Istruzioni per tecnici autorizzati Accumulatore combi solare a pompe di calore VISTRON TH 600/300 VISTRON THS 800/300, THS 1000/300
Istruzioni per l'uso originali
www.elco.net
02/2014
Art. n. 12 105 453
it
Indice
Informazioni generali Limitazioni della garanzia Indice…………………………………………………………………….….….….….….. 2 Informazioni generali ……………………………………………………………………. 2 Limitazioni della garanzia……………………………………………………….….….... 2 Allestimento……………………………………………………………………………….. 3 Isolamento termico.………………………………………………………………………. 3 Dotazione…………………………………………………………………………….….... 3 Trasporto e posizionamento..…………………………………………………………... 3 Collegamento acqua sanitaria………………………………………………………….. 3 Linea di circolazione….……………………………………………………………….…. 3 Posizionamento della sonda.………………………………………………………….... 4 Messa in servizio..……………………………………………………………………….. 4 Dimensioni e raccordi….…………………………………………………………….….. 5 Specifiche tecniche…………………………………………………………………….... 5 Caratteristiche di rendimento….....…………………………………………………….. 6 Uso corretto e manutenzione..…………………………………………………………. 7
Informazioni generali L'accumulatore combi solare a pompe di calore è composto da un bollitore sottostante di acqua di riscaldamento e da un serbatoio per acqua potabile saldato e smaltato. Uno scambiatore di calore a tubi sdoppiati è integrato all'interno del serbatoio per acqua potabile, che può essere collegato al lato superiore dell'allacciamento di mandata e terminare con l'allacciamento di ritorno nell'area del bollitore. La flangia con anodo di magnesio è disposta lateralmente nell'area dell'acqua potabile e offre una soluzione di manutenzione facile e ottimale. Nei modelli VISTRON THS 800/300 e 1000/300, nell'area inferiore del bollitore sono saldati gli scambiatori di calore a tubo liscio, che possono essere impiegati per l'utilizzo di fonti energetiche esterne, come ad esempio un impianto solare.
2
Il modello VISTRON TH 600/300 è dotato di una flangia nella parte inferiore, per facilitare l'inserimento di una resistenza elettrica o uno scambiatore di calore integrato. Inoltre, su tutti i modelli è possibile montare una resistenza elettrica mediante avvitamento che, in caso di necessità, può riscaldare l'acqua potabile e l'acqua del bollitore.
Limitazioni della garanzia La garanzia del costruttore è concessa soltanto se l'installazione viene eseguita da un'azienda specializzata riconosciuta, che è responsabile per la conformità alle normative vigenti e alle disposizioni relative all'installazione. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per i danni imputabili alla mancata osservanza delle presenti istruzioni di installazione. Non ci assumiamo, inoltre, alcuna responsabilità per i danni imputabili a un uso scorretto, a montaggio o riparazione difettosi e all'utilizzo di componenti non originali o simili. Un funzionamento corretto è garantito soltanto nel momento in cui le disposizioni illustrate sopra vengono rispettate. È necessario che la manutenzione del dispositivo sia eseguita una volta all'anno da un tecnico autorizzato, mentre i difetti che emergono indipendentemente da essa devono essere immediatamente eliminati. Vi preghiamo di dare in custodia al cliente le presenti istruzioni.
Allestimento, isolamento termico, dotazione, collegamento acqua sanitaria, linea di circolazione
Valvola d'intercettazione
Circolazione
Valvola di riduzione della pressione
Linea di scarico visibile
Gruppo di sicurezza secondo DIN 1988
Valvola collaudata
Valvola di sicurezza
Dispositivo antiriflusso
Linea di circolazione Il raccordo alla linea di circolazione è collocato lateralmente sul serbatoio per l'acqua potabile posizionato in alto. Normalmente, la linea di circolazione comporta perdite consistenti di disponibilità, per questo motivo una linea di circolazione dovrebbe essere prevista soltanto in una rete dell'acqua calda ramificata, nei punti di prelievo a grande distanza o, conformemente ai requisiti del regolamento sull'acqua potabile, con l'utilizzo di una pompa di ricircolo temporizzata. Inoltre, all'interno della linea di circolazione deve essere installata una valvola di non ritorno e le linee devono essere isolate con attenzione.
Punti di prelievo
Collegamento manometro
Per la Svizzera vale quanto segue: utilizzare valvola di sicurezza (6 bar).
Dotazione Raccordi per caldaia, pompa di calore, circuiti di riscaldamento, circuito solare, raccordo AC/AF, circolazione, termometro e manicotto per la resistenza elettrica.
Valvola d'intercettazione
Collegamento acqua sanitaria È necessario realizzare il raccordo al tubo dell'acqua fredda in conformità alla norma DIN 1988, utilizzando un apposito gruppo di sicurezza. La valvola di sicurezza deve essere omologata e installata in modo da evitare il superamento della pressione di esercizio consentita. La linea di scarico non deve essere chiusa. Le dimensioni della valvola di sicurezza devono corrispondere a NW 20 (3/4“). Nel caso in cui la pressione della rete superi quella consentita, è necessario riportarla entro i valori ammessi mediante un riduttore di pressione.
Isolamento termico Neodul con fibra tessile / 100 mm Il materiale di isolamento per contenitori Neodul è dotato di incisioni cuneiformi, che consentono di adattarlo in modo flessibile. Il risultato è un perfetto adattamento al contenitore e un isolamento ottimale.
Svuotamento
Allestimento Per rimuovere l'accumulatore combi dal pallet, sollevarlo verso l'alto. Il serbatoio non deve mai entrare in contatto con le pareti o con oggetti appuntiti. Posizionare l'accumulatore in un luogo sicuro e a livello del suolo sulla piattaforma di sostegno.
3
Posizionamento della sonda Messa in servizio trasporto e posizionamento
Trasporto e posizionamento • Per evitare di arrecare danni durante il trasporto, è consigliabile rimuovere l'imballaggio dopo l'arrivo sul luogo di posizionamento. • L'accumulatore combi e l'isolamento termico ad esso corrispondente vengono consegnati separatamente. • Il luogo di posizionamento deve essere protetto dal gelo, secondo la norma DIN 4753. Il luogo di posizionamento selezionato deve trovarsi nelle immediate vicinanze di un generatore di calore, per ridurre al minimo le perdite di calore attraverso le tubazioni. • Nel caso in cui il posizionamento avvenga in cantina, è consigliabile posizionare il bollitore su una base, per proteggerlo dall'umidità del suolo eventualmente presente.
• Il posizionamento, l'installazione e la
prima messa in servizio devono essere eseguiti da un tecnico specializzato, nel rispetto delle presenti istruzioni. • Nel locale di posizionamento, l'isolamento composto da più segmenti deve essere fissato prima della tubazione. • L'accumulatore deve essere posizionato in modo tale che tutti i raccordi, in particolare la flangia per la pulizia con l'anodo, siano facilmente accessibili. • L'isolamento termico deve essere piegato preliminarmente di 180° prima del montaggio per attivare l'adesivo che si trova nell'isolamento (mantenere la posizione per ca 2min.). • Successivamente i listelli di chiusura a gancio vanno chiusi in modo alternato, davanti e dietro, ciascuno intorno a un arresto.
1-3-5
1-2
3-4
5-6
2-4-6 Posizionamento della sonda Sul fasciame dell'accumulatore sono installati tre tubi per sonde di lunghezze diverse che, a seconda dello scopo di utilizzo, possono essere impiegati con le sonde B3 - sonda acqua potabile (tubo corto), B4 - sonda buffer 1 (tubo intermedio) e B41 - sonda buffer 2 (tubo lungo). Le sonde B3 e B4 devono essere introdotte all'interno dell'apposito tubo dall'alto fino alla battuta nel tubo. La posizione della sonda B41 varia in base all'utilizzo e al modello dell'accumulatore.
4
Messa in servizio • Precedentemente alla prima messa in servizio è necessario pulire con cura l'intero impianto. • Dopo aver riempito e sfiatato il contenitore dell'acqua potabile e del bollitore e dopo aver verificato la presenza di eventuali perdite, l'impianto può essere messo in funzione. • Regolare la temperatura teorica dell'acqua calda e monitorare il riscaldamento dell'impianto. • Durante il riscaldamento l'acqua derivante dalla dilatazione termica fuoriesce dalla valvola di sicurezza. Non chiudere l’orifizio di uscita della valvola di sicurezza. • Prima di consegnare l'impianto all'operatore, il produttore deve accertarsi che tutte le tubature e i raccordi siano chiusi ermeticamente e che le valvole di regolazione funzionino correttamente. È necessario illustrare all'operatore la modalità di funzionamento e di manipolazione del bollitore. È necessario sottolineare l'importanza della regolare manutenzione dell'impianto all'operatore, poiché questo è un aspetto decisivo per il suo corretto funzionamento e il suo ciclo di vita.
Dimensioni e collegamenti Specifiche tecniche
VISTRON TH 600/300
VISTRON
A B C D E F G
TH 600/300
Diametro
con isolamento senza isolamento
mm mm
850 650
misura di ribaltamento
senza isolamento
mm
1979
Ritorno pompa calore - riscaldamento
Filettatura esterna G 11/4”
mm
250
1
mm
280
1
mm
658
1
mm
580
1
mm
770
Ritorno circuito di riscaldamento Mandata circuito di riscaldamento Mandata pompa calore - riscaldamento Ritorno pompa calore - acqua sanitaria Resistenza elettrica Riserva
Filettatura esterna G 1 /4” Filettatura esterna G 1 /4” Filettatura esterna G 1 /4” Filettatura esterna G 1 /4” 1
Filettatura interna G 1 /2”
mm
708
1
mm
880
Filettatura esterna G 1 /4” 1
H
Deareatore - bollitore
Filettatura interna G /2”
mm
917
I
Acqua fredda
Filettatura esterna G 1”
mm
1070
J
Flangia per la pulizia con anodo al magnesio
D180 con filettatura interna G 11/4”
mm
1220
K
Flangia per la pulizia
D 180
mm
350
3
L
Circolazione
Filettatura esterna G /4”
mm
1410
M
Guaina del termometro
D20 x 95
mm
1500
N
Mandata pompa calore - acqua sanitaria
Filettatura esterna G 11/4”
mm
1568
O
Tubi sonda 3x
D14x2
mm mm mm
420 1105 1450
P
Acqua calda
Filettatura interna G 1”
mm
1957
L1 L2 L3
5
Dimensioni e collegamenti Specifiche tecniche VISTRON THS 800/300 VISTRON THS 1000/300
A B C D
Diametro
con isolamento senza isolamento
misura di ribaltamento
senza isolamento
Ritorno pompa calore - riscaldamento Ritorno circuito di riscaldamento Mandata circuito di riscaldamento Mandata pompa calore - riscaldamento
THS 800/300
THS 1000/300
mm mm
950 750
990 790
mm
2015
2185
1
mm
250
250
1
mm
280
280
1
mm
880
1160
1
mm
720
928
1
Filettatura esterna G 1 /4” Filettatura esterna G 1 /4” Filettatura esterna G 1 /4” Filettatura esterna G 1 /4”
E
Ritorno pompa calore - acqua sanitaria
Filettatura esterna G 1 /4”
mm
1000
1220
F
Resistenza elettrica
Filettatura interna G 11/2”
mm
980
1250
1
mm
1160
1420
G
Riserva
Filettatura esterna G 1 /4” 1
H
Deareatore - bollitore
Filettatura interna G /2”
mm
1187
1456
I
Acqua fredda
Filettatura esterna G 1”
mm
1322
1589
J
Flangia per la pulizia con anodo al magnesio
D180 con filettatura interna G 11/4”
mm
1460
1676
L
Circolazione
Filettatura esterna G 3/4”
mm
1506
1722
M
Guaina del termometro
D20 x 95
mm
1660
1871
mm
1689
1855
mm mm mm
178 874 1448
168 779 1650
1
N
Mandata pompa calore - acqua sanitaria
Filettatura esterna G 1 /4”
O
Tubi sonda 3x
D14x2
P
Acqua calda
Filettatura interna G 1”
mm
1985
2154
R
Ritorno circuito solare
Filettatura interna G 1”
mm
250
250
S
Mandata circuito solare
Filettatura interna G 1”
mm
836
985
6
L1 L2 L3
Caratteristiche di rendimento
Prestazioni
VISTRON
Capacità dell’accumulatore
TH600/300
THS800/300 THS1000/300
litri
300 / 288
465 / 288
720 / 288
senza / con Isolamento
kg
218 / 235
243 / 263
283 / 307
Scambiatore di calore solare
area / capienza
m² / litri
-/-
2,5 / 17,5
3,0 / 20
Scambiatore di calore TW
area / capienza
m² / litri
3,2 / 12
3,2 / 12
3,2 / 12
Temperatura d’esercizio
BW / HZ WT
°C
95 / 95 -
95 / 95 160
95 / 95 160
Pressione d’esercizio max.
BW / HZ WT
mbar
10 / 3 -
10 / 3 10
10 / 3 10
Peso
Buffer / acqua calda
Protezione contro la corrosione
Anodo di magnesio
Contenitore
S235JRG2 acciaio, doppio strato di verniciatura secondo DIN 4753
Isolamento (Materiale / spessore)
Neodul con interno in pile / 100 mm
Colore
RAL 9016
consegna
Conservazione e isolamento separatamente
Manutenzione ordinaria e straordinaria opportunità Resa continua WW 45°C / 60°C
Flangia D180, lateralmente in acqua potabile VL 80/60°C BW HZ
kW l/h l/h
79/61 1958/1065 3420/2580
79/61 1958/1065 3420/2580
79/61 1958/1065 3420/2580
VL 70/50°C BW HZ
kW l/h l/h
56/39 1382/688 2400/1680
56/39 1382/688 2400/1680
56/39 1382/688 2400/1680
VL 60/40°C BW HZ
kW l/h l/h
34 857 1500
34 857 1500
34 857 1500
VL 50/30°C BW HZ
kW l/h l/h
16 399 660
16 399 660
16 399 660
VL 55/48°C BW HZ
kW l/h l/h
37 932 4620
37 932 4620
37 932 4620
VL 50/43°C BW HZ
kW l/h l/h
27 688 3420
27 688 3420
27 688 3420
Coeff. di prestazione NL prestazioni di picco sulla base del fattore di prestazione
HZ-Throughput 15 l/min; T ww te+55°C VL 80°C
NL l/10min
7 505
VL 70°C
NL l/10min
6,2 483 HZ-Throughput 15 l/min; T ww te+35K
VL 60°C
NL l/10min
5,8 470 HZ-Throughput 15 l/min; T ww te+25K
VL 50°C
NL l/10min
5,1 463
Dati si riferiscono al EN 12897
l/min
60
60
60
Quantità d'acqua calore da KW=15°C a WW=60°C, scende sotto il rubinetto a 40°C Temperatura media toccare
litri l/min °C
220 45 60
223 60 60
215 60 60
min kW
18 36
18 36
18 36
kWh/24
3,5
3,9
4,1
Tempo di carica Riscaldare le prestazioni calore da KW=15°C a WW=60°C Perdite di approntamento Perdita di carico dello scambiatore bei 15l/min
mbar
12
7
Uso corretto e manutenzione
Uso corretto e manutenzione Un uso corretto e una manutenzione regolari consentono di estendere il ciclo di vita e di aumentare la sicurezza del funzionamento dell'accumulatore combi. Per l'utilizzo con acque fortemente calcaree, è consigliabile rimuovere il calcare dal contenitore dell'acqua potabile con frequenza annuale. • Allo scopo di controllare le condizioni della caldaia, chiudere la valvola d'intercettazione dell'acqua e svuotare l'accumulatore (attenzione, pericolo di ustione). Scollegare tutti i collegamenti elettrici dal dispositivo, allontanare l'isolamento termico dalla flangia posizionata lateralmente, svitare e rimuovere il coperchio della flangia. • Per proteggere la caldaia il bollitore è dotato di un anodo di protezione al magnesio, che si trova nel coperchio della flangia. L'esaurimento dell'anodo dipende dalla composizione dell'acqua presente in un determinato sito. • Secondo la norma DIN 4753, parte 6, l'anodo di protezione al magnesio ha una durata minima di circa 2 anni ed è necessario verificare almeno una volta all'anno il livello di esaurimento. Il diametro deve corrispondere ancora a minimo 1/3 del diametro originale e la superficie deve apparire sufficientemente omogenea. Se necessario, sostituirlo con un anodo al magnesio originale per proteggere la caldaia dalla corrosione.
• Trascurare l'anodo di protezione
• In caso di pericolo di gelo, è necessa-
può causare danni da corrosione prematuri. • È possibile ridurre i depositi e i residui di calcare di grandi dimensioni mediante un puntello di legno. Per la rimozione del calcare utilizzare esclusivamente i disincrostanti consentiti. Al termine delle operazioni di pulizia, è necessario assicurarsi che tutti i residui di calcare dispersi siano rimossi dall'accumulatore. • Avvitare nuovamente a tenuta il coperchio della flangia, a questo scopo utilizzare assolutamente una nuova guarnizione. • Quindi sarà possibile riempire nuovamente la caldaia e verificare la tenuta di tutti i raccordi. • Fissare nuovamente l'isolamento termico alla flangia e assicurare regolarmente gli eventuali cavi che sono stati rimossi. • La valvola di sicurezza serve a proteggere l'accumulatore dalle sovrapressioni. Di conseguenza, il suo funzionamento deve essere controllato a intervalli di tempo regolati, mediante lo svitamento della testa della valvola. Con l'utilizzo di serbatoi di espansione, normalmente, la valvola di sicurezza non viene sottoposta a stress. Tuttavia, in un lasso di tempo prolungato, potrebbe cessare di funzionare e non svolgere più le sue funzioni quando necessario.
rio riscaldare il bollitore oppure svuotarlo completamente. • Per la pulizia delle parti esterne è necessario utilizzare un panno umido. È consigliabile evitare l'utilizzo di solventi o di detergenti abrasivi.
Servizio assistenza:
8
www.elco.net
