22-åring omkom i våldsam krasch

IFK:s första nyförvärv

MÅNDAG

SPORT. I fredags kväll skrev han

8 JANUARI 2007

NR 5

på för IFK Mariehamn. 27-årige Vasabon Andreas Björk. Defensiv mittfältare eller target-spelare i anfallet kan han användas som. – Gänget var helt suveränt, säger han om kontakterna med Grönvitt så här SIDAN 15 långt.

PRIS 1,20 €

22-åring omkom i våldsam krasch

Broilerfarm förorenade grundvatten NYHETER. Grundvattnet vid Hellesby gård, den tidigare broilerfarmen i Hammarland, är starkt förorenat av de utsläpp som skedde när uppfödningen ännu var i gång. Det har Ålands problemavfall (Åpab) och landskapets miljöbyrå konstaterat efter provtagning och inspektion. Åpab har fått miljötillstånd för att flytta avfallsanläggningen till området. Vattnet som pumpades upp på en av provpunkterna var brunsvart och luktade gödsel. SIDAN 8

Inbrott och skadegörelse NYHETER. Butiken Tillfället i Jomala fick oönskat besök natten till lördag. Någon eller några bröt sig in och stal en mindre summa pengar och en dataskärm. Butiken höll stänkt under lördagen för att reparera skadorna. – Det känns jobbigt och man blir ledsen och arg, säger Jeanette Owikström som upptäckte inbrottet när hon kom till jobbet på morgonen. Samma natt vandaliserades gayföreningen Regnbågsfyrens lokal i Mariehamn. Någon krossade en fönsterruta, och det är inte första gången det händer. Föreningens ordförande Mikaela Kjeldsen vill dock inte koppla skadegörelsen till Regnbågsfyrens verksamhet. SIDORNA 3 OCH 8

Tjejkvartett som visade upp sig

Olycksplatsen. Vid Ålandsvägen körde 22-åringen in i ett träd och avled omdelbart. Hans vänner vakade på platsen i går.

Foto: ANDREAS DIENERT

Smet från polisen efter blåskontroll NYHETER. Natten till i går stoppades en 22årig man av en polispatrull på Östernäsvägen i Mariehamn. Efter att blåsprovet visat att han druckit alkohol körde han från platsen i hög fart. Polispatrullen följde efter men 22-åringens bil försvann utom synhåll för poliserna.

familjen

6

”Jag brukar låta det sunda förnuftet och min egen övertygelse råda”. ANDERS ENGLUND I PRATSTUNDEN.

Han körde norrut på Västra Ytternäsvägen och strax före korsningen med Matrosgatan fick han sladd på bilen, förlorade kontrollen över den och körde över refugerna i korsningen. Bilen krockade sedan med ett träd vid Ålandsvägen och fortsatte över gång- och

kultur Agneta Ara, välkänd författare i Helsingfors och Runebergspristagare, väljer att ge ut sin nya roman ”Det har varit kallt i Madrid” på åländska PQR-kultur.

9

SIDAN 3

SPORT. En åländsk tjejkvartett fanns med på regionlägret i Eckeröhallen i helgen. Från vänster på bilden: Julia Andersson, Rebecca Björkvall, Erika Nordlund och Carin Ekström. – Alla klarade sig helt hyfsat. De har höjt sig i omgivningen och hanterade det bra, säger Mikael Virta som var en av tre personer i tränarstaben. SIDAN 17

10

sport

cykelbanan och kolliderade slutligen mot en husvägg. 22-åringen, som var ensam i bilen, kastades i något skede ur bilen och fick så svåra skador att han avled omedelbart.

kultur

Foto: ANDREAS DIENERT

Spralliga Anders Linder och hans band Prima underhöll med sin Las Vegas-jazz på Restaurang Pommern i helgen.

14

Den åländska travhästen Davidov tog en riktig skrällseger i V75-travet i lördags.

2 NYHETER

MÅNDAGEN DEN 8 JANUARI 2007

Rea-sortimentet på mattor utökas denna vecka

20% på Kinnabäddens sortiment fortsätter

Nu har vi REA på årets modeller av Flatweave, Rya, Wilton och Tuftat REApr is 704€ is REApr 854€ Sara Continental

Variant Ställbar

Steglöst inställbar i sitt- och liggställning. Botten består av fjädrande lameller och den vändbara Pocketspring resåren är klädd med ett kvalitetsbolster och kan fås i olika hårdhetsgrader. Motorn är utrustad med batteri back-up, och med samma bäddmadrass som Sara Continental.

Enkelfjädrande Bonell i bottenresårerna, Bonellresårer i den vändbara och en 4 cm tjock bäddmadrass, innehållande en 30 mm tjock 25 kg´s polyeterskiva som ligger i ett quiltat överdrag med dragkedja

Stanley sittgrupp 3:a + 2:a helt i läder , beige eller svart

ord. 1.672 NU 1.337€ -ett företag i Nordiska Tjänster AB

VI HAR ÖPPET NÄR DU ÄR LEDIG! Vardagar 10-19 Lördag -Söndag 11-16 Tel. 17 570, fax 17 581. Vi finns i industriområdet vid Kalmsta

NYHETER 3

MÅNDAGEN DEN 8 JANUARI 2007

22-åring död i singelolycka En 22-årig man bosatt i Mariehamn avled vid en singelolycka på Ålandsvägen natten mot söndag. Olyckan skedde efter att 22-åringen smitit från polisens blåskrontroll som visade att han druckit alkohol.

Lågt i somras. Den torrra sommaren 2006 påverkade vattennivåer i sjöar och grundvattnet runtom i hela Finland. Såhär såg det ut vid Borgsjöns strand i Sund i augusti i fjol. Pegeln visar att vattennivån är mycket låg. Normalnivån ligger på +47 cm. Foto: ERKKI SANTAMALA

Torr sommar, regnig vinter 2006 var exceptionellt varierande för Finland när det gäller snö, regn, is och vattennivåer. Det visar miljöcentralens hydrologiska översikt över fjolåret. Miljöcentralen har sammanställt sin statistik för Finlands väder under 2006, med tonvikt på vatten. Sammanställningen visar att den totala medeltemperaturen var ovanligt hög, medan den totala nederbördsmängden var ganska normal, i så gott som hela landet, om man ser till året som helhet. Först regnade det ovanligt lite på sommaren, vattnet i sjöarna sjönk till väldigt låga nivåer och grundvattennivåerna påverkades. Sedan regnade det istället rekordmycket mot slutet av året, vilket gav upphov till översvämningar i sydvästra Finland. Högt vatten i höst I början av år 2006 var vattennivåerna i landets norra delar högre än medelnivåerna, medan det på andra håll i landet var lägre än vanligt. Under hösten och mot årets slut var nivåerna höga i hela landet, förutom i Lappland. Snötäcket växte ännu i början av april 2006, även i södra delar av landet, innan det varma vädret i slutet av månaden satte ordentlig fart på smältningen. På hösten fanns det snö i hela landet i början av november, den smälte dock bort både i landets södra och mellersta delar och blev kvar snarast i norr. Islossningen våren 2006 skedde tidigare än vanligt i norr och vid vanlig tid i resten av Finland. Hittills, under vinterhalvåret 2006-2007, finns tjockare istäcke endast i Lappland. ANNA BJÖRKROOS [email protected]

Nytt namn på Husells rederi

I Bror Husells Chartering ab

Ltd från Mariehamn och Rederi ab Engship från Åbo går från och med årskiftet under det gemensamma namnet Rettig Group Ltd Bore. De gamla namnen, BHC respektive Engship kommer inte längre att användas. Bores huvudkontor kommer fortsättningsvis att finnas i Mariehamn. (ke)

Det var vid 03.30-tiden i går som 22-åringens stoppades av en polispatrull på Östernäsvägen. Han ålades att göra ett blåsprov som visade att han druckit alkohol. Polisen som utfört blåsprovet uppmanade 22-åringen att stänga av motorn varpå han körde iväg, skriver polisen i ett pressmeddelande. Polispatrullen följde efter föraren som körde söderut på Östernäsvägen och sedan svängde norrut i korsningen med Västra Ytternäsvägen. Han fortsatte i hög hastighet norrut på Västra Ytternäsvägen och polispatrullen förlorade då synkontakten med 22-åringens bil, enligt pressmeddelandet. Avled direkt Strax före korsningen med Matrosgatan fick föraren sladd på bilen, förlorade kontrollen över den och körde över refugerna i korsningen. Bilen krockade sedan med ett träd på östra sidan av Ålandsvägen, cirka 100 meter norr om korsningen, och fortsatte över gång- och cykelbanan och kolliderade slutligen mot en husvägg. 22-åringen, som var ensam i bilen, kastades i något skede ur bilen och fick så svåra skador att han avled omedelbart. Polisen lämnade i går ingen ytterligare information om olyckan, utan hänvisade till en presskonferens i dag klockan 10.00. Mer informations ges under måndagen på www. nyan.ax. ANDERS SIMS [email protected] tfn 528 455

Vakar vid olycksplatsen. Vänner till

den omkomna 22-åringen besökte olycksplatsen vid Ålandsvägen i går. Även på kvällen vakade flera av dem på platsen. Foto: ANDREAS DIENERT

Inbrott i diversehandel I helgen drabbades butiken Tillfället i Jomala av inbrott. Tjuvarna, eller tjuven, kom över en mindre summa pengar och en dataskärm. När Jeanette Owikström kom till jobbet på Tillfället i lördags morse möttes hon av en obehaglig syn. Någon hade slagit sönder fönstret i ytterdörren och tagit sig in i butiken. – Det var min första ordinarie dag på mitt nya jobb och jag tänkte att det här händer bara inte. Hon ringde polisen som snart var på plats och gjorde en grundlig undersökning. Eftersom endast en liten

växelkassa förvaras i butiken fick tjuven eller tjuvarna bara med sig en mindre summa pengar. En platt dataskärm plockade de också med sig. – Inga andra föremål är borta och inget förutom ytterdörren är förstört, säger Jeanette Owikström. Tvingades stänga Hela lördagen var butiken stäng, men i söndags kunde hålla öppet som vanligt igen. Trots att inte mycket blev stulet var det en tung upplevelse för Jeanette. – Det känns jobbigt och man blir ledsen och arg. Tillfället i Jomala Kalmsta drivs av Ronnie och Elisabeth Nyholm. De befann sig på

Arg och ledsen. För Jeanette Owikström var det inte roligt

att komma till jobbet i lördags. Ytterdörren var sönderslagen av inbrottstjuvar. Vid dörrhantaget ser man spår efter att polisen försökt säkra fingeravtryck. Foto: ANDERS SIMS

resa i Sverige i helgen. Butiken säljer möbler, mattor, kläder, köksredskap och dylikt.

ANDERS SIMS [email protected] tfn 528 455

Stängt. På grund av inbrotten höll Tillfället stängt hela lördagen. Foto: ANDERS SIMS

4 NYHETER

MÅNDAGEN DEN 8 JANUARI 2007

Del av storkoncern – missar bidrag enligt nya stödprogrammet för fiske

Stödet till Chips snart slut För Chips Food innebär det nya programmet för fiskerinäringen 2007-2013 att samhällsstöd inte längre kan betalas ut. Företaget, som hittills varit en av de största stödmottagarna, ingår numera i Orklakoncernen som är för stor för att kunna stödas.

En ansökan till Ytterligare en stödansökan från Chips Food har lämnats in. Den ska behandlas på tisdag och gäller en större satsning på totalt cirka 600.000 euro. Också för den satsningen har företaget ansökt om 35 procent i stöd via fiskeriprogrammet. Genom investeringen planerar företaget att utöka verksamheten kännbart och anställa fler. Blir det nej på anhållan nu när en ny stödperiod har inletts?

– Nej. Så länge det finns pengar kvar från förra perioden får de delas ut. Programmet för den nya perioden träder i vilket fall som helst

I Den

Utan stöd. När pengarna från den nyss avslutade programperioden för fiskerinäringen är slut kan Chips Food inte längre få stödpengar. Chips är numera en del av koncernen Orkla som är för stort för att få stöd. Foto: ANDREAS DIENERT inte i kraft förrän till sommaren. Arbetet med det är i full gång. Olof Karlsson tycker att det är synd att ett företag som Chips Food utestängs från programpengarna. – Regelverket är entydigt, så det kan man inte göra något åt. Det är synd därför att det finns så få nyskapande företag att sätta resurser på. Något mindre pengar Programpengarna för perioden 2007-2013 har skurits ner lite jämfört med den nu avslutade perioden, men Olof Karlssons bedömning är att de räcker. Mycket beror det på vilka investeringsbehov omstruktureringen av vattenbruket, alltså fiskodlingsnäringen, för med sig. Om något större nydanande projekt kommer i gång kan det gå åt mycket pengar. Olof Karlssons bedömning är dock att osäkerheten inför framtiden är så pass stor bland fiskodlarna att investeringsviljan inte är på topp. Sammanlagt finns det 6,8 miljoner euro i potten för nästa programperiod, hälften från EU och hälften från landskapet. ANNIKA ORRE [email protected] tfn 528 450

MKB måste numera göras på alla stödprogram

Snart klart för fiskerinäringen Konsulten Hallgeir Aalbu från företaget Eurofutures i Stockholm håller som bäst på med miljökonsekvensbedömningen av det kommande programmet för fiskerinäringen på Åland för åren 2007-2013. I slutet av förra veckan hölls avgränsningssammanträdet. Den preliminära MKB:n kommer inom kort. – Men de som egentligen borde ha kommit på sammanträdet, det vill säga miljöorganisationernas företrädare, kom inte, konstaterar Olof Karlsson vid fiskeribyrån. Ålands natur och miljö, agenda 21-kontoret och Ålands vattenskyddsförening får ändå ge utlåtande om det preliminära programmet som skickas till dem på remiss. Också andra berörda får förstås komma med synpunkter. Hallgeir Aalbu berättar

Harry och Aila Nyman på Jurmo har lagt ner verksamheten vad gäller fisktransporter från och med nyåret. – Vi hoppas någon annan tar över transporterna, säger Harry Nyman. Värst drabbar det här

Lappo och Jurmo. Till de öarna är det mest ointresse att köra. Kumlinge och Vårdö klarar sig. Där finns nya krafter som kan ta över. Ett par tre gånger i veckan, beroende på väderleken, har lastbilen farit på turné runt om i norra skärgården och plockat upp slaktad och isad fjällfisk. Fisken har vägts och packats om på Jurmo för vidare transport till uppköparna i Helsingfors. De sista åren har det rört sig om cirka 50 ton. Det är bara en fjärdedel av mängden för ett tiotal år sedan. Då hade Nymans fisk också runt 15 anställda.

Erfaren. Konsulten Hallgeir Aalbu har erfarenhet av att be-

döma miljökonsekvenserna av olika EU-program. Nu håller han på med MKB för det åländska programmet för fiskerinäringen 2007-2013. Foto: ERKKI SANTAMALA

att det är första gången som MKB ska göras på ett program av det här slaget. – Målet är hållbarare och långsiktigare beslut, öppnare beslutsprocesser och en hög ambition i fråga om

miljöhänsyn, förklarar han. Fokus i programmet ligger ännu mera på miljöfrågor än tidigare, kan man allmänt konstatera. ANNIKA ORRE [email protected]

Nu fortsätter företaget med enbart en mindre sikodling på Jurmo. – Vi har tillstånd att driva den till 2008. Vad som händer sedan står skrivet i stjärnorna, säger Harry Nyman. Han efterlyser ett nytänkande kring allt som har med fiskhanteringen i skärgården att göra. Just i dagarna slaktas de sista sikarna för säsongen. Framåt våren stundar utplantering igen. KIKI ALBERIUS-FORSMAN [email protected] tfn 528 451

svenska sjöfartsnäringens storsatsning på samverkan inom forskning, utbildning och återkoppling till näringen invigdes i december, skriver Svensk Sjöfartstidning. I nya lokaler på före detta Lindholmens varv vid Göta älv finns bland annat en ny toppmodern bryggsimulator med två bryggor där saker ingen vill uppleva i verkligheten kan övas under realistiska, men säkra former, skriver tidningen. Huvudintressenter är Sveriges redarförening, som satsar 100 miljoner kronor under tio år, samt Chalmers tekniska högskola, Handelshögskolan i Göteborg och så sent som dagen före invigningen kom staten med genom Vinnova och Sjöfartsverket med en insats på 80 miljoner kronor. (uw)

Rundbergs säljer till landskapet I Landskapsregeringen har

efter att gått igenom inkomna anbud beslutat att köpa bränsle från Rundbergs bil & service ab i Mariehamn. Avtalet gäller inköp av bränslen till landskapsregeringens färjor, fordon och fastigheter för år 2007. (as)

Staden kan bli delaktig i Savoy

Nymans fiskbil har stannat Nymans fiskbil rullar inte längre på mellan Kumlinge, Brändö och Vårdö. Det är slut med uppköpen av fjällfisk för vidare transport till Helsingfors. En person har sagts upp. Men Nymans fisk fortsätter odla sik på Brändö Jurmo. Åtminstone ett år till.

I Vid halv femtiden natten mot lördag hamnade två personer i slagsmål utanför grillen Garaget på Ålandsvägen. Den ena personen fick motta slag i ansiktet. Polisen har hört de båda inblandade och en person är nu misstänkt för misshandel och olaga hot. (as)

Lighthouse invigt i Göteborg

För några veckor sedan godkände landskapsregeringen förslaget till nytt program för fiskerinäringen. Den nuvarande programperioden tog slut vid årsskiftet. En nyhet är att miljökonsekvensbedömning numera enligt EU måste göras för alla typer av stödprogram (se skild artikel). Slut på stöd En annan stor nyhet är att Chips Food, en av de stora stödtagarna under de hittillsvarande programperioderna, enligt regelverket inte längre har rätt till stöd. Förklaringen är enkel: Stöden riktar sig till små och medelstora företag, och Chips Food är ju numera en del av den norska storkoncernen Orkla. – Dotterbolag räknas till koncernen, förklarar byråchef Olof Karlsson. Senast fick Chips Food ett bidrag på 126.000 euro beviljat av landskapsregeringen den 20 december i fjol. Summan utgör 35 procent av det som investeringen i produktions- och miljöutvecklingsåtgärder kostar. Investeringen väntas leda till en omsättningsökning på 5 procent, motsvarande 250 ton förädlade fiskprodukter, och personalstyrkan väntas växa med tre personer.

Misshandel utanför grill

I Stadsstyrelsen hade Bio Savoys framtid uppe till diskussion i torsdags. I stadsdirektören Ritva Sarin Grufbergs förslag till beslut står att fastigheten bör bevaras och utnyttjas för kulturella ändamål. Mariehamns stad har inte för avsikt att köpa fastigheten, men staden kan delta i kulturell verksamhet i fastigheten, enligt förslaget. Det föreslås också att staden ska höra efter om landskapsregeringen är intresserad av att initiera ett köp genom att väcka frågan hos Nordiska ministerrådet beträffande verksamhetsutrymmen för Nordens institut. Stadsstyrelsen bordlade ärendet efter som man vill höra kulturministern Camilla Gunell (s) och filminstitutet. (as)

Staden får ny psykologtjänst I Stadsstyrelsen har beslutat

Sikodlare ett år till. Harry Nyman vid Nymans fisk på

Jurmo ägnar sig numera endast åt odling av sik. Fisktransporterna upphörde vid nyåret. Arkivfoto: ERKKI SANTAMALA

att gå på skolnämndens förslag och inrätta en psykologtjänst på 60 procent av heltid omgående. Det innebär att barnomsorg och skola har psykologresurs motsvarande 160 procent. Den budgetmässiga fördelningen ska vara 40 procent inom barnomsorg och 120 procent inom skola. (as)

NYHETER 5

MÅNDAGEN DEN 8 JANUARI 2007

Övernäsgårdens nya ägare

Narkotikabrott och rattfylleri I Ett fall av narkotikabrott

anmäldes hos polisen i slutet av förra veckan. Narkotikan hittades i en bil som stoppats för kontroll. Ett grovt rattfylleri upptäcktes på torsdagen, i Mariehamn. En personbil stoppades på Askuddsvägen och blåstestet på föraren visade 1,8 promille. Därtill rapporterar polisen om sex anmälningar om äventyrande av trafiksäkerheten, alla fortkörningar. I ett av fallen var överhastigheten så hög att föraren fick tio dagars körförbud. (ab)

Kontroll av får sker varje år I Ledande

veterinär Rauli Lehtinen anser att det åländska djurskyddet är verkningslöst eftersom regelbundna kontroller av ladugårdarna inte görs. Efter Nyans artiklar om bristerna i det åländska djurskyddet hörde en fårfarmare av sig och poängterade att hans djur kontrolleras av veterinär varje år. – Men det är så kallade scrapie-kontroller där fårens hälsotillstånd kontrolleras och har ingenting med djurskyddet att göra, säger Rauli Lehtinen. Högt på Lehtinens önskelista står fler veterinärtjänster så att man får reda på hur det verkligen ser ut på de åländska bondgårdarna. (as)

Nyblivna företagare. Sedan i fredags är Tom Stenman och Ralf Stolt nya ägare till Övernäsgården i Mariehamn. Verksamheten kommer att fortsätta som tidi-

Gun Carlson i ÅHS-toppen

Eckerölinjen har sålt Övernäsgården till Ralf Stolt och Tom Stenman. De gröna turismföretagarna ska behålla konceptet och samtidigt satsa på en familjär stämning.

I Som Nya Åland tidigare

gare.

I förra veckan blev affären klar och när Övernäsgården i Mariehamn öppnar i vår är det Tom Stenman och Ralf Stolt som tar emot. I många år har gästhemmet och stugbyn drivits av Bror Boman, men han arbetar sedan i höstas med turism i Käringsundsbyn i Eckerö. Varken Tom Stenman eller Ralf Stolt har erfarenhet som turismföretagare. Tom har

Foto: ANDREAS DIENERT

jobbat som kryssningsvärd och för tillfället säljer han möbler hos Mariehamns kontorsmaskiner. Ralf drev en restaurang i Mariehamn i slutet av 80-talet och jobbar sedan sju år tillbaka med Interreg III A skärgården, en EU:s satsning på skärgården. Båda känner sig ändå säkra på att det här ska gå vägen. – Övernäsgården har en framgångsrik bakgrund. Åland som turistmål är intressant och det finns en framtidstro i branschen, säger Tom Stenman. Längre säsong När det blir ljusare dagar ska

de nya ägarna börja jobba stenhårt inför säsongen som de hoppas kunna förlänga. – Vill vill att ålänningarna ska kunna boka in exempelvis släktträffar på pensionatet. Vi skulle också vilja ha musikaftnar på Övernäsgården, säger Tom Stenman. Tom och Ralf vill samarbeta med andra turismföretagare så att de kan ordna aktivitetspaket åt sina gäster. Även i fortsättningen ska Ålandsresor sköta bokningarna till Övernäsgården. – Men vi ska också stärka vår egen marknadsföring på internet, säger Ralf. För att lyckas driva den stora anläggningen med

totalt 118 bäddar ska Tom Stenman och Ralf Stolt involvera sina familjer i största möjliga mån. – Vi vill att det ska vara en familjär stämning och bra service på Övernäsgården, säger Tom. Fler affärer? Varken säljaren eller köparna vill avslöja hur mycket pengar som har bytt ägare i och med affären. Genom en fastighetsmäklare bjöds Övernäsgården ut för 600.000 euro. Blev det dyrare eller billigare?

– Det har jag glömt, säger Tom Stenman.

Anledningen till att Eckerölinjen säljer Övernäsgården är att bolaget inte anser att inkvartering är ett område som man vill ägna sig åt. – Vi ville hitta andra ägare som bättre kan utveckla verksamheten, säger ekonomidirektören Jan Haglund. Finns det andra delar av bolaget som ni vill sälja?

– Inte något som är konkret just nu, men det är klart att vi hela tiden ser över vår verksamhet.

ANDERS SIMS [email protected] tfn 528 455

Nytt företag, samma transporter Transportbolaget Miro som tog över transporterna till skärgården efter en anbudsrunda mot Skärgårdens Biltransport har kört de första turerna. Miro har också anställt de två chaufförer som tidigare jobbade för Skärgårdens Biltransport. – Jobbet är precis det samma, men arbetsgivaren och bilarna är nya, säger chauffören Mikael Danielsson. För ett och ett halvt år sedan startade Mikael Larsson och Roland Grunér Miro-transport ab. Fram till augusti förra året drev de firman huvudsakligen som en hobbysyssla, men i höstas gav de ett lägre anbud än Skärgårdens biltransport då Landskapsregeringen bjöd ut transporterna på entreprenad. Skärgårdens biltransport

har skött om transporterna sedan 1975 och fick nu lägga ner företaget. Också flytt Skillnaden var bara 130 euro mellan de två firmornas anbud, och enligt lag måste landskapet anta det lägsta budet. – Från och med årskiftet sköter vi om transporterna till skärgården och vi har redan hunnit med tre stycken. Vi fraktar allt enligt kundens önskemål, framför allt blir det förstås livsmedel, säger Mikael Larsson som räknade ut kostnaderna innan firman gav sitt anbud och också hade tillgång till det transportstöd som betalats tidigare. Miro, som kommer från en hopsättning av de första bokstäverna i ägarnas namn, sköter också gärna om flyttningar, privata och åt företag. De har köpt två begagnade bilar och

har anställt två personer förutom Mikael Larsson, chaufförerna Emil Gustafsson och Mikael Danielsson. – Chaufförerna är de samma som körde för Skärgårdens Biltransport, och numera är jag anställd på heltid medan Roland fortsätter på sitt gamla jobb, säger Mikael Larsson. Behöver sova En tur ut till skärgården tar cirka ett dygn, och det var lite knepigt att hitta lastbilar som uppfyllde kraven. Vintertid är turerna till skärgården lite kortare, men dagarna blir ändå långa. – Det behöver finnas sovmöjligheter i lastbilarna och vi har vissa krav på lasthanteringen, säger Mikael Larsson. Reaktionerna hos kunderna har överlag varit positiva. – Visst har några tyckt att det blivit lite extra med nya

berättat efterträder Roger Jansson (fs) Mikael Lagström (fs) som ordförande för ÅHS-styrelsen. I torsdags beslutade landskapsregeringen om den nya styrelsen och Gun Carlson (c) utsågs till ny vice ordförande efter Micael Sandberg (c) som slutar. Till övriga ledamöter utsåg landskapsregeringen Tor-Björn Björkman (lib), Jonny Karlström (c), GunMari Lindholm (ob), MaijaLiisa Mikkola (s) och Göte Winé (s). Till deras personliga ersättare utsågs Fredrik Lindqvist (fs), Benita Johans (lib), Camilla Andersson (c), Sören Karlsson (c), John Hilander (ob), Ulla Rehnfors (s) och Rolf Söderlund (s). Den nya styrelsen sitter under perioden perioden 4.1.2007 - 31.12.2008. (as)

ÅAB höjer prime-ränta

Nyförvärv. Chaufförerna Emil Gustafsson och Mikael Daniels-

I Ålandsbanken abp har beslutat höja sin prime-ränta med 0,25 procentenheter, från 3,60 procent till 3,85 procent, meddelar man i ett pressmeddelande. Höjningen träder i kraft den 22 januari.

son och ägarna Mikael Larsson och Roland Grunér framför Miros nygamla lastbilar. Foto: ERKKI SANTAMALA

kontaktuppgifter, men många är glada över att chaufförerna är desamma som förut, säger Mikael Larsson. Klumpigt skött Kumlingebon Harry Hellberg som drev Skärgårdens Biltransport är i dag heltidspensionär

och söker efter köpare till de två bilar firman hade. – Det är inget fel med att yngre förmågor tar över, men jag tycker att landskapet skött det hela lite klumpigt, säger han. KARIN ERLANDSSON [email protected] tfn 528 467

I Under

namnet Ålandsdoktorn har Mogens Lindén registrerat ett företag för läkarmottagning.

I En anmälan om hemfrids-

brott inkom till polisen förra veckan. Det handlar om ett telefonsamtal till en person.

6 FAMILJEN

MÅNDAGEN DEN 8 JANUARI 2007

familjen

Maj-Len Lindholm

Epost: [email protected] Telefon: 528 449

Dop Alice Maria Långkvist döptes i lördags i Mångstekta skola. Föräldrar är Sisa Långkvist och Matias Mattsson i Sund Mångstekta.

Vi firar

0-15 år

FRIDA ERIKSSON Frida Eriksson i Jomala Kalmarnäs fyller 4 år i dag, den 8 januari. Hon gratuleras av mamma och pappa.

Gratulerar

50 år

tagning den 13 januari klockan 13 till 17 i Frimurarhuset, Norra Esplanadgatan 9. Jubilaren flyttade till Åland som barn. Efter avslutad mellanskola i Ålands lyceum utbildade han sig till radiotelegrafist vid Ålands sjöfartsläroverk 1955. Samma år for han till sjöss, första två åren på åländska fartyg och sedan på rikssvenska båtar. I drygt fem år tjänstgjorde han till sjöss innan han kom i sjöbevakningens tjänst. Efter sjöbevakningen arbetade Raimo Toivonen som radiotelegrafiskt på kustradion. 1972 blev han timlärare i radiotelegrafiska ämnen vid sjöfartsläroverket och det jobbade han med till mitten på 80-talet. Då anställdes han vid landskapets trafikavdelning där han småningom blev sjötrafikinspektör. Sedan 2001 är han pensionär. Jubilaren har tidigare varit politiskt engagerad i Mariehamn. Han har bland annat tillhört stadsstyrelsen och haft olika nämnduppdrag i staden. Senast har han tillhört kyrkofullmäktige. – Numera har jag lämnat allt uppdrag, säger Raimo. Främsta fritidsintressen är sommarstugan och båten. Dessutom hör han till frimurarna på Åland.

Gratulerar

GERD-MARIE ”KICKAN” SUNDBLOM Namn: Gerd-Marie ”Kickan” Sundblom. Född: den 9 januari 1957. Bor: i Mariehamn. Yrke: jobbar i familjeföretagen Holmbergs och Silverskär. Familj: gift med Ove Sundblom, barnen Jimmy med sambo, och Peter. Födelsedagen: öppet hus på Bagarstugan från kl 16.00 på födelsedagen på tisdag.

Gratulerar

70 år

75 år

KARL-JOHAN HAGMAN Namn: Karl-Johan Hagman. Född: den 15 januari 1932 i Vårdö. Bor: i Mariehamn. Yrke: pensionerad vd från Viking Line, sjökapten. Familj: hustrun Helena, tre döttrar med familjer i vilka ingår sex barnbarn. Födelsedagen: firas inom familjen, eventuell uppvaktning undanbedes.

Rädda Barnen RAIMO TOIVONEN Namn: Raimo Toivonen. Född: den 14 januari 1937 i Orivesi. Bor: i Mariehamn. Yrke: pensionerad sjötrafikinspektör. Familj: hustrun Stina f Eriksson, barnen Ulrica och Ulf, tre barnbarn. Födelsedagen: firas med mot-

I I Föräldra- och barngruppen Öppna Förskolan inleder vårterminen den 8 januari. Under januari månad träffas vi i Lyktan, inne på Missionskyrkans gård på Storagatan, varje vardag kl.9.30-12.30. Öppna Förskolan är en samlingspunkt för föräldrar och små barn som är hemma på dagarna. Ingen anmälan behövs! Alla välkomna med. Vill du veta mer om verksamheten? Ring ledare Gunilla Jansén tel. 0457 342 16 72 (förmiddagar) eller Rädda Barnens kansli tel. 14 394.

Dagens namn GUNNAR

PRATSTUNDEN

Självförtroende. En politiker som följer sin egen övertygelse och inte räds att avvika från partiets linje, det är centermannen Anders Englund i Vårdö Grundsunda känd som. Det är ingen bekväm sits alla gånger, men han har ett gott självförtroende och en grundmurad bas i sin långa erfarenhet och goda stöd i hemkommun och yrkesgrupp. Arkivfoto: STEFAN ÖHBERG

”Jag låter sunda förnuftet råda” S

å gott som hela sitt vuxna liv har han sysslat med politik. Han har en stadig plattform med snart 30 års erfarenhet, liksom långvarigt förtroende och stöd i sin hemkommun och i sin yrkeskår, i ryggen. Det ger självförtroende och kraft att våga vara sig själv och lita på sitt eget omdöme. Som lagtingspolitiker är Anders Englund känd för att följa sitt eget huvud nu och då, om inte partiets linje sammanfaller med hans egen övertygelse obstruerar han. – Jag brukar låta det sunda förnuftet och min egen övertygelse råda, säger han lugnt. Det är inte alltid man kan följa utstakad linje, men det är klart att jag så långt det är möjligt försöker samarbeta och komma sams. Bondpojke Anders Englund är bondpojke, född, uppvuxen och fortfarande bosatt på sin fädernegård Markusas i Grundsunda. Som enda barnet till ganska gamla föräldrar var det självklart att han skulle fortsätta i upptrampades spår. Han gick i Ålands lantmannaskola och utbildade sig till lantbrukstekniker och skulle gärna fortsatt studierna i lantbruksläroverket, men så blev det inte. – Nej, jag behövdes hemma och arbeta. Föräldrarna slutade med djur på gården redan innan Anders tog över 1987. – Jag växte ju upp med både kor och hästar, konstaterar han, och jag tycker i och för sig om djur, men man blir så bunden. Han odlar på cirka 30 hektar, spannmål, specialodlingar och vall. Sockerbetorna slutade han med redan på 90-talet. – Det är svårt ibland att kombinera politiken med annat arbete, säger Anders. Under min tid som politiker tycker jag att det blivit svårare och svårare

Fakta/Anders Englund, 60 år Namn: Anders Englund. Född: den 10 januari 1957 i Vårdö. Bor: i Vårdö Grundsunda. Yrke: lantbrukstekniker, politiker. Familj: hustrun Siv f Häggblom, barnen Marcus 17 år, Erica 15 år, Richard 12 och Victor 5 år. Födelsedagen: firas lördagen den 13 januari med fest och öppet hus i Vårdkasen klockan 18.30. – I Vårdö har vi så att alla, unga som gamla ska vara med, hälsar jubilaren.

att ha ett annat arbete vid sidan om, särskilt om man är landskapspolitiker. Ung politiker Han började för sin tid ovanligt tidigt inom politiken. 21 år ung invaldes han i kommunfullmäktige. Sen dess har han varit med och sitter numera i fullmäktige med ordförandeklubban i sin hand. – Jag har alltid varit samhällsintresserad, både pappa och farfar var med i det kommunala och det diskuterades mycket hemma runt köksbordet, berättar han. I min familj var inställningen att alla var värda lika mycket och att man skulle göra sitt bästa för sin bygd och sina medmänskor. Han talar också om förmånen att ha goda läromästare, kloka män i kommunledningen, när han i unga år fick säte och stämma i fullmäktige. – Det var många, men jag kan särskilt nämna Leif Granlid, Bjarne Björklund och BrorErik Olofsson, de betydde mycket. I Vårdö har man inga partier inom kommunpolitiken. – I en liten kommun är det viktigt att besluten fattas så nära medborgarna som möjligt, att man arbetar tillsammans och kommer överens, det är bäst för alla. Anders Englund har just påbörjat sitt sextonde år som invald lagtingsman för centern.

En period har han suttit som trafikminister i landskapsregeringen. – När Olle Salmén kom med ett papper och jag skrev på, hade jag inte en tanke på att jag kunde komma in, men så gick det! För närvarande är Anders ordförande i lagtingets näringsutskott och medlem i kanslikommissionen. Sedan tio år är han ordförande för Långnäs hamn ab, han är också ordförande i landskapets gårdsbrukskommission. Sedan ett antal år tillbaka är Anders Englund också ordförande för Ålands producentförbund, jordbrukarnas egen intresseorganisation. – Det låg ju nära till hands, jordbruket är mitt intresse i grunden, konstaterar han. Nytta båda vägar Han tycker kombinationen förtroendeuppdrag fungerar rätt så bra. – De medför nytta båda vägar, som ÅPF-ordförande är det bra att ha insikter i lagtingets arbete och diskussionerna i grupperna och i mitt politiska arbete är det bra att ha kunskap och information från producenterna. Som ÅPF-bas sitter han med i styrelsen för Svenska lantbruksproducenternas centralförbund (SLC). – De kontakterna är värdefulla. När det gäller jordbrukets si-

tuation just nu säger han så här: – Det skulle vara roligare om det fanns stabilitet i jordbrukspolitiken och byråkratin skulle minska, då tror jag glöden kom tillbaka! Men han tycker sig ha märkt en liten ljusning under hösten. – Kanske det börjat svänga litet, producentpriserna har sakta börjat stiga på världsmarknaden. Fjolårets svåra torka i hela Europa har hjälpt till. Dessutom planteras energigrödor på åkermark i många länder vilket kan resultera i konkurrens om åkermarken och dess möjligheter. – Miljödiskussionerna inverkar också, konstaterar han och syftar bland annat på de långa transporterna från länder i andra världsdelar. Anders Englund har andra intressen än jordbruk och politik, men någon nämnvärd fritid att fylla har han knappast. – Jag lägger nog ned otroligt mycket tid på resor och möten, erkänner han. Men jag är nöjd, det är intressant och jag tycker om att träffa folk och diskutera. Idrott har alltid intresserat honom och själv har han spelat volleyboll tidigare. – Nu är det barnens idrott som gäller, jag har två pojkar som spelar ishockey och dottern rider. Jaktminne Jakt är ett annat intresse, och då särskilt vårfågelskyttet. Men det är inte värt namnet längre efter EU:s ingripande. – Något jag aldrig glömmer är första gången jag som liten pojke fick följa med pappa och Harald Andersson i Vargata på skytte till Delet, berättar Anders. Vi for ut på kvällen och övernattade under bar himmel, jag sov under en skinnfäll invid öppen eld. Det minnet sitter i! MAJ-LEN LINDHOLM [email protected] tfn 528 449

FAMILJEN 7

MÅNDAGEN DEN 8 JANUARI 2007

Vinnarna i sångtävling utsedda

Nyans sudoku

Lösning på sidan 20

Vinnarna är utsedda i julsångstävlingen som fanns i Nyans julbilaga i början av december. Hela 68 personer svarade på tävlingen som var svårare och åtta barn deltog i den lite lättare tävlingen. Vinnarna är Karin Ericson, Mariehamn och Ida Jansson, Jomala i vuxenklassen och Evelina Bertell, Eckerö och Marcus Mattsson, Mariehamn i barnklassen. Tävlingen gick ut på att komma på vilka sånger som hade skrivits om. Här är de rätta svaren: För vuxna: 1. Stilla natt 2. O, vilken kväll (Bella Notte) 3. Det strålar en stjärna 4. Gläns över sjö och strand 5. Luciasången 6. Jul, jul strålande jul 7. Nu tändas tusen juleljus 8. Staffan var en stalledräng

9. Ser du stjärnan i det blå? 10. Låt mig få tända ett ljus För barn: 11. Vi komma, vi komma från pepparkakeland 12. Jag såg mamma kyssa tomten 13. Blinka lilla stjärna där 14. Goder afton goder afton, både herre och fru 15. Midnatt råder KARIN ERLANDSSON [email protected] tfn 528 467

Vinster. Vinnarna kan hämta sina priser, Nyans specialvävda mattor till de vuxna och boken Kriminalteknik till barnen, från receptionen på Nya Åland i Dalbo. Foto: JONAS EDSVIK

www.nyan.ax

Baby- och familjesim

3 mån–2 år Kurs 1: 18.1-11.3.2007. Kurs 2: 15.3-6.5.2007 Pris: 63€/kurs, syskon 2€/gång. Folkhälsans Allaktivitetshus Torsdagar kl 14.00-16.00 Söndagar kl 10.00-12.00

En lektion är 30 minuter.

Informationstillfällen om baby- och familjesim hålls 11.1 KL. 16.00 OCH 14.1 KL. 11.00 i Folkhälsans Allaktivitetshus, ingång från Skeppargatan 11. Det går även att anmäla sig vid dessa tillfällen. Alla intresserade är välkomna!

Viggo, 5 år, och Alma Kalman, 2 år, fick en lillasyster den 2 januari kl 08.59. Det var årets första baby, som vägde 2.670 gram och var 47 cm lång. Föräldrar är Arne Kalman och Petra Svahnström i Mariehamn. Foto: ERKKI SANTAMALA

Småbarnssim

2–4 år OBS! Ny grupp, många lediga platser Ålands Idrottscenter Onsdagar kl 12.00-12.45 7.2-25.4.2007. Pris 50 €/termin Information och anmälan till Folkhälsan på Åland per telefon 16 102.

www.folkhalsan.fi/aland ”Vår lilla prins” anlände den 28 december kl 02.03 med vikten 3.400 gram och längden 52 cm. Föräldrar är Sandra Forselius och Richard Dahlén i Mariehamn. Foto: ERKKI SANTAMALA

ÅLANDS CANCERFÖRENING rf

OBS! Det händer MÅNDAG 8.1 BIO

I I Bio Savoy kl 18.30.

”På andra sidan häcken”. F-7 (5). Filmen fick tre stjärnor av Nyans recensent.

NÖJE

I I Arkipelag nattklubben

kl 22.00. Bar dj. I I Parks bar kl 22.00. Blandad musik från baren.

TISDAG 9.1 BIO

I I Bio Savoy kl 18.30.

”På andra sidan häcken”. F-7 (5). Filmen fick tre stjärnor av Nyans recensent.

DISKUSSION

I I Självstyrelsegården

auditoriet kl 19.00. Diskussion om ”Plattskatt – ett fall för välfärden”. Inledning av Andrew

Hagmark-Cooper. Socialdemokraterna arrangerar.

NÖJE

I I Arkipelag nattklubben kl

22.00. Bar dj.

I I Parks bar kl 22.00. Blan-

dad musik från baren.

STICKCAFÉ

I I Jomala Rönngårdens

café kl 18.00. Stickcafé med Ylva Skogström från hantverks-

Kom ihåg I I Amnesty Ålandsgruppen:

Möte i Mariehamns stadsbibliotek tisdag 9.1 kl. 18.00. Gamla och nya medlemmar, och alla övriga intresserade välkomna! I I Folkhälsans Allaktivitetshus:

Rödakorsgården från och med klockan 11. Alla utdelare varmt välkomna.

Sture leder sången. I I Oratoriekören: Övning med

I I Mariehamns mathaförening:

Vi får information om hudvård och färganalys torsdag 11.1 kl. 18.00 på skönhetssalong Påfågeln, Ålandsvägen 32. Anmälningar till Ann-Lis senast onsdag 10.1 tfn 19 548.

Stavgång måndagar kl 10.00 start vid huvudentrén. Stavar för utlåning finns! (startar den 8.1). Seniordans onsdagar kl 11.00 i gymnastiksalen (startar den 10.1). Sittdans tisdagar kl 11.00 i gymnastiksalen (startar den 9.1).

I I Moderatokören: Vårens

I I Hälsofrämjandet på Åland:

I I Norra Ålands pensionärer:

Vattengymnastiken i Godby simhalll börjar måndag 15.1 kl 15.00 och onsdag 17.1 kl 15.30 och 16.30. Välkomna!

Vattengymnastiken börjar fredag 12.1, ordinarie tider. Nya deltagare är välkomna!

I I Mariehamns pensionärsför-

I I Norra Ålands pensionärer: Sångcafé i Rosengård onsdag 10.1 kl 14.00. Kalle spelar dragspel och

övningar börjar måndag 15.1 kl 13.00 i församlingshemmet. Gamla och nya medlemmar välkomna!

bl.a. Vivaldis Gloria måndag 8.1 kl 18.45 i Margaretagården. Välkomna alla gamla och nya sångare. I I Zhineng qigong: Vårens träningar inleds på Röda korsgården: tisdag 9.1 kl. 18.30-20.00 (endast för dem som har gått sommarkurs) och torsdag 11.1 kl. 18.30-20.30. Obs! Ingen Shenxin denna vecka. I I ÅBSK: Nybörjarklickarkurs med

ening: Tisdagen den 9.1 börjar vi dela ut vår tidning Nyset. Tidningen finns på

start lördag 20.1. Anmälningar till Jessica 040 700 64 61. I I Ålands kenneldistrikt: Ögonlysning och patellaundersökning anordnas lördag 20.1. Anmälningar och info: Lillevi Hagberg, tel 328 530 (helst kvällar).

butiken Svalan som gäst. Hon har med sig garnen och modeller. Därefter träff varannan tisdag.

TV

I I FST5 kl 20.20. Fritids-

magasinet Strömsö. Strömsös nya programledare Jocke Lax och Lee Esselström bygger en strandgunga av slanor. Matias Jungar och Michael Björklund bjuder på nya smakupplevelser med strömming.

Anpassningskursen ”Lära sig leva med cancer” ett stöd- och undervisningsprogram för cancerpatienter och deras anhöriga Kursens innehåll: Under ledning av bl.a. läkare, sjuksköterskor, dietist, fysioterapeut, cancersjukskötare träffas vi åtta onsdagkvällar och samtalar kring: - Människokroppen och cancersjukdom - Utredning och behandling av cancer - Hälsoproblem och biverkningar vid behandling - Kost och näring - Att tala om cancer - Rollen som anhörig/närstående - Förändring och anpassning - Avspänningsövningar - Samhällets stöd och resurser - Naturmedel och s.k. alternativa behandlingsmetoder - Aktuell forskning Cancerpatienter och deras anhöriga/närstående. Deltagare: Max 20 personer/kurs. Onsdagen den 14 februari kl. 18.00 Kursstart: 8 onsdagar 14.2-4.4 kl. 18.00-20.30 Tid: Handicampen på Nyfahlers Plats: Anmälan till kansliet senast 31.1.2007 Ansökan: Kommentarer av deltagare:”Kursen är nyttig och bra planerad, min man förstår mig bättre när han har fått kunskap om min sjukdom”. ”Kunde bearbeta många fördomar, såg sjukdomen i ett annat ljus och kursen gav mig krafter (av en anhörig)”. ”Alla borde gå den här kursen”. Grupper Vattengymnastiken börjar vecka 2 på Gullåsen och i Godby vecka 3. Det finns plats för flera i vattengymnastiken. Ta kontakt med kansliet. PSA, en grupp för män med prostatabesvär Kamratlig samvaro på Nyfahlers andra torsdagen i månaden kl. 19.00. Nästa träff är 11.1.2007. Öppen för alla män med prostatabesvär (ej endast cancerpatienter). ”Träffpunkt” för föräldrar som har förlorat sitt barn För alla föräldrar som har förlorat sitt barn genom sjukdom, olycka eller på något annat sätt. Vårens träffar söndagar 21.1., 11.2, 11.3, 15.4, 13.5 kl 18.00 på HandiCampen, Nyfahlers. Har Du tankar eller frågor, vänligen ring Diana Lindström 0457 586 9797 eller Helka Andersson 22 419.

8 NYHETER

MÅNDAGEN DEN 8 JANUARI 2007

Lång väntan på svetsning När Medis i går tog emot anmälningarna inför vårterminen var det samtidigt premiär för ett nytt system. Niklas Fabritius från Hammarland köade i två timmar för att få gå på svetsarkurs. När Niklas Fabritius började köa vid 11-tiden i går var det inte bara för att komma föra andra som vill gå fortsättningskursen i svetsning, utan han var också tvungen att vara bland de 35 första hammarlänningarna total sett. Inför vårens antagning har alla kommuner begränsat antalet Medisplatser, vissa kommuner tillåter inga nya anmälningar till vårterminen. Efter att dörrarna slagits upp klockan 13.00 på Medis kansli i Mariehamn var det flera som blev besvikna. En man fick ilsken lämna lokalen efter att ha fått beskedet att Jomala kommun inte tillåter några nya anmälningar i vår. – Det är politikerna som beslutar, var dock allt han ville säga till Nya Åland. Enligt Medis rektor Leena Raitanen var det flera som ringde för att anmäla sig som inte kände till kommunernas kvoter. – De tycker inte att det är roligt, men vi har faktiskt inte fått så många utskällningar. Vi har förklarat sakligt hur det ligger till. Ivrig sångare En som var desto lyckligare var Niklas Fabritius som var först fram till anmälningsdisken. – Jag hade bestämt mig att jag skulle ha en plats. Jag hade mamma hemma redo vid telefonen som back up. Som nummer tre av de drygt 50 personerna som började köa före klockan 13.00 kom Miina Fagerlund från Finström. – Jag ska anmäla mig till individuell sång. Att sjunga ger mig så otroligt mycket.

Pustar ut. Tack vare att Niklas Fabritius köade i två timmar kom han först fram till anmälningsdisken. Strax efter pustade han ut efter att ha säkrat en plats på svetskursen.

ningshallarna på Hellesby gård i Hammarland är starkt förorenad av utsläpp. Det avslöjar provtagning som Åpab gjort inför flytten av avfallsanläggningen till området. Grundvattnet som pumpats upp i hinken är brunsvart och luktar gödsel. Foto: MILJÖBYRÅN

Men jag är inte säker på att komma med eftersom jag inte vet hur många platser det finns. Miina hade ju också att konkurrera med alla som anmäler sig via telefon eller internet. Flera kölappar Nytt för den här anmälningsomgången var också att man bara får anmäla sig till en kurs i taget. Därför var det många som tog en ny kölapp när de anmält sig till sitt förstahandsval. Margareta Oksman var en av dem. – När jag var inne första gången anmälde jag en annan person. Nu ska jag anmäla mig själv till vattengympa. Birgitta Karlberg tog också en ny lapp efter att ha anmält sig till Gregoriansk sång. – Nu ska jag anmäla mig till en bakkurs. Några timmar efter anmälningsstarten kan Leena Rai-

Gödselvatten vid broilerfarm Grundvattnet vid Hellesby gårds tidigare anläggning förorenat

Anmälde fler. Eftersom Margareta Oksman även anmälde en annan person var hon tvungen att köa två gånger.

tanen konstatera att bland annat vattengymnastiken, yogakurserna och danskurserna är mycket populära. Vissa kurser blev fulla direkt. – Men vi har fortfarande

många platser kvar totalt sett. Så det är bara att fortsätta att anmäla sig. ANDERS SIMS [email protected] tfn 528 455 Foto: ANDREAS DIENERT

Regnbågsfyrens lokal vandaliserad I helgen krossade någon en fönsterruta till gayföreningen Regnbågsfyrens lokal i Mariehamn. Det är andra gången på kort tid som det sker. Föreningens ordförande Mikaela Kjeldsen vill dock tona ned det inträffade. – Jag ser det inte som en kränkning mot oss. Det var under natten mellan fredag och lördag som någon sparkade eller slog sönder en fönsterruta till Regnbågsfyrens källarlokal på Kaptensgatan. Före jul krossades den yttre rutan i tvåglas-fönstret och den här helgen krossades den inre. Ingen har dock tagit sig in i lokalen. När den första rutan krossades anmäldes skadegörelsen till polisen och troligtvis anmäls också den senaste incidenten. Föreningens ordförande Mikaela Kjeldsen vill inte dra slutsatsen att det finns en koppling mellan skadegörel-

Gamla synder. Marken utanför de tidigare broileruppföd-

sen och att Regnbågsfyren är en gayförening. – Det är svårt att spekulera i om det finns något homofobiskt inblandat. Det som har hänt är baklagligt och man blir upprörd, men jag ser det inte som en kränkning mot oss. Eftersom många som varit ute på krogen rör sig på Kaptensgatan tror Mikaela Kjeldsen att det är någon full ungdom som ligger bakom skadegörelsen. – Vi får avvakta och se om det händer fler saker. Men nu tror jag inte att det finns en koppling till vår verksamhet.

Grundvattnet vid Hellesby gårds tidigare anläggning i Hammarland är starkt förorenat. Vid en provtagningspunkt har brunsvart, gödselluktande vatten pumpats upp. Detta har kommit i dagen i och med at Ålands problemavfall ab (Åpab) planerar att upprätta sin mottagningsstation för avfall inom fastigheten. Enligt det miljötillstånd som Åpab fått ska ett kontrollprogram upprättas och därför togs prover på vatten och sediment i diken intill och på grundvatten inom området. Vid den referensprovtagning som Åpabs konsult Ulf Eklund gjorde påträffades starkt förorenat grundvatten, heter det i det inspektionsprotokoll som skrevs den 14 december. Provpunkten betecknas med siffran 3 och ligger strax norr om de forna broileruppfödningshallarna. Halterna av totalkväve och totalfosfor samt syreförbrukande ämnen grundvattnet

vid den tredje provpunkten överskreds ”i mycket hög utsträckning”. Vattnet var brunsvart till färgen och luktade ungefär som flytgödsel, heter det i protokollet. När grundvattnets kväveinnehåll är förhöjt är orsaken oftast läckage från stallgödsel, kvävegödsling av jordbruksmark eller påverkan från avlopp. Runnit direkt ut Vid inspektionen konstaterades att markerna runt området var ganska vattenmättade. Från flera av uppfödningshallarna syntes spår av att avrinning skett direkt ut i omgivande mark och diken. Inom området finns även en brunn innehållande avloppsvatten från den tidigare verksamheten, framgår det ur protokollet. – Vi håller nu på och utreder saken och funderar på vad vi ska göra, säger miljöinspektör Susanne Vävare. ANNIKA ORRE [email protected] tfn 528 450

ANDERS SIMS [email protected] tfn 528 455

Fotnot: Regnbågsfyren bildades officiellt i augusti 2005 och är en officiell medlemsförening till SETA (Sexuellt Likaberättigande r.f.), föreningen för homo-, bi- och transpersoner i Finland.

Krossat glas. Ett av fönstren till Regnbågsfyrens lokal på Kaptensgatan krossades i helgen.

Foto: ANDERS SIMS

Nedlagd. Broileruppfödningen vid Hellesby gård lades ner för flera år sedan. Nu grubblar miljöbyrån och Åpab på hur marken ska saneras. Arkivfoto: JONAS EDSVIK

KULTUR 9

MÅNDAGEN DEN 8 JANUARI 2007

Jan Kronholm

Epost: [email protected] Telefon: 528 466

Stickcafé i Jomala blir det på tisdag, den 9 januari kl 18.00, berättar kultursekreteare Lycke Pörtfors. Inspiratör på den första träffen är Ylva Skogström från hantverksbutiken Svalan. Stickcaféet skall återkomma varannan tisdag är det tänkt. J

Det åländska dansbandet Högtryck kan man lyssna till i en inspelning i Radio Vega den 12 januari kl. 22.15, med repris den 19 januari, vid samma tid. Högtryck, är Ålands populäraste dansband, konstaterar Radio Vega i ett pressmeddelande. Största delen av spelningarna har man på hemmaplan, men bandet har blivit efterfrågat i Svenskfinland och i Sverige. I november släpptes cd: n ”Här Och Nu”, som har fått stor uppmärksamhet och fint mottagande i Sverige och Norge. Bandet har utnämnts till årets uppstickare i Sverige och Ramona till en av årets sångerskor 2006, skriver man i pressmeddelandet. Den inspelning som Radio Vega nu sänder är gjord på Hotell Arkipelag i Mariehamn i samband med releasen av ”Här Och Nu”.J

Johannes Salminens essäsamling ”Skuggan på Kiasmas vägg” finns med bland böckerna i den finlandssvenska bokreakatalogen 2007 som nu utkommit. Bland böcker med åländsk anknytning kan noteras Björn Ekbloms memoarer ”Illusioner och realiteter”, Katarina Gäddnäs diktsamling ”Jungfrutornet” och Isela Valves barnbok ”Ringen på isen”. J

Mark Levengoods senaste bok ”Sucka mitt hjärta men brist dock icke” kommer nu i finsk översättning på finlandssvenska Schildts förlag. Mirja Itkonen står för översättningen. Schildts ger också ut Augustprisvinnaren Susanna Alakoskis roman ”Svinalängorna” på finska, meddelar Elisabeth Jansson på förlaget. J

”Mannerheim – Mannen och Myten” är namnet på en pjäs som Svenska Teatern i har premiär på i september. Den utgör också en del av Finlands officiella 90-årsfirande. Pjäsen är resultatet av ett samarbete mellan författaren Per-Erik Lönnfors, teaterchefen Johan Storgård och regissören Sven Sid, skriver FNB. J

kultur

”

Jag söker den fråga på vilken livet är ett svar. WILLY KYRKLUND

Runebergspristagare på PQR Ben Johans ger ut Agneta Aras nya roman Åländska bokförlaget PQR-kultur överraskar med en rikskänd författare i årets utgivning. Agneta Ara, som fick Runebergspriset år 1995 kommer med en ny roman med titeln ”Det har varit kallt i Madrid” på PQR. Även Curt West, poet från Västnyland publicerar sig nu på PQR. Ben Johans, som startade den lilla åländska uppstickaren i förlagsvärlden år 2001, är glad över att författare både från riket – och i viss mån också från Sverige – börjat få upp ögonen för PQR. Hans ambition har varit att inte medvetet begränsa PQR:s utgivning enbart till den åländska marknaden även om den åländska utgivningen fortfarande är viktigast för förlaget. – Den åländska bokmarknaden är ju inte så stor och det är roligt gå också utanför landskapet, säger han. Distribution En förutsättning för det är förstås att distributionen fås att fungera. – Jag har lagerhållning både på fastlandet och i Sverige och har byggt upp ett distributionssystem som nu fungerar bra. Det går inte att sända en bok i taget från Åland. På fastlandssidan samarbetar PQR med Förlagssystem Finland Ab och i Sverige med distributören Seelig. Prisbelönt Att en så känd författare som Agneta Ara nu kommer ut på PQR kommer att lyfta förlaget över nyhetströsklarna.

Ny roman. Agneta Ara har valt att ge ut sin tredje roman ”Det har varit kallt i Madrid” på åländska PQR-kultur. Bilden av Charlotta Boucht från utbildningsstyrelsens hemsida MLM (Modersmål, Litteratur och Mediekunskap.)

Jaktbok. Curt West har skrivit flera diktsamlingar och en barn-

Sedan debuten med diktsamlingen ”Det är en annan dag” på Söderströms förlag år 1975 har Ara publicerat ytterligare fem diktsamlingar och två romaner på Söderströms. Såväl hennes roman ”Antonio Gades kommer inte”, från 1986, som ”Huset med de glömda dörrarna”, från 1995, fick ett gott motagande och den sistnämnda renderade henne det eftertraktade Runebergspriset. Hon har också skrivit för scenen och radioteatern.

1990 med diktsamlingen ”Teaterskolan”. Han har sedan dess kommit med sex diktsamlingar och en barnbok på Söderströms. Den senaste diktsamlingen utkom år 2003. Den bok han nu kommer med på PQR-kultur är av ett lite annorlunda slag. ”Berättelser från Stenbockens Vändkrets” beskriver en jaktresa till Sydafrika, men samtidigt en inre resa efter att författaren tillfrisknat från en svår sjukdom.

Utöver Runebergspriset har Agneta Ara flera gånger prisbelönats av Svenska litteratursällskapet i Finland. Hon har fått statens litteraturpris och pris ur fonden för Albert Bonniers minne i Sverige. Agneta Ara, som är född 1945, är till utbildningen är fil.mag. i svensk litteratur och har verkat som fri författare sedan år 1980. Hon är bosatt i Helsingfors. Curt West debuterade på österbottniska Scriptum år

bok och ger nu ut en bok om en jaktresa till Sydafrika på PQR. Bilden av Lena Malm från utbildningsstyrelsens hemsida MLM.

West är född i San Francisko i USA år 1959, fil. mag i biologi och medicine licentiat. Han arbetar som läkare. Wests modersmål är engelska, men han uppger att han betraktar svenskan som sitt första aktiva språk. Aras och Wests böcker på PQR är troligen att vänta under sensommaren. JAN KRONHOLM [email protected] tfn 528 466

Tove Jansson, feminism och Mannerheim Tove Jansson och hennes liv, samt feministiska minnen från sjuttiotalet finns bland annat med i bokförlaget Schildts vårutgivning. Två böcker om marskalk Mannerheim finns också med. Boel Westin, professor i litteraturvetenskap vid Stockholms universitet skrev sin doktorsavhandling år 1988 om Tove Janssons muminvärld. Redan i samband med det arbetet vann Westin Tove Janssons förtroende som forskare och hon har haft fri tillgång till hela hennes arkiv. Noteras kan att Schildts i nytryck ger ut två Muminböcker på engelska under våren: ”Småtrollen och den stora översvämningen” och ”Vem ska trösta Knyttet”. På tyska kommer dessutom ”Hur gick det sen?”. Feminism ”Den flygande feministen och andra minnen från 70-talet” av Pia Ingström, litteraturredaktör på Hbl, innehåller ett

tjugotal intervjuer med aktiva kvinnor (och några män). Bland det som avhandlas finns: ”kroppskultur, nakenkultur och moderskap, feminismens krockar med den politiska vänstern och högern och hur männen i mansgruppen Adam försökte anpassa sig till de nya kvinnorna”. Poesi och prosa Catharina Gripenberg kommer med sin tredje diktsamling ”Ta min hand, det vore underligt” och bland prosan märks ”Skuggboxning” en självbiografisk berättelse av Mona Martin samt ”Stinas bok” av Nalle Valtiala. Den sistnämnda en fristående fortsättning på ”På min mammas gata” från 1999 av samma författare. Hilding Nyström har skrivit boken ”Tyst som muren - rysk militärbas svarar inte”, en historisk äventyrsroman som har vinter- och fortsättningskriget som bakgrund. I avdelningen ”vers och sång” finns en bok med limerickar från Finlandssvenska rimakademin och ”Mitt liv

- en sång” med sånger och visor av trubaduren Håkan Streng. Historia Bland faktaböckerna finns ”Förvärv och fördärv av Per Scybergson som behandlar ett brytningsskede i Finlands ekonomi åren 1914-1926. Klaus Törnudd med lång tjänst inom utrikesförvaltningen bakom sig har skrivit ”Tidens krav,

en bok om Finlands utrikespolitik det senaste årtiondet. Göran Westerlund berättar i ord och bild om Finlands krig i boken ”Det hände i Finland 1939-1945 och Schildts ger också ut Leonid och Irina Vlasovs ”Mannerheim och de vita emigranterna” som bygger på brev.

I nytryck kommer Mannerheims egna memoarer ”Marskalkens minnen” och ”Högt bland Saarijärvis moar”, den första delen i Väinö Linnas trilogi ”Här under polstjärnan”. JAN KRONHOLM [email protected] tfn 528 466

STOCKHOLMS STADS KULTURFÖRVALTNING Stockholms kulturförvaltning erbjuder som gästbostad VILLA BERGSHYDDAN, belägen i Stockholm innerstad. Villan upplåtes kostnadsfritt en eller två veckor till skapande kulturarbetare från de nordiska huvudstäderna inkl. Mariehamn under tiden 4 april - 30 oktober. För ansökan om vistelse i VILLA BERGSHYDDAN se blankett s o m l i g g e r p å n ä t e t w w w. ku l t u r. s t o c k h o l m . s e (bidrag & stipendier) Ansökan skall senast den 1 februari 2007 vara förvaltningen tillhanda. Stockholms kulturförvaltning, Nordiskt kultursamarbete, Yvonne Boulogner, Box 16113, SE-10 322 STOCKHOLM.

10 KULTUR

MÅNDAGEN DEN 8 JANUARI 2007

Prima sväng med Kapten Zoom Kul, svängig och positiv ska jazzen vara, enligt Prima som spelade på Restaurang Pommern i lördags. Sångaren och saxofonisten Anders Linder, även känd som Kapten Zoom, värmde upp genom att sjunga för Nyans reporter. Det är ett spralligt och skojfriskt gäng som Nyan träffar före lördagens spelning på Pommern. Samtliga i Prima verkar redan en timme före spelningen vara redo för att kliva upp på scenen och underhålla. – Allt det här handlar om att ha roligt. Musiken ska vara kul, svängig och positiv, säger saxofonisten Hinke Ekestubbe. Prima bildades av trummisen Åke Larsén och Hinke Ekestubbe för snart 23 år sedan. Båda spelade rock, men ville hitta tillbaka till jazzen. – Vi ville ha Prima som en fritidsorkester, säger Åke Larsén som bland annat spelat med Rockfolket som hade sin storhetstid på 70talet. Första spelningen hade de på Engelen i Stockholm samma kväll som Herreys van schlagerfestivalen med Diggi-loo diggi-ley år 1984. – Vi arrade låten och spelade den samma kväll, säger Hinke Ekestubbe som legat etta på singellistan i USA med bandet Blue Swede. Kapten Zoom Anders Linder kom in i bandet senare. – Vi behövde en gedigen musiker och show-artist, säger Åke. – En lyckligare man än Anders när kan kom med i bandet har man aldrig sett, säger Hinke. Förutom musik har An-

Fullt sväng. Prima höll inte igen på Restaurang Pommern i helgen. Stephan Lindstein, Anders Linder och Hinke Ekestubbe såg tillsammans med de övriga tre bandmedlemmarna till att det svängde. Foto: ANDREAS DIENERT ders Linder sysslat mycket med barnprogram på tv. Han blev folkkär i Sverige bland annat som Kapten Zoom på 70-talet. Att han är lycklig över att få sjunga musik av artister som Louis Prima, Louis Jordan och Ray Charles går inte att ta miste på. – Jag började sjunga deras sånger tidigt i livet. Jag har

det i mig, säger han och börjar sjunga en Prima-låt. – Anders imiterar inte Louis Prima, han har samma feeling, säger Åke Larsén. Byter ut låtar Prima har inte lugnat ner sig med åren, hävdar bandmedlemmarna. – Partyt på scenen är lika galet fortfarande, säger Åke.

– Det gäller att få folk att se glada ut, tillägger basisten Jan Bergnér. Den lättsamma Las Vegasjazzen har Prima hållit fast vid sedan starten, men repertoaren förändras med jämna mellanrum. – Nu har vi repat in en del Owe Thörnqvist-material, säger Hinke. En gång i månaden spelar

Prima på det legendariska stället Stampen i Stockholm. – Det är ett av få ställen som betalar orkestrarna bra, säger Hinke. När Primas första ålandsspelning drar igång blir det precis som de lovat. Det svänger ordentligt och musikerna gör sitt yttersta för att underhålla och glädja supégästerna. Anders Linder är samma per-

son på scenen som han verkar vara privat, full av energi. Förutom ovan nämnda ingår Stephan Lindstein, trombon och sax, och Kjell Berggren, piano och sång, i bandet som kalllar sig själva för världens bästa coverband i sin genre. ANDERS SIMS [email protected] tfn 528 455

NYHETER 11

MÅNDAGEN DEN 8 JANUARI 2007

STUDIEPRENUMERERA! Erbjudandet gäller för studerande som inte bor hos föräldrarna och som studerar på heltid.

Prenumerera på Nya Åland under din studietid och få studierabatt! Fem månader kostar

45€ och ett helt år får du för 110€ Det här får du: Fem dagsfärska tidningar i veckan, skrivna av kunniga journalister. Välfyllda tematidningar med massor av intressant läsning. TV-bilaga en gång i veckan med programtider för de populäraste TV- och radiokanalerna.

Jag vill studieprenumerera på Nya Åland fram till 31.5.2007 för endast 45€ Jag vill studieprenumerera på Nya Åland fram till 31.12.2007 för endast 110€ Jag vill även ha TV-tidningen

www.nyan.ax

Erbjudandet gäller t.o.m. 15.1.2007

12 NYHETER

MÅNDAGEN DEN 8 JANUARI 2007

Storkök. Det nya köket är mycket rymligare än det gamla. Kostchefen Johanna Toivola berättar om inventarierna för bland andra ÅHS-basen Roger Jansson (fs) och hälsoministern Harriet Lindeman (fs).

Köket är stoltheten i nybygget Följ med på en rundvandring på centralsjukhuset Efter ett års byggande är centralsjukhusets nya del redo för inflyttning. Viktigast i nybygget är köket som ska ge personalen mycket större arbetsglädje. När förvaltningschefen BjörnOlof Ehrnström visar runt i Ålands centralsjukhus nya lokaler finns en stor del av landskapsregeringen och ÅHS ledningsgrupp med. Ehrnström bjuder på en ”grand entré”. Han trycker på en knapp, en branddörr glider undan och den första etappen av sjukhusets om- och tillbyggnad uppenbarar sig. Första anhalten är matsalen som har plats för 140 personer, den gamla har bara 80 platser. – Hoppeligen ska även psykiatrin få plats här när det har byggts för den, säger Björn-Olof Ehrnström. När vi kliver in i köket, som är dubbelt så stort som det gamla, tar kostchefen Johanna Toivola över. Hon är speciellt nöjd med att disk- och avfallshanteringen är mycket bättre i det nya köket. Alla matrester sugs ned till källaren där vätskan separeras från det fasta avfallet. En så kallad slurp som suger ned avfallet finns vid grönsakshanteringen och två i diskrummet. Dåligt i 15 år Andra fördelar med köket är att allt finns på samma plan och att varumottagningen ligger under tak. – Arbetsmiljön blir mycket bättre i det här köket, vilket kommer att leda till större ar-

koll på vad som går åt på avdelningarna och därmed ska det kostsamma svinnet minska.

Rymligt. Det stora mötesrummet kan delas in i flera mindre

rum.

Nytt centrallager. Lagerchefen Pernilla Nyberg har fått ett betydligt större lager till sitt förfogande.

Fakta/Etapp 1 I Den nya byggnaden innefattar ett nytt centralkök, ett stort

mötesrum, ett nytt centrallager, kanslier och verkstäder för den tekniska personalen, garage, en station för avfallshantering samt befolkningsskydd. I Den totala våningsytan är 3.885 kvadratmeter. Dessutom har 375 kvadratmeter i den gamla byggnaden sanerats och byggts om. I Omfattande markarbeten har utförts för att tillgodose behovet av parkeringsplatser och nya trafikleder på tomten. I Totalkostnaden för Etapp ett är 9,9 miljoner euro. Byggnadsarbetet tog ganska exakt ett år att utföra.

Grand entré. ÅHS förvaltningschef Björn-Olof Ehrnström öppnar branddörren till etapp ett med ett knapptryck. betsglädje, säger Johanna Toivola. ÅHS nya styrelseordförande Roger Jansson (fs) tycker att köket är den absolut viktigaste delen i tillbyggnaden. – Det gamla köket har varit oacceptabelt i 15 år. Det är trångt och det har varit svårt att hålla bästa hygien. Rundturen går vidare till mö-

tesrummet. Där finns plats för upp till 190 stolar och det är avdelningsbart. – Här ska vi utbilda oss och ha sammanträden. Det stora rummet kan vi ha nytta av när föreläsare kommer hit och pratar om allmänna ämnen som berör många, säger Björn-Olof Ehrnström. – Det är ett fint dansgolv

också, tillägger lantrådet Roger Nordlund (c) med ett leende. Vindsvåningen är den mest kostsamma delen av nybygget. Där finns kylaggregatet till kökets kyl- och frysrum samt sex ventilationsaggregat med ett komplicerat datoriserat system. I verkstaden på den tekniska enheten har personalen redan hunnit göra sig hemmastadd. En pinup-kalender pryder en av väggarna i lokalen. – Tur att inte jämställdhets-

ministern är med. Då skulle hon ha plockat ned den, skämtar hälsoministern Harriet Lindeman (fs). Nästa anhalt är det nya centrallagret som är dubbelt så stort som det gamla. – Med det här lagret minskar vi lagerhållningen på avdelningarna. Sjukvårdspersonalen ska kunna koncentrera sig på annat än att hålla koll på lagret, säger lagerchefen Pernilla Nyberg. Med hjälp av ett nytt datasystem ska man bättre kunna hålla

Inga stora problem Vårdchefen Bengt Michelsson är mycket nöjd med det han har fått se under rundvandringen. – Det är ändamålsenligt på alla sätt. När man bygger nytt kan man beakta helheten på ett helt annat sätt. Det är svårare i den gamla delen som byggts i olika tidsepoker. Projektledaren Gunnar Svahnström tycker att arbetet med om- och tillbyggnaden har fungerat bra. – Vi har inte stött på några större utmaningar eller problem. Notan för etapp ett slutade på 9,9 miljoner euro efter att landskapsregeringen i en tillläggsbudget skjutit till extra pengar. Varför blev det dyrare än beräknat?

– Det brukar bli så med stora projekt. När man går in i gamla hus upptäcker man dolda saker som man inte kunnat förutse. Man gör om lösningar under resans gång. I det här fallet var det arbetet med vatten och avlopp som ledde till tillläggskostnader, säger Gunnar Svahnström. Nu återstår två etapper av sjukhusets om- och tillbyggnad, som bland annat innefattar lokaler för psykiatrin som flyttar från Grelsby. ANDERS SIMS [email protected] Foto: ERKKI SANTAMALA [email protected]

NYHETER 13

MÅNDAGEN DEN 8 JANUARI 2007

Får granne. Det nya museimagasinet ska byggas intill platskontoret Ribacka i Kastelholm.

Foto: JONAS EDSVIK

Byggstart för nytt museimagasin Den sista mars 2008 ska det nya museimagasinet i Kastelholm stå klart. Landskapsregeringen har beslutat att skriva kontrakt med Byggnadsfirma Hans Mattsson.

Glad. Vårdinstitutets tf rektor Angela Sjöberg är glad och lättad över flytten till friska utrymmen i handelsläroverkets högsta våning. Här står hon i kansliet.

Vårdinstitutets lärare helnöjda med de nya utrymmena

”Friskt hus är viktigast”

Museimagasinet på 1.100 kvadratmeter ska byggas på samma tomt som museibyråns platskontor Ribacka. Landskapsregeringen har efter att ha gått igenom inkomna anbud beslutat att inleda kontraktsförhandlingar med Byggnadsfirma Hans Mattsson ab och så snart kontraktet är undertecknat drar igång projektet. Eftersom kontraktet ännu inte är undertecknat kan kostnaden för bygget inte avslöjas, men 1,5 miljoner euro finns

budgeterat för alla omkostnader. Bättre säkerhet I dag förvarar landskapet de flesta museiföremål i ett magasin i Godby Center, men lokalen är inte ändamålsenlig, enligt projektingenjör Elisabeth Rosenlöf. – Vi måste ha ett magasin med bättre säkerhet och brandskydd samt högre klimatkrav. Förra våren läckte vatten in genom taket till museibyråns magasin i Godby Center. Några böcker har förstördes, men inget av större värde har gick förlorat. Det nya magasinet ska stå klart den sista mars 2008. ANDERS SIMS

I dag, när Ålands vårdsinstituts studerande återkommer efter jullovet, har de en helt ny skola. Den senaste veckan har lärare och övrig personal kånkat och burit möbler och saker upp till handelsläroverkets fjärde våning där skolan ska finnas vårterminen ut. Utsikten är magnifik genom fönstren från högsta våningen i handelsläroverket. Den nymornade solen speglar sig i Slemmern och taken bereder ut sig bortom betraktarens fötter. Här, i det som hittills varit mediatek, har vårdinstitutets lärare sitt lärarrum. Intill ligger kansliet och tf rektor Angela Sjöbergs rum, och på andra sidan finns två av de fyra klassrum som skolan får disponera hela terminen. Ytterligare två klassrum finns i lyceets del av huset. Dessutom har man tillgång till gemensamma utrymmen som grupprum och datasal. Ovanlig vecka När Nya Åland tittade in i fredags var det full aktivitet i rummen. Flytten var så gott som klar inför terminsstarten i dag. – Det blev en ovanlig vecka, konstaterar lärarna och ser glada ut. Inplanerade semestrar har avbrutits eftersom flytten skedde brådstörtat från den fuktskadade byggnad där institutet funnits många år. Personalen har burit skrivbord och grejor, datorer har monterats och telefoner installerats. – Vi tror att det här blir mycket, mycket bra, säger Angela Sjöberg och får medhåll av de andra. Hon är glad och lättad över att få vistas i ett friskt hus. – Vi känner skillnaden redan. Vi är mycket piggare, säger både hon och Annika Reymers som tidigare jobbat i tre sjuka hus – gamla hälsocentralen i Mariehamn, hälsocentralen i Godby och Grelsby sjukhus. De är nöjda med att rektorerna för både handelsläroverket och lyceet varit så tillmötesgående. – Så vårterminen är räddad, även om vi inte vet något om hur det blir nästa läsår. De här utrymmena är helt fantastiska,

Utsikt. Det stora, ljusa lärarrummet med hänförande utsikt mot öster rymmer alla vårdinstitutets lärare. Annika Reymers (till vänster) och Angela Sjöberg har knogat på med flyttningen hela förra veckan.

Ålands Företagsbyrå Ab är en framgångsrik, modern redovisningsbyrå som aktivt är med i utvecklingen av redovisningstjänster. Företagsbyrån är Ålands enda auktoriserade byrå. Vid vårt kontor i Mariehamn finns 30 anställda. Mer information finns på www.foretagsbyran.fi

Vi söker en

Redovisare Språkbad. Ulrika Back, lärare i svenska, är nöjd inför möjligheten att bolla undervisningsfrågor med svensklärarkollegor i de andra skolorna i byggnaden. men det är egentligen bara bonus. Huvudsaken är att huset är friskt. Inget metodrum Det är bara en funktion som inte ryms in i de nya utrymmena, det rum för metodövningar som man haft i de gamla lokalerna. I rummet lär sig de studerande att bädda, tvätta patienter i säng och sittande, ta prover, lägga om sår med mera. – För att öva på sådant måste det finnas vatten och övningssängar. Men vi kommer nog att lösa det, säger Angela Sjöberg. Också för elevernas del blir

de nya utrymmena ett lyft, utgår hon ifrån. – Många av våra studerande har mått dåligt, varit trötta och haft huvudvärk. Många har klagat över långvariga förkylningar. Så jag tror nog att också de är glada, säger Angela Sjöberg. Nyligen tillförordnades hon av landskapsregeringen som rektor för vårdinstitutet till den sista juni. Som prorektor fortsätter Jonas Gripenberg. ANNIKA ORRE [email protected] Foto: JONAS EDSVIK [email protected]

Rektor söker invalidpension

I Vårdinstitutets ordinarie rektor Helena Byfält har lämnat in ansökan om invalidpension. Det framgår i den lista över inkomna ärenden som registrerats hos landskapsregeringen. Ärendet är överfört till handläggande tjänsteman. Helena Byfält är sjukskriven till den sista juni. Hon var sjukskriven också hela höstterminen i fjol, berättar byråchef Gösta Helander. (ao)

Vi erbjuder dig ett intressant och stimulerande arbete i en etablerad miljö. Som redovisare handhar du självständigt bokföring, momsredovisning och löneräkning för våra kunders räkning. Du arbetar även med att uppgöra bokslut och skattedeklarationer. Vi ser gärna att du har merkantil utbildning på minst institutnivå och tidigare erfarenhet av redovisningsarbete. Till din natur bör du vara en glad och serviceinriktad person som trivs med lagarbete och kundkontakter. Närmare upplysningar om tjänsten lämnas av Britt Lindvall, telefon: 0204 291 457, e-post: [email protected] Sänd din ansökan före 18.1.2007 per post till Ålands Företagsbyrå Ab, Nygatan 9, 22100 MARIEHAMN eller per e-post till [email protected]

14 SPORT

MÅNDAGEN DEN 8 JANUARI 2007

Björn Eklund

Epost: [email protected] Telefon: 528 462

sport

”

Det är precis som i schack. Sampras driver Larsson från hörn till hörn. OVE BENGTSSON KOMMENTERAR TENNIS

Skrällseger av Davidov i V75

Vilken årsdebut! Davidov blev den tredje åländska travhästen som vunnit ett lopp i V75. Detta skedde i Gävle på lördags. TRAV. Indian Silver och Tequila Zon har fått sällskap. I lördags blev Davidov den tredje åländska travhästen någonsin att vinna ett V75lopp. Davidov vann överraskande den sista avdelningen i Gävle i lördags. – Vi hade inte en tanke på att det skulle lyckas, säger ägaren Ulf Eriksson om V75-segern. I lördags blev Davidov den tredje åländska travhästen att vinna ett lopp i V75. Detta skedde i Gävle i V75:ans sista avdelning. Davidov tillhörde inte någon av förhandsfavoriterna från sin svåra startposition. Och ägaren Ulf Eriksson visste att det skulle bli ett svårt lopp. – Nu hade vi ett bakspår och det försvårar rejält att nå ledning, säger Eriksson till Nyan. Davidov trivs nämligen bäst i ledning då han får köra loppet i egen takt. Men trots det svåra

utgångsläget lyckades alltså Davidov ta sig först över mållinjen före Coober Pedy med Björn Goop i sulkyn. – Han tände till rejält, säger Eriksson om Davidovs lopp. Stenhård häst Segern i Silverdivisionen gav en prischeck på hela 125.000 svenska kronor och Davidov kvalade därmed in till finalen 2 februari på Solvalla. Torbjörn Jansson var den som satt i sulkyn i lördags. Och han var grymt nöjd med Davidov. – Han är stenhård den här hästen, både att handskas med och när det gäller att kämpa. Han är hård i munnen och man får dra det man orkar före start, men sedan borrar han ner sig och går bara, säger Jansson till travnet.se. Favorittippade Grove´s Ben med Thomas Uhrberg slutade fyra. – Det gick väldigt sakta efter

Foto: MARIA HOLMÉN

500 meter och jag tänkte att om vi ska ha någon chans så får jag köra framåt och det blev rätt den här gången. Jag fick lite segerkänsla 250 kvar när jag såg att Uhrberg inte hade så mycket att öka med på sin häst och jag förstod att min häst skulle kämpa hela vägen in i mål, säger Jansson. Davidovs segerodds var 17,40. Och segertiden över 1.640 meter var 13,8. BJÖRN EKLUND [email protected] tfn 528 462

Glada miner. Det

var glada miner vid prisutdelningen i Gävle efter Davidovs skrällseger. Här från vänster Ulf Eriksson, Davidov, Emma Eriksson och Torbjörn Jansson. Foto: MARIA HOLMÉN

Åland United värvar rutinerad mittback

Eveliina Kohvakka. Foto: www.scraisio.com

FOTBOLL. Det är bara formaliteter som återstår. Sedan kommer mittbacken Eveliina Kohvakka att tillhöra Åland United nästa säsong. Kohvakka kommer senast från ligalaget SC Raisio. – En av ligans bästa mittbackar, anser Åland Uniteds lagledare Jan-Ove Fellman.

Svenskan Natalia Rickne var Åland Uniteds första nyförvärv för säsongen. Nu kan Nyan avslöja att Eveliina Kohvakka kommer att lämna SC Raisio för att skriva på för det åländska ligalaget. – Det är snudd på klart, säger Jan-Ove Fellman. Vad är det som återstår?

– Det är rent formella saker

som återstår med papper och sånt, säger Fellman. Kohvakka är 25 år och mittback. Hon har spelat sex ligasäsonger med SCR och ett år i den högsta serien med TuTo. Enligt Fellman är Kohvakka en av ligans absolut bästa mittbackar. Hur långt kontrakt handlar det om?

– I första hand är det för den

här säsongen, säger Fellman. Åland United har tappat ett antal spelare från förra säsongen. Bland annat gick mittbacken Ulla Matikainen till nykomlingen PuiU. – Det är Matikainen hon ersätter, säger Fellman om Kohvakka. På söndag inleds ligacupen för Åland Uniteds del. Cupen, som är ny för damer,

spelas i gruppform. Åland United leder borta mot PuiU i Talihallen på söndag. Första hemmamatcher i ligacupen för åländskorna del sker 20 januari mot FC United från Jakobstad. Matchen spelas i Eckeröhallen. BJÖRN EKLUND [email protected] tfn 528 462

SPORT 15

MÅNDAGEN DEN 8 JANUARI 2007

Inget slutspel för ÅIBF:s lag i Winter Games I INNEBANDY. Inget av de

åländska förbundslaget gick vidare till slutspel i Stockholm Winter Games i fredags. Damjuniorerna vann över Ingarö IF med 2-0 men föll mot Balrog med 3-0 och mot Töjnan IBK med 1-0. Herrjuniorerna tog en poäng i sin grupp. Poängen kom mot Tyresö/Trollbäcken i en match som slutade 3-3. Sedan blev det förlust mot FBI Tullinge med 3-1 och mot Spillersboda med 7-0. (be)

Lasse Lind till Viikingit I FOTBOLL. Liganykomling-

en Viikingit har gjort klart med mittfältaren Lasse Lind, 26 år. Lind representerade förra säsongen med FC Honka där han spelade åtta matcher och gjorde ett mål. Regerande mästarna Tampere United har förlängt kontraktet med anfallaren Jari Niemi som återvände till klubben under förra säsongen. Niemi gjorde sju mål på 15 matcher för Tammerforslaget förra säsongen. (be)

Storvretas måltorka fortsätter I INNEBANDY. Storvreta har just nu svårt att göra mål. Mot Falun blev laget för första gången någonsin nollade. Och i fredags fortsatte måltorkan då Dalen vann i Uppsala med klara 6-1. Storvreta ligger nu på tredje plats i tabellen på samma poäng som just Dalen. Leder gör Pixbo före Warberg. (be)

Åland-Sameland I FOTBOLL.

ÅFF:s damlag åker till norska Tromsö för att spela en landskamp mot Sameland 10 februari. Åland skickar en trupp med 14 spelare. Tränare är Åland United:s Robert Dahlin. Då lagen möttes sommaren 2005 vann Sameland med klara 5-0. Truppen mot Sameland består av: Annica Sjölund ÅU, Caroline Sjöblom ÅU, Daniela Haglund ÅU, Emma Liljegren ÅU, Jenny Snickars ÅU, Lisa Westerlund ÅU, Mathilda Mörn ÅU, Ing-Marie Holmberg ÅU, Nicolina Wikström ÅU, Sarah Engblom ÅU, Åsa Fors ÅU, Carin Ekström IFK, Erika Nordlund IFK och Sandra Lundström IFK. (be)

Sportens kom ihåg I I ÅSSF: Deltävling 4 i luftgevärcu-

pen avgörs i Bredmo på tisdag 18.15. Juniorer som skjuter med stöd tävlar på onsdag. Samma klockslag. I I ÅSSF: Viltmål, olympiatävling

normallopp 20+20 måndag 8 januari 18.30 på Bredmobanan. I I Midgårds Islandshästklubb: Årsmöte lördag 13 januari 13.00 i stallet. Stadgeenliga förhandlingar. Alla Välkomna. I I ABF-Ålands gymnastik: Börjar

i Strandnäs skola måndag 8 januari 18.30. Nya och ”gamla” deltagare är välkomna. Ledare Sinikka Östberg och Tracey Nyholm. Mera information tel.16707. I I JIK-friidrott: 7-10års juniorerna

fortsätter träningen i skolan tisdag den 9/1 15.00-16.00.Info. Micke. Tel. 0457 3424461

Rikama gav ett rappt intryck FOTBOLL. I fredags kväll sparkade IFFK och Östernäs inne-ÅM igång i Eckeröhallen. Under lördagen spelades ytterligare två ÅM-matcher. I matchen mot Hammarlands IK skickade IFK Mariehamn en hel del nytt spelarmaterial ut i hetluften. Det var försäsongstypiska matchbilder som präglade årets första ÅM-drabbningar. I form av ett helfärskt ytterbackspar i testspelande Patrik Rikama och blott 15-årige Fredrik Appel bjöd IFK Mariehamn hundratalet personer i Eckeröhallen på nyheter i matchen mot HIK. Dessutom debuterade Wilhelm Ingves i anfallet för grönvitt. Ingves målade HIK kunde inte hindra Ingves från att behärskat nicka in 1– 0, men stod annars emot bra i första halvlek. I andra höjde IFK tempot och luckrade upp Hammarlandsförsvaret och ryckte ifrån till 5–0. Mika Niskala nätade dubbelt medan Alexander Weckström och Mats Gustavsson spädde på med varsin strut. Patrik Rikama spelade från start på högerbacksplatsen och spelade 90 minuter. Det potentiella förvärvet gav ett stabilt och rappt intryck och försämrade knappast sina chanser till ett kontrakt. – Nog är jag nöjd även om det alltid finns saker att förbättra. Inläggen skulle jag vilja ha hundraprocentiga, kommenterar Rikama sin insats efter matchen.

Rappt intryck. Testspelande Patrik Rikama visade prov på snabbt och rörligt spel mot Hammarland och försämrade inte sina

Annorlunda spelartyp Den 23-årige Atlantisspelaren pratar förträfflig svenska och ger ett mycket sympatiskt intryck vid sidan av planen. Att smälta in i laget vid en eventuell övergång skulle vara det minsta problemet. – Jag tror att jag har visat vad jag är för typ, också som människa. Men det handlar inte bara om kamratskap, det

gäller att sätta sig i respekt och få ett godkännande av de övriga i laget också, menar Rikama som tog för sig ordentligt på konstgräset i Eckeröhallen och visade upp ett rörligt och rappt spel. Han svarar diplomatiskt på vad han tror om en fortsättning i IFK. – Det är helheten som gäl-

chanser till ett ligakontrakt.

Foto: ANDREAS DIENERT

ler, det är lite som att flytta till ett annat land, säger Rikama som dock påpekar att Åland varit en positiv kulturchock. Även om ingenting är bestämt ännu är tränaren Pekka Lyyskis intryck av Rikama gott så här långt. – Han är en annorlunda ytterback än de vi har i laget idag, konstaterar Lyyski.

Rikama är kvar på Åland till den tionde januari och klubbdirektören Peter Mattsson säger att man väntar till dess med att ta ställning till framtiden. Två för Toni Premiärmatchen i ÅM i fredags mellan IFFK och Östernäs slutade 3–1 till Finström-

slaget sedan Toni Lyyski nätat två gånger och Mikael Sundström en gång. Robert Lönnqvist målade för Östernäs. I den den första division IIdrabbningen i ÅM spelade IF Fram och Eckerö IK 0–0. Robert Andersson i EIK-målet räddade dock en straff. ISAC BOMAN [email protected]

Storväxt Björk klar för IFK ”Jag har inte kommit för att sitta på bänken” FOTBOLL. I fredags kväll skrev Andreas Björk, 27 år, på ett ettårigt kontrakt med IFK Mariehamn. 190 cm långe Björk, som förra säsongen spelade med Vasa IFK i division I, ser fram emot utmaningen på Åland. – Inte har jag kommit för att sitta på bänken, säger Björk till Nyan. I höstas testade IFK Mariehamn brödraduon Andreas och Tony Björk från Vasa IFK. Lillebror Tony blir kvar i Vasa och division I. IFK ansåg det för dyrt att köpa loss honom. Men storebror Andreas skrev i fredags på för IFK. Kontraktet är ettårigt. – Det känns intressant. En spännande utmaning, säger Andreas Björk till Nyan. Björk är IFK Mariehamns första riktiga nyförvärv för säsongen. Anders Överström finns också på listan. Men den åländske målvakten är snarare tillbaka efter ett sabbatsår från fotbollen.

Björk är 190 cm lång och väger 92 kilo och har ett rykte om sig att alltid ge 100 procent i varje match. Då Andreas visade upp sig för IFK i höstas var det som anfallare. – I år har jag mest spelat defensiv mittfältare men target är ett annat alternativ, säger han. Det snackas om att Tony var den som fick tekniken av de två bröderna. Andreas tar dock det hela med ro. – Jag klarar mig nog, säger Andreas angående teknikbiten. Suveränt gäng Den 15:e januari flyttar Andreas till Åland. Men någon ”dagisspelare” är inte Vasakillen. Som utbildad IT-ingenjör kommer han att arbeta vid företaget EGET. – Det passar utmärkt. En riktigt bra lösning, säger han om sitt arbete. Klart är att Björk fått ett väldigt bra intryck av IFK.

– Gänget var helt suveränt. Alla spelare, tränare och personer runtom har varit välkomnande och trevliga. Anfallsalternativ IFK:s klubbdirektör Peter Mattsson förklarar att Björk från första början var tänkt som ett anfallsalternativ. – Han är så pass stor och har fysiken till sin fördel. Men han är en allround-spelare, säger Mattsson. Om Pekka Lyyski kommer använda Björk som anfallare så gäller det att peta bort Justus Vajanne eller David ”Tulle” Carlsson. Och där finns även Alexander Weckström, som nyligen var uttagen i det finländska U20-landslaget, med och kämpar om en plats. – Inte har jag kommit för att sitta på bänken. Jag ska försöka få så mycket speltid som möjligt, säger Björk. BJÖRN EKLUND [email protected] tfn 528 462

Anfallsalternativ. Andreas Björk, 27 år, har skrivit på för IFK

Mariehamn. Den storväxte Björk har i år mestadels spelat defensiv mittfältare i Vasa IFK i ettan. I IFK är det möjligt att han får konkurrera om en plats i anfallet. Foto: JONAS EDSVIK

16 SPORT

MÅNDAGEN DEN 8 JANUARI 2007

Taggade. Efter en dålig första period av IFK taggade till tusen. Här närmast kameran Johan Norrgård. Foto: ANDREAS DIENERT

Vilken vändning! IFK gjorde sju raka mål ISHOCKEY. IFK Mariehamn bjöd på en riktigt grym vändning då fortsättningsserien i division III startade i lördags. Tigers från Raumo ledde med 4-1 halvvägs in i matchen men sedan fick IFK igång målskyttet och gjorde sju raka mål inför 208 personer i Islandia. – En fin vändning, säger IFK-tränaren Mikael Rosbäck.

IFK Mariehamns hockeyherrar inledde fortsättningsserien i division III med hemmamatch i Islandia mot Tigers från Raumo i lördags. Men det började inget vidare för IFK:s del. Efter första perioden ledde gästerna med 3-1. – Efter första tog vi en allvarlig diskussion, säger IFKtränaren Mikael Rosbäck. IFK gick in i andra perioden med helt annan inställning. Men ändå var det Tigers som

Vilken vändning! Då IFK fick upp farten hängde inte gästerna Tigers med. IFK vänder underläge 4-1 till seger 8-4 med sju raka

mål.

gjorde nästa mål i powerplay. – Det var lite uppgivet vid 14, säger Rosbäck. Sju raka mål Men Marcus Englunds reducering på ett långskott blev starten på en makalös vändning. Innan den andra perioden var slut hade IFK hämtat upp underläget till 4-4. Målvakten Christian Aakula stod för flera viktiga räddningar då matchen stod och vägde.

Foto: ANDREAS DIENERT

– Aakula började rätt darrigt men efter fyra insläppta mål skärpte han till sig, säger Rosbäck om sin målvakt. – Inför tredje var det bara och gå in och fortsätta, säger Rosbäck. IFK tog snabbt ledningen med 5-4 i nummerärt överläge genom Mats Clemes (2 mål). Och sedan ökade Sam Landström på till 6-4, också det med en spelare mer på planen. Tom Manselin hittade

också rätt innan Daniel Granfors fastställde slutresultatet till 8-4. Peter Winberg var också målskytt i det grönvita laget. Över 200 i publiken Noterbart är publiksiffran i Islandia. Hela 208 personer såg IFK:s vackra vändning i lördags. – Det kändes nästa som att hallen var full, säger Rosbäck. Inkommande lördag spelar

Nytt år men samma gamla visa Slarvigt PAF Elit föll med uddamålet PAF ELIT CLASSIC

5 6

SPV PAF ELIT

9 2

INNEBANDY. Ett nytt år men PAF Elit fortsätter på samma linje: tunga förluster. I lördags vann Classic med uddamålet 6-5 efter några rejäla bjudningar av PAF Elit. Nytt år men samma gamla visa. PAF Elit fick en olycklig start på det nya året. Visserligen var åländskorna långa perioder bättre än gästande Classic. Men åländskornas slarv gjorde att Classic kunde åka hem till Tammerfors med full pott. Sandra Vesterlund gav PAF Elit en pangstart då hon slog in ledningsmålet efter 1.32 i första perioden. Men åländskorna stod mest och tittade på då Petra Mäntynen och Jenni Roppo inom loppet av 37 sekunder gjorde varsitt mål. Ramona Hildén såg dock till att kvittera omgående 14 sekunder efter Classics ledningsmål. Tre av Molkka Det blev ändå Classic som gick till pausvila i ledning efter att PAF Elit låtit skytte-

ligans överlägsna etta Veera Molkka ostört stå och sikta in sig. I andra perioden var åländskorna bättre och en kalaspassning av Mikaela Lindholm gav Jenny Engblom helt öppet mål till 3-3. Och Vesterlund gav sedan PAF Elit ledningen med 4-3. Men efter en total indianpassning i försvaret av Jenny Lehtinen var det kvitterat strax före andra perioden slut. Och tredje perioden började på sämsta möjliga sett. Molkka satt först 5-4 till Classic efter 85 sekunder. Då PAF Elit fick läge att spela med en spelare mer på planen strax därpå var samme Molkka framme och snodde åt sig bollen och överlistade målvakten Sofia Jansson ännu en gång. Lindholm gav PAF Elit ett hopp då hon reducerade med ett rappt skott i taket efter 45 minuter. Åländskorna pressade för en kvittering men kom inte närmare än ett ribbskott av Jenny Engblom. Taktikmiss PAF Elit fick ett sista gyllene läge att ta ut målvakten och spela 6 mot 4 i drygt en minut och 30 sekunder. Det dröjde dock en minut innan Jansson lämnade målet vilket var alldeles för sent.

IFK sin andra match i fortsättningsserien. Då väntar ParSport på bortaplan. Övriga resultat i den första omgången: PaRa-ParSport 4-4, RNK-Team-Karhu HT 4-10, LaJy-FoPS 7-2 och RocketsTuK-V 3-5. BJÖRN EKLUND [email protected] tfn 528 462 Foto: ANDREAS DIENERT [email protected]

Sjölund i stor landslagstrupp FOTBOLL. Annica Sjölund är med i en stor landslagstrupp som åker på läger 1517 januari. Totalt 40 spelare kommer testas i två olika grupper. Vissa kommer att få visa upp sig i de nordiska mästerskapen för 23-åringar. Efter VM-missen siktar du finländskorna i stället på hemma-EM som spelas år 2009 (be)

DART Klubbtävling 5 januari med 10 deltagare: 1) Peter Gustafsson 2) Kim Brandt 3/4) Stefan Björklund och Jim Andersson. Bästa utgång: Kim Brandt 92 Minst antal pilar: Peter Gustafsson 17 180: Kim Brandt x 2.

Rätt tips Lotto 7, 16, 18, 27, 30, 31, 32 Tilläggsnummer: 2, 3, 11 Vinstprognos: 7/-, 6+1/13.825,90 (17), 6/1.702,30, 5/54,40, 4/12,60.

Viking Lotto

Nej, nej...Jenny Lehtinen (till höger) inser att hennes indianpassning resulterade i ett baklänges-

mål precis i slutet av den andra perioden. PAF Elit föll slutligen mot Classic II med 6-5. Foto: BJÖRN EKLUND

– Extremt tungt, konstaterar tränaren Patrik Hildén om uddamålsförlusten. I söndags mötte PAF Elit serietrean SPV från Seinäjoki. Efter 40 minuter ledde SPV med 4-2. Slutresultatet blev 9-2. – I två perioder stod vi emot. I tredje gasade de på och då hängde vi inte med, säger Hildén.

Målskyttar för PAF Elit var Ramona Hildén och Hanna Taivasalo. Möts i sista Ett ljus i mörkret är i alla fall att nästjumbon FBC Turku också har det riktigt tungt och bara ligger två poäng före. – Det är samma kräftgång där, säger Hildén.

Det sista laget faller ur division I medan lagen på plats 8 och 9 får kvala. FBC Turku och PAF Elit möts i sista omgången. – Det kan bli ruggigt, säger Hildén.

2, 17, 21, 34, 39, 40 Tilläggsnummer: 6, 44 Lyckonummer: 42 Vinstprognos: 6/612.638,60 (3), 5+1/9.658,20, 5/745,60, 4/21,70, 3/5,20.

Trav, V75, Tammerfors I/11, II/10, III/2, IV/3, V/7, VI/6, VII/7. Vinstprognos: 7/-, 6/33.643,20 (5), 5/836,80.

Stryktipset BJÖRN EKLUND [email protected] tfn 528 462

111 XX1 X11 21XX Vinstprognos: 13/265, 12/18,10 11/- 10/-.

SPORT 17

MÅNDAGEN DEN 8 JANUARI 2007

Tjejkvartett repade med regionlaget FOTBOLL. Det var en betydande procentandel åländska representanter på Västra Finlands regionläger i Eckeröhallen i helgen. Julia Andersson, Rebecca Björkvall, Carin Ekström och Erika Nordlund stod för en femtedel av spelarmaterialet medan Mikael Virta utgjorde en tredjedel av tränarstaben. Förberedelserna till regionturneringen senare i vinter pågår som bäst. I helgen samlades Västra Finlands mest lovande flickspelare för första gången i år när ett regionläger hölls i Eckeröhallen. Mikael Virta, en av tre ledare i staben, menar att de alla skötte sig prima på de tre träningspassen. – Alla klarade sig helt hyfsat. De har höjt sig i omgivningen och hanterade det bra, kommenterar Virta. Kvartetten själva var självkritiska och betraktade sina insatser som lite si och så. Men det finns en förståelig förklaring till varför varenda touch inte satt perfekt. – Vi har inte tränat med laget sedan lucia, och det var första gången med boll på en månad, berättar Rebecca Björkvall, en av två Åland United-spelare i truppen. Mittbacken Julia Andersson är den andra från United. Språkförbistring De två IFK-spelarna Erika Nordlund och och Carin Ekström hade dock inga större problem med att anpassa sig till spelet trots att hoppet från deras vardagslag till regionspel är större än det är om man spelar i United. Tjejerna menar att språkförbistringen är ett problem men att

Kvartett med bollsinne. Dessa fyra åländska tjejer har alla möjligheter att spela landslagsfotboll senare i år. Men först är det regionturneringen som gäller för flickornas del. Från vänster: Carin Ekström, Erika Nordlund, Rebeeca Björkvall och Julia Andersson.

det ändå går ändå smidigt när alla kan tänka fotboll. – Det är seriösare och högre tempo och alla fattar direkt, säger Nordlund som tror att den ambitiösa omgivningen endast varit till gagn för hennes del. Mikael Virta tror att några av tjejerna redan i år kan få dra på sig landslagsdressen om de är motiverade nog. Både ett lands-

lag för flickor födda 1990 och 1991 kommer att tas ut efter regionturneringen. – Om allt går väl och de arbetar hårt har en par av de chans till landslagsspel redan i år. Inget självändamål Samtidigt tillägger Virta att man som lovande junior inte ska stirra sig blind på vilka som

kommer med i region- och landslag även om det är en bra möjlighet till att utvecklas. – Det är inte ett självändamål i sig att ha ett bra U16landslag. Bara för att man inte kommer med nu är det absolut inte kört. Det är först på a-landslagsnivå man ska vara som bäst, påpekar han.

Foto: ANDREAS DIENERT

Och vill man nå långt slår Mikael Virta dock fast att det krävs hårt jobb. Av tjejerna har alla inte bestämt sig helt om de är beredda att göra en sådan hårdsatsning på fotbollen. – Det är tungt och tar mycket tid, konstaterar Erika Nordlund. 18 januari fortsätter förbe-

redelserna inför regionturneringen med träningsmatcher mot de andra regionlagen. Hur många åländska ställföreträdare som då kommer att finnas på plats återstår att se. ISAC BOMAN [email protected] tfn 528 462

spo

rt

Rösta fram 2006 års händelse på hemmaplan Ålänningar har den trevliga vanan att plocka mästerskapsmedaljer på bortaplan. Men även här hemma kan vi njuta av högklassiga idrottsevenemang. Vad var årets sporthändelse på hemmaplan? Ove Lehto blev världens starkaste man när han plockade VM-guld i tung- Vinn fina viktsklassen i styrkelyft i Norge, Ken- priser med neth Sandvik korades till både VM- Nya Åland mästare i bänkpress i Ungern samt EM-mästare i styrkelyft i Tjeckien, Linda Jansson tog VM-guld för lag i racketlon i Österrike och individuellt VM-guld i Belgien, Staffan Lindberg blev Europas bästa matchracingseglare genom att inkassera guldet i Tyskland. Men även Åland har det senaste året berikats med flera evenemang och händelser som går till historien. Vad är det du som åskådare minns bäst från året som gått? Nu kan du vara med och rösta fram Årets sporthändelse på hemmaplan och är samtidigt med i utlottningen av fina priser; bland annat står en resa till Stockholm och Nordea Nordic Light Open på spel. Så här gör du: Skicka ett SMS med texten RÖSTA följt av ditt alternativ och skicka det till nummer 173521. Till exempel ”RÖSTA 1”, du har då röstat på det första alternativet. SMS:et kostar 0,95 euro och går till ett välgörande ändamål inom idrotts-Åland. All information finns att läsa på www.nyan.ax där du också kan se aktuell ställning. Det går att rösta ända fram till lördag 27 januari strax innan priset delas ut på Idrottsgalan. MALIN TILLSTRÖM [email protected]

1. Jippomatchen mellan DUV-IFK. När De Utvecklingsstördas Väl ville möta sina idoler i IFK Mariehamn, arrangerades en minnesvärd match på Wiklöf Holding Arena i slutet på augusti. Ingen kan glömma den genuina glädje som spred sig hela vägen från spelplanen långt upp på läktaren.

3. Åland fick världstouren i beachvolley. Alandia Top Show är med och sätter Åland på idrottskartan tillsammans med Ålands, Sveriges och Finlands volleybollförbund när en deltävling på världstouren i beachvolley gästar landskapet nästa år. Ett besked som alla kan glädjas över.

5. FC Z mot IFK:s damer. Såpalaget FC Z med den stora profilen Tore Kullgren spelade mot IFK Mariehamns damer en varm julidag. 1.022 betalande besökare såg välgörenhetsmatchen och hjälpte samtidigt cancerfonder både på Åland och i Sverige.

2. WHA-läktaren stod klar. Åland fick en egen nationalarena när jättebygget av läktaren i Idrottsparken stod klar. Mariehamns stad och Wiklöf Holding öppnade plånboken och ålänningarna kan i dag bevittna såväl fotboll som idrott från en högklassig arena.

4. EM-kval för 17-åringar EM i fotboll blev verklighet på Åland när Polen, Finland, Albanien och Israel gjorde upp i ett kval för 17-åringar i oktober. Tidigare IFK Mariehamnaren André Karring var med och fixade vidare avancemang för Finland.

6. IFFK säkrade avancemang till tvåan. Redan i första kvalmatchen av tre, säkrade IF Finströmskamraterna avancemang till division II när man besegrade City Stars i Markusböle. I januari förra året pratade man om att stiga inom en treårsperiod, det gick mycket fortare än så.

18 RIKSNYTT

MÅNDAGEN DEN 8 JANUARI 2007

Partierna tappar medlemmar Tidningen uppger att partierna tappat över hälften av sina betalande medlemmar under de senaste 25 åren. Ännu för cirka tjugo år sedan hörde över en halv miljon finländare till ett politiskt parti. Nu är det färre än 300.000 som betalar medlemsavgift. Det största partiet räknat i medlemsantal är centern som har över 190.000 medlemmar.

Däremot kan partiet inte uppge hur många medlemmar som betalar medlemsavgiften. Sdp är tvåa med 45.000 medlemmar varav 21.000 betalande. Samlingspartiet har cirka 40.000 medlemmar varav 32.000 betalar medlemsavgift. Sfp har över 30.000 medlemmar men partiet kan inte uppge hur många som betalar medlemsavgiften

Det enda partiet som lyckats öka sitt medlemsantal är gröna förbundet med sina 2.700 medlemmar. Kristdemokraterna är det mest kvinnodominerade partiet, över 61 procent av medlemmarna är kvinnor. Sannfinländarna och vänsterförbundet har en manlig majoritet, över 60 procent av medlemmarna är män. (FNB)

13 år ny åldersgräns för filmer I HELSINGFORS. Den nya

åldersgränsen 13 år infördes vid årsskiftet för biograffilmer, videoinspelningar och dvd-inspelningar. Riksdagen har gjort en lagändring för ändamålet.

Statens filmgranskningsbyrå rekommenderar att filmer framdeles förses med åldersgränserna 7, 11, 13, 15 eller 18 år. En del inspelningar har också åldersgrän-

sen 3 år, som dock innebär tillåten för alla. Den nya lagen för också med sig att kontrollen av märkningen av filmerna skärps. (FNB)

Hangö hamn slog rekord I HELSINGFORS. Trafiken vid Hangö hamn var rekordstor i fjol. Hamnen besöktes av 19 000 fartyg, en ökning på 16 procent från året innan. Gods-

trafiken steg med 18 procent till fyra miljoner ton. Biltillförseln till hamnen steg med 16 procent till 442.000 stycken. Omsättningen ökade lång-

sammare än trafikvolymen. En ökning på nio procent innebär enligt preliminära uppgifter en omsättning på ungefär 13 miljoner euro. (FNB)

DEBATT 19

MÅNDAGEN DEN 8 JANUARI 2007

Rättvisa landskapsandelar är lösningen! I I ledaren ”Allt fler frågor

när solidariteten kostar” skriver chefredaktör Nina Fellman: ”Det börjar faktiskt bli dags för de partier som inte vill se en kommunsammanslagning att förklara exakt hur vi ska göra i stället för att säkra en rimlig och rättvis framtid för alla kommuninvånare i alla kommuner”. Det är precis det vi gör i Centern, argumenterar för en rättvis framtid för hela Åland genom en modernisering av finansieringssystemet i nuvarande kommunstruktur. Många tror att lösningen på kommunernas problem är att slå ihop dem. Reform be-

tyder förändring till ett nytt och bättre tillstånd, vilket ju låter bra. Och visst, det är lätt att tro att det finns mycket pengar att spara. Men är det så? Kommunernas driftskostnader var 135 miljoner euro år 2004, varav 8 miljoner eller 5,6 % gick till allmän förvaltning. I den summan ingår kommundirektörernas löner, kostnader för kommunalgårdar, datasystem etc. En duktig rationaliserare skulle säkert kunna minska den kostnadsmassan. Men om vi utgår ifrån att den lagstadgade servicen till

invånarna ska vara oförändrad så går det inte att plocka bort många tjänster - inte på Kökar, inte i Saltvik, inte i Geta, inte i Mariehamn, inte någonstans. Enda sättet att sänka kostnaderna per levererad tjänsteenhet är att centralisera och rationalisera, det vill säga att minska antalet servicepunkter och skapa större enheter. Precis som det går till när ett större företag köper ett mindre eller när flere företag fusioneras. Då minskas personalen och mindre effektiva produktionsenheter läggs ned. Inom företagsvärlden är det ofta

nödvändigt och accepterat, men tillämpar vi den metoden rakt av på kommunerna så kommer människor och familjer att drabbas hårt. Landskapet och kommunerna har ett annat ansvar än aktieägare i företag! I Centern tror vi inte på stora kommunsammanslagningar. Vår vision är att den kommunala demokratin och småskaligheten skall kunna bestå och förstärkas på Åland, bland annat genom ett modernt landskapsandelssystem, omorganisation av ansvaret för missbrukarvård och specialomsorg,

innovativt nytänkande och samarbete mellan befintliga kommuner. Vi är öppna för förutsättningslösa diskussioner men hävdar att eventuella förändringar av kommunindelningen aldrig får göras över huvudet på människorna. Initiativet måste i så fall komma från de kommuner som berörs - inte lagstiftningsvägen! Många oroar sig för en kommunsammanslagning, inte bara människor på landet och i skärgården. Jag träffar också Mariehamnare som ger uttryck för samma oro, som inte vill att skolan, dagiset, kommunalgården

eller butiken ska läggas ner i födelsekommunen, inte vill att släkt och vänner skall tvingas flytta för att få en acceptabel närservice. Så det korta svaret på chefredaktörens uppmaning är att en rättvis reform av landskapsandelssytemet med uppdaterade basbelopp och koefficienter för bosättningsstruktur samt en solidarisk organisation av missbrukarvården och specialomsorgen ställer det mesta på rätt. Så ska vi visa vår medmänsklighet! Tobben Eliasson, lagtingsledamot (c)

Visionärer byggde upp Åland Vårdö och Mise överens

I I en av det gångna årets allra bästa böcker, När människan skapade världen, målar samhällsdebattören och författaren Johan Norberg upp historien som en kamp mellan två olika mentaliteter. Den ena mentaliteten fokuserar på människans skaparkraft och ”vilja att göra sin lott här på jorden bättre.” Den andra är, som Norberg skriver, ”kontrollbegäret, viljan att stoppa förändringar, kommendera skapandet eller lägga beslag på frukterna av det.” För mig förefaller det helt bisarrt, och synnerligen sadistiskt, att någon vill stoppa och kontrollera utveckling, företagsamhet och skapandekraft. Tyvärr finns det dock sådana personer även på Åland, och i en insändare i Nya Åland (4.1) klargör Per-Åke Aspbäck vilken grupp han tillhör.

I insändaren undrar Aspbäck hur vi, ”någonsin skall kunna stoppa [sic!] de tre stora, Bondemakten, Redarkapitalet, och Ålandsbanken”. Exakt vad de skall stoppas från och varför förklarar inte Aspbäck. Kanske han menar att de skall stoppas från att erbjuda oss billiga och bra banktjänster, resor över

Ålands hav, och nyttig och god mat? Kanske han menar att de skall stoppas från att erbjuda folk arbetstillfällen som betalar bättre än något annat de kan få tag på?

Kanske Aspbäck vill stoppa de tre stora från att behandla sin personal på ett bättre sätt än den offentliga sektorn? När debatten om ÅHS vägran att bjuda sina anställda på mjölk till kaffet var aktuell, undersökte Nya Åland vad Ålands stora arbetsplatser bjöd på under kafferasten. Det visade sig att Viking Line och Ålandsbanken, de som enligt Aspbäck måste stoppas, bjöd alla sina anställda på kaffe, te, socker, mjölk och kaffebröd. Viking Line bjöd även på frukt och smörgåsar. ÅHS bjöd bara på kaffe och te, Landskapet bjöd på även på socker och Mariehamns stad bjöd inte sina anställda på något. Aspbäck talar om utbrändhet i sin insändare. Kanske han menar att de tre stora skall stoppas från att bränna ut sina anställda? Det han glömmer är att de utbrända inte återfinns inom

den privata rederi-, jordbruksoch banknäringen, utan i den offentliga sektorn. Tror Aspäck att Gullåsen är ett rederi eller en Ålandsbankenfilial?

Sanningen är att de tre stora har en mycket stor del i att Åland gått från en fattig avkrok till ett av Europas och världens mest välmående områden. Hur många har inte någon i sin familj som likt Einar i Katrina lyckats ta sig ur fattigdomen och skapa ett bättre liv för sig och sin familj genom det redarkapital som Aspbäck så tydligt tycks förakta? Min morfar växte upp i Katrina-Bedas torp i Vargata. Tack vare att redarkapitalet behövde hans tjänster lyckades han arbeta sig upp betänkligt i livet. Kanske Aspbäck skulle vilja ha stoppat detta? Vem vet, om det inte vore för redarkapitalet kanske jag, och de flesta andra i min generation, bott kvar i ett torp och dött i 30-årsåldern av lungsot? Faktum är att alla ålänningar som är över 30 år, snittåldern som gällde i Europa före industrialiseringen, borde, nästa

gång de går förbi Viking Line, Ålandsbanken eller något annat privat företag som har gjort Åland till vad det är idag, stanna upp och reflektera en stund. De borde reflektera över hur deras liv hade varit idag, om det inte varit för dessa företag som byggt Åland. Hur skulle deras liv, vårt liv, ha sett ut om en Per-Åke Aspbäck lyckats stoppa redarkapitalet och bönderna, innan de hade fått en chans att transformera Åland? Hur många av oss skulle ens vara vid liv idag?

I grund och botten har vi alla mer eller mindre skapat vår egen lycka. Men utan de visionärer och de entreprenörer som bland annat byggde upp Ålands fantastiskt framgångsrika rederier och banker, skulle inte vårt hårda arbete ha räckt speciellt långt. De behövde oss och vi behövde dem, och tillsammans byggde vi ett Åland som det finns all anledning att vara stolt och tacksam över i dag. Att vissa endast tänker på hur de kan sätta stopp för allt detta är bara sorgligt. Fredrik Gustafsson

Bemötande av Barbro Sundback I Jag känner sedan tidigare

till 18 års åldersgräns vad gäller att byta mantalsskrivningsort för specialomsorgstagare, det finns även flera kommuner än Eckerö med specialomsorgstagare. Dessutom har Eckerö tillräckligt med klienter under 18 år så att det skulle påverka Eckerös ekonomi positivt och Mariehamns negativt om Eckerö kommun verkligen genomför förslaget.

Den som följt denna diskussion kan själv bilda sig om uppfattning om hur verkligheten ser ut, för detta är inte kärlek utan politisk fördelning av landskapsmedel. Det är en försmak över hur 2 eller 3 kommunen Åland kommer att fungera, centralorterna och deras politiker bestämmer hur och var det kommer att finnas möjlighet att bo och leva på Åland genom att styra medel till de större orter-

na, vilket betyder att vi i Eckerö kan säga tack och hej till egen skola, daghem och servicehus för åldringar. Det är bra att Barbro Sundback upplyser hela Åland var hon som socialdemokraternas ordförande och lagtingets talman står i denna fråga. Jag inser att en enkel medborgare från Eckerö inte kan vinna denna ordväxling. Barbro Sundback kommer att vända och vrida

på debatten så som det passar henne. För min del så vet jag att har rätt och det kan ingen ändra på och med dessa ord avslutar jag min del i debatten, jag har inget mer att tillföra eftersom finansiering inte ligger på mitt bord utan hos landskapsregeringen och lagtinget. Monica Häggblom

Plattskatt hot mot välfärden I Viveka Eriksson har i några insändare ifrågasatt socialdemokraternas stöd för det allmänna avdraget och jämfört det med plattskatten. Själv tycker jag att det inte finns någon stor likhet. En progressiv inkomstskatt, där skattesatsen man betalar stiger med inkomsten, är en fundamental del av den nordiska modellen och är en jätteviktig mekanism för omfördelning av resurser. En skatteåterbärning är en me-

kanism för att återbetala skatt och det finns ingenting underligt i att de som betalat mera får mera tillbaka. Plattskatten är ett allvarligt hot mot den nordiska modellen. Det allmänna avdraget däremot, är helt klart inte det. När man ersätter en progressiv skatt med en platt skatt står man inför ett val. Antingen måste man skära ner på välfärden ordentligt, eller så måste man höja skatterna för

dem som har mindre bärkraft. Magnus Lundbergs förslag satsar på det andra alternativet – han har sagt att det kommer att vara ”skatteneutralt” det vill säga att de flestas skatter höjs för att minska skatten som de rika betalar. Men i det långa loppet får man båda alternativ. Hans förslag skulle sätta större ekonomiskt tryck på många ålänningar och den enda lösningen som plattskattare kan komma med är en skattesänkning för

alla, som i sin tur måste finansieras genom nedskärningar i välfärden. Därför, liksom Sten-Erik Abrahamsson, tycker jag att liberalernas medlemskap i ett valförbund med ivriga plattskattare i det kommande riksdagsvalet är märkligt. På så sätt ger liberalerna bort sina väljares röster till dem som vill införa plattskatten. Andrew Hagmark-Cooper (s)

I Magnus

Sandberg och Folke Karlsson försvarar Vårdös allmänna obemannade återvinningsstationer och menar att ledningen för Mise gör sig skyldig till förenklingar vid framställning av kostnadsbilden. I själva verket råder full samstämmighet mellan Vårdö kommun och Mise. Det som Sandberg och Karlsson beskriver är helt korrekt. Medelkostnaden för medelhushållets sophantering kan göras mindre med ett begränsat antal obemannade återvinningsstationer - under förutsättning att alla som använder stationerna följer regelboken och sorterar rätt samt att hushållen är beredda att dela på kostnaderna genom en relativt hög grundavgift. Problemet är att de boende inte vill vara med om att annat än i begränsad omfattning dela på de allmänna kostnaderna och därför inte är beredda att betala en hög grundavgift. Man vill ha en bättre koppling mellan producerad avfallsmängd och sophanteringskostnaden. Grundavgiften kan sänkas om man med gemensamma medel finansierar endast ett litet antal bemannade återvin-

ningscentraler istället för 140 obemannade. Med förbättrad sortering har varje hushåll sedan skilt för sig också möjlighet att minska på sin totalkostnad för fastighetsnära hämtning. Detta är av största vikt för de pensionärer och andra, som producerar mycket små avfallsmängder och som klagar över den grundavgift som Mise tillämpar idag och som inte är tillräcklig för att finansiera det gamla systemet. Genom att överlåta de allmänna återvinningsstationerna till privata boendesammanslutningar, som förvaltar och finansierar sina egna stationer, kan Vårdöborna ges samma service som hittills till en rimlig grundavgift, som ger Vårdöborna tillgång till bemannade återvinningscentraler, dit man kan föra sitt grovavfall med mera Samtidigt ges Vårdöborna med den nya lösningen möjlighet att själva kontrollera, påverka och sänka sina totala renhållningskostnader för hämtning av det dagliga avfallet vid fastigheten eller från en privat återvinningsstation som man är knuten till. Jan Westerberg

Subventionerade morötter? I Häromsistens kunde man läsa i Svenska Dagbladet att morötter kunde halvera risken för magcancer. Det är en allvarlig och inte helt ovanlig sjukdom. Prevalensen är ca 10 per 10.000, vilket betyder att ca 27 ålänningar insjuknar varje år. Dödligheten ligger tyvärr mellan 10 – 20 %, vilket betyder att 3 – 6 ålänningar avlider i magcancer varje år. Detta gör att magcancer faktiskt är betydligt farligare än vår farliga trafik.

Tänk om vi hade en HälsoRunar, som gjorde allt för att få oss att äta morötter och kanske kunde rädda tre liv per år! Då skulle vi kanske få subventionerade morötter istället för subventionerade sockerbetor! Tänk hur många liva som förkortas på grund av sockret via övervikt, diabetes, hjärtoch kärlsjukdomar, stroke, med mera. Stephan Toivonen

Vem tog börsen? Nyans ros I En stor riskvast till dig

som tog mammas börs på Matpunkten i Västernäs i fredags. Känner du dig lycklig nu? Kristina

... vill vi ge till familjen Gunnel Nordas som tagit så bra hand om vår katt under jul/nyårshelgen. Ros även till ungdomarna som hittade katten vid Mariepark, familjen Koskinen och djurskyddsföreningen. Pussels familj.

20 DEBATT

MÅNDAGEN DEN 8 JANUARI 2007

Ring och tipsa! 0457-313 4444

FINSTRÖMS KOMMUN Socialnämnden i Finström lediganslår följande befattningar i arbetsavtalsförhållande till kommunens barnomsorg:

En barnskötare

med nuvarande placering vid Godby daghem, fr.o.m den 8.2.2007.

En barnskötare

med nuvarande placering vid Lindebo daghem, fr.o.m den 1.3.2007.

En barnträdgårdslärare som tillfälligt handhar föreståndaruppgifter med nuvarande placering vid Lindebo daghem, fr.o.m den 1.3.2007 Anställningarna gäller tillsvidare och tillsätts under förutsättning att kommunstyrelsen godkänner att befattningarna tillsätts. Behörighetskrav BF§5.

enl.

Lön och övriga anställningsvillkor enligt gällande avtal. Med hänvisning till lagen om kontroll av brottslig bakgrund hos personer som arbetar med barn skall före tillträde uppvisas straffregisterutdrag enl 6§2 mom. För närmare information kontakta: Godby daghem tel. 41 177, Lindebo daghem tel. 41 922 eller dagvårdsledaren tel. 42 631. Sedvanliga ansökningshandlingar skall vara socialnämnden tillhanda senast den 19.1.2007 under adress: Socialnämnden i Finström, Skolvägen 2, 22410 Godby. Finström den 4.1.2007 Socialnämnden

Mariehamns stad anställer en

KANSLIST på heltid till ekonomiavdelningen Till dina arbetsuppgifter hör bl.a: • leverantörsfakturahantering • vikarie i stadens huvudkassa. Kompetenskrav: merkonomexamen eller liknande. Staden använder ekonomisystemet Navision i Windowsmiljö varför datakunskaper räknas som merit. Vi värdesätter även ordningssinne, samarbetsförmåga och initiativrikedom. Praktisk erfarenhet av liknande arbetsuppgifter ser vi som en fördel. Lön enligt avtal. För ytterligare upplysningar, kontakta redovisningschef Carola Nystedt, telefon 0185310. E-post: carola. nystedt@mariehamn. aland.fi Mera information finns på www. mariehamn.aland.fi under rubriken lediga jobb. Välkommen med din ansökan senast den 17.1.2007 till Mariehamns stad Ekonomiavdelningen PB 5, 22101 Mariehamn

Mariehamns stad

JULGRANSINSAMLINGEN Gör så här: Ställ ut granen utanför tomten eller kom överens om en lättåtkomlig plats där kvarterets eller gatans granar placeras. Vid flerfamiljshusen placeras granarna på plats som anvisas av fastighetsskötaren. Granarna ställs ut senast söndagen den 14 januari. Senare utsatta granar ombesörjs av fastighetsägaren. Granarna flisas och kommer att bidra till fjärrvärmeproduktionen i staden Miljökontoret Markavdelningen

Mariehamns bioenergi

Solidaritet kostar, men för vem? I Av någon anledning tycks standardlösningen på alla kommunala problem vara att slå samman kommuner, åtminstone tycks det vara medicinen som både Nina Fellman och Barbro Sundback vill ge de åländska kommunerna. Barbro Sundback tycker att Eckerö kommun skall vänja sig vid att den medeltida kommunindelningen inte kan vara för evigt. Jag tycker att man kan vända på resonemanget, om något fungerat sedan medeltiden tills nu, så är väl det i sig ett ganska bra betyg för systemet, eller hur. Att det inte fungerar idag beror väl mera på att landskapet, eller åtminstone vissa politiska partier, gör allt för att kommunernas ekonomi skall bli sämre.

Det vi vill belysa är att en för Eckerö mycket viktig parameter (ersättning för kostnader inom specialomsorgen) behöver justeras. Eckerö kommun anklagas av Barbro Sundback att vara ojämlik och osolidarisk mot de svagaste i samhället och att vilja skyffla över ansvaret på andra för att vi vill få till ändringar i landskapsandelssystemet. Varför är det mera fel att vi vill få ändringar i landskapsandelssystemet än vad det är när du är med och medverkar till att Mariehamns stad får sina kostnader sänkta med 670.000 euro för äldreomsorgen (av 1 milj. från landskapet) . Varför behövde den här kompensationen inte vänta på den STORA landskapsreformen.

Landskapsandelssystemet är uppbyggt just för att utjämna skillnader mellan de åländska kommunerna och där tas befolkningsstruktur, skattekraft, åldersstruktur, mm med i beräkningarna. Detta är inget perfekt system men det är dock ett system som har fungerat och som också mycket väl kan fungera även i framtiden.

Hur kan det med din moralpolitiska karaktär vara möjligt att du medverkat till att de kommuner som har personer med utvecklingsstörning i kommunen får skylla sig själva och betala i stort sett allt själva medan de kommuner som har stora kostnader i form av missbrukarvård så är det synd om och dessa kommuner skall kompenseras nästa fullt ut.

Antagligen är det väl mera politiskt korrekt att begära stöd till missbrukare än till specialomsorgstagare, men så sitter det också några lagtingsmän/lagtingskvinnor i lagtinget som klart profilerat sig på missbrukarfrågor. Den skevhet i landskapsandelssystem som vi vill få ändrat på innebär i realiteten att de skulle vara ”billigare” för Eckerö kommun att skicka 100 st missbrukare på vård för 5.000.000 euro än att ha 6-7 stycken personer inom specialomsorgen . Detta eftersom kommunen bara har en självrisk om 4.000 euro/klient upp till 50.000 euros behandlingskostnad . Allt där i mellan betalar landskapet!! Min politiska ideologi säger mig att detta är orättvist, ojämlikt och osolidariskt och att detta inte har någonting överhuvudtaget med en kommunsammanslagning att göra. Ett mycket enkelt sätt att lösa till exempel kostnaderna inom specialomsorgen är att omsorgsförbundet fördelar sina kostnader på hela Ålands befolkningsmängd och sedan betalar varje kommun enligt befolk-

ningsmängden. Det kan inte finnas ett mera jämlikt, solidariskare eller mera rättvist system, eller hur! En annan lösning är att ett högkostnadsskydd införs. Då en kommun kommer upp till en kostnad som motsvarar medelkostnaden per invånare för hela Åland så träder landskapet in och betalar resten. Om Eckerö kommun inte behövde betala mer än genomsnittskostnaden per invånare för denna verksamhet så skulle det innebära c 200.000 euro mindre i kostnader för Eckerö kommun och då går Eckerö på plus även efter avskrivningar. Svårare än så är det inte. Skulle landskapet utöver detta indexjustera landskapsandelarna (vilket man inte gjort på en evighet) och dela ut kapitalskatten som genereras ute i kommunerna till kommunerna så kommer nog de små åländska kommunerna att klara sina lagstadgade åtagande ett bra tag framöver. Kommunstyrelseordf. i Eckerö Rune Söderlund

Ansvar på lång sikt I Nej bästa Viveka Eriks-

son. Landskapsregeringen är inte handlingsförlamad, utan hör snarare till en av de aktivare regeringarna under landskapets historia. Till skillnad från liberalerna, som bara har en tradition av förvaltande händelselös politik så driver socialdemokraterna politik och vill uppnå något, och man kan som socialdemokrat bara känna sig förundrad över liberalernas argumentering i denna fråga. Landskapsregeringen skall utreda landsskapsandelssystemet till kommunerna och vill komma med en lösning som håller på lång sikt. Landskapsandelssystemet är ett komplicerat system och kräver noggranna överväganden.

Socialdemokraterna vill inte upprepa det liberala misstaget att rusa iväg utan och tänka och sonika ta 3,3 miljoner euro från kommunerna för att sedan stå där och låtsas som att det regnar när kommunerna en efter en kommer till nuvarande landskapsregering med sina ekonomiska bekymmer. Det tyder på att de liberala företrädarna måste missat några av de mest elementära mattelektionerna i grundskolan om plus och minus om man samtidigt kan påstå att man på detta sätt fått samhällsekonomin i balans. Nej det vore hedervärdare om liberalerna tillstod sitt misstag och trots sin självvalda opposition meddelade att man tillsammans med nuvarande regering vill arbeta för en långsiktig och hållbar lösning. Henrik Lagerberg (s)

TV 21

MÅNDAGEN DEN 8 JANUARI 2007

/6‡«Àœ}À>““iÌÊ o฀ ฀ ฀<> ฀ ฀<> o฀ ฀ ฀ ฀<>

฀

฀ ฀<> &VSPQFJTL
SFQPSUBHFTFSJF
˜WFO


%BOTL
EKVSTFSJF
GS¾O
 ฀<> {
4WFOTLU
ESBNB
GS¾O


5FBUFSEJSFLUÜS
'SFEEZ
"MTUFSCFSH
IBS
HKPSU
GJBTLP
NFE
TJO
OZB
PQFSFUU
)BO
CFTMVUBS
TJH
GÜS
BUU
BSCFUB
TJH
ÜWFS
UJMM
"NFSJLB
Q¾
GBSUZHFU
,VOHTIPMNFO
7ºM
EºS
UºOLFS
IBO
TÜLB
VQQ
FO
SJL
TMºLUJOH
PDI
GÜSTÜLB
M¾OB
QFOHBS
BW
IPOPN
'SFEEZT
CSPSTEPUUFS
5VTTF
GÜS TU¾S
IBOT
BWTJLUFS
PDI
TNJUFS
PNCPSE
TPN
GSJQBTTBHFSBSF
VULMºEE
UJMM
QPKLF
*
SPMMFSOB
7BMEFNBS
%BMRVJTU
&EWJO
"EPMQITPO
#JSHJU
5FOHSPUI ฀ ฀<> ฀ ฀ ฀<> ฀ ฀ ฀<> %PLVNFOUºSTFSJF
%FM

BW
 
฀<> 
*OGMZUUOJOHTGFTU
IPT
#SPS
,BOJO
<>


,BUUSFTBO
3
<>


)FSS
.BTL
ºS
CºTU
3
<>

&WBT
GVOLBSQSPHSBN
<>

%S
%PHH
<>

฀<> 
)PQQ
TWFUU

U¾SBS
<>

1MBOFU
4LFUDI
3
<>
฀ ฀<> ฀ ฀<> %PLVNFOUºSTFSJF
)JTUPSJFO
PN

4WFSJHFT
NºLUJHBTUF
GJOBOTGBNJMK

%FM

BW

˜WFO

PDI
 ฀ ฀ ฀<> #SJUUJTL
LSJNJOBMTFSJF
GS¾O



฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀

o฀ ฀<> o฀ ฀<> ฀ ฀<> ฀ ฀ ฀<> "NFSJLBOTL
LSJNJOBMTFSJF
.ÜS EBSFO
IBOO
GÜSTU
฀ ฀<> ฀ ฀<> ฀ ฀ ฀<> 'SBNGÜS
KºSOWºHTTUBUJPOFO
J
,ÜQFOIBNO
GJOOT
FO
ÜQQFO
PDI
GVM
TºOLB


฀ ฀ ฀<> ฀ ฀<> ฀ ฀ ฀ ฀ ฀<>฀*
EBH
CFTÜLFS


WJ
&OBSF

฀

฀

฀

฀

<>

฀

฀

฀

฀ ฀ ฀<> %FM

BW

'ÜS
BUU
4IBLJM
GS¾O
#BOHMBEFTI
TLB
LVOOB
CSZUB
GÜS USPMMOJOHFO
N¾TUF
IBO
LMBSB
USF
QSPW
&O
OPSEJTL
TBNQSPEVLUJPO
GS¾O
%BONBSLT
UFMFWJTJPO
J
TBN BSCFUF
NFE
%BOJEB ฀ ฀ ฀<> ฀ ฀<> ฀ ฀<> *
EPLVNFOUºSFO
BW
+VIB
4V POQºº
CFSºUUBS
NºOOJTLPS
PN
TJOB
FSGBSFOIFUFS
BW
SPWEKVS
J
'JOMBOE ฀

฀

฀

฀

฀

IJUUBEFT
FO
OZ
TUKºSOB
TPN
LSFU TBS
LSJOH
4PMFO
%FO
ºS
TUÜSSF
ºO
PDI
MJHHFS
MºOHSF
CPSU
ºO
1MVUP
EFO
IJUUJMMT
NFTU
BWMºHTOB
QMBOF UFO
"TUSPOPNFSOB
TUPE
JOGÜS
FO
LPOGMJLU
PDI
CFIPWFU
BUU
PNEFGJ OJFSB
W¾SU
TPMTZTUFN

฀

฀ ฀ ฀ ฀<>฀*
CS¾ETLBOT
PDI


QFOHBSOBT
UFNQFM
MKVEFS
#BDI ฀ ฀<> "NFSJLBOTL
LSJNJOBMTFSJF
%FM

BW

*
NPSEGBMMFU
5VMLJOHIPSO
QFLBS
FUU
BOLMBHBOEF
GJOHFS
NPU
O¾HPO
TPN
TU¾S
&TUIFS
OºSB

฀

฀

฀

฀

฀

<>

฀ ฀

฀<> ฀<>

%FM

BW

5SZHHU
MBOE
.FSJ
ºS
OFHBUJWU
JOTUºMME
NPU
&NNB -JJTB
QHB
IFOOFT
QBQQB
PDI
+V IBT
WºOJOOB
*SJOB
ºS
TWBSUTKVL
Q¾
&NNB-JJTB
,VSEFO
'BJL
TPN
ºS
GÜSUKVTU
J
MºSBSFO
CMJS
CJUUFSU
CFTWJLFO
฀ ฀<> ฀ ฀<> &MJOB
,OJIUJMº
1FUUFSJ
4VN NBOFO
+VLLB
3BTJMB
+BBLLP
4BBSJMVPNB
PDI
)JTTV
)JFUBMBIUJ
SPBS
TJH ฀ ฀<> ฀ ฀<> o฀ ฀<>

฀ ฀

฀ ฀

฀<> ฀ ฀<> ฀<> ฀ ฀

฀

฀

฀<> ฀

฀

฀<>

฀<> ฀<> ฀ ฀ ฀ ฀ ฀<> ฀<> ฀ ฀ ฀<>

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀

฀

฀<> ฀<>

฀

฀<> ฀ ฀<> ฀ ฀<> ฀<> ฀<>

฀

฀

฀

฀

฀

฀ ฀

฀

฀ ฀

฀

฀ ฀฀

฀

฀

฀

฀

฀

$BSPMB
4UBOEFSUTLKÜME
WBS
FO
BW
W¾SU
MBOET
GSºNTUB
T¾OHFSTLPS
7ºOOFSOB
PDI
LPMMFHFSOB
CFSºUUBS
PN
$BSPMB
TPN
NºOOJTLB
NVTJLFS
PDI
BSUJTU

฀

฀

<>
4WFOTL
EPLVNFOUºSTFSJF
GS¾O

"JETFQJFEFNJO
IBS
VOEFS

¾S
VUWFDLMBUT
UJMM
FUU
BW
EF
TUÜSTUB
IPUFO
NPU
NºOTLMJHIFUFO
J
W¾S
UJE 
฀<>

฀

฀

฀

฀<> ฀ ฀

<>฀4WFOTL
EPLVNFOUºS
GS¾O

0N
GSJLZSLPQBTUPSO
-JOEB
#FSHMJOH
TPN
PDLT¾
ºS
NBNNB
UJMM
)BOOB
PDI

.BHEBMFOB
(SBBG

฀

฀฀

&UU
TNBLQSPW
Q¾
WFDLBOT
QSPHSBN
J
'45

฀ ฀ ฀<> ฀ ฀<> ฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀

฀

฀

<>

฀

฀ ฀

%FM

BW

%FU
GJOOT
G¾
QMBUTFS
LWBS
Q¾
KPSEFO
EºS
OBUVSFO
IBS
CFWBSBUT
PSÜSE
&UU
PNS¾EF
TPN
ºOOV
IBS
LWBS
EFU
KVOHGSVMJHB
ºS
5BJNZS
J
OPSSSB
3ZTT MBOE


฀<>

฀<> ฀ ฀ ฀

฀

%FM

BW

'ÜS
BUU
4IBLJM
GS¾O
#BOHMB EFTI
TLB
LVOOB
CSZUB
GÜSUSPMMOJOHFO
N¾TUF
IBO
LMBSB
USF
QSPW

<>

฀ ฀ ฀ ฀

฀

&O
BOJNFSBE
LPSUGJMN

฀

{
"NFSJLBOTL
SPNBOUJTL
LPNFEJ
GS¾O

+JNNJF
G¾S
ºSWB

NJMKPOFS
EPMMBS
PN
IBO
HJGUFS
TJH
GÜSF
TJO
USFUUJP ¾STEBH
WJMLFO
ºS
J
NPSHPO

*
SPMMFSOB
3FOÅF
;FMMXFHFS
"SUJF
-BOHF
&EXBSE
"TOFS

฀

฀

฀

฀<> ฀ ฀<> ฀<>

฀

฀

%FM

BW

1¾
QSPW
&UU
OFSWÜTU
JOUSºEFTQSPW
EºS
WVYOB
TUºMMFS
TW¾SB
GS¾HPS
WºOUBS

<>

"NFSJLBOTL
LPNFEJTFSJF
GS¾O

˜WFO
J
OBUU ฀ ฀ ฀ ฀<> "NFSJLBOTL
LPNFEJTFSJF
GS¾O

˜WFO
J
OBUU ฀ ฀<> 4WFOTL
SFBMJUZTFSJF
GS¾O


*
.JEEBHFO
USºGGBT
FO
HSVQQ
VOEFSI¾M MBOEF
PDI
GºSHTUBSLB
QFSTPOFS
TPN
JOUF
LºOOFS
WBSBOESB
TFEBO
UJEJHBSF
˜WFO
 ฀ ฀<> /ZIFUTTºOEOJOH
NFE
WºEFS ฀ ฀<> "NFSJLBOTL
ESBNBTFSJF
GS¾O
 ฀ ฀ ฀<> "NFSJLBOTL
UISJMMFSTFSJF
GS¾O
 ฀ ฀<> ฀ ฀ ฀<> ฀ ฀ ฀ ฀<> ฀ ฀ ฀ ฀ ฀<> ฀ ฀ ฀ ฀<> ฀ ฀ ฀<> ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀<> ฀ ฀ ฀ ฀ ฀<> {
"NFSJLBOTLU
ESBNB
GS¾O

&O
NBOVTGÜSGBUUBSF
TFS
FO
BOOPOT

J
4BUVSEBZ
3FWJFX
PG
-JUFSBUVSF
GÜS
FO
CPLBGGºS
J
-POEPO
*
SPMMFSOB
"OOF
#BODSPGU
"OUIPOZ
)PQLJOT
+VEJ
%FODI o฀ ฀ ฀<>

฀

<>
4WFOTLU
TBNIºMMTQSPHSBN
GS¾O

1SPHSBNMFEBSF
-FOOBSU
&LEBM ฀ ฀<> {
"NFSJLBOTL
BDUJPOLPNFEJ
GS¾O

*
SPMMFSOB
"SOPME
4DIXBS[FOFH HFS
1FOFMPQF
"OO
.JMMFS ฀ ฀ ฀ ฀<> ฀ ฀<> ฀ ฀ ฀<> o฀ ฀<>

฀ ฀

฀

4PNNBSFO

CFGBOO
TJH
&VSPQB
J
FO
TW¾S
LSJT
/BUPT
GMZHQMBO
CPNCBSEF SBEF
4FSCJFO
VUBO
'/T
SFTPMVUJPO
PDI
SJTLFO
GÜS
NBSLLSJH
WBS
GÜSFTU¾FOEF
5SF
NºO
HBWT
J
VQQESBH
BUU
G¾
EFO
TFS CJTLF
QSFTJEFOUFO
4MPCPEBO
.JMPTFWJD
BUU
HF
TJH
&O
BW
EFTTB
NºO
WBS
.BSUUJ
"IUJTBBSJ

฀ ฀

฀

UBMFU
o
GSJIFUFOT
¾SUJPOEF
7J
UXJTUBEF
HJDL
Q¾
TLPMEBOT
PDI
LÜQUF
TJOHFMTLJWPS
"UU
TQFMB
J
wCBOEw
WBS
QPK LBSOBT
ESÜN


฀

฀

,POTFSU
NFE
#FDL

฀ ฀

฀ ฀

4WFOTLU
LSJNJOBMESBNB
G¾O

%FO
TWFOTLB
TVDDÅTFSJFO
5VTFOCSÜEFS
ºS
UJMMCBLB
7BE
IºOEF
FGUFS
BUU
)PGGBT
GMZLUC¾U
FYQMPEFSBEF
PDI
IVS
H¾S
EFU
GÜS
"OOFMJF
PDI
CBSOFO
%FM

BW



o฀

฀

.BSJU
#FSHNBO
GJDL

(SBNNJTOPNJ OFSJOHBS
J
4WFSJHF


฀<> ฀<> ฀ ฀

฀ ฀ ฀

฀

<>

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 

฀ ฀ ฀ ฀

฀

o฀

<>

฀

฀ ฀

<>

฀<> ฀ ฀ ฀ ฀<> ฀ ฀ ฀ ฀<> ฀ ฀<> ฀<> ฀ ฀ ฀<> ฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀

฀

฀

<>

{
<>
*UBMJFOTLU
ESBNB
GS¾O

&UU
NPOVNFOU
ÜWFS
NPUTU¾OET SÜSFMTFO
PDI
EFTT
UW¾
TUÜSTUB
HSVQQFS
LPNNVOJTUFSOB
PDI
LBUPMJLFSOB

#BTFSBE
Q¾
FO
BVUFOUJTL
IºOEFMTF
BW SºUUOJOHFO
BW
NPUTU¾OETNBOOFO
PDI
QSºTUFO
%PO
1JFUSP
0LºOEB
TL¾EFTQF MBSF
PDI
TW¾SB
JOTQFMOJOHTGÜSI¾MMBOEFO
IBS
HFUU
GJMNFO
BVUFODJUFU
TPN
MJLOBS
FO
ÜHPOWJUUOFTTLJMESJOH

*
SPMMFSOB
"MEP
'BCSJ[J
"OOB
.BHOBOJ
.BSDFMMP
1BHMJFSP

฀<>฀'ÜS
UW¾
¾S
TFEBO


฀

<>

฀ ฀ ฀

฀ ฀

o฀

฀฀ ฀ ฀<>

฀<> o฀ ฀ ฀ ฀

฀

฀<> ฀ ฀<> ฀<> ฀ ฀ ฀<>

4QJFMCFSH
(FPSHF
$MPPOFZ
$IBSMJ[F
5IFSPO
4ZEOFZ
1PMMBDL
%BOOZ
%F 7JUP
1JFSDF
#PTOBO
PDI
N¾OHB
GMFS ฀ ฀<> #SJUUJTL
LPSUGJMN
GS¾O

%F
UBS

U¾HFU
WBSKF
EBH
%F
LºOOFS
TºLFSU
JHFO
WBSBOESB
.FO
EF
UBMBS
JOUF
NFE

WBSBOESB
˜OE¾
IBS
QBTTBHFSBSOB
WBS
TJO
IJTUPSJB
#SFECJME ฀ ฀<> ฀ ฀<> ฀ ฀ ฀<> *TIPDLFZNBHBTJO
&MJUTFSJFO

J
JTIPDLFZ
NFE
NBUDISFGFSBU

JOUFSWKVFS
SFQPSUBHF
PDI
BOBMZTFS

&YQFSULPNNFOUBUPS
/JLMBT
8JLFH¾SE
฀ ฀<> ฀ ฀<> ฀ ฀ ฀<> ฀ ฀<>

,POTUSFQPSUBHF
6OEFS
UBMFU
TÜLUF
TJH
OPSEJTLB
LPOTUOºSFS
UJMM

1BSJT
PDI
,BOBMLVTUFO ฀ ฀<> ฀ ฀ ฀<> ฀ ฀ ฀ ฀<>
"NFSJLBOTL
ESBNBTFSJF
o฀ ฀<>

฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ <>฀"NFSJLBOTL
EPLVNFOUºS
GS¾O
฀ 
7BE
ºS
EFU
TPN
HÜS
FO
GJMN
UJMM
FO
฀ SJLUJH
LBTTBTVDDÅ
4WBS
Q¾
EFO
GS¾HBO
฀ LPNNFS
GS¾O
FNJOFOTFS
TPN
4UFWFO
฀

฀ ฀ ฀ ฀<>฀%F
OPNJOFSBEF
UJMM
¾SFUT
฀

฀<> ฀<>

%PLVNFOUºS
PN
GºOHTMBEF
CBSO

J
.VSNBOTL
4FSHFK
WBS

¾S
OºS
IBO
TUBM
FO
UW
˜WFO

PDI
 ฀ ฀<> ฀ ฀ ฀<>

+FSSJOHQSJT
QSFTFOUFSBT
˜WFO

PDI


฀

฀

<>

฀

฀

฀

฀

฀ ฀ ฀ ฀

“F˜`>}Ênʍ>˜Õ>Àˆ

฀ ฀

฀

฀

฀

฀<> ฀<>

฀<> ฀ ฀<> ฀<> ฀ ฀ ฀<> ฀<> ฀ ฀ ฀<> ฀ ฀ ฀<> ฀ ฀<> ฀ ฀<> ฀ ฀<> ฀ ฀ ฀<> ฀ ฀<> ฀<> ฀ ฀ ฀฀ ฀<>฀%FM

BW

฀ ฀<> ฀ ฀ ฀ ฀<>฀$BSPMB
฀ ฀<> ฀ ฀ ฀<> ฀ ฀ ฀ ฀<>

UBMFU
o
GSJIFUFOT
¾SUJPOEF
7J
UXJTUBEF
HJDL
Q¾
TLPMEBOT
PDI
LÜQUF
TJOHFMTLJWPS
"UU
TQFMB
J
wCBOEw
WBS
QPKLBSOBT
ESÜN
฀ ฀ ฀ ฀ ฀<> ฀ ฀ ฀<> ฀ ฀ ฀ ฀ ฀<>฀ %FM

BW

7BE
IºOEF
FGUFS
BUU
)PGGBT
GMZLUC¾U
FY QMPEFSBEF
PDI
IVS
EFU
H¾S
GÜS
"OOFMJF
PDI
CBSOFO ฀ ฀ ฀ ฀<> .BSJU
#FSHNBO
GJDL

(SBNNJTOPNJOFSJOHBS
J
4WFSJHF
*
TFQUFNCFS
VQQUSºEEF
IPO
Q¾
LMVCC
9.
o฀ ฀<>

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀

฀<>

฀<> ฀<> ฀<> ฀<> ฀<> ฀ ฀<> ฀<>

฀

฀<> ฀<> ฀<> ฀ ฀ ฀

฀ ฀<> "NFSJLBOTL
ESBNBTFSJF
&O
IFU
DBUXBMLUºWMBO
GBS
PDI
TPO
FNFMMBO ฀฀ ฀<> ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀<> ฀ ฀<> ฀ ฀<> ฀ ฀ ฀<> ฀ ฀ ฀ ฀<> ฀ ฀ ฀<> ฀ ฀ ฀<> %FM

BW

&O
NPQFE
GS¾O
EFU
GÜSGMVUOB
.BSDPT
IFNMJHI¾MMOB
GÜSGMVUOB
LPNNFS
J
EBHFO
PDI
IBO
CMJS
UWVOHFO
BUU
TLSJWB
TJUU
UFTUBNFOUF
UJMM
EFU
GJO TLB
GPMLFU ฀ ฀<> 'JOTL
ESBNBTFSJF ฀ ฀ ฀<> ฀ ฀<> ฀

฀

฀

฀

฀

฀฀

{
<>
#SJUUJTL
UISJMMFS
GS¾O

+BNFT
#POET
VQQHJGU
ºS
BUU
GJOOB
FUU
IFNMJHU
WBQFO
J
3ZTT MBOE
*
SPMMFSOB
1JFSDF
#SPTOBO
4FBO
#FBO

*[BCFMMB
4DPSVQDP
3FHJ
.BSUJO

$BNQCFMM 
฀ ฀
<>
"NFSJLBOTL
LPNFEJTFSJF
%FU
TUPSB
UFTUBNFOU LSJHFU
,BSFOT
NBO
MºNOBS
EFU
KPSEMJHB
NFO
WFN
ºSWFS
4UBOMFZ
8BMLFST
FOPSNB
GÜSNÜHFOIFU o฀ ฀<> ฀ ฀<>

฀

฀
.);

o
(PNPSSPO
1SPHSBN MFEBSF
,KFMM
#SºOETUSÜN

#FUSBLUFMTF
"W
"OFUUF
#FSHCP
˜WFO


šMBOETOZUU

"LUVFMMU

šMBOETOZUU

4QPSUFO
3FQSJT
GS¾O
TÜOEBH

"LUVFMMU

šMBOETOZUU

55OZIFUFS

.VTJL QBMFUUFO
,MBTTJTL
NVTJL

šMBOETOZUU

55OZIFUFS
o
.JUU
Q¾
EBO
1SP HSBNMFEBSF
5PN
8JLMVOE

šMBOETOZUU

55OZIFUFS

šMBOETOZUU

.VTJL

"LUVFMMU

.VTJL

,VMUVSFO
˜WFO

PDI
MÜSEBH


55OZIFUFS
PDI
šMBOETOZUU

-ZTTOBS OBT

J
UPQQMJTUB

55 OZIFUFS
PDI
šMBOETOZUU

-ZTTOBSOBT
¾MºOETLB
ÜOTLFNVTJL

55OZIFUFS
PDI
šMBOET OZUU

1FOTJPOºSTUJNNFO
&UU
QSPHSBN
QSPEVDFSBU
J
TBNBS CFUF
NFE
.BSJFIBNOT
QFOTJP OºSTGÜSFOJOH
˜WFO
MÜSEBH


"LUVFMMU
o
šMBOE
J
EBH
1SPHSBNMFEBSF
5POZ
8JLTUSÜN

7BE
IºOEF
TFO
˜WFO
TÜOEBH


55 OZIFUFS

šMBOETOZUU
˜WFO


,VMUVSFO
3FQSJT

"LUVFMMU

šMBOET OZUU
3FQSJT

#FUSBLUFMTF
3FQSJT
o
.VTJL

.VTJL

/6Ê
 "



-“FÌÌʜV…Ê}œÌÌ° ÞÌÌÊFÀ°Ê>“>ÊLiŽ>˜Ì>Ê«FÊ ˜Þ>Ê«œÃÌiÀ°Ê iÀʘÞ>Ê>˜ÃˆŽ‡ Ìi˜Ê«FÊ}>“>Ê«œÃÌiÀ°

22 DEBATT

MÅNDAGEN DEN 8 JANUARI 2007

Nyankortsvinnare:

Kerstin Ihander Nr: 89474

Vinner en Bingolott. Vinsten skickas på posten.

debatt

Skjuts det för mycket nyårsraketer? Ja: 61 % Nej: 39%

633 personer svarade. Ny fråga på

nyan.ax

Public service för alla I Jag fick en förfråga i ett sms idag hur jag tänkt att Ålands Radio skulle finansieras och hållas trovärdig om man avskaffade TV-licensen. Med dagens licenssystem behöver inte de personer som väljer att vara utan TV vara med och finansiera den åländska public service radion trots att de har all rätt att utnyttja tjänsten. Detta innebär i praktiken den orimliga situationen att de som vill lyssna på radio men inte titta på tv slipper betala för sin radiokonsumtion medan de som vill titta på tv men inte lyssna på radio måste betala för just det de inte använder, detta är sannerligen aningen underligt. Jag anser att den enda rimliga lösningen är att radions verksamhet bör finansieras via skattesedeln. Dagens sätt att ta betalt av medborgarna för en sak och använda pengarna för något annat är ett orättvist, gammalmodigt och direkt ett felaktigt sätt att göra det på. Nästan alla familjer på Åland tvingas betala en avgift på 200 euro skattade pengar för att man har en TV-apparat hemma trots att pengarna till största del används för att

till fullo finansiera Ålands Radio, en radio som har sin största kategori lyssnare mellan 60-75år enligt den senaste lyssnarundersökningen ÅlandsRadio beställt av RUAB i Sverige. Förutom att avgiften i sig är en logisk kullerbytta då man tar betalt för innehav av TV men nästan hela beloppet används till radioproduktion så slår avgiften väldigt fel då hushåll med låginkomsttagare tvingas betala en proportionellt sett större del av sin inkomst för TV-avgiften än de med högre inkomst samt att även ensamhushåll och pensionärer behandlas orättvist jämfört med de hushåll som har flera medlemmar. Förutom detta medför dagens avgiftssystem både en dyr uppbördskostnad och ett komplicerat kontrollsystem där vi har personer anställda för att övervaka våra medborgare. Allvarligast av allt är dock att politikerna i praktiken förbjuder de medborgare som har det sämst ställt att följa nyhetsflödet i vårt samhälle, något som ju snarare torde vara en mänsklig rättighet än en avgiftsbelagd

MESSA NYAN Sänd SMS/MMS till 0457-3234444

II Tack för alla ljus och blommor

II Punk, rock, hårdrock, metal

vid trädet. En av de anhöriga.

till Rockoff. Jag menar, det heter ju ROCKoff och inte Popoff så varför ska man ta hit Ola och Pop-Sixten, de skadar öronen! Mvh Joe Ramone!

II Stort tack till dej du ärliga per-

son som hittade mitt strassarmband på Arken i fredags och lämmade det till receptionen.Tusen Tack! 0457.

II Finns yxi metallband som styr, II Nu har du Anders splittrat och

förstört den familjära stämningen och arbetsglädjen både ombord och i land. Nu hjälper inga glada citroner mer. Ingen vågar lita på dej längre, ditt förtroende är förbrukat. Men snart meddelar väl du att du ska bli stadsdirektör och lämnar Birka på ruinens brant. Vill du köpa aktier? Har 200 i Birka som slumpas bort fast du som jobbat i bank satsar väl inte i kk-bolag. 040. II Blåklockorna blommar på

Ålandsvägen så här på söndag morgon. 040.

named ”Children of Bodom”. Det ska vara finnar till allt, såg man ju i kriget. 0457. II Tack för att man får messa

sina åsikter och dylikt. Personligen tycker jag Nyan är bättre än Blåan, Nyan är djupare på något vis. Tack Nyan, ni som jobbar hårt ni är guld. 0457. II Undrar om Koskenkorvaflaskor

i plast är så kallad blandplast när dom är urdruckna? Alkis med miljöansvar undrar! II F*n ta dej! Du som tog min

II Tusen tack till Joacim som

sjöng så vackert för oss utanför Dixie, till nästa gång måst du öva in Lasse Stefanz! :) H Tjejerna som åt pizzarulle. II Kristet utseende till Rockoff!!!

0457.

HÄLGE

låsta cykel från Torggatan kl 7 på fredag kväll bara för att förstöra den! Jag har haft den sen femman! Tur att min syster såg dej när hon var ut med hunden. Du är ju ganska blåst som väljer en sån cykel som är lätt att känna igen, finns 3 sådana på Åland! Ta kontakt med mig så

Nytt system. ”Jag kommer att fortsätta jobba för att Tv-licen-

sen i dagens form slopas”, skriver insändarskribenten. Foto: STEFAN ÖHBERG

förmån. Vad man i praktiken alltså lite hårddraget gör är att man förbjuder de med sämsta ekonomiska förutsättningarna att på lika villkor få ta del av samhällsinformationen, och detta gör man i det fria ordets namn. Vanligtvis när vi proportionellt sett tar lika mycket betalt för något oberoende av nyttjandegraden gör vi det genom skatter, alla är med och betalar via skattesystemet för snackar vi om det här innan jag polisanmäler. Sara Casén. II Orsaker till extas.. Stargazer -83. 0457. II På Oravais kyrkorgård ligger

många unga pojkar som fick sätta livet till för att de blev kallade ut i krig för att försvara Åland och Finland. Kom ihåg! Älska din nästa såsom dig själv. 040. II Du som tror att vi ålänningar

hatar finnar. Dra inte alla ålänningar över en kam. Jag är ålänning och de ärligaste och de mest rejälaste i Finland är de finsktalande. De vågar visa sina äkta känslor som många av oss inte vågar. Man behöver inte hata finnar för språket, utan problemet som många vill göra negativt är att vi ålänningar kämpar för att Åland skall bevara det svenska språket och det med all rätt. Flyttar jag till ett område i Finland där de bara pratar finska så kan inte jag kräva att de skall prata svenska med mig, utan jag får lära mig finska för att kunna kommunicera med dom. Man får ta seden dit man kommer. II JH! Du har helt rätt, men tacksamhet föder i längden hat! 0457. II Ålänningar, kom nu ihåg

detta i kommande val. Det är inte sensationellt att ÅHS-chefen får cirka 430 euro påökt mitt i avtalsperioden säger Wiklöf. Nordlund vill ha mera politiker i ÅHS-styrelsen

saker de inte alltid utnyttjar. Det är så det demokratiska systemet fungerar att det som majoriteten tycker att alla skall vara med och betala finansieras via skatter, allt utom public service radio, varför? Vad är då skillnaden egentligen om man skulle finansiera radion via skatten? Idag bestämmer politikerna i lagtinget varje år vad avgiften för TV-innehav skall vara och att den skall uppbäras av Posten och därefter följer framom sakkunskap. Kunde det vara möjligt att kräva återbetalning av Ehrnström och inställd utbetalning då majoriteten anser att förhöjningen är totalt fel. Lib. Initiativ. Också Wiklöf säger att det var ett misstag av landskapsregeringen. Nu vill vi se om de blir återkallande annars ger jag gärna mitt kontonummer för dylika lättvindiga utbetalningar. Lib Kurre Jurmo.

indrivare/kontrollanter som är anställda av Landskapsregeringen upp om alla som har TV betalar. Om majoriteten av politikerna i lagtinget skulle vilja kunde de i nästa budget sänka avgiften för medborgarna och sålunda minska pengarna för ÅlandsRadio/Tv. Det vill uppenbarligen inte majoriteten utan låter fortsättningsvis avgiften ligga på 200 euro. Alltså dagens system är inte ”bättre” än mitt system, mitt system är dock rättvist, vilket dagens inte är. Jag är absolut inte emot public service radio, tvärtom tycker jag att det behöver finnas ett bolag som inte drivs av kommersiella intressen som en motpol mot den idag allt större mediekoncentrationen. Bolaget ska arbeta för alla ålänningar genom att granska makten och värna om den åländska kulturen och självstyrelsen men man måste kunna göra detta utan att kräva en finansieringsform som missgynnar de allra ekonomiskt svagaste i vårt samhälle. Även om jag inte är emot public service radio som såII Jag nämner inga namn, men

Nya Ålands ”filmkritiker” är patetiska. 040. II Om Mise hade ägnat sig åt

sophantering i stället för förmynderi och misstroende mot folk, skulle det kanske fungerat bättre! 0457.

II Annonserna i torget med nummer 044 930 78 18. Vv ring 0457 343 20 72 istället. ”DNA Sucks”. II Mise 170 euero per år, Ekorosk 367 euro, för 3 personer. Vad är billigast? 0457. II Suck, Rockoff, helikoptrar, björnar och raketer. Välkommen till Åland där allt är förbjudet. 040.

ZITS

Den politiska viljan, alltså majoriteten på Åland är för att det skall finnas en åländsk public service radiokanal i den skala vi har idag och sålunda anser jag att även ansvaret på finansieringen bör ligga på politikerna. Det faktum att den tekniska utvecklingen främst inom distribution av medier går framåt med en svindlande hastighet ökar bara behovet att se över detta nu före vi är hopplöst akterseglade av verkligheten. Jag kommer att fortsätta jobba för att Tv-licensen i dagens form slopas och att ett nytt moment under landskapsbudgeten införs som exempelvis kunde heta ”kostnad för produktion samt återsändning av etermedia”. Jag hoppas få in det i nästa regeringsprogram om jag får förtroendet igen i höstens val. Fredrik Karlström

det stan. Knip trut gnäll spik. Hälsar Bosse ko. II Du som störs av helikoptern, varför flyttade du dit. Den fanns då redan. Den räddar liv. 0457. II AngåendeVIP-taxin; De

facto är vi oftast under tidspress vid kvällsutdelningen. 40-talet tidningar ska delas ut i 4 byar innan posten lämnas till Alfågeln i Hummelvik, helst senast kl 17.55 för att underlätta deras lastning. Vill betona att oss veterligen har vårt ”VIP” beteende aldrig orsakat att någon blivit efter Töftö-färjan och tvingats invänta 1 färjtur. På detta sätt blir tidspressen mindre och vi kan undvika olaglig fortkörning etc. På detta sätt kan skärgårdsborna nästan i alla lägen garanteras tidningen även de! Vid eventuell fortsatt diskussion tag gärna kontakt med oss direkt. Vänliga häls. Vårdö Skärgårdstaxi-040 741 56 72.

II Östernäs fredag 15.55 blond tjej gående såg nice ut! Singel?.... Busig kille.

II Du har rätt Profeten, angående ålänningar. Det blir bara mer och mer inavel på Åland med åren, därför har jag sökt min rätta i Sverige. Vi är ofta här så rädda att vara annorlunda än andra, man måste tycka som alla andra här nämligen. Annars blir man utmobbad... Ålänningen.

dan har jag mycket synpunkter på hur bra (eller dåligt) Ålands radio lyckats med uppdraget att göra denna typ av radio för alla ålänningar men det kan jag återkomma till en annan gång.

II Finns det gnälligare folk än

stadsbor? Ni har själva valt att bo i stan och tål ni inte musikfestivaler eller raketer eller annat ljud från evenemang så välkomna ut på landet. Det är kul att Åland lever upp och att saker ordnas och ni är för lata att ta er ut till landet och uppleva det ifall det ordnades här, därför blev

II Skånska är ingen dialekt, det är ett talfel. Hagbard. II Killen i röd dunka-dunka-bil råkade få 20 euro gratis från bankautomaten i söndags. Tack för att du sa till, gulligt gjort (ironilampan håller på brinna upp)! 0457 342 16 95.

LEDARE 23

MÅNDAGEN DEN 8 JANUARI 2007

”

ledare

Det finns i allt kvartalstänkande en fantasilös låsning vid allt som är nytt. CLAS ZILLIACUS I HBL

Inpass

Jan Kronholm

L

änge nog har vi väl nu fått glädjas åt en mild höst och vinter, sluppit snöskottning, sluppit långkalsonger, sluppit köpa ny vinterjacka, sluppit mata fåglarna, sluppit fylla på oljetanken i förtid som förra vintern. Men nu börjar det kanske småningom räcka med gråväder och regn var och var annan dag. Nu börjar vi längta efter minusgrader, efter doften av snö i luften, efter stora luddiga flingor mot fönsterrutan...

På väg från badhuset på torsdag kväll vred jag på bilradion och kom in i Vegas trevliga långkörare ”Liv i luren”. Just då hade Cay Karlsson fått en Sverigeösterbottning i luren. Han var på väg i bil till sitt gamla hemland och närmade sig redan den nya kommunen Vörå-Maxmo där han tydligen hörde hemma. Han kunde berätta om snö, om hur man i Sverige visserligen har bredare vägar, mitträcken och annat som är bra, men att man i Finland har effektivare snöplogning och mindre modd på vägarna, vilket han tyckte var ännu bättre. Men det som fick mig att lystra till och riktigt tänka på snö var att han beskrev de snöflingor som dalade ned på hans vindruta med ett bildspråk som jag inte tidigare hört i snösammanhang. – Det är flingor stora som Pampers, sade han glatt. Snöflingor som blöjor... Inte vet jag om jag vill ha sådana flingor i Önningeby, hellre får snöflingorna då påminna om ejderdun eller något annat lätt. När jag någon gång får ynnesten att uppleva något riktigt vackert snöfall brukar jag börja nynna på en låt av Peete Seeger som jag har på en gammal LP från sjuttiotalet. ”Snow, snow, falling down, covering up my dirty old town”, sjunger han till sin tolvsträngade gitarr. Och fortsätter: ”covers the garbage dump, covers the holes, covers the rich homes and the poor souls / covers the station, covers the tracks, covers the footsteps of those who´ll not be back...” Till och med taggtråden ser vacker ut nu, noterar han ett par verser senare senare: ”even barbed wire seems beautiful now...” Det är vacker, väldigt vackert och poetiskt. Om någon sjunger med hjärtat, helt och odelat så är det just Peete Seeger. Är man utled på alla utslätade tolkningar av ”We Shall Overcome” så skall man går till originalet, till Peete Seeger. Men tillbaka till snön. Nästan allt blir vackrare i snö. Pekka Halonens konstverk med finländska björkstammar i snö är jag väldigt svag för, liksom för mötet mellan snö och ännu öppet vatten. Att komma ned till stranden efter en snönatt och se den vita snön på klipporna möta mörkt december- eller januarivatten är något alldeles speciellt. Kontrasten ger bilden djup. Så därför. Och för att mina gamla Karhus-

kidor med y-bindningar och min anorak i gabardin borde få komma ut och lufta sig också denna vinter. Och för att vintern är en förutsättning för våren. Därför kunde det gärna få komma lite snö. Nu snart.

Det är inte lätt att ringa in åländskheten, och när man väl gjort det finns det inte mycket man kan göra med en sådan särart.

F

inns det en åländsk särart? Det är en fråga som är på en gång laddad, svår och närapå omöjlig att svara på. Som inledning måste man definiera frågans alla beståndsdelar, innan man ens börjar med svaret. Låt oss alltså försöka, eftersom det svåra alltid är det mest intressanta. Vi börjar med ”Finns det”. Med ”finns” menar jag: Existerar det just nu? Vilka identiteter eller särarter som tidigare funnits är en helt annan säck potatis. Åländsk då? Vad exakt är åländsk? Det kan vara en person som är bosatt på Åland, en person som är född och bosatt på Åland, en person med åländska föräldrar eller rötter bosatt utanför Åland, en person med hembygdsrätt på Åland. Den vanligaste definitionen tycks vara att en ålänning är en person som är född och bosatt på Åland. Den mer politiskt korrekta definitionen är att det är en person med hembygdsrätt. Vi rör oss i detta resonemang mellan dessa två, och lämnar övriga möjligheter åt sidan (bara av utrymmesskäl, inte som en värdering). Det sista begreppet i den enkla frågan är ”särart” Särart definieras här som särskilda egenskaper, åsikter, beteendemönster och kulturella särdrag som alla ålänningar har gemensamma. Alltså: Finns det just nu gemensamma drag/egenskaper/färdigheter hos personer födda och bosatta på Åland? Och svaret är: javisst. Det svenska språket. En kännedom om den åländska geografin och naturen och en känsla för just denna hembygd. Punkt. Där slutar det. Ställer man samma fråga om personer med hembygdsrätt på Åland, som alltså varit bosatta på Åland i minst fem år, är svaret mycket mer diffust. De flesta talar svenska, men inte alla. Kännedomen om det åländska samhället kan variera kraftigt, liksom också känslorna för bygden och naturen. Det kan hos dessa ålänningar rentav finnas starkare känslor för andra hembygder. Den gemensamma nämnaren blir då att de samtliga av eget val bor på Åland och att de har fullständiga medborgerliga rättigheter på Åland, något som är exklusivt förbehållet knappa 27.000 människor i världen. Bland alla dessa ålänningar finns människor med olika kön, sexuella preferenser, musiksmak, utbildning, intressen, politiska övertygelser, klasstillhörighet och ekonomiska resurser. De kan brytas ner i en mängd olika undergrupper och identiteter som de delar med andra människor i världen, andra människor i historien, fiktiva personer, virtuella personer... De kan rentav som ålänningar ta avstånd från

FÖRLÄGGARE Nya Ålands Tidningsaktiebolag ADRESS Pb 21, 22101 MARIEHAMN Uppgårdsvägen 6 Öppet mån-fre kl 8.30-16.15

Medlem av Tidningarnas förbund. Kontrollerad upplaga 2005: 7.256 ex.

Epost: [email protected] Telefon: 528 441

Åländsk särart inte politiskt användbar

Längtan efter snö

Grundad 1981. Utkommer måndag, tisdag, onsdag, torsdag och fredag.

Nina Fellman

KONTAKTER Tfn (018) 23 444 (kl. 8.30-16.15) Nyhetstips: Ring, skicka SMS eller MMS 0457 323 4444 Nya Ålands hemsida www.nyan.ax

Annonsavdelning och administration: fax (018) 23 450 Redaktion: fax (018) 23 449 DISTRIBUTION Blir du utan din tidning ring Posten, tfn 636 751 (kl 7.00-8.30) eller Nya Åland, tfn 23444 (efter kl 8.30) REDAKTIONEN Chefredaktör & ansvarig utgivare: Nina Fellman tfn (018) 528 441 [email protected]

Vidsynthet. Åland är vackert och värt att älska. Och det är vackrare om man betraktar det med två ögon istället för bara med ett.

Foto: ERKKI SANTAMALA

och uttrycka avsky för den åländska delen av sin identitet. Ni kanske tycker att jag tuggar självklarheter. I så fall är det jättebra. Det besvärliga blir nämligen om man i politiskt ideologiska sammanhang glömmer bort det ovannämnda, och börjar tro att man ur gemensamma drag och erfarenheter kan dra slutsatser om vad individer borde och måste göra och vara för att passera som ålänningar.

här, absolut. Värna om den åländska självstyrelsen, naturligtvis, som ett fungerande demokratiskt system. Men lyfta upp en falskt idealiserad enhetlig åländskhet som ett krav? Nej, usch. Man får vara ålänning precis hur man vill.

Av alla ideologier i världen är en enögt repressiv nationalism den mest osmakliga, inte bara genom ett enfaldigt självförhärligande, utan också för att man med nationalistiska argument utesluter och begränsar och bygger upp hinder mellan människor där det inte borde finnas några. Älska Åland, javisst, Känna sig hemma

Ansvarig nyhetschef: Ulf Weman tfn (018) 528 442 [email protected] Arkiv: Marita Smeds tfn (018) 528 465 [email protected] Familjeredaktör: Maj-Len Lindholm tfn (018) 528 449 Kulturredaktör: Jan Kronholm tfn (018) 528 466 [email protected]

Sportredaktör: Malin Tillström tfn (018) 528 478 [email protected] ANNONSAVDELNINGEN Delice Lindegren tfn (018) 528 457 [email protected] ADMINISTRATION VD: Stefan Norrgrann tfn (018) 528 447 [email protected] Ekonomichef: Katrin Lindqvist tfn (018) 528 446

KOMMENTERA LEDAREN PÅ

nyan.ax

Prenumerationer: Margareta Sävstrand tfn (018) 528 443 [email protected] TRYCKERI Consa Print Ab, Mariehamn, ISSN 0359-1414 PRENUMERATIONSPRISER 1.1.2007

Fortlöpande helår............... 164 € halvår................................... 88 € kvartal .................................. 45 €

STOPPTIDER FÖR ANNONSER Publiceringsdag Månd Tisd Onsd Torsd Fred

Efter text & mindre annonser fre mån tis ons tor

kl 12 kl 12 kl 12 kl 12 kl 12

Annonser större än 600 mm tor fre må tis ons

kl 14 kl 14 kl 14 kl 14 kl 14

Färgannonser tor fre må tis ons

kl 14 kl 14 kl 14 kl 14 kl 14

Torget: onsdagar kl 12.00. Tel. 0600-9-1219 Kartorna i Nya Åland är publicerade med tillstånd av Lantmäteriverket. © lantmäteriverket, tillstånd nr 364.

MÅNDAG 8 JANUARI 2007

vädret

dagens ålänning

”Jag har 1.100 låtar”

M

ariehamnaren Helena Dahlblom har precis gått en rask promenad runt stan när hon tar ur sina öronsnäckor för att höra vad Nyans reporter har att säga.

Måndag

– Jättebra. Vi var upp till den första basstationen på Mount Everest. Vilket är ditt nästa drömresmål?

– Jag vill åka till Peru när jag har sparat ihop pengar.

Vad sysslar du med om dagarna?

– Jag är massör. Det är fullt upp hela tiden eftersom jag är anlitad av flera företag. Men på

15

+4/+3

+4/+4

+3/+3 16

10 Mariehamn

+5/+4

+4/+3

12

6

17

11

Onsdag

Vegpasta

Torsdag

10

3

+3/+2

16

3

-1/-1

+3/+1

-1/-2

9

7

Mariehamn

Mariehamn

+3/+2

-1/-1

5

Har du lagt in alla låtar själv?

Hur var det?

16

+5/+4

Vad lyssnar du på?

– Nej, jag fick den färdigtankad när jag fyllde år i somras. Sedan lyssnade jag hela tiden när jag vandrade i Tibet i en månad.

Tisdag

10

11

Mariehamn

– Nu är det Creedence, låten före var Clapton. Det finns allt möjligt i den här mp3-spelaren, jag har 1.100 låtar.

dagens rätt

Lyssnar och går. Helena Dahlblom brukar lyssna på

6

6

I går kl 14 Jomala Åbo Helsingfors Stockholm

temp.

moln.

4 3 4 5

nm m nm

vind

m/s

4 3 4

VSV SSV SSV

6 6 4

Nyhamn Märket Kumlinge

helgerna är jag ledig.

Vattenståndet i går kl 14 Föglö +47 cm Åbo +48 cm

Vad gör du då?

– Då gör jag allt som jag inte hinner med annars? Som vadå?

– Jag släktforskar lite framför datorn. Mest om min egen släkt från Kökar. Är du förresten inte rädd

– Nej. Jag går på stigarna och jag har inte så väldigt högt. Vilka vill du hälsa till?

– Till mina klienter och kökarborna. ANDERS SIMS [email protected]

Europa i dagL

1010

1000

985

L

995

970

1020 995

1005

L 1015

temp.

musik när hon tar sina helgpromenader. Under hennes en månad långa vandring i Tibet var mp3-spelaren också med. Foto: ANDREAS DIENERT

för att bli påkörd när du lyssnar på musik?

8

L

L

975

1000 1020 1015

1030

Solen i dag Mariehamn Helsingfors Stockholm

Upp

Ner

9:38 9:19 8:40

15:54 15:34 15:09

1025

–20 –15 –10

Utomlands i går Köpenhamn 7 Bryssel Oslo 0 Paris London 11 Madrid

9 Rom 9 Aten 8 Moskva

15 13 3

–5

0

+5 +10 +15 +20 +25

Vädertjänsten Tel.060010600 3,95 /min +lsa METEOROLOGISKA INSTITUTET

280 g spagetti 2 gula lökar 2 vitlöksklyftor 3 morötter 4 selleristjälkar 2 msk olja 2 kvistar rosmarin 1 tsk salt 1 krm svartpeppar 1 lagerblad 500 g krossade tomater Koka spagetti enligt anvisningarna. Skala och hacka lök och vitlök. Skala och tärna morötterna. Strimla selleristjälkarna. Fräs/ woka det gröna i olja i en stor panna några minuter. Krydda med rosmarin, salt, svartpeppar, lagerblad. Tillsätt krossade tomater. Låt småputtra tills grönsakerna är färdiga. Servera pastan med såsen och riven parmesanost.

TIPSA 0457-313-4444 MESSA 0457-323-4444 TELEFON 018-23444