50° CONCORSO INTERNAZIONALE DI CANTO CORALE SEGHIZZI
MINISTERO PER I BENI E LE ATTIVITÀ CULTURALI Con il determinante contributo della Regione FRIULI-VENEZIA GIULIA Assessorato alla Cultura
COMUNE DI GORIZIA
PROVINCIA DI GORIZIA
Gorizia, 4 - 11 luglio 2011
HANNO ADERITO AL COMITATO D’ONORE
Silvio Berlusconi Renato Schifani Franco Frattini Tamara Blaæina Giuseppe Saro Debora Serracchiani Renzo Tondo Elio De Anna Roberto Molinaro Luca Ciriani Maurizio Franz Franco Brussa Roberto Antonaz Giorgio Brandolin Gaetano Valenti Enrico Gherghetta Federico Portelli Bianca Della Pietra Donatella Gironcoli Ettore Romoli Fabio Gentile Antonio Devetag Francesco Del Sordi Guido Germano Pettarin Rinaldo Roldo Maria Augusta Marrosu Pier Riccardo Piovesana Mons. Dino De Antoni Franco Obizzi Emilio Sgarlata Matej Arœon Sante Fornasier Franco Colussi Francesco Peroni Marco Menato Franco Calabretto Massimo Parovel Rodolfo Ziberna Piergiorgio Gabassi Mauro Pascolini 2
Presidente del Consiglio dei Ministri Presidente del Senato Ministro degli Esteri Senatore della Repubblica Senatore della Repubblica Deputato al Parlamento Europeo Presidente della Giunta regionale del Friuli Venezia Giulia Assessore della Regione Friuli Venezia Giulia Assessore della Regione Friuli Venezia Giulia Assessore della Regione Friuli Venezia Giulia Presidente del Consiglio regionale del Friuli Venezia Giulia Consigliere della Regione Friuli Venezia Giulia Consigliere della Regione Friuli Venezia Giulia Consigliere della Regione Friuli Venezia Giulia Consigliere della Regione Friuli Venezia Giulia Presidente della Provincia di Gorizia Assessore della Provincia di Gorizia Assessore della Provincia di Gorizia Assessore della Provincia di Gorizia Sindaco di Gorizia Vicesindaco di Gorizia Assessore del Comune di Gorizia Assessore del Comune di Gorizia Assessore del Comune di Gorizia Presidente del Consiglio Comunale di Gorizia Prefetto di Gorizia Questore di Gorizia Arcivescovo di Gorizia Presidente della Fondazione CARIGO Presidente CCIAA di Gorizia Sindaco di Nova Gorica Presidente di FENIARCO Presidente USCI Rettore Università degli Studi di Trieste Direttore della Biblioteca Statale Isontina Direttore del Conservatorio “J. Tomadini” di Udine Direttore del Conservatorio “G. Tartini” di Trieste Presidente Consunigo Direttore Polo Didattico dell’Università degli Studi di Trieste Direttore del Centro Polifunzionale dell’Università degli Studi di Udine
Associazione corale goriziana “Seghizzi”
UN PICCOLO CONTRIBUTO PER GRANDI PROGETTI quota sociale promozione singola iniziativa (concorso corale, concorso solistico, coro, biblioteca) Euro 5,00 per una singola iniziativa
quota sociale anno 2011 Euro 10,00
quota socio sostenitore anno 2011 da Euro 20,00 a Euro 40,00
quota socio benemerito anno 2011 da Euro 50,00
Il tesseramento può essere effettuato *
*
*
Sul conto corrente bancario della Cassa di Risparmio del Friul VeneziaGiulia IBAN: IT55X063401241007401601692S SWIFT: IBSPIT2U intestato a Corale Goriziana “C.A. Seghizzi” via M. Buonarroti 28, Casella Postale 7, 34170 Gorizia Presso la Segreteria dell’Associazione sita in via M. Buonarroti 28, a Gorizia (orario segreteria fino al termine delle manifestazioni: h 9.00 – 19.00) Presso la Segreteria Organizzativa dei concorsi o presso l’area info point nelle fasi di svolgimento degli stessi 3
GRAZIE / THANK YOU
FENIARCO e USCI del Friuli Venezia Giulia ASAC Veneto Informazione e Accoglienza Turistica – Turismo FVG, Gorizia Università degli Studi di Udine, CdL Relazioni Pubbliche, Laboratorio ROC Università degli Studi di Trieste, Facoltà di Scienze della Formazione Conservatorio di musica “G. Frescobaldi” di Ferrara Amministrazioni comunali di: Fiumicello UD, Pozzuolo del Friuli UD, Coseano UD, Moraro GO, Tricesimo UD, Roveredo in Piano PN. Associazioni: Tomat di Spilimbergo PN, Cerido di Fiumicello UD, CEDIM di Gonars UD. Cori: Coro Lorenzo Perosi di Fiumicello UD, Coro Della Basilica di Aquileia UD, Coro Città di Cervignano del Friuli UD, Corale San Salvatore di Susegana TV, Coro Gjaluth di Roveredo in Piano. Parrocchie: Santi Ilario e Taziano (Duomo) a Gorizia, S. Eufemia a Grado GO, S. Ignazio a Gorizia. Convitto salesiano San Luigi, Gorizia Pecar Piano Center, Gorizia Tipografia Grafica Goriziana, Gorizia Trattoria Turri Albergo Gorizia Palace, Gorizia Dijaøki Dom (Nova Gorica) Biotehniøka Øola (Øempeter pri Gorici) Le redazioni locali dei Quotidiani Il Piccolo, Messaggero Veneto, Il Gazzettino, Primorski Dnevnik, delle emittenti Rai Radiotelevisione Italiana sede per il Friuli Venezia Giulia, Radio Spazio 103, Telequattro, Telemare; la redazione del periodico Voce Isontina. 4
ENTE PROMOTORE ED ORGANIZZATORE ASSOCIAZIONE CORALE GORIZIANA “SEGHIZZI”
CONSIGLIO DIRETTIVO ITALO MONTIGLIO Presidente ROBERTO MADOTTO Vice Presidente e Amministratore Consiglieri: FRANCESCA AVIAN, ALBERTO DE FABRIS, ARIANNA FIGALLO, ERICA TENTOR, MORENA SACILOTTO, LORENZO TOMASELLA, GIGLIOLA ZUCCHETTO REVISORI DEI CONTI PAOLO FORNASETTI, PAOLO BRUMAT, ELIO DEVETAK SEGRETERIA VALENTINA VARUTTI, responsabile generale UFFICIO DI PRESIDENZA RAFFAELLA GENTILINI, responsabile accoglienza ospiti MAURO CHIOCCI, responsabile area Seghizzinregione e premiazioni ADRIANO CIRILLO, responsabile area giuria GIORGIO MAZZUCATO, responsabile area concorso di composizione ALESSANDRO PACE, responsabile area convegno e archivio audiovisivo GESTIONE EVENTI GABRIELE ALDRIGO, PAOLO ALDRIGO, DARIO ANDRIAN, FRANCESCA AVIAN, CARLO BERNARDIS, DANIELE BIANCHI, FLAVIO BORIN, ANA CEH BOGUNOVIC, GIOVANNI CESTER, MARIA CHIOZZA, IRENE COSTANTINI, SILVIA DANIELIS, ALBERTO DE FABRIS, ELIO DEVETAK, MARINO FIRMAN, PAOLO FORNASETTI, SILVANO FURLANUT, GIULIA MASTROPIRRO, STEFANO MINNITI, ANGELO ROMANIELLO, ROBERTA ROVERE, MORENA SACILOTTO, ANDREA SALMONE, SERGIO SANDRIN, NELLO SCARPIN, MARTA SCIASCERA, LORENZO TOMASELLA, GIOVANNI TOMATIS, ESTER TONZAR, GIORGIA ZANATTA, GIGLIOLA ZUCCHETTO. Collaborazioni di: CORO “LORENZO PEROSI” (FIUMICELLO, UD) CORO DELLA BASILICA DI AQUILEIA (UD) CORO “SEGHIZZI” Presentatrice ufficiale ARIANNA FIGALLO 5
COMMISSIONE ARTISTICA 50° CONCORSO INTERNAZIONALE DI CANTO CORALE “C.A. SEGHIZZI” PRESIDENTE Cecilia Seghizzi (Gorizia)
COMPONENTI Mauro Chiocci (Perugia) Adriano Cirillo (Ravenna) Eddi De Nadai (Pordenone) David Giovanni Leonardi (Udine) Italo Montiglio (Gorizia) Alessandro Pace (Trieste) Giorgio Mazzucato (Rovigo)
GIURIA DEL 50° CONCORSO INTERNAZIONALE DI CANTO CORALE “C.A. SEGHIZZI” Simon Carrington (Regno Unito) Alexandre Benéteau (Francia) Harald Jers (Germania) Alessandro Kirschner (Italia) Eugeniusz Kus (Polonia) Jae-Joon Lee (Corea Del Sud) Franco Monego (Italia) Marko Munih (Slovenia) Janis Ozols (Lettonia) Geert-Jan van Beijeren Bergen en Henegouwen (Paesi Bassi) 6
CALENDARIO GENERALE DELLE MANIFESTAZIONI SEGHIZZI 2011
lunedì 4 luglio 2011 ore 18.00 Gorizia, Biblioteca Statale Isontina Inaugurazione della Mostra del Cinquantenario “Concorso Seghizzi 1962–2011” martedì 5 luglio 2011 ore 17.00 – 19.00 Incontri musicologici () ore 21.00 Gorizia, Chiesa di S. Ignazio Luigi Cherubini, Requiem in Do Minore mercoledì 6 luglio 2011 ore 17.00 – 19.00 Incontri musicologici () ore 21.00 Concerto dell’Ensemble “Otto e ½” con musiche di Nino Rota nel 100° anniversario della nascita (*) giovedì 7 luglio 2011 ore 17.00 – 19.00 Incontri musicologici () ore 21.00 9° Seghizzinregione – Festival concertistico regionale in Friuli Venezia Giulia venerdì 8 luglio 2011 ore 10.30 Categoria 2b Musica leggera, jazz e blues (*) ore 14.30 Categoria 2a Musica popolare, tradizionale, negro spiritual e gospel (*) ore 21.00 9° Seghizzinregione – Festival concertistico regionale in Friuli Venezia Giulia sabato 9 luglio 2011 ore 09.30 Categoria 1a Rinascimento (*) ore 14.30 Categoria 1d Novecento (*) ore 21.00 Festa Open Air
domenica 10 luglio 2011 ore 09.30 Categoria 1c Ottocento (*) ore 12.00 Categoria 3 Musica Contemporanea (*) ore 16.30 23° Grand Prix Seghizzi ( ) e 4° Trofeo delle Nazioni ( ) ore 20.45 Premiazioni dei cori vincitori ( ) Assegnazione del 12° Trofeo internazionale di Composizione Corale ( ) Proclamazione dei finalisti del 9° Concorso internazionale ( ) di Composizione Corale Assegnazione del 7° Premio nazionale “Una vita per la Direzione Corale” ( ) ore 21.30 Concerto di Gala dei cori vincitori ( ) lunedì 11 luglio 2011 ore 17.00 Incontro musicologico () ore 21.00 9° Seghizzinregione – Festival concertistico regionale in Friuli Venezia Giulia
Legenda sedi: (*) Gorizia, Auditorium di via Roma, ( ) Gorizia, Teatro Verdi, () Gorizia, Hotel Gorizia Palace
Informazioni, programmi, calendari quotidiani dettagliati ed aggiornamenti sono consultabili sulle seguenti pagine web: http://www.seghizzine.it http://seghizzinews.blog.tiscali.it http://seghizzidailyprograms2011.webs.com
INGRESSO GRATUITO A TUTTE LE MANIFESTAZIONI 7
INTERNATIONAL MUSICAL EVENTS SEGHIZZI 2011
Monday 4th July 2011 h 18.00 Gorizia, Biblioteca Statale Isontina Opening of the Exhibition of the Fiftieth “Seghizzi Competition 1962–2011” Tuesday 5th July 2011 h 17.00 – 19.00 Musicological meetings () h 21.00 Gorizia, S. Ignazio Church Luigi Cherubini, Requiem in Do Minore Wednesday 6th July 2011 h 17.00 – 19.00 Musicological meetings () h 21.00 Concert of the Ensemble “Otto ½” Music by Nino Rota in the 100 th birth anniversary (*)
Sunday 10th July 2011 h 09.30 Category 1c 19th Century (*) h 12.00 Category 3 Contemporary Music (*) h 16.30 23rd Grand Prix Seghizzi ( ) e 4th Nation’s Trophy h 20.45 Prize giving to the winning Choirs ( ) Award for the 12th Trophy of international Choral Composition Proclamation of the finalist to the 9th International Choral Composition Award for the 7th National Prize “Una vita per la Direzione Corale” h 21.30 Gala concert of the winning choirs ( ) Monday 11th July 2011 h 17.00 Musicological meeting () h 21.00 9th Seghizzinregione – Regional Concert festival in Friuli Venezia Giulia
Thursday 7th July 2011 h 17.00 – 19.00 Musicological meetings () h 21.00 9th Seghizzinregione – Regional Concert festival in Friuli Venezia Giulia Friday 8th July 2011 h 10.30 Category 2b Pop music, jazz and blues (*) h 14.30 Category 2a Folk Music, traditional, negro spiritual and gospel (*) h 21.00 9th Seghizzinregione – Regional Concert festival in Friuli Venezia Giulia Saturday 9th July 2011 h 09.30 Category 1a Renaissance (*) h 14.30 Category 1d 20th Century (*) h 21.00 Open Air Party
Seats legend: (*) Gorizia, Auditorium di via Roma, ( ) Gorizia, Teatro Verdi, () Gorizia, Hotel Gorizia Palace
Information, programs, daily calendars and updating can be consulted on the following web pages: http://www.seghizzine.it http://seghizzinews.blog.tiscali.it http://seghizzidailyprograms2011.webs.com
FREE ENTRANCE TO ALL EVENTS 8
LUNEDÌ 4 LUGLIO, ORE 18.00 Gorizia, Biblioteca Statale Isontina (via Mameli, 12) Inaugurazione della mostra del Cinquantenario “Concorso Seghizzi: 1962-2011” a cura di Elio Devetak e Paolo Fornasetti
La mostra rimarrà aperta negli orari della biblioteca fino a lunedì 11 luglio 2011
MARTEDÌ 5 LUGLIO, ORE 21.00 Gorizia, Chiesa di Sant’Ignazio (Piazza Vittoria) Luigi Cherubini, Requiem in do minore Esecutori: Coro Seghizzi di Gorizia Coro Lorenzo Perosi di Fiumicello (UD) Coro della Basilica di Aquileia (UD)
Pianista David Giovanni Leonardi Direttore Italo Montiglio 9
MERCOLEDÌ 6 LUGLIO, ORE 21.00 Gorizia, Auditorium di via Roma Concerto omaggio a Nino Rota nel Centenario della nascita
Pianoforte Adriano Cirillo, Maria Luisa Langella Violini Vincenzo Langella, Michela Pastafiglia Viola Achille Galassi Violoncello Carlos Torrijos Contrabbasso Alfredo Trebbi Flauto Gabriele Betti Clarinetto Giorgio Babbini
ENSEMBLE OTTO E 1/2
SABATO 9 LUGLIO, ORE 14.00 - 18.00 Gorizia, Auditorium di via Roma Annullo filatelico attivo nell’atrio dell’Auditorium in ricordo del 50° anniversario della fondazione del Concorso Internazionale di Canto Corale Seghizzi.
Special philatelic postmarks are available in the Auditorium to celebrate the 50 th founding anniversary of the coral singing competition Seghizzi. 10
50° CONCORSO INTERNAZIONALE DI CANTO CORALE “SEGHIZZI”
Programmi
11
Venerdì 8 luglio 2011, ore 10.30 – Categoria 2b Gorizia, Auditorium di via Roma 1. Ensemble Man’s 2. Gruppo Vocale Voceversa 3. Camerata Lacunensis 4. The City of Auckland Singers 5. Tehran Vocal Ensemble 6. Orchestra Vocale Numeri Primi
Russia Italia Spagna Nuova Zelanda Iran Italia
Novosibirsk Camburzano Tenerife Auckland Terhan Salerno
......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... .........................................................................................................................................................................................................................................................
12
CATEGORIA 2 b RASSEGNA DI ELABORAZIONI CORALI DI MUSICA LEGGERA E JAZZ
GORIZIA AUDITORIUM DI VIA ROMA VENERDÌ 8 LUGLIO 2011 - ORE 10.30 PROGRAMMA ENSEMBLE MAN’S (Russia) Diretto da Viacheslav Shaldyshev Paul McCartney Sergej Shatilov/Arr. V. Shaldyshev Dayna Kazak Francis Lai Aleksandra Pahmutova
Yesterday Song without words Hope Un homme et une femme Belovezhskaya push’a
GRUPPO VOCALE VOCEVERSA (Italia) Renato Carosone/Arr. F. Donadoni Tu vuo’ fa l’americano M.C. Consiglio/M. Panzeri Maramao perché sei morto M. Grever/R. Morbelli Tulipan Duke Ellington/Arr. P. Kuhn The creole love call CAMERATA LACUNENSIS (Spagna) Diretto da Fancisco Josè Herrero Cabrera Bette Midler The wind beneath my wings Silvio Rodriguez/Arr. B. Corona Hay quien precisa George Gershwin/Arr. K. Shaw Embraceable you Caetano Veloso/Arr. E. Fonseca Luz do sol Jerome Kern All the things you are THE CITY OF AUCKLAND SINGERS (Nuova Zelanda) Diretto da Sue Murray Henry Mancini/Arr. J. Althouse The pink panther Stephen Swarz/Arr. R. Emerson Defying gravity George Gerschwin/Arr. M. Hayes I got rhythm Freddie Mercury/Arr. M. Brymer Bohemian rhapsody TEHRAN VOCAL ENSEMBLE (Iran) Diretto da Milad Omranloo Ennio Morricone/Arr. H. Aramfar Paul McCartney/Arr. S. Lesley A. Shapouri/Arr. M. Omranloo Michael Skloff/Arr. J. Forbes
The good, the bad, the ugly Drive my car Dokhtare Kowli (Gypsy girl) I’ll be there for you
ORCHESTRA VOCALE NUMERI PRIMI (Italia) Diretto da Alessandro Cadario Raf/Arr. A. Cadario Infinito Biagio Antonacci/Arr. A. Cadario Iris Per Gessle/Arr. S. Berglund The look Lenny Kravitz /Arr. K. Nagaraja Fly away 13
Venerdì 8 luglio 2011, ore 14.30 – Categoria 2a Gorizia, Auditorium di via Roma 1. Kammerchor Chorus Anónymus 2. Kantiléna Children and Youth Choir 3. The Singers Chamber Choir 4. Tehran Vocal Ensemble 5. Zoltán Kodály Children’s Choir of Marosszék 6. The City of Auckland Singers 7. Vox Slavicum 8. Studium Canticum 9. Ensemble Man’s 10. Chamber Choir Collegium Musicale 11. Æilinsky Mieøani Zbor 12. Svetozar Markoviå 13. Meøani Pevski Zbor Obala 14. Camerata Lacunensis 15. Youth Female choir Oriana 16. Peninsula Women’s Chorus
Austria Rep. Ceca Indonesia Iran Romania Nuova Zelanda Serbia Italia Russia Estonia Slovacchia Serbia Slovenia Spagna Ucraina Usa
Klagenfurt Brno Bandung Tehran Szovata Auckland Belgrado Cagliari Novosibirsk Tallinn Æilina Novi Sad Capodistria Tenerife Odessa Palo Alto
......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... .........................................................................................................................................................................................................................................................
14
CATEGORIA 2a RASSEGNA DI ELABORAZIONI CORALI DI CANTI DI TRADIZIONE ORALE E CANTI TRADIZIONALI oppure NEGRO SPIRITUAL E GOSPEL
GORIZIA AUDITORIUM DI VIA ROMA VENERDÌ 8 LUGLIO 2011 - ORE 14.30 PROGRAMMA KAMMERCHOR CORUS ANÓNYMUS (Austria) Diretto da Markus Krainz Houston Bright I hear a voice prayin’ Arr. Philip Lawson Down to the river to pray Arr. Moses Hogan I can tell the world Arr. Jack Halloran Witness KANTILÉNA CHILDREN AND YOUTH CHOIR (Rep. Ceca) Diretto da Jacub Klecker Arr. Petr Janovský Eøœe som sa neoæenil Ej, od Buchlova Krávy, krávy Frantiøek Pícha Na tom boøileckým mostku Arr. Ilja Murník Chodzim, chodzim THE SINGERS CHAMBER CHOIR (Indonesia) Diretto da Adi Nugroho Arr. Budi Susanto Yohanes Ah toi porosh Ma rencong rencong Arr. Agustinus B. Jusana Yamko rambe yamko TEHRAN VOCAL ENSEMBLE (Iran) Diretto da Milad Omranloo Tofiq Quliyev/Arr. M. Omranloo Toy Mahnisi (Wedding song) Tradizionale Sari Galin (Yellow bride) Tradizionale Darene jaan & aziz joon Tradizionale Dasra bala angar (Spin your scarf) ZOLTÁN KODÁLY CHILDREN’S CHOIR OF MARROSZÉK (Romania) Diretto da Gabriella Czakó Tradizione orale Elindultam szép hazámból… Zoltán Kodály Gergëly-járás Karácsonyi Pásztortánc Táncnóta Tradizione orale Megfogtam egy… 15
THE CITY OF AUCKLAND SINGERS (Nuova Zelanda) Diretto da Sue Murray David Hamilton Soon may the wellerman come Hine e hine Carl Doy Tarakihi David Hamilton Pokarekare ana Tradizionale Danny Boy VOX SLAVICUM (Serbia) Diretto da Svetlana Krstiå Petar Konjoviå Konstantin Babiå Arr. Dragan Øuplevski Stevan Mokranjac Tradizionale
Velika Œoœeœka igra Ljubavno vraœanje Rum dum dum V rukovet Kolovoda
STUDIUM CANTICUM (Italia) Diretto da Stefania Pinedeir Corrado Margutti Antonio Sanna
A diosa Tre danze sarde
ENSEMBLE MAN’S (Russia) Diretto da Viacheslav Shaldyshev Arr. V. Shaldyshev
Ah, ty step shirokaya Ya na kamushke sizhu Oi Rana na Ivana
COLLEGIUM MUSICALE (Estonia) Diretto Endrik Üksvärav Veljo Tormis Jaani Hobu Jaanilaul Da “Ingrian”: Röntyshkä V, Lo-petus ja kojuminek ÆILINSKY MIEØANI ZBOR (Slovacchia) Diretto da Øtefan Sedliký Eugen˘ Suchon˘ Bodaj by vás œerti vzali Ja-n Cikker Na kameneœku Ivan Hruøovský Ej, hrajteæe mi, hrajte Miroslav Hroneki Prøí prøí Peter Øpilák Kde si bola SVETOZAR MARKOVIÅ (Serbia) Diretto da Boæidar Crnjanski Tradizionale Vuk Milanoviå Stevan Mokranjac Aleksandar Vujiå 16
Magla padnala Rasti, rasti moj zeleni bore Cveåe kafnalo Kolo
MEØANI PEVSKI ZBOR OBALA (Slovenia) Diretto da Sebastian Vrhovnik Tradizionale Ta rozajanska citira Arr. Andrej Makor Sta matina Arr. Pavle Merkù Jnjen œeua jtigná Arr. Tadeja Vulc Œe bi jaz bila fœelica Arr. Mojka Prus Øürka je tisa CAMERATA LACUNENSIS (Spagna) Diretto da Fancisco Josè Herrero Cabrera Gilberto Rebolledo Aires de golpe tuyero César Alejandro Carrillo Oiga, compae Dante Andreo Aires canarios Miguel Matamoros/Arr. C. Monier Lágrimas negras YOUTH FEMALE CHOIR ORIANA (Ucraina) Diretto da Galina Shpak Ganna Gavrylets Krokove koleso PENINSULA WOMEN’S CHOIR (Stati Uniti) Diretto da Martin Benvenuto Arr. P. Caldwell/S. Ivory Go where I send thee! Arr. K. Lee Scott Bright mansions Arr. Moses Hogan Ride on, King Jesus
17
Sabato 9 luglio 2011, ore 09.30 – Categoria 1a Gorizia, Auditorium di via Roma 1. Youth Femal Choir Oriana 2. Camerata Lacunensis 3. Meøani Pevski Zbor Obala 4. Kantiléna Children and Youth Choir 5. Cantores Veiherovienses 6. Gruppo Vocale Voceversa 7. Studium Canticum 8. Chamber Choir Collegium Musicale 9. Kammerchor Chorus Anónymus
Ucraina Spagna Slovenia Rep. Ceca Polonia Italia Italia Estonia Austria
Odessa Tenerife Capodistria Brno Wejherowo Camburzano Cagliari Tallinn Klagenfurt
......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... .........................................................................................................................................................................................................................................................
18
CATEGORIA 1a COMPOSIZIONI POLIFONICHE SCRITTE TRA IL 1400 E IL 1650
GORIZIA AUDITORIUM DI VIA ROMA SABATO 9 LUGLIO 2011 – ORE 9.30 PROGRAMMA
YOUTH FEMALE CHOIR ORIANA (Ucraina) Diretto da Galina Shpak Byzantium song in Greek Znamen song Giovanni Pierluigi da Palestrina (1525-1594) Orlando di Lasso (1532-1594) Orlando di Lasso (1532-1594) CAMERATA LACUNENSIS (Spagna) Diretto da Fancisco Josè Herrero Cabrera Giovanni Pierluigi da Palestrina (1525-1594) Tomás Luis de Victoria (1548-1611) Francisco Guerrero (1528-1599)
Aksion Svete Tihiy Ave Regina Coelorum Tik-Tak Oculus non vidit
Clement Jannequin (1485-1558)
Alma Redentoris Mater Regina Caeli Laetare Trahe me post te En tanto que de rosa y Açuçena Le chant des oysseaux
MEØANI PEVSKI ZBOR OBALA (Slovenia) Diretto da Sebastian Vrhovnik Giovanni Pierluigi da Palestrina (1525-1594) Jacobus Handl Gallus (1550-1591) Claudio Monteverdi (1567-1643) Johann Hermann Schein (1586-1630) John Bennet (1575-1614)
Exultate Deo Sancta Trinitas, unus Deus Cantate Domino Ich freue mich in Herren All creatures now
KANTILÉNA CHILDREN AND YOUTH CHOIR (Rep. Ceca) Diretto da Jacub Klecker Giovanni Pierluigi da Palestrina (1525-1594) Pueri Hebraeorum Orlando di Lasso (1532-1594) Adoramus Te, Christe Hans Leo Hassler (1564-1612) Gratias agimus tibi Tomás Luis de Victoria (1548-1611) Domine, non sum dignus Jacobus Handl Gallus (1550-1591) Surrexit Christus et Illuxit CANTORES VEIHEROVIENSES (Polonia) Diretto da Marek Rocławski Giovanni Pierluigi Da Palestrina (1526-1594) Pierre Passerau (1509-1547) Claudio Monteverdi (1567-1643) Mikołaj Zielin´ski (1550-1616)
Sicut Cervus Il est bel et bon Ch’io t’ami e t’ami più de la mia vita Viderunt omnes fines terrae 19
GRUPPO VOCALE VOCEVERSA (Italia) Giovanni Giacomo Gastoldi (1555-1609) Jacob Arcadelt (1505-1568) Thomas Morley (1557/1558-1602) Orlando di Lasso (1532-1594)
Amor vittorioso Il bianco e dolce cigno Now is the month of maying Matona mia cara
STUDIUM CANTICUM (Italia) Diretto da Stefania Pineider Tomás Luis de Victoria (1548-1611) Orlando di Lasso (1532-1594) William Byroll (1543-1623)
O Magnum Mysterium Beati pauperes Haec dies
COLLEGIUM MUSICALE (Estonia) Diretto Endrik Üksvärav Carlo Gesualdo da Venosa (1566-1613) Heinrich Schütz (1585-1672) Pierre Passereau (1509-1547) Tomás Luis de Victoria (1548-1611)
Ahi, disperata vita Die mit Tränen Säen Il est bel et bon O Magnum Mysterium
KAMMERCHOR CORUS ANÓNYMUS (Austria) Diretto da Markus Krainz Stefano Bernardi (1577-1637) dalla Missa “Il bianco e dolce cigno”: Kyrie, Sanctus, Agnus Dei Heinrich Schütz (1585-1672) Ehre sei dir Christe Hans Leo Hassler (1564-1612) Tanzen und Springen Orlando di Lasso (1532-1594) Matona mia cara Hubert Waelrant (1518-1595) Hard by a fountain John Farmer (1565-1605) Fair Phyllis I saw sitting all alone
20
Sabato 9 luglio 2011, ore 14.30 – Categoria 1d Gorizia, Auditorium di via Roma 1. Svetozar Markoviå 2. Vox Slavicum 3. Æilinsky Mieøani Zbor 4. Meøani pevski Zbor Obala 5. Camerata Lacunensis 6. Youth Female Choir Oriana 7. Peninsula Women’s Chorus 8. Zoltán Kodály Children’s Choir of Marosszék 9. Kantiléna Children and Youth Choir 10. Cantores Veiherovienses 11. The City of Auckland Singers 12. Studium Canticum 13. The Singers Chamber Choir 14. Chamber Choir Collegium Musicale 15. Kammerchor Chorus Anónymus
Serbia Serbia Slovacchia Slovenia Spagna Ucraina Usa Romania Rep. Ceca Polonia Nuova Zelanda Italia Indonesia Estonia Austria
Novi Sad Belgrado Æilina Capodistria Tenerife Odessa Palo Alto Szovata Brno Wejherowo Auckland Cagliari Bandung Tallinn Klagenfurt
......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... .........................................................................................................................................................................................................................................................
21
CATEGORIA 1d COMPOSIZIONI POLIFONICHE SCRITTE TRA IL 1900 ED OGGI
GORIZIA AUDITORIUM DI VIA ROMA SABATO 9 LUGLIO 2011 - ORE 14.30 PROGRAMMA
SVETOZAR MARKOVIÅ (Serbia) Diretto da Boæidar Crnjanski Urmas Sisak (1960) Morten Lauridsen (1943) Roland Coryn (1938) Pietro Ferrario (1967)
Seisab valurikas ema O Magnum Mysterium Death be not proud Jubilate Deo
VOX SLAVICUM (Serbia) Diretto da Svetlana Krstiå Stevan Hristiå (1885-1958) Eric Whitacre (1970) Radomir Petroviå (1923-1991)
Svjati Boæe Lux aurumque Svatovske Øaljivke
ÆIELINSKY MIEØANI ZBOR (Slovacchia) Diretto da Øtefan Sedliký Zdenênek Luka-ø (1928-2007) Ma-ria Sihelsk (1983) Ivan Hruøovský (1927-2001) Vytautas Barkauskas (1931)
Dies irae Veni Creator Spiritus Rytmus Stabat Mater
MEØANI PEVSKI ZBOR OBALA (Slovenia) Diretto da Sebastian Vrhovnik Maz Reger (1873-1916) Ambroæ Œopi (1973) Morten Lauridsen (1943) Jakko Mäntyjärvi (1963)
Unser lieben Frauen traum Exaudi, Domine O Magnum Mysterium Duoble, double, toil and trouble
CAMERATA LACUNENSIS (Spagna) Diretto da Fancisco Josè Herrero Cabrera Albert Alcaraz (1978) Joshua B. Himes (1987) Eric Whitacre (1970)
Ecce quomodo moritur justus A prayer With a lily in your hand
22
YOUTH FEMALE CHOIR ORIANA (Ucraina) Diretto da Galina Shpak Petr Chesnokov (1877-1944) Francis Poulenc (1899-1963) Nanci Tefler (1950) Pavlo Kozytskyi (1893-1960) Lesya Dychko (1939)
Priidite ublazhim Iosifa Ave verum corpus da “Missa brevis”: Kyrie Oi u poli, poli Blagoslovi dushe
PENINSULA WOMEN’S CHORUS (Stati Uniti) Diretto da Martin Benvenuto Imant Raminsh (1943) Sanctus Alberto Grau (1937) Como tu Stacy Garrop (1969) Thou Famished Grave ZOLTÁN KODÁLY CHILDREN’S CHOIR OF MARROSZÉK (Romania) Diretto da Gabriella Czakó László Halmos (1909-1997) Jubilate Deo Béla Bartók (1881-1945) Levèl az otthoniakhoz Zoltán Kodály (1882-1967) Ave Maria Miklós Koksár (1933) Jó szánút, jó fejsze György Orbán (1947) Gloria KANTILÉNA CHILDREN AND YOUTH CHOIR (Rep. Ceca) Diretto da Jacub Klecker ˘ ezníœek (1938) Peter R Ave Maria Erika Budai (1966) Les Sirénes Fosco Corti (1935-1986) Laus trium puerorum Petr Eben (1929-2007) Gigue CANTORES VEIHEROVIENSES (Polonia) Diretto da Marek Rocławski Maurice Duruflé (1902-1986) Paweł Łukaszewski (1968) Morten Lauridsen (1943) Józef S´wider (1930)
Ubi Caritas Jubilate Deo O Magnum Mysterium Cantus Gloriosus
THE CITY OF AUCKLAND SINGERS (Nuova Zelanda) Diretto da Sue Murray John Rutter (1945) For the beauty of the hearth Mark Patterson (1965) Shouting, whispering sea Morten Lauridsen (1943) Sure on this shining night Mark Hayes (1953) Cantate Domino STUDIUM CANTICUM (Italia) Diretto da Stefania Pinedeir Morten Lauridsen (1943) Maurice Ravel (1875-1937) Bruno Bettinelli (1913-2004)
O Magnum Mysterium Ronde Aurora 23
THE SINGERS CHAMBER CHOIR (Indonesia) Diretto da Adi Nugroho Budi Susanto Yohanes (1979) Nameless Tomb Gloria Patri Edward Elgar (1857-1934) Death on the Hills
COLLEGIUM MUSICALE (Estonia) Diretto Endrik Üksvärav Arvo Pärt (1935) Einojuhani Rautavaara (1928) Olivier Messiaen (1908-1992) Riamo Kamgro (1949-2001)
Bogoroditse Djevo Credo Marobe d’amour Saalomoni õpetussõnad 27:17
KAMMERCHOR CORUS ANÓNYMUS (Austria) Diretto da Markus Krainz Hugo Distler (1908-1942) Totentanz Paul Hindemith (1895-1963) Puisque tout passe, En hiver, Verger Maurice Durufle (1902-1986) Notre Pére Randall Thompson (1899-1984) Alleluia
24
Domenica 10 luglio 2011, ore 09.30 – Categoria 1c Gorizia, Auditorium di via Roma 1. Cantores Veiherovienses 2. Studium Canticum 3. Svetozar Markoviå 4. Chamber Choir Collegium Musicale 5. Vox Slavicum 6. Camerata Lacunensis 7. Youth Female Choir Oriana
Polonia Italia Serbia Estonia Serbia Spagna Ucraina
Wejherowo Cagliari Novi Sad Tallinn Belgrado Tenerife Odessa
......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... .........................................................................................................................................................................................................................................................
25
CATEGORIA 1c COMPOSIZIONI POLIFONICHE DEL SECOLO XIX
GORIZIA AUDITORIUM DI VIA ROMA DOMENICA 10 LUGLIO 2011 - ORE 09.30 PROGRAMMA CANTORES VEIHEROVIENSES (Polonia) Diretto da Marek Rocławski Edvard Grieg (1843-1907) Ferenc Kersch (1853-1910) Stanisław Moniuszko (1819-1872) Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847)
Ave maris stella Dextera Domini Przylecieli sokołowie Denn Er hat seinen Engeln befohlen
STUDIUM CANTICUM (Italia) Diretto da Stefania Pinedeir Anton Joseph Bruckner (1824-1896) Felix Mendelsshon-Bartholdy (1809-1847)
Christus factus est Richte mich Gott
SVETOZAR MARKOVIÅ (Serbia) Diretto da Boæidar Crnjanski Leoø Janaœek (1854-1927) Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847) Hugo Wolf (1860-1903) Viktor Kalinnikov (1870-1927)
Kaœena divoká Richte mich Gott Ergebung Blaæen muæ
COLLEGIUM MUSICALE (Estonia) Diretto Endrik Üksvärav Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847) Anton Bruckner (1834-1896) Joseph Gabriel Rheinberger (1839-1901)
Psalm 100 (Jauchzet dem Herrn) Ave Maria Abendlied
VOX SLAVICUM (Serbia) Diretto da Svetlana Krstiå Stevan Mokranjac (1856-1914)
CAMERATA LACUNENSIS (Spagna) Diretto da Fancisco Josè Herrero Cabrera Edvard Hagerup Grieg (1843-1907) Joseph Gabriel Rheinberger (1839-1901) Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847) YOUTH FEMALE CHOIR ORIANA (Ucraina) Diretto da Galina Shpak Hector Berlioz (1803-1869) Mykola Lysenko (1842-1912) Aleksandr Grechaninov (1864-1956) 26
Boæanstvena liturgija sv. Iovana Zlatoustoj Svjat, amin, tebe pojem, budi imja gospodnje Primorski napjevi Kozar
Ave maris stella Abendlied Herr, nun lässest du deinen Diener in frieden fahren
Veni Creator Kamo pidu ot lytsya tvoego Night
Domenica 10 luglio 2011, ore 12.00 ca. – Categoria 3 Gorizia, Auditorium di via Roma 1. Æilinsky Mieøani Zbor 2. Kammerchor Chorus Anónymus 3. Chamber Choir Collegium Musicale
Slovacchia Austria Estonia
Æilina Klagenfurt Tallinn
......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... .........................................................................................................................................................................................................................................................
27
CATEGORIA 3 MUSICA CONTEMPORANEA
GORIZIA AUDITORIUM DI VIA ROMA DOMENICA 10 LUGLIO 2011 - ORE 12.00 ca. PROGRAMMA
ÆIELINSKY MIEØANI ZBOR (Slovacchia) Diretto da Øtefan Sedliký Martin Ruben Garcia Adam Stanley
Crucem Tuam Dominus illuminatio mea
KAMMERCHOR CORUS ANÓNYMUS (Austria) Diretto da Markus Krainz Adam Stanley Dominus illuminatio mea COLLEGIUM MUSICALE (Estonia) Diretto Endrik Üksvärav Martin Ruben Garcia
28
Crucem Tuam
GORIZIA, TEATRO VERDI Domenica 10 luglio 2011 ore 16.30
GORIZIA, TEATRO VERDI On Sunday 10th July 2011 at 16.30
Competizione per l’assegnazione del XXIII GRAND PRIX SEGHIZZI 2011 (4° Trofeo delle Nazioni) Fra i cori meglio classificati nella categoria I
Competition for XXIII GRAND PRIX SEGHIZZI 2011 (4th Trophy of the Nations) Among the best classified in category I
GORIZIA, TEATRO VERDI Domenica 10 luglio 2011 ore 20.45
GORIZIA, TEATRO VERDI On Sunday 10th July 2011 at 20.45
Premiazioni e Concerto di gala dei cori vincitori del 50° Concorso Internazionale di Canto Corale “SEGHIZZI”
Award ceremony and Gala concert For the winner choirs of the 50th International Choral Competition “SEGHIZZI”
Nel corso della serata saranno inoltre assegnati:
During the evening will also be awarded:
XII Trofeo internazionale di composizione
XII International Trophy of Composition
VII Premio nazionale Una vita per la direzione corale al musicista Gianni Malatesta
VII National Prize A life for choral conducting to the musician Gianni Malatesta
Proclamazione del vincitore del XXIII GRAND PRIX SEGHIZZI 2011 (4° Trofeo delle Nazioni)
Proclamation of the winner of XXIII GRAND PRIX SEGHIZZI 2011 (4th Trophy of the Nations)
29
VII EDIZIONE DEL PREMIO NAZIONALE
“UNA VITA PER LA DIREZIONE CORALE” ASSEGNATO A
Gianni Malatesta Gianni Malatesta è nato a Badia Polesine (RO) nel 1926. In famiglia, per congenialità e consuetudine, padre diplomato in violino e madre pianista, hanno luogo i primi approcci alla musica. Studia pianoforte, organo, armonia e contrappunto. L’inizio della sua attività direttiva corale risale al 1949, anno in cui assume il compito di Istruttore del Coro del C.A.I. di Padova, incarico che mantiene fino alla fine del 1957. Nel 1958 dà vita al Coro Tre Pini di Padova, del quale è tuttora Maestro e Direttore Artistico. Dal 1975 al 2007, inoltre, è stato Maestro e Direttore Artistico del Coro Montevenda di Galzignano Terme. Per il complesso della sua attività artistica ha ottenuto numerosi riconoscimenti ufficiali. Del Maestro Malatesta sono state ampiamente apprezzate le rilevanti qualità di affermato compositore e di appassionato e colto insegnante e direttore.Ha pubblicato per l’editore Zanibon di Padova (oggi BMG Ricordi, Milano) le raccolte di composizioni corali “Perché tu vai cantando” e “Su in montagna”, contenenti complessivamente 180 pezzi. Alla fine del 2006, per i tipi del Coro Tre Pini di Padova, ha pubblicato il volume “Miscellanea Corale - 90 composizioni per voci pari e miste”, un’attesa raccolta di lavori inediti, numerosi dei quali già molto amati dal pubblico e dalla comunità corale italiana e straniera, per essere stati diffusi dal Coro Tre Pini attraverso l’attività concertistica e la produzione discografica.
Premi, riconoscimenti ed onorificenze 1970 CASTELLO D’ORO - Conegliano (TV) 1972 RIGO MUSICALE - Adria (RO) 1982 PREMIO NAZIONALE “MARIO FONTANESI” - Toano (RE) 1983 CAVALIERATO DELL’ORDINE AL MERITO DELLA REPUBBLICA - Roma 1985 CITTADINANZA ONORARIA DEL COMUNE DI GALZIGNANO TERME Galzignano Terme (PD) 1988 PREMIO “LA BOLLENTE” - Acqui Terme (AL) 1988 PREMIO “CITTÀ DI PADOVA” - Padova (PD) 1994 PREMIO “ETNA” - Linguaglossa (CT) 1996 SIGILLO D’ARGENTO DEL COMUNE DI PADOVA - Padova (PD) 1998 PREMIO “CARAVAGGIO” - Caravaggio (BG) 30
IX SEGHIZZINREGIONE circuito concertistico regionale nel Friuli Venezia Giulia
Giovedì 7 luglio 2011 Susegana (TV), Chiesa Parrocchiale, ore 21.00, Chamber Choir Collegium Musicale (Estonia) Spilimbergo (PN), Palazzo Tadea – Castello, ore 21.00, Tehran Vocal Ensemble (Iran) Fiumicello (UD), Chiesa di S. Lorenzo, ore 21.00, The City of Auckland Singers (Nuova Zelanda) Moraro (GO), Chiesa Parrocchiale, ore 21.00, The Peninsula Women’s Chorus (USA) Gorizia, Duomo, ore 21.00, Coro del Collegio S. Pietro dell'Università di Oxford (Regno Unito) Coro Svetozar Markovic (Serbia) Žilinski Miešani Zbor (Slovacchia) Mešani pevski Zbor Obala (Slovenia)
Venerdì 8 luglio 2011 Coseano (UD), Chiesa Parrocchiale di Cisterna, ore 21.00, Kammerchor Chorus Anónymus (Austria) Cervignano (UD), Teatro Pasolini, ore 21.00, Theran Vocal Ensemble (Iran) Tricesimo (UD), Teatro Garzoni di Adorgnano, ore 21.00, Studium Canticum (Italia) Pozzuolo del Friuli (UD), Piazzale del Municipio, ore 21.00, Orchestra Vocale Numeri Primi (Italia) Roveredo in Piano (PN), Duomo di San Bartolomeo, ore 21.00, Kantilena children and youth Choir (Rep. Ceca) Grado (Go), Basilica di S. Eufemia, ore 21.00, Vox Slavicum (Serbia)
Lunedì 11 luglio 2011 Trieste, Aula Magna della Facoltà di Scienze della Formazione (via Tigor), ore 21.00 Tehran Vocal Ensemble (Iran) Spilimbergo (PN), Palazzo Tadea – Castello, ore 21.00, Ensemble Man’s (Russia)
Mercoledì 13 luglio 2011 Gonars (UD), Sala Civica di Fauglis, ore 21.00, Theran Vocal Ensemble (Iran) 31
I PREMI DEL 50° CONCORSO INTERNAZIONALE DI CANTO CORALE Estratto dal Regolamento: sezione A - PARTE TERZA Premi (art. 12-14) CATEGORIA 1a (Polifonia con programmi monografici) Premi assegnati per le migliori esecuzioni del seguente periodo storico: - composizioni polifoniche scritte tra il 1400 e il 1650 1° Premio EURO 2500,00 – Diploma e targa o coppa 2° Premio EURO 1000,00 – Diploma e targa o coppa 3° Premio EURO 500,00 – Diploma e targa o coppa 4° Premio Diploma e targa o coppa 5° Premio Diploma e targa o coppa 6° Premio Diploma e targa o coppa CATEGORIA 1c (Polifonia con programmi monografici) Premi assegnati per le migliori esecuzioni del seguente periodo storico: - composizioni polifoniche del secolo XIX 1° Premio “Andrea Giorgi” EURO 2500,00 – Diploma e targa o coppa 2° Premio EURO 1000,00 – Diploma e targa o coppa 3° Premio EURO 500,00 – Diploma e targa o coppa 4° Premio Diploma e targa o coppa 5° Premio Diploma e targa o coppa 6° Premio Diploma e targa o coppa CATEGORIA 1d (Polifonia con programmi monografici) Premi assegnati per le migliori esecuzioni del seguente periodo storico: - composizioni polifoniche scritte tra il 1900 ed oggi 1° Premio “Mirko Špacapan” EURO 2500,00 – Diploma e targa o coppa 2° Premio “Mirko Špacapan” EURO 1000,00 – Diplomae targa o coppa 3° Premio “Mirko Špacapan” EURO 500,00 – Diploma e targa o coppa 4° Premio Diploma e targa o coppa 5° Premio Diploma e targa o coppa 6° Premio Diploma e targa o coppa CATEGORIA 2a (canti di tradizione orale, tradizionali, negro spiritual e gospel) 1° Premio EURO 2500,00 – Diploma e targa o coppa 2° Premio EURO 1000,00 – Diploma e targa o coppa 3° Premio EURO 500,00 – Diploma e targa o coppa 4° Premio Diploma e targa o coppa 5° Premio Diploma e targa o coppa 6° Premio Diploma e targa o coppa 32
CATEGORIA 2b (musica leggera e jazz) 1° Premio 2° Premio 3° Premio 4° Premio 5° Premio 6° Premio
EURO 2500,00 – Diploma e targa o coppa EURO 1000,00 – Diploma e targa o coppa EURO 500,00 – Diploma e targa o coppa Diploma e targa o coppa Diploma e targa o coppa Diploma e targa o coppa
CATEGORIA 3 (Polifonia con programma di musica contemporanea) Per la migliore esecuzione di singole partiture 4 premi da EURO 200,00 ciascuno CATEGORIA 4 (XXIII Grand Prix Seghizzi 2011 - 4° Trofeo delle Nazioni) 1° Premio EURO 5000,00 PREMIO DEL CINQUANTENARIO
4° Trofeo delle Nazioni EURO 2000,00 - DIPLOMA E TARGA DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA - Una tournée concertistica in Italia nell’anno 2012 - Promozione gratuita presso Enti ed Istituzioni musicali in Italia e all’estero per ingaggio concerti - Disponibilità gratuita dei servizi dell’Ufficio Stampa e Relazioni Pubbliche della “Seghizzi” per un anno 2° Premio 3° Premio 4° Premio 5° Premio 6° Premio
EURO 2000,00 – Diploma e targa o coppa EURO 1000,00 – Diploma e targa o coppa Diploma e targa o coppa Diploma e targa o coppa Diploma e targa o coppa
I direttori dei cori vincitori del Primo premio nelle categorie 1a, 1b, 1c, 1d acquisiscono il diritto di far parte della giuria del concorso internazionale di canto corale Seghizzi di Gorizia entro il triennio successivo. FASCE DI MERITO Fascia Oro Fascia Argento Fascia Bronzo PREMI SPECIALI
Diploma e targa; doni artistici e culturali Diploma e targa; doni artistici e culturali Diploma e targa; doni artistici e culturali
TROFEO DI COMPOSIZIONE “SEGHIZZI” assegnato dalla giuria del concorso internazionale “Seghizzi” ad uno dei seguenti quattro compositori le cui composizioni (sotto elencate) sono state selezionate nell’8° Concorso Internazionale di Composizione Corale nel 2010, purché effettivamente eseguite da almeno un coro della categoria 3 nel concorso corale Seghizzi 2011: 33
Ivo Antognini, Dos Palabras; Greg Bartholomew, The Tree; Ruben Garcia Martin, Crucem Tuam; Adam Stanley, Dominus illuminatio mea I cori della categoria 3, scegliendo una delle partiture, partecipano anch’essi alla determinazione del vincitore del Trofeo. Se la composizione prescelta risulterà vincitrice del Trofeo, anche il coro esecutore riceverà un premio speciale di riconoscimento artistico. PREMIO “FENIARCO” (EURO 1.000,00 e diploma) al complesso italiano che avrà ottenuto il maggior punteggio assoluto nelle categorie 1 e 4. PREMIO “DOMENICO CIERI” (diploma e targa o coppa), riservato al direttore del complesso ed assegnato dalla Commissione artistica del concorso per il programma di maggior interesse artistico. COPPA “RACHELE BASUINO” (diploma e targa o coppa) per la migliore esecuzione di un brano, tra le composizioni polifoniche, di ispirazione religiosa nelle categorie 1 e 4. PREMI DEL PUBBLICO (diplomi e coppe o targhe) in base al risultato della votazione riservata al pubblico nelle categorie 2a e 2b. PREMIO USCI del Friuli Venezia Giulia (diploma e coppa o targa) attribuito dalla commissione artistica al miglior direttore di coro dei complessi partecipanti al Concorso nelle categorie 1 e 4. PREMI “VOCI PARI” (diplomi) desunti dalle graduatorie delle categorie 1 e 4 ed assegnati ai complessi a voci femminili, maschili e di bambini che hanno ottenuto il maggior punteggio assoluto. PREMIO SPECIALE GRUPPI CAMERISTICI. Al gruppo cameristico (composto da non più di 20 esecutori) meglio classificato nella categoria 1. PREMIO “CECILIA SEGHIZZI” (diploma e targa o coppa) Per il miglior repertorio contemporaneo, in particolare italiano ed europeo PREMI “VALORIZZAZIONE PATRIMONIO MUSICALE” (diploma e targa o coppa) Ai direttori di coro che presentino in repertorio composizioni non eseguite da oltre 30 anni. PREMI “NUOVI TALENTI” (diploma e targa o coppa) Ai direttori di coro ci età non superiore ai 30 anni, purchè i cori da essi diretti siano inseriti nelle fasce oro e argento di merito. La Commissione artistica del concorso corale si riserva la facoltà di assegnare ulteriori riconoscimenti artistici speciali a cori e direttori. Art.13 I premi saranno consegnati esclusivamente ai direttori o ai presidenti dei complessi dichiarati vincitori. Nessun compenso spetta ai singoli componenti dei complessi partecipanti al Concorso. Art. 14 Tutti i premi in denaro dovranno essere ritirati entro la conclusione della serata finale dai rappresentanti dei cori vincitori.
34
42° CONVEGNO EUROPEO Incontri Musicologici GORIZIA Corso Italia, 63 Sala Conferenze dell’Hotel Gorizia Palace
“RITRATTI DI PROTAGONISTI DELLA MUSICA CORALE CONTEMPORANEA” “PORTRAITS OF THE PROTAGONISTS OF CONTEMPORARY CHORAL MUSIC”
MARTEDÌ 5 LUGLIO 2011 Relatori e temi ore 17.00 - Alessandro Kirschner (Italia): “Wolfango della Vecchia” ore 17.40 - Franco Monego (Italia): “Renato Dionisi” ore 18.20 - Marko Munih (Slovenia): “Portret”
MERCOLEDÌ 6 LUGLIO 2011 Relatori e temi ore 17.00 - Alexandre Beneteau (Francia): “Marc-André Dalbavie” ore 17.40 - Harald Jers (Germania): “Wolfram Buchenberg” ore 18.20 - Eugeniusz Kus (Polonia): “Marek Jasinski e Pawel Lukaszewski” GIOVEDÌ 7 LUGLIO 2011 Relatori e temi ore 17.00 - Simon Carrington (UK): “Paul Hillier” ore 17.40 - Jae-Joo Lee (Corea del Sud): “Eric Whitacre” ore 18.20 - Janis Ozols (Lettonia): “Rihards Zalupe” LUNEDI 11 LUGLIO 2011 ore 17.00 Tavola rotonda “Le esibizioni dei cori nel nuovo mondo della comunicazione e dello spettacolo” Roundtable “The performances of the choirs in the new world of communication and entertainment” Partecipano: Alessandro Kirschner (Italia), Franco Monego (Italia), Marko Munih (Slovenia), Alexandre Beneteau (Francia), Harald Jers (Germania), Eugeniusz Kus (Polonia), Simon Carrington (Regno Unito), Janis Ozols (Lettonia), Geert Jan Von Beijeren (Paesi Bassi), Mauro Chiocci (Italia), Giorgio Mazzucato (Italia), Adriano Cirillo (Italia), Alessandro Pace (Italia), Italo Montiglio (Italia). 35
PREMIO “MIRKO ŠPACAPAN” Il premio è offerto da Manuela Quaranta Špacapan in ricordo del marito Mirko Špacapan
CATEGORIA 1d, composizioni polifoniche scritte tra il 1900 ed oggi 1° Premio, EURO 2500,00 – Diploma e targa Premio "Mirko Špacapan" 2° Premio, EURO 1000,00 – Diploma e targa Premio "Mirko Špacapan" 3° Premio, EURO 500,00 – Diploma e targa Premio "Mirko Špacapan"
Mirko Špacapan (Lanus Argentina 20/11/1953 - Udine 23/11/2007) Nato in Argentina da genitori sloveni emigrati, si trasferisce in Italia, a Gorizia, nel 1963. Dopo il diploma di maturità classica, si laurea i Medicina e Chirurgia e si specializza in Pediatria. Contestualmente inizia a prendere attivamente parte alla vita culturale, sportiva, politica nel goriziano. Fonda la sezione scoutistica slovena, che dirige fino al 1980. Nel 1970 diviene campione regionale di lancio del disco e del peso.Inizia poi a giocare a pallavolo fino ai massimi livelli, diventando dal 1988 Presidente della Società sportiva goriziana Olympia. L’impegno politico inizia nel 1976, quando forma a Gorizia la sezione giovanile del partito rappresentativo in Italia della minoranza slovena Slovenska Skupnost-Unione Slovena. Nel 1983 viene eletto a Gorizia Assess. Provinciale all’Istruzione, allo Sport e tempo libero,venendo poi rieletto nel 1988 per un altro quinquennio alla guida dell’Assessorato all’Istruzione, Organizzazione del territorio, Caccia e Pesca. Nel 2003 viene eletto Consigliere Regionale del Friuli Venezia Giulia come rappresentante della Slovenska Skupnost,occupandosi principalmente di ambiente e sanità, oltre che di tutte le problematiche inerenti la minoranza slovena in regione. La sua attività di medico specialista Pediatra si svolge a Gorizia dal 1979 al 1993,mentre dal 1994 entra a far parte dell’equipe di terapia intensiva neonatale diretta dal prof. F.Macagno a Udine, occupandosi in particolare di rianimazione neonatale e di tecniche di ventilazione dei prematuri. A tal fine frequenta annualmente corsi di aggiornamento negli U.S.A., e nel 2006 consegue il diploma di Management per direzione di Unità Operativa presso l’Università Bocconi di Milano. La passione per la musica,discendendo da una famiglia di cultori dell’arte corale, si manifesta sin dalla prima giovinezza e si concretizza nella formazione di vari gruppi corali: MINIPE (1966-1970), Nova Misel-Nuova Idea (1971-1975), AKORD (1992-2007), ottetto maschile in cui canta egli stesso come baritono. Dal 1989 dirige anche la Corale mista “Podgora”-Piedimonte di Gorizia, i cui componenti appartengono tutti alla minoranza slovena. Dopo il conseguimento nel 1996 del Diploma di Maestro in pianoforte implementa la sua produzione di musica sacra e profana,dedicando al padre Bogomir, organista di chiesa,un’intera Messa in memoria, e musicando numerose opere letterarie di Autori classici sloveni. La poliedricità del suo operato in campi cosi’ diversi rimane contraddistinta dalla profondità dell’impegno istancabile,dalla dedizione, dalla disponibilità, dalla generosità d’animo, ma soprattutto dalla costante presenza nei suoi occhi color fiordaliso di un sorriso lieve e gentile, che neppure la malattia che compare all’improvviso puo’ offuscare. 36
Mirko Špacapan (Lanus, Argentina, 20th November 1953 - Udine 23th November 2007) Mirko Špacapan was born in Argentina in a family of Slovenian emigrates and moved to Gorizia (Italy) in 1963. After obtaining the school leaving certificate at the Liceo Classico in Gorizia, he graduated in medicine and surgery in the medical school of the University of Trieste, specialising in Pediatrics in Verona. While attending secondary school and university, he started taking an active role in the cultural, sport and political life of the province of Gorizia. He set up the local Slovenian scout section that he chaired until 1980. In 1970 he won the regional title for discus and weight throw. Later he started playing volleyball which he played at professional level. From 1988 he chaired the sport association “Olympia” of Gorizia. His political life started in 1976 when he created the local youth section for Gorizia of the Slovenska Skupnost-Unione Slovena (the political movement representing the Slovenian minority in Italy). In 1983 he was elected “Assessore Provinciale all’Istruzione, allo Sport e tempo libero” for the province of Gorizia and in 1988 “Assessore Provinciale all’Istruzione, Organizzazione del Territorio, Caccia e Pesca”. In 2003 Mirko was elected to the Regional Council of Friuli Venezia Giulia for Slovenska Skupnost and during the time he was a member of the Council he took an active involvement in the environmental and health matters considered by the Council and in any issues relating to the Slovenian minority in the region. He worked as a paediatrician in Gorizia from 1979 to 1993 and in 1994 joined the neonatal intensive care team of Prof.F.Macagno in Udine, focusing on neonatal reanimation and on ventilation techniques for premature newborns. Mirko attended yearly adjourrnment courses in the US and in 2006 he got a degree at the Bocconi University of Milan on management of ”direzione di Unita’ Operativa”. Born in a family of deep interests in coral music, since the early years of his life Mirko showed a great passion for music. He set up several choral ensambles: MINIPE (19661970), Nova Misel-Nuova Idea (19711975) and finally Akord (1992-2007), a male octet in which he sung as a baritone. From 1989 he also directed the choir “Podgora” (Piedimonte di Gorizia), formed by singers of the Slovenian minority. After graduating in piano at the conservatoire of Trieste in 1996, he composed several coral works, both sacred and not, including a mass dedicated to the memory of the organist Father Bogomir and many works based on pieces of the classic Slovenian literature. In pursuing these so varied interests, Mirko was always indefatigable and deeply committed, but also always open, available and generous, with a bright, gentle smile in his blue eyes which not even the too quick progress of the desease could obfuscate.
37
GIURIA del 50° CONCORSO INTERNAZIONALE DI CANTO CORALE “SEGHIZZI”
38
Simon Carrington (Regno Unito)
Alexandre Benéteau (Francia)
39
Harald Jers (Germania)
Alessandro Kirschner (Italia)
40
Eugeniusz Kus (Polonia)
Jae-Joon Lee (Corea Del Sud)
41
41
Franco Monego (Italia)
Marko Munih (Slovenia)
42
Janis Ozols (Lettonia)
Geert-Jan van Beijeren Bergen en Henegouwen (Paesi Bassi)
43
43
“SEGHIZZI” cori partecipanti 50° CONCORSO INTERNAZIONALE DI CANTO CORALE 9° FESTIVAL INTERNAZIONALE SEGHIZZINREGIONE
44
KAMMERCHOR CHORUS ANÓNYMUS (Klagenfurt, Austria) Diretto da Markus Krainz
CHAMBER CHOIR COLLEGIUM MUSICALE (Tallinn, Estonia) Diretto Endrik Üksvärav 45
THE SINGERS CHAMBER CHOIR (Bandung, Indonesia) Diretto da Adi Nugroho
TEHRAN VOCAL ENSEMBLE (Tehran, Iran) Diretto da Milad Omranloo 46
STUDIUM CANTICUM (Cagliari, Italia) Diretto da Stefania Pineider
GRUPPO VOCALE VOCEVERSA (Camburzano BI, Italia) 47
ORCHESTRA VOCALE NUMERI PRIMI (Salerno, Italia) Diretto da Alessandro Cadario
THE CITY OF AUCKLAND SINGERS (Auckland, Nuova Zelanda) Diretto da Sue Murray 48
CANTORES VEIHEROVIENSES (Wejherowo, Polonia) Diretto da Marek Rocławski
KANTILÉNA CHILDREN AND YOUTH CHOIR (Brno, Rep. Ceca) Diretto da Jacub Klecker 49
ZOLTÁN KODÁLY CHILDREN’S CHOIR OF MAROSSZÉK (Szovata, Romania) Diretto da Gabriella Czakó
ENSEMBLE MAN’S (Novosibirsk, Russia) Diretto da Viacheslav Shaldyshev 50
VOX SLAVICUM (Belgrado, Serbia) Diretto da Svetlana Krstiå
SVETOZAR MARKOVI (Novi Sad, Serbia) Diretto da Boæidar Crnjanski 51
ÆILINSKY MIEØANI ZBOR (Æilina, Slovacchia) Diretto da Øtefan Sedliký
MEØANI PEVSKI ZBOR OBALA (Capodistria, Slovenia) Diretto da Sebastian Vrhovnik 52
CAMERATA LACUNENSIS (Tenerife, Spagna) Diretto da Fancisco Josè Herrero Cabrera
YOUTH FEMALE CHOIR ORIANA (Odessa, Ucraina) Diretto da Galina Shpak 53
PENINSULA WOMEN’S CHORUS (Palo Alto, California, Stati Uniti) Diretto da Martin Benvenuto
54
INIZIATIVE DELL’ASSOCIAZIONE INITIATIVES OF THE ASSOCIATION “SEGHIZZI” Seghizzi Home Page http://www.seghizzi.it Concorso Internazionale di Canto Corale (dal 1962)
International Competition of Choral Singing (since 1962)
Concorso Internazionale di Canto Cameristico per voci soliste con accompagnamento strumentale (dal 1994)
International Competition of Chamber Singing for soloist voices with instrumental accompaniment (since 1994)
Convegno Europeo di Studi e Laboratori (dal 1969)
European Conference of Studies and Laboratories (since 1969)
Centro di ricerca e documentazione musicale (dal 1985) Biblioteca e Archivio di Musica (dal 1980) Premio Nazionale “Una vita per la direzione corale” (dal 2005) Concorso internazionale di composizione corale (dal 2003) Coro a voci miste “C. A. Seghizzi” (dal 1920) Seghizzi Web (dal 2001)
Research and Music Documentation Centre (since 1985) Library and Musical Archives (since 1980) National Award for Choral Conducting (since 2005) International Competition of Choral Composition (since 2003) Mixed Choir “C. A. Seghizzi” (since 1920) Seghizzi Web (since 2001) Editorial Activities
Attività editoriali Collaborazioni e Convenzioni con: • Università di Trieste e di Udine • Ministero per i Beni Culturali • Emittenti radiotelevisive italiane ed estere • Comuni delle Regione Friuli Venezia Giulia • Associazioni culturali e musicali
Collaborations and Conventions with: • University of Trieste and Udine • Ministry for Cultural Heritage • Italian and foreign Radio-tv broadcasting stations • Municipalities of Friuli Venezia Giulia Region • Cultural and musical Associations
Informazioni, programmi, calendari quotidiani dettagliati ed aggiornamenti sono consultabili sulle seguenti pagine web: http://www.seghizzi.it http://seghizzinews.blog.tiscali.it http://seghizzidailyprograms2011.webs.com/ 55
i n d i c e Comitato d’onore .................................................................................................pag. Collaborazioni........................................................................................................ ” Struttura organizzativa.......................................................................................... ” Commissione artistica e Giuria ........................................................................... ” Calendario generale delle manifestazioni Seghizzi 2011..................................... ” Calendar of the international musical events Seghizzi 2011 .............................. ” Inaugurazione mostra del Cinquantenario ............................................................. ” “Requiem in do minore” di Liugi Cherubini .........................................................” Concerto omaggio a Nino Rota nel Cinquantenario della nascita......................... ” Annullo filatelico ................................................................................................... ” 50° concorso internazionale di canto corale Seghizzi (programmi)...................... ” Categoria 2b ......................................................................................................... ” Categoria 2a ......................................................................................................... ” Categoria 1a ........................................................................................................... ” Categoria 1d ............................................................................................................” Categoria 1c ............................................................................................................” Categoria 3 ........................................................................................................... ” 23° Grand Prix Seghizzi, premiazioni e concerto di gala dei cori vincitori.......... ” VII edizione del premio nazionale “Una vita per la direzione corale” ..................” IX festival Seghizzinregione ...................................................................................” Premi .......................................................................................................................” 42° Convegno Europeo: incontri musicologici...................................................... ” Premio “Mirko Øpacapan” ..................................................................................... ” Giuria del 50° concorso internazionale di canto corale........................................ ” Cori partecipanti al 50° concorso internazionale di canto corale........................ ” Iniziative dell’Associazione Seghizzi ................................................................... ” 56
2 4 5 6 7 8 9 9 10 10 11 12 14 18 21 25 27 29 30 31 32 35 36 38 44 55
