11/16 1 1
25,1
29,7
(0,99)
(1,17)
15,2
28,7
39,6
(0,60)
(1,13)
(1,56)
D
E
F, po
39,6
18,5
392
(1,56)
(0,73)
(5700)
D
D
L
1/8 po
SS-2-TSW-3
1/4 po
SS-4-TSW-3
3/8 po
SS-6-TSW-3
1/2 po
SS-8-TSW-3
3/4 po
SS-12-TSW-3
1 po
SS-16-TSW-3
A
Pression de service
L
Tx
15,0
7,4
868
(0,59)
(0,29)
(12 600)
bar (psig)
30,0
2,5
2,3
(1,18)
(0,10)
(0,09)
43,7
7,1
4,8
(1,72)
(0,28)
(0,19)
52,8
7,9
7,1
(2,08)
(0,31)
(0,28)
59,4
9,7
10,4
(2,34)
(0,38)
(0,41)
79,2
11,2
16,0
(3,12)
(0,44)
(0,63)
97,5
15,7
22,4
(3,84)
(0,62)
(0,88)
7/16 7/16 1/2 11/16 1 1 1/4
392 (5700)
30,2
Dimensions, mm (po) Tx E
509
(1,19)
Dimensions A
Pression de service
L
21,8
13,5
737
(0,86)
(0,53)
(10 700)
26,4
16,3
558
(1,04)
(0,64)
(8 100)
29,7
20,6
454
(1,17)
(0,81)
(6 600)
39,6
26,4
406
(1,56)
(1,04)
(5 900)
48,8
36,8
385
(1,92)
(1,45)
(5 600)
Raccords filetés, à souder, VCR, VCO, Vide
D
bar (psig)
1/4 po
Raccords filetés, à souder, VCR, VCO, Vide
112
Raccords pour tube à souder par emboîtement Croix union
Dimension de la douille pour tube
L
Dimensions
Numéro de référence
A
Raccords filetés, à souder, VCR, VCO, Vide
E D
A
Tube à souder en bout vers tube à souder par emboîtement
1/4 po
SS-4-TSW-4
3/8 po
SS-6-TSW-4
1/2 po
SS-8-TSW-4
3/4 po
SS-12-TSW-4
1 po
SS-16-TSW-4
Diam. ext. du tube
Épaisseur de paroi
F, po
Pression de service
L
Tx
21,8
13,5
737
(0,86)
(0,53)
(10 700)
bar (psig)
43,7
7,1
4,8
(1,72)
(0,28)
(0,19)
52,8
7,9
7,1
(2,08)
(0,31)
(0,28)
59,4
9,7
10,4
(2,34)
(0,38)
(0,41)
79,2
11,2
16,0
(3,12)
(0,44)
(0,63)
97,5
15,7
22,4
(3,84)
(0,62)
(0,88)
Dimension de la douille pour tube
7/16 1/2 11/16 1 1 1/4
26,4
16,3
558
(1,04)
(0,64)
(8 100)
29,7
20,6
454
(1,17)
(0,81)
(6 600)
39,6
30,5
406
(1,56)
(1,20)
(5 900)
48,8
36,8
385
(1,92)
(1,45)
(5 600)
Dimensions
Numéro de référence
1/4 po Tx
3/8 po
2,0 (0,08)
1,8 (0,07)
A
1/2 po
3/4 po 1 po
2,2 (0,09)
2,8 (0,11)
3,2 (0,13)
1/8 po
SS-4-MTW-A-2TSW
1/4 po
SS-6-MTW-A-4TSW
1/4 po
SS-8-MTW-A-4TSW
3/8 po
SS-8-MTW-A-6TSW
1/2 po
SS-12-MTW-A-8TSW
1/2 po
SS-16-MTW-A-8TSW
Pression de service
A
D
E
Tx
14,2
2,5
2,3
7,4
868
(0,56)
(0,10)
(0,09)
(0,29)
(12 600)
Dimensions, mm (po)
D
E
E
Dimensions, mm (po)
F
Tx
D
bar (psig)
19,0
7,1
4,8
12,2
564
(0,75)
(0,28)
(0,19)
(0,48)
(8 200)
7,1
4,8
12,7
22,4
(0,28)
(0,19)
(0,50)
516
(0,88)
7,9
8,3
15,2
(7 500)
(0,60)
(0,31)
(0,33)
28,4
9,7
10,4
19,0
434
(1,12)
(0,38)
(0,41)
(0,75)
(6 300)
35,1
9,7
10,4
18,5
365
(1,38)
(0,38)
(0,41)
(0,73)
(5 300)
Raccords pour tuyau soudé par emboîtement La fabrication de qualité de toutes les surfaces assure une soudure fiable au tuyau.
Informations pour commander et dimensions ■ Les dimensions sont données à titre indicatif uniquement et sont
sujettes à modification. ■ Voir Nettoyage et conditionnement, page 99, pour
commander des raccords pour tuyaux à souder par emboîtement en automatique nettoyés conformément aux spécifications Swagelok Nettoyage et conditionnement spéciaux (SC-11), MS‑06‑63.
Union D Px P
D
Dimension du tuyau P
Numéro de référence
La paroi épaisse et la résistance du matériel assurent une longue durée de vie dans les applications de service intensif.
Dimensions A
E
Px
26,9
9,9
9,1
22,4
558
(1,06)
(0,39)
(0,36)
(0,88)
(8100)
Dimensions, mm (po)
E
1/4 po
SS-4-PSW-6
3/8 po
SS-6-PSW-6
1/2 po
SS-8-PSW-6
3/4 po
SS-12-PSW-6
1 po
SS-16-PSW-6
A
Pression de service
D
bar (psig)
28,4
9,9
12,4
26,2
489
(1,12)
(0,39)
(0,49)
(1,03)
(7100)
28,4
9,9
15,7
31,8
468
(1,12)
(0,39)
(0,62)
(1,25)
(6800)
44,4
13,0
20,8
37,3
399
(1,75)
(0,51)
(0,82)
(1,47)
(5800)
44,4
13,0
26,7
47,2
420
(1,75)
(0,51)
(1,05)
(1,86)
(6100)
La profondeur de la douille est égale ou supérieure aux exigences ASME B16.11 et assure le support correct du tuyau.
Raccords à souder
113
Raccords pour tuyau soudé bout à bout Informations pour commande et dimensions ■ Les dimensions sont données à titre indicatif uniquement et sont
Le chanfrein à 37 1/2° assure une soudure correcte (non fourni avec la dimension 1/4 po).
sujettes à modification. ■ Voir Nettoyage et conditionnement, page 99, pour
Tube à souder par emboîtement à tube à souder bout à bout
Diam. ext. du tube
Dimension de tuyau (Sch 80)
37 1/2°
D
E
Tx
Numéro de référence
Raccords filetés, à souder, VCR, VCO, Vide
L’extrémité à souder mâle peut être soudée bout à bout ou par emboîtement.
commander des raccords pour tuyaux à souder bout à bout en automatique nettoyés conformément aux spécifications Swagelok Nettoyage et conditionnement spéciaux (SC-11), MS-06-63.
Dimensions A
D
E
Tx
Dimensions, mm (po) 1/4 po
A
3/8 po
1/2 po
3/4 po
1/4 po
SS-4-MPW-A-4TSW
22,4 (0,88)
1/2 po
SS-8-MPW-A-4TSW
28,4 (1,12)
3/8 po
SS-6-MPW-A-6TSW
26,2 (1,03)
1/2 po
SS-8-MPW-A-6TSW
28,4 (1,12)
3/4 po
SS-12-MPW-A-6TSW
38,1 (1,50)
1 po
SS-16-MPW-A-6TSW
35,1 (1,38)
3/8 po
SS-6-MPW-A-8TSW
1/2 po 3/4 po
Pression de service bar (psig)
7,1 (0,28)
4,8 (0,19)
12,2 (0,48)
709 (10 300) 537 (7 800) 558 (8 100)
7,9 (0,31)
7,1 (0,28)
25,4 (1,00)
9,7 (0,38)
10,7 (0,42)
SS-8-MPW-A-8TSW
30,2 (1,19)
9,7 (0,38)
10,4 (0,41)
SS-12-MPW-A-8TSW
38,1 (1,50)
9,7 (0,38)
10,3 (0,41)
1 po
SS-16-MPW-A-8TSW
39,6 (1,56)
11,2 (0,44)
9,7 (0,38)
3/4 po
SS-12-MPW-A-12TSW
38,1 (1,50)
11,2 (0,44)
15,7 (0,62)
15,2 (0,60)
537 (7 800) 454 (6 600) 413 (6 000) 454 (6 600)
18,5 (0,73)
454 (6 600) 454 (6 600) 413 (6 000)
26,7 (1,05)
406 (5 900)
MS-01-149F4, R10
A propos de ce document Merci d’avoir téléchargé notre catalogue électronique. Il constitue un chapitre de notre Catalogue Général sur papier—le Catalogue des Produits Swagelok. Les fichiers électroniques comme celui que vous avez téléchargé sont régulièrement mis à jour, au fur et à mesure que de nouvelles informations sont disponibles : ils peuvent donc être plus à jour que le catalogue papier. La société Swagelok est un acteur majeur du développement et de la fabrication de solutions pour systèmes fluides, parmi lesquelles des produits, des assemblages, et des services pour les domaines de la recherche, de l’instrumentation, ainsi que l’industrie pharmaceutique, l’industrie pétrolière et gazière, l’énergie, la pétrochimie, les énergies alternatives, et l’industrie des semi-conducteurs. Nos capacités de fabrication, de recherche, de support technique, et de distribution sont à la base d’un réseau de plus de 200 bureaux de vente et centres de service agréés dans 57 pays. Visitez le site web Swagelok : vous y trouverez les coordonnées d’un représentant agréé Swagelok proche de vous, pour toute question relative aux caractéristiques des produits, toutes informations techniques, commandes, ou toute autre information relative à nos produits ou à la gamme étendue de services que seuls les distributeurs et centres de service agréés Swagelok peuvent vous offrir.
Sélection de produit en toute sécurité Lors de la sélection d'un produit, l'intégralité de la conception du système doit être prise en considération pour garantir un fonctionnement fiable et sans incident. La responsabilité d’utilisation, de compatibilité des matériaux, de capacité nominale appropriée, d’installation correcte, de fonctionnement et de maintenance incombe au concepteur du système et à l’utilisateur.
Informations de garantie Les produits Swagelok sont protégés par la garantie à vie Swagelok. Vous pouvez en obtenir une copie sur le site web Swagelok ou en contactant votre distributeur Swagelok agréé.
Swagelok, Ferrule-Pak, Goop, Hinging-Colleting, IGC, Kenmac, Micro-Fit, Nupro, Snoop, SWAK, Ultra-Torr, VCO, VCR, Whitey—TM Swagelok Company Aflas—TM Asahi Glass AutoCAD—TM Autodesk Inc. ASCO, EI-O-Matic—TM Emerson CSA—TM Canadian Standards Association DeviceNet—TM ODVA Dyneon, TFM—TM Dyneon Elgiloy—TM Elgiloy Specialty Metals FM—TM FM Global Grafoil—TM GrafTech International Holdings, Inc. Kalrez, Krytox—TM DuPont Microsoft Windows—TM Microsoft Corp. PH 15-7 Mo, 17-7 PH—TM AK Steel Corp picofast—TM Hans Turck KG SAF 2507—TM Sandvik AB Simriz—TM Freudenberg-NOK SolidWorks—TM Solidworks Corporation Westlock—TM Tyco International Services Xylan—TM Whitford
