SIDA 1
UTPOSTEN 2/2014
Pris lösnummer: EUR 6,50
UTPOSTEN Nr. 2 2014
juni - oktober
Foto: Åke Alm
Ibland när man står på den nedersta slån på bron och lutar sig fram och ser ån långsamt flyta fram under sig, vet man plötsligt allt som finns att veta. Nalle puh
Schwedischer Kirchenverein e.V. An der Wolfsweide 54 60435 Frankfurt am Main
Web: www.svenskakyrkan.se/frankfurt Email:
[email protected] Tel: 069 56 65 56
SIDA 2
UTPOSTEN 2/2014
SIDA 3
UTPOSTEN 2/2014
Medlemstidning för Svenska Kyrkan i Rheinland-Pfalz, Saarland, Hessen och Baden-Württemberg.
KYRKOHERDEN HAR ORDET
Ansvarig utgivare: Catharina Segerbank
CATHARINA SEGERBANK
Redaktionsgrupp: Catharina Segerbank, Anneli Cleblad, Marit Vaadre, Thor Fällgren, Petter Ervelin. Fotograf: Åke Alm Upplaga: 500 ex, 3ggr/år; mars, juni och november Annonspriser: För prisinformation var vänlig kontakta expeditionen!
[email protected] Omslagsbild: Fotograf: Åke Alm Svenska Kyrkan Frankfurt/M. An der Wolfsweide 54 60435 Frankfurt am Main Tel: 069-56 65 56 Fax: 069-56 45 45 E-post:
[email protected] www.svenskakyrkan.se/frankfurt Öppettider exp./bibliotek: Tis-tor kl 10-14 Telefontid tis-tor kl 10-14 Bibliotekarie träffas torsdagar kl 15 - 17 när kyrkan är öppen. Kyrkoherde: Catharina Segerbank tel hem: 069 - 51 90 35 tel arb: 069 - 56 65 56 mobil: 0151 - 67523731 Enskilt samtal enl. överenskommelse Kyrkvärdar i Frankfurt /M. : Saga-Brita Stützer, Anna-Erika Schneider och Gunilla Vorbeck, hederskyrkvärd. Medlemsavgift / år (2014) Familj (barn upp till 18 år) EUR 90 Enskild person EUR 50 Au-pair / student EUR 10 Bankförbindelse Postbank, Frankfurt IBAN: DE25 5001 0060 0994 0566 04 BIC: PBNKDEFF
Sommaren kom fort till Frankfurt och Tyskland i år! Så fort att vi nästan inte fick uppleva någon vår. Tänk så fort tiden går. Det känns som, att ju äldre vi blir, ju fortare går tiden. För en tid sedan lyssnade jag till ett föredrag om tiden. Föreläsaren avslutade sin föreläsning med ett engelskt citat: ”The past is history, the future is a mistery but the present is a gift!” Gårdagen är förbi. Framtiden har vi ej sett men nuet är en gåva! Försök att njuta av den sommar som ligger framför Dig! Ta vara på de små stunderna av lycka och frid! En sommarmorgon för några år sedan, när jag hade varit uppe vid landsvägen och hämtat morgontidningen, bestämde jag mig för att strunta i att gå på grusvägen. Istället valde jag att gå i det daggvåta gräset, barfota tillbaka till sommarstugan. Jag satte mig på farstutrappan med morgontidningen och en kopp kaffe. En humla satt i rosenbusken bredvid trappan, och jag minns att jag tänkte: att få sitta ute en sommarmorgon med en kopp kaffe och en färsk dagstidning – det är lycka i livet. Det är att njuta av livet! I dagstidningen presenterades en undersökning om vad som oroar oss. Det stod att läsa att: 40 procent av det vi oroar oss för inträffar aldrig. 30 procent är en oro för det förflutna, som vi inte kan göra någonting åt. 12 procent är en oro för sjukdomar vi aldrig får. 10 procent är en oro för vuxna barn och vänner som kan stå på egna ben.
8 procent är en oro för verkliga problem. Om dessa siffror stämmer är 92 procent av all vår oro helt onödig. När vi summerar våra liv kan vi konstatera att vi genomlevt många katastrofer som aldrig inträffade. När jag var liten berättade min farmor sagan om den gamla eken för mig. Eken tyckte synd om dagsländan. Dagsländan lever nämligen endast en enda dag, och eken var redan 365 år gammal. Dagsländan njöt så intensivt av sin enda dag att trädets medlidande förvånade den. Dagsländan sade till eken: -Du kanske har tusentals dagar, men jag har tusentals ögonblick att njuta av. Och så fortsatte dagsländan att dansa i solen, lukta på klöver och kaprifol och ta vara på vartenda ögonblick. Den slutade sin dag lika lyckligt som den levt, sittande på ett grässtrå. Tillåter jag mig själv att bara njuta av vad livet innehåller? En regning dag tittade vi som jobbar på expeditionen tillsammans ut genom fönstret. En av mina arbetskamrater sade: -Vilket förskräckligt väder! Det regnade ute. En pojke i regnställ verkade ha jätteroligt när han lekte och stampade i en vattenpöl. Jag kunde inte låta bli att tänka: förskräckligt väder för vem? Handlar inte hela vårt liv om vilken inställning vi har? Glad sommar! Catharina Segerbank Kyrkoherde i Frankfurt och södra Tysklands pastorat
SIDA 4
UTPOSTEN 2/2014
Tysk-svensk tandläkarpraktik med tandteknik
Svensktalande tandläkarpraktik med tandteknik och tandhygienist
www.ekomla.de Dr. Jörg Gohlke (Ty, Eng) Andrea Birgitta Gohlke (Sv, Ty) Dr. Hanna-Lena Gohlke-Wehrße specialist för prothetik (Sv, Ty) Frankfurterstraße 42 61239 Ober-Mörlen - Bad Nauheim Tel. 06002-807 eller privat: Malin Andreen-Gohlke Tel: 06032-82999 www.zahnaerzte-obermoerlen.de Vi talar tyska, svenska och engelska. Alla aktuella moderna behandlingar. Privat- och försäkringskassor. Med bil via A5 är det 3 mil norr om Frankfurt
Tapetsering, målning, lackering, etc. Tel. 06188 - 994948 Mobil 0175 - 2016320 Email
[email protected] Adress Brühler Strasse 2, 63796 Kahl a/M
KONSULT FÖR PERSONALMANAGEMENTFRÅGOR med mångårig erfarenhet som personalchef på internationella företag i Tyskland erbjuder coaching /support/mentoring inom följande områden: Interkulturellt personalmanagement Förberedelser för hemvändare Problem på arbetsplatsen Ansökningshandlingar och intervjuer
Gärtnerei Goldschmitt
Mingel-tilltugg Smörgåstårta Smörgåsbord Svenska bufféer
Floristik Balkon– und Topfpflanzen, Trauerbinderei Dauergrabpflege
PARTYTILLBEHÖR För att underlätta er fest står vi till tjänst med bord, stolar, dukar, glas, porslin, etc. Givetvis kan man bara hyra partytillbehör.
VÅR PASSION – ATT ARRANGERA FESTER
Eventbüro: Sulzbacher Straße 3 65812 Bad Soden Telefon: 06196-64 24 26 E-Post:
[email protected]
www.partycompany.de
Adress: Richard-Wagner-Str. 8 60318 Frankfurt - Nordend Tel 069-557045 / Fax 06592196
[email protected] www.zahnarzt-frankfurt-main.com
Anita Kasper (sv, ty, eng) Tel. 069 67725577 Web: www.ennoble.org E-post:
[email protected]
CATERING
Naturligtvis gör vi alla slags internationella bufféer, m.m.
Dr. Claus Gasteyer (Sv.) Dr. Jürgen Kollmann Ines Görlich Estetisk tandbehandling, profylax, amalgamsanering, prothetik, parodontalbehandling Privat- och försäkringskassor.
Niederbornstr. 91 60435 Frankfurt tel: 069 - 549283 mail:
[email protected]
ETT STORT TACK! Dessa ord är riktade till Er som varje år skänker små såväl som stora summor pengar till vår verksamhet. Ett speciellt tack till Er som tänker och tänkt på oss i samband med testamente. Era bidrag är så viktiga och värdefulla.
Svensktalande Rechtsanwalt Marcus Stützer (Sv.) Rechtsanwalt Karl-Friedrich v. Knorre (Fi.) Rådgivning och processförning i bl.a. arv- o. familjerätt, arbets- o. straffrätt v. Knorre & Stützer Luisenstraße 3 63067 Offenbach am Main Telefon: 069-26494800 Fax: 069-26494803 E-post:
[email protected] www.vonknorre-stuetzer.de
SIDA 5
UTPOSTEN 2/2014
SPONSORER barnteatern Vi tackar våra sponsorer av barnteatern den 17 maj 2014!
Lokala kontaktombud Darmstadt: Britt Schempp, tel. 06151-43377
Südhessen-Pfalz: Kajsa Classen tel. 06201-31370
Kassel: Cecilia Bitterling tel. 05665-922722, Bitten Jordahl, kyrkvärd, tel. 05606-9498
Heidelberg: Margret Dotter tel. 0176-21 03 73 26
Limburg: Sonja Adréus tel. 064331-25657 Saarland: Siv Johansson-Hocke tel. 06831-86955 Stuttgart: Sara Eskilsson Werwigk tel. 0711-3058812
Wetterau: Malin Andreen-Gohlke tel. 06032-82999 Solbritt Mårtensson tel. 06003-934647 Anita Mäe Holl tel. 06007 - 385025 Weinheim: Gunilla Kinnman tel. 06201 - 493058 Wiesbaden / Mainz: Eva-Britt Lampen tel. 0611-9011827
Sveriges Honorärkonsulat i Frankfurt am Main: Honorärkonsul: Dr. Christian Bloth Assistent: Kerstin Ekblad Email:
[email protected] tel. 069 - 79402615 Expeditionens öppettider: tisdagar kl. 9 - 11, torsdagar kl. 15 - 17 fredagar kan pass hämtas efter överrenskommelse. Besöksadress: Mannheimer Swartling Bockenheimer Landstr. 51 - 53 60325 Frankfurt am Main Övriga svenska kontakter för södra pastoratet finner ni på vår hemsida: www.svenskakyrkan.se/frankfurt
SIDA 6
UTPOSTEN 2/2014
FAMILJEsidan Födda Bertil Hällegårdh * 15 mars 1922 i Göteborg ╬ 10 april 2014 Oldenburg in Holstein.
*15.04.2014 Horst-Schmidt-Klinik, Wiesbaden. Kl. 15:11 John Theodor Thorsten:son Brikey
BLommor skänkta till altaret
Kl. 15:12 Gustav Matthias Thorsten:son Brikey
Karin (f.d Helldén) och Thorsten Brikey
Avlidna
9 februari 2014 Laila Meer 2 mars 2014 Britt-Inger Turski 30 mars 2014 Saga-Brita och Thomas Stützer Till minne av min kusin Bruce
Gerd Berit Elvira Wolter, geb. Nordahl * 7 augusti 1937 in Simrishamn/Sverige ╬ 30 januari 2014 in Fulda/BRD
6 april 2014 Inger Vedder 20 april 2014 Thor och Carl Philipp Fällgren 15 maj 2014 Fam. Gebauer „Till minne av Moa Andersson“ 1 juni 2014 Petra Stamer
Moa Andersson * 5 maj 1992 ╬ 13 maj 2014
15 juni 2014 Anneli Cleblad „Tack för tre underbara år på expeditionen“
SIDA 7
UTPOSTEN 2/2014
FÖRSAMLINGSINFORMATION
Spendenbescheinigung
Nu kan vi skicka ut elektroniska Zuwendungsnachweise. Detta gäller för alla inbetalningar som gjorts under 2013. Allt du behöver göra är att skicka ett mail till
[email protected] Biblioteket: Alla medlemmar är välkomna att låna i vårt svenska bibliotek. Genom att anteckna sig i liggaren får man ett lånenummer. Lånetiden för böcker är 8 veckor (4v för nya böcker) och 2 veckor för DVD. Biblioteksansvariga är Gunn König och Charlotte Lauer, som vanligtvis finns i biblioteket på torsdagar kl 15-17. Snälla, se efter att du skriver upp rätt lånenummer när du lånar en bok. Det är så retligt när det går ut påminnelse till fel person. Vänligen, låt inte barnen fylla i lånekorten själva. Om ni vill skänka böcker till biblioteket, tänk på att vi bara har böcker tryckta på svenska för våra medlemmar. De skall vara inbundna annars håller de inte till utlåning. Sänd gärna en förteckning (författare och titel), så ser vi efter om vi redan har böckerna innan ni bär hit dem. Nyhetsbrev: Vi skickar ut nyhetsbrev med vad som är på gång i församlingen och kyrkan varje månad. Nyhetsbrevet skickas ut via e-post till de församlingsmedlemmar som meddelat oss sin e-postadress via kyrkans e-post:
[email protected]
Låna kyrkans lokaler:
Som församlingsmedlem har du möjlighet att låna kyrkans lokaler. Priset är 25 EUR per timma och man måste då hyra i minst 4 timmar.
Bikt, själavård, samtal och hembesök:
Behöver du någon att tala med? Någon från kyrkan kommer gärna på hem-, sjuk- eller fängelsebesök. Hör av dig till expeditionen eller ring direkt till kyrkoherden på 069 - 560 304 25 eller på mobilen 0151 - 67523731.
Frivilliga insatser?
En hjälpande hand är alltid välkommen. Det finns alltid något att göra som passar just dig och vi har olika team och utskott som behöver förstärkning!
MEDLEMSAVGIFT 2014 för Svenska kyrkoföreningen i Frankfurt am Main Familj (2 vuxna och barn upp till 18 år) Enskild Student / Aupair Medlemmar som bor 10 mil utanför Frankfurt betalar halva priset.
90 EUR 50 EUR 10 EUR
SIDA 8
UTPOSTEN 2/2014
VÅrevent 2014 Text: Catharina Segerbank, foto: Åke Alm
BARNTEATER OCH LOPPMARKNAD
Lördagen den 17 maj sken solen och stämningen var på topp när kyrkan öppnade dörrarna för ett festligt vår-event med flera olika teman. Dels gästades Svenska kyrkan av en teatergrupp från Malmö och dels hölls försäljning av olika slag; besökarna kunde fynda på loppmarknaden, efterförsäljningen från julbasaren och köpa lotter från Svenska skolan. Därutöver var kaféet öppet. Både barn och vuxna njöt av den fantastiska föreställningen „Spökfarfar“ (efter boken „När farfar blev ett spöke“ från Kim Fupz Aakeson) som spelades av Magnus Ödéhn och Thomas Fingal från Obanteatern i Malmö. Teatern handlade om lille Erik och hans farfar som precis gått bort. En berättelse full av hopp, kärlek och spänning, om hur livet går vidare från generation till generation och hur vi alla bär mångas erfarenheter inom oss. Vi vill här återigen tacka våra sponsorer (Tolfta församling, Sigtunaskolan Humanistiska Läroverk och Riksföreningen Sverigekontakt). Utan Er hade vi inte kunnat erbjuda våra barn möjligheten att i Tyskland få uppleva svensk teater. Inne i kyrkan hade Anna-Erika Schneider organiserat servering, där det inte bara fanns kaffe och hembakat fikabröd från våra medlemmar utan även lunch för Svenska skolan och korv med bröd. Bänkar hade
byggts upp i trädgården. Utanför kyrkan hade Monica Syplie och Ilona Haufe byggt upp en loppmarkand. De har lagt ned ett fantastiskt jobb med att samla in saker. Dessutom har de träffats på onsdagseftermiddagarna för att sy saker till försäljningen, bl a väldigt vackra förkläden. Det finns även andra i vår församling som har bidragit med fina hemgjorda saker. Stort tack för detta! Svenska skolan sålde lotter. Intäkten går bl a till att köpa en „White board“ till klassrummet i källaren (läs mer om detta på sidan 22), vilket vi är väldigt glada över! Därutöver passade vi på att sälja ut en del varor som blev över från förra årets julbasar. Svenska kyrkan fick till skänks, i samband med loppisen, en stor mängd fina svenska till stor del bundna böcker. Dessa kommer fram till sommarfesten att finnas till försäljning i kyrkan till ett lågt pris! Ett jättetack till alla som var med och organiserade, hjälpte till med försäljningen och/eller skänkte hembakat till serveringen denna dag. Det blev väldigt lyckat!
SIDA 9
UTPOSTEN 2/2014
Magnus Ödéhn och Thomas Fingal från Obanteatern i Malmö
Farfar kommer på besök hos Erik.
I trädgården kunde man fika och handla på loppis.
Farfar kom på att han hade glömt att säga adjö till Erik.
Anna-Erika på skattjakt i loppmarknaden.
Ilona Haufe och Monica Syplie organisatörer av loppmarknaden.
SIDA 10
UTPOSTEN 2/2014
VALBORG! Text: Catharina Segerbank, foto: Åke Alm, Marit Vaadre
Frühling ist da!
Früling ist da! Våren är här! Svenskarna i Frankfurt med omnejd fick i år uppleva en fantastiskt festlig Frühlingsabend i samband med att valborgsmässoafton firades. Fredrik Wingren höll ett tal, våren till ära, med ord som uteslutande började på bokstaven F, precis som i det tyska ordet Frühling och Frankfurt. Här bredvid kan Du som inte hade möjlighet att närvara i Svenska kyrkan på valborgsmässoafton läsa Fredriks tal.
Marit som denna dag fyllde år ledde kyrkokören
Kvällen bestod inte enbart av vårtal utan innehöll naturligtvis även de traditionella vårsångerna, framförda av kyrkans kyrkokör, korvgrillning, fiskdamm, tombola och många glada skratt. Över 80 personer deltog denna ovanligt ljumma kväll.
Carolina och Johanna underhöll med vårsånger.
Läs och njut av talet som hälsade våren välkommen till Frankfurt: Gunilla Vorbeck skötte tombolan som bland annat innehöll en och annan hårborste.
Fiskedammen var givetvis höjdpunkten för många barn.
SIDA 11
UTPOSTEN 2/2014
Frankfurtskt FrühlingsFanfar
Frankfurtskt FrühlingsFanfar Föreställningen Föranleder Frühlings Fanfar Förbindes Fryntlig Framåtblick Framförd Från Frankfurts Finanskvarters Flamsigaste (Fredrik) Frühling Frankfurt Fritt Från Frusna Flingor Fartygen Far Flodvägen Förbi Finansens Fyrtorn Flörtig Frimodighet Florerar Frekvent Fressgasses Finsmakande Flanörer Firar Fjälsterförsäljares Framburna Filantropi Fingrar Frejdigt, Friserat Förförisk Finstämt Frapperande Frasighet Framhålles
Förbiskyndande Främlingars Fatöl Frestar Fusionerad Fulländning Förbyter Fadd Flanell Framåt Fru Fortuna Förnekat Förbundskaptenens Fortsatta Företagande Fjällhögas Förpassning Från Fotbollens Finrum Förlåtes Fort Flyttas Fokus Från Fädernets Fanklubb Fördel Frispelets Famösa Fritzar, Frekventa Finalister Fanflykt! Fotbollen Frambringar Frivolter Folk, Fromma, Frälse Förhöj Festbägaren Förenas Fortsatt Fritt i Frankfurtskt FrühlingsFanfar FURRA! FURRA! FURRA! Skål!!!
SIDA 12
UTPOSTEN 2/2014
kyrkorÅdet informerar
Kära medlemmar, Tack för ert förtroende och stöd på vårt senaste medlemsmöte. Det var roligt att det var så många där och sade sin mening. Det uppskattas! Efter det senaste årsmötet, den 6 april har vi 4 nya medlemmar i kyrkorådet. De nya medlemmarna är: Åke Alm, ledamot fastighetsutskottet Brigitte Ellerbeck, ordförande för ekonomiutskottet Fredrik Fundin, ansvarig för IT Eva-Britt Lampen, ansvarig för „Medlem och kommunikation“ De övriga personerna i kyrkorådet är fortfarande aktiva, dvs; Catharina Segerbank, präst Niklas Sinander, ordförande Peter Helldén, vice ordf. även ansvarig för tillbyggnad av kantorsbostaden Ann Börenstam, ansvarig Policy Magnus Forsells, ordförande fastighetsutskottet Vi vill också passa på att tacka de avgående medlemmarna i kyrkorådet; Vaso Ebeling Anna-Erika Schneider Sven Vindelstam Tack för all er energi, möda och uthållighet som ni har investerat i kyrkorådet.
Följande beslut har tagits av KR: Efter ett intressant medlemsmöte den 6 april har ett beslut tagits på att vi ska gå vidare med projektet: Tillbyggnad av kantorsbostaden. Ansvarig är Peter Helldén Statusen är för närvarande att: Bygglov är inlämnat Statiker har påbörjat sitt arbete Vi söker även efter hjälp av er medlemmar: Har någon kontakter, kunnande eller andra intressanta erfarenheter, intresse angående byggprojektet? T. ex. arkitekter, byggingenjörer, statiker, byggfirmor, VVS-firmor, hantverkare, etc. Snälla anmäl då ert intresse till Peter via email;
[email protected] Anledningen är naturligtvis att om vi har know-how och kontakter inom vår egen församling vore det guld värt, både ekonomiskt och praktiskt. Personalfrågor: Anneli Cleblad kommer att sluta på expeditionen i juni på egen begäran. Ett stort tack till Anneli för hennes stora engagemang och energi under tiden på expeditionen. Anneli kommer att fortsätta vara aktiv inom kyrkan, bl a som Basargeneral 2014 så vi kommer alla att få möjlighet att fortsätta ses. Louise Månsson kommer att ersätta Anneli på expeditionen med start första september. Läs mer om detta på sidan 25. Vi önskar Louise varmt välkommen och ser fram emot att jobba tillsammans.
SIDA 13
UTPOSTEN 2/2014
Ekonomiutskottet All bokföring osv. kommer fortsättningsvis att ske på expeditionen. Agnes Keller som har skött om bokföringen externt sedan Elisabeth Hamnstedt slutade kommer fortsättningsvis att utföra detta jobb på expeditionen.
Till minne av Moa Andersson * 5 maj 1992 ╬ 13 maj 2014
Övriga planerade aktiviteter: Studiebesök, Deutche Luftsicherung 19/9 Vi önskar er en trevlig lååååång sommar! Hjärtliga hälsningar Ert kyrkoråd i Frankfurt
„Regnmoln brukade jaga dig och nu jagar du morgonen längs avenyer.“ Håkan Hellström
PS. Vi är valda att representera medlemmarna och för att kunna utföra vårt arbete tar vi gärna emot idéer, förslag, kritik, lov, etc. DS
Vi kommer alltid att minnas dig! „Ung i Frankfurt“
BESÖK PÅ Den 9 maj träffades några från församlingen på studiebesök hos hr1. De fick en inblick bakom kulisserna och vara med på en inspelning av Hessenschau. Programledaren och guiden visade det komplexa samarbetet runt ett program och allt de måste tänka på. Allt måste ju passas in på sekunden. Även programledaren måste också ha ett stort tekniskt kunnande för att allt ska fungera.
Programledare Doris Rench och guiden Sascha Kaub gav dem en inblick.
SIDA 14
UTPOSTEN 2/2014
Herdens teologiska ruta Text: Catharina Segerbank
Det Fjärde budordet
Nu har vi lagt de tre första budorden bakom oss och vi kan konstatera att dessa tre handlar om det gudomliga i förhållande till oss själva. Teologin kallar detta för troslära. De sju budorden därefter handlar om hur vi ska förhålla oss till varandra. Det kallas etik. De tredje och fjärde budorden är faktiskt de enda två som är positivt formulerade. Det fjärde budordet är särskilt samhällsbevarande. Hedra din fader och din moder! På modern svenska skulle vi säga: Visa aktning för din far och din mor. Att visa aktning innebär att visa respekt. Här handlar det om livets ordning, nära relationer och generationer där yngre människor har respekt för äldre och tvärtom. Ofta har vi gjort fjärdet budet till ett bud endast för barnen. Jag tänker att fjärde budet lika mycket är ett budskap till föräldrarna och att vi som är föräldrar borde ställa oss frågan: lever vi som föräldrar så att vi är värda att hedras av barnen? Ofta ser vi livet som en tidslinje av olika åldrar från födelse till död, där vi under livet lägger den ena åldern efter den andra bakom oss. Ett annat sätt är, att tänka att livet är som årsringar i ett träd. Allt finns i trädet, oavsett åldern, från den späda plantans dagar till den skrovliga barkens tid.
Människan är mer som en rysk docka. Alla dockorna finns samtidigt i varandra. Under konfirmandtiden får konfirmanderna bland annat lära sig hur viktigt det är att visa respekt för sina föräldrar men även för sina syskon. Föräldrar är också människor, även om det till och från inte upplevs så av en tonåring. När jag talar om det fjärde budet med mina konfirmander brukar jag ta upp, att detta bud är livslångt. Det gäller även den dag då du har gamla föräldrar, ja till och med den dag då dina föräldrar inte finns här på jorden längre utan bor i himlen. En gång skrev en konfirmand följande i en uppsats till en annan konfirmand: ”Klart din mamma blir ledsen om du säger att hennes mat inte är god. Klart din pappa blir sårad om du säger att du hatar honom. Behandla dina föräldrar som du behandlar andra människor du tycker om. När du inte vet hur du ska göra, hälsa på din mormor. Kloka ord och kakor är aldrig fel!” Det allra viktigaste med det fjärde budordet är trots allt att det gäller åt båda hållen. Ett bra kompletterande bibelord till detta budord om att hedra föräldrarna är därför: ”Ni fäder, reta inte upp era barn.” Kol 3:21
SIDA 15
UTPOSTEN 2/2014
Gud i alla ting Text: Åsa Helldén
„Gud i alla ting“ är en artikelserie om att upptäcka Gud i vår vardag: i (bibel-)texter, i bilder, i människor & djur, i byggnader och platser, i naturen, i mötet med andra - och inte att förglömma - i oss själva. I denna artikelserie får du som församlingsmedlem möjligheten att dela med dig av dina erfarenheter.
På mina morgonpromenader med vår hund Nelly upplever jag väldigt intensivt den underbara naturen som vår Gud har skapat. Det doftar „en ny dag“ – allting är fräscht och fortfarande blött av daggen. Jag måste tänka på den kära psalmen “O store Gud“ sjungen av en av mina favoritsångare Arthur Eriksson – vilken kraft och glädje det finns i text och musik! „O store Gud, när jag den värld beskådar som du har skapat med ditt allmaktsord, hur där din visdom väver livets trådar, och alla väsen mättas vid ditt bord. Då brister själen ut i lovsångsljud – o store Gud, o store Gud!“ Under promenaden finns tid till eftertanke, bön och tacksamhet för varje ny dag som vår Herre skänker. Det är en berikelse att se och studera naturens under – ett blad, en blomma, ett bi, en fjäril, ett rådjur – människan.... Framför allt i naturen kan vi upptäcka hur välplanerat allt är. Att det finns en omsorgsfullt uttänkt plan. Också för varje liten människa. Ofta händer det i livets skeden att vi inte kan se denna plan, men ju mer vi bekänner oss till Gud och sluter Jesus som vår hjälpare i våra hjärtan, desto klarare blir planens form. Min bön är att vi alla berörs av Guds plan – varför inte ta en morgonpromenad och testa?
SIDA 16
UTPOSTEN 2/2014
FASTA PROGRAMtider våren 2014 Morgonbön: tisdag - torsdag kl. 9:15.
Kyrkans öppna förskola (KÖF): Träffas tisdag kl 10 -13 och torsdagar kl 15 - 17 med barn från 0 år och uppåt. Ingen anmälan behövs. På tisdagar serveras fika och lunch. Vi leker, sjunger och äter gemensam lunch. På torsdagar fikar och leker vi. De större barnen samlas för separat lek och pyssel.
Ung i Frankfurt: Ungdomar och unga vuxna träffas och har roligt ihop, både i och utanför kyrkan. Vi träffas alltid kl. 10 de söndagar vi firar gudstjänst i kyrkan och lagar mat och fixar fika. Dessutom är ”unga” alltid välkomna från kl. 18 att äta en kvällsmacka de onsdagar kören övar. Start 14.9. Övriga program-punkter såsom utflykter finner ni på vår hemsida: www.svenskakyrkan.de/frankfurt Kontaktperson för denna grupp är Louise Månsson:
[email protected]
Samtalscirkel om livet: Fjärde tisdagen i månaden kl. 15:00 - 16:30 samtalar vår kyrkoherde om livet, kärleken och döden runt de runda bordet. Start 28.10.
Anmälan krävs!
Projektgruppen: Med start onsdagen 17 september kl. 9:30 träffas vi första och andra onsdagen varje månad. Vi hjälps åt att hålla kyrkan levande och står till personalens förfogande. Alla är välkomna utan föranmälan!
Café 55+: För dig som är över 55 år och vill träffas och samtala under lättsamma former. Vi träffas i kyrkans församlingshem kl. 15:00 andra tisdagen varje månad. Start 9.9. Anmälan till Thor Fällgren;
[email protected]
Körer: Kyrkokören: Varje onsdag kl 19-21 övar kören med kyrkans kantor Marit Vaadre. Vill du vara med och sjunga är du välkommen att kontakta Marit:
[email protected] Barnkören: Vi träffas torsdagar i samband med KÖF. De mindre barnen (-8 år) sjunger 16:30 och de större barnen (+8) sjunger 17:00. Välkomna att fika innan!
SIDA 17
UTPOSTEN 2/2014
KALENDARIUM våREN 2014 GUDSTJÄNSTER
ÖVRIGA PROGRAMtider Läs mer om övriga programtider på kommande uppslag!
JUNI 1.6 Gudstjänst med grillkväll kl. 16
JUNI 1.6 Grillkväll kl. 17
8.6
Sommargudstjänst i München kl. 11:30
9.6
15.6
Familjegudstjänst kl. 11
Ekumeniskt pingstfirande i Heiliggeistkirche från kl. 13. Avslutande Gudstjänst kl. 16
12.6
Expeditionen stänger för sommaren.
15.6
Sommarfest med knytkalas kl. 12
SEPTEMBER 7.9
Gudstjänst i München kl. 11:30
14.9
Familjegudstjänst i Frankfurt kl. 11
28.9
Gudstjänst i Saarland
OKTOBER
JULI - AUGUSTI KYRKAN STÄNGD
SEPTEMBER 2.9
Expeditionen öppnar
9.9
Säsongsstart för KÖF
9.9
Säsongsstart Café 55+ kl. 15
13.9
Nyinflyttarkväll kl. 18
NOVEMBER
13.9
Kräftskiva kl. 19
2.11
Minnesgudstjänst i Frankfurt kl. 17
14.9
9.11
Ekumenisk Gudstjänst i Festeburgkirche kl. 10 med kyrkkaffe.
Säsongsstart „Ung i Frankfurt“. Vi träffas och planerar höstens program.
19.9
Besök hos „Deutsche Flugsicherung“, kl. 15
12.10 Högmässa i Frankfurt kl. 11 Lunch 19.10 Gudstjänst i München kl. 11:30
16.11 Gudstjänst i München kl. 11:30 23.11 Gudstjänst i Stuttgart kl. 11:30
SIDA 18
UTPOSTEN 2/2014
ÖVRIGA programtider
Firmenname SÖNDAG 1 JUNI Kl 17
GRILLKVÄLL Efter gudstjänsten den 1 juni kl. 16 är ni välkomna ut i trädgården. Där grillar vi kött, korv och vegetariska alternativ. Bidrag gärna med en sallad eller en efterrätt! Drycker finns till försäljning! Anmälan senast fredag 30 maj! Välkomna!
SÖNDAG 15 JUNI KL. 12
SOMMARFEST med knytkalas
Välkomna till vår traditionella sommarfest, som inleds med en gudstjänst där både barnkören och kyrkokören medverkar. Innan vi börjar med dans runt midsommarstången, njuter vi av ett välfyllt knytkalas. Alla tar med något, som hör sommarlunchen till. Om du är osäker på vad du ska ta med dig så hör gärna av dig till oss på expeditionen. Drycker säljes av kyrkan. Tag gärna med blommor till midsommarstången och ett picknicktäcke. Anmälan senast 14 juni 2014. Välkomna!
SIDA 19
UTPOSTEN 2/2014
September LÖRDAG 13 september Kl 18
nyinflyttarkväll I september arrangerar Svenska kyrkan en "Nyinflyttarkväll". Hit är alla välkomna - även icke medlemmar - och givetvis även ni som inte är helt nya längre. "Nyinflyttarkvällen" besöks även av representanter från Svenska konsulatet, Svenska handelskammaren, JCC (Svenska Juniorhandelskammaren), SWEA, Svenska skolan och SNS (Studieförb. Näringsliv och Samhälle) som berättar lite kort om vad de gör och erbjuder. Missa inte detta ypperliga tillfälle att snabbt komma in i det svenska nätverket! Gå gärna in på vår hemsida och tryck ut vår „Nyinflyttarposter“ och dela ut till nyinflyttade vänner och/eller arbetskollegor. Givetvis är ni välkomna att delta i kräftskivan som följer direkt i anslutning.
LÖRDAG 13 september Kl 19
Kom och fira traditionell kräftskiva i Svenska kyrkan. Vi serverar kräftor, pajer, sallader och olika drycker. Vi varvar kräftorna med dryck och snapsvisor. Vid fint väder sitter vi utomhus. Kostnad: EUR 25,00. I priset ingår maten och en valfri dryck. Kostnad för extra dryck och snapsar tillkommer. Anmälan till expeditionen senast 11 september 2014. Helst via email:
[email protected]
SIDA 20
UTPOSTEN 2/2014
SEptember freDAG 19 september Kl 15 - 17
Besök hos deutsche flugsicherung Följ med på en spännande eftermiddag hos Deutsche Flugsicherung! Vi får en introduktion i flygsäkerhet och den nödvändiga tekniken, besiktning av deras tekniska simulator för teknikerutbildningen och besiktning av „Tower-simulatorn“.
Deltagarna kommer att få uppge namn, adress, nationalitet, födelsedatum samt att uppvisa ett pass eller annat ID-kort. Behöver ni en parkeringplats är ni vänliga att uppge detta innan. Anmälan senast onsdag 17 september!
Vill du bli Årets lucia
Nu kan du som vill bli lucia i Svenska kyrkan i Frankfurt 2014 anmäla ditt intresse. Du bör ha fyllt 16 år och det är en fördel om du kan sjunga. Kontakta Marit Vaadre via email:
[email protected]
SIDA 21
UTPOSTEN 2/2014
BARNKÖREN Text: Marit Vaadre, foto: Åke Alm
Det är roligt att sjunga!
Varje torsdag kl 17:00 finns det tillfälle för alla barn att vara med i Svenska kyrkans barnkör i Frankfurt. Att sjunga är utvecklande på många sätt. Barnet får lära känna sin röst och utveckla den genom hållning, andning, tonbildning, gehörsträning och gestaltning. Vi har frågat våra barn varför kommer de så troget varje torsdag till körövningarna och varför vill de vara med på våra gudstjänster och glädja oss med sånger?
Marit Vaadre med Julia Fundin, Emil och Moira Forsells
Emil och Moira Forsells är 11 år gamla tvillingar som har sjungit i barnkören flera år. Moira och Emil tycker att det är roligt att sjunga och träffa andra svenska barn. Extra roligt är det att sjunga på de svenska högtiderna och favoriten är så klart Lucia.
Julia Fundin, 8 år: Kören är bra för att det är så roligt att jobba ihop med kompisar för något stort. Och en konsert är ju alltid något stort! Sen tycker jag mycket om musiken och sångerna vi sjunger – och så givetvis vår körledare Marit!
Carolina Cleblad, 9 år: Det är jätteroligt att sjunga! Jag är med i barnkören därför att det är roligt att sjunga med andra barn och det är fint att sjunga på svenska.
SIDA 22
UTPOSTEN 2/2014
Ny regionschef för skut Text: Elna Wahlgren, Foto: Svenska kyrkan, Paris
Elna Wahlgren Lundqvist
Det bar jag med mig när jag sökte utlandstjänst och kom till Paris. Nu bär jag med mig ytterligare erfarenheter i min nya tjänst. Jag har upplevt hur viktigt det är att knyta de andliga banden hem till Sverige och Svenska kyrkan när man bor eller vistas i främmande land.
Jag skulle just öppna kyrkporten när en liten flicka från en skolklass på besök rusade fram och kikade in genom nyckelhålet. Sedan vände hon sig om och frågade sin lärare: "Bor Gud där inne?" När jag öppnat gick barnen försiktigt in och såg sig omkring för att se om Gud kanske bodde där mellan kyrkvalven. Detta hände för många år sedan i en av de församlingar jag tjänstgjort men som jag påmindes om nu när jag ska skriva en hälsning till er som är ombud för Skut. Det är alltid något speciellt att besöka och gå in i en kyrka. Det finns en känsla som sitter i "väggarna" och som andas närvaro av det Heliga. Den första mars tillträdde jag som Regionchef för Skut efter att ha varit kyrkoherde i Paris under sex år. Kyrka och församlingsliv har varit viktiga för mig så länge jag kan minnas. Här finns mötesplatsen där vi får uttrycka tron på Kristus och Gud.
Det är annorlunda att bo utomlands, det gäller språk, kultur, seder och bruk. Att då kunna öppna kyrkporten och kika in, finna en plats där det råder stillhet och finns tid för reflektion och när gudstjänsten börjar, höra sitt eget språk och sjunga välkända psalmer tillsammans är betydelsefullt. Men arbetet i en församling och utlandskyrkan stannar inte vid kyrkorummet. Det är också möte och samvaro kring en kopp kaffe, ett glas saft och en kanelbulle. En låg tröskel in i gemenskap som gör det lätt att dela tankar och funderingar. Församlingen är en naturlig samlingsplats för alla åldrar med anknytning till Sverige. Inte minst för unga människor som vistas utomlands under en kortare period. Som besökare och turist kan man lätt slinka in en stund för ett kravlöst umgänge. Behöver man hjälp finns det alltid någon som kan ställa upp. Man är aldrig ensam fast man är långt hemifrån. Likaså erbjuds firandet av våra traditioner med specialiteter som inte alltid går att få tag på utomlands men som t.ex. erbjuds när det är basar. Ert arbete och engagemang gör skillnad och jag hoppas att få möta er i många sammanhang i min nya tjänst. Hälsningar Elna Wahlgren Lundqvist/Regionchef Skut
SIDA 23
UTPOSTEN 2/2014
Ny biskop i lund Text: Anneli Cleblad, foto: Martin Lindeborg
Johan tyrberg
Från augusti 2002 - augusti 2007 tjänstgjorde Johan Tyrberg som kyrkoherde för Svenska kyrkan i Frankfurt. Han var med när den nya kyrkan i Frankfurt planerades, byggdes upp och flyttade från Dornbusch till Preungesheim. Även hans fru Katharina och deras tre barn, Jacob, Sofia och Anna var med och byggde upp kyrkan. Den 1 april i år valdes han till ny biskop i Lunds stift. Han efterträder Antje Jackelén som har utnämnts till ärkebiskop i Sverige. Johan vann biskopsvalet med klar majoritet. Han fick 71 procent av rösterna. Johan Tyrberg blir Lunds stifts 69:e biskop. Biskopsvigningen i Uppsala domkyrka sker den 24 augusti och han mottages i Lunds domkyrka den 30 augusti. Johan Tyrberg, född 1963, prästvigdes 1990 för Lunds stift och uppvuxen i Skåne. Efter sin tjänstgöring i Frankfurt är han sedan 2007 kyrkoherde i Karlshamns församling. På 80-talet gjorde han praktik i Sölvesborg hos Catharina Segerbank, vår nuvarande kyrkoherde. Johan är en flitig bloggare. Följ honom gärna på hans egen blogg: http://blogg.svenskakyrkan.se/johantyrberg/
Svenska kyrkan i Frankfurt och södra Tysklands pastorat gratulerar Johan till biskopsstolen och önskar honom Guds rika välsignelse inför den nya uppgiften!
SIDA 24
UTPOSTEN 2/2014
Renovering av källaren Text : Anneli Cleblad, foto: Thor Fällgren
Ordning och reda...
Nere i källaren bakom biblioteket har kyrkan ett stort rum. Tyvärr har det blivit ett typiskt rum för att ställa in saker som man inte vet var de hör hemma. I detta rum bedriver svenska skolan undervisning på lördagarna. I höstas träffades representanter från kyrkan och svenska skolan och diskuterade hur vi kan gestalta om detta källarrum. Målet var att få in tillräckligt med skåp, så att skolan och rumänska församlingen får plats med alla sina saker och fler skåp för kyrkan. Därutöver skulle rummet kunna fylla funktionen som klassrum för skolan, mysrum för „Ung i Frankfurt“, samt en trevlig personalmatsal vid julbasaren. Vi bestämde oss för att det behövdes ny färg på väggarna och att vi behövde fler och nya skåp, då de gamla delvis hotade med att ramla ihop. Efter att ha suttit ihop och planerat begav vi oss till IKEA där vi satte ihop en kombination av skåp som motsvarade vårt behov. Detta samt en budget överlämnade vi sedan till kyrkorådet och skolans styrelse som godkände projektet samt budget.
Första veckan i april skred vi till verket. Vi började med att röja undan allting så att väggarna blev fria, sedan ryckte Åke Alm in med färg och pensel. Därefter följde ett par besök vid IKEA för att inhandla skåpen. Efter att vi hade skruvat IKEAskåp i flera dagar så att det stod härliga till, var det slutligen dags för svenska skolan och kantorn att proppa skåpen fulla. Ännu är vi inte helt klara. I skrivande stund saknas fortfarande dörrarna till skåpen samt en „white board“. Dessutom skulle det vara mysigt med en soffa och en tv och dvd-spelare till våra ungdomar om någon vill skänka detta. Ett stort tack till Angelica Ebeling, Anett Györe, Eva Onn, Åke Alm, Thor Fällgren, Petter Ervelin och Lennart Dahlberg som hjälpte till att att göra om detta rum samt kyrkorådet och skolföreningen.
SIDA 25
UTPOSTEN 2/2014
NYFIKEN pÅ... Text: Anneli Cleblad, foto: Henrik Ervelin
…Petter Ervelin
Petter Ervelin, född 1943 i Alingsås, kom, kan man säga, med internets hjälp till Frankfurt. Ett av de första chatprogrammen hette ICQ (jag söker dig) och där fick han kontakt med Lorelei, fantasieggande nog för att närTheodor och farfar. mare undersökas. Och tur var ju det för där bakom dolde sig hans nuvarande fru Marlies. Vid 60 års ålder tog han ut sin tjänstepension och från att ha varit kärnkraften trogen i 31 år, sadlade han nu om till att bli hemmaman, diversearbetare och även medlem i den svenska församlingen här i Frankfurt. Där kom han snart att visa sin musikalitet i form av trubadur och körsångare. Bland annat beställde Johan Tyrberg ett program med tonvikt på svenska visor att framföras vid 40-årsjubiléets middag på „Schwartzer Stern“. Ganska snart blev han också fast medlem i församlingskören. Och apropå körsång, redan vid flytten till Frankfurt hade han en plats som bas i den halvprofessionella svensktyska kören Swensk Ton. Engagemanget i församlingen kom snart också att omfatta diverse tjänster med tonvikt på fastighet och trädgård och sedan några år är han fast medarbetare hos oss. Också denna tidning får sin beskärda del i form av ett Argusöga, dvs korrekturläsning.
Petter är pappa till „tre härliga egna ungar“, varav två gjorde honom till farfar och morfar förra året, samt två styvbarn där det också förra året kom ett barnbarnsbarn till världen. Snacka om jubelår! Utöver detta blev fru Marlies farmor för snart två år sedan så även här i Frankfurt kan man kalla honom Opa! Petter valde tidigt bana. Redan efter realexamen gick han till sjöss i maskin och planerna var att avancera till sjöbefäl. Men säg de planer som så rätlinjigt pekar mot målet. Emellan kom rekryten, i flottan förstås, och i samband med den en färdig familj med barn och allt! Och det är alltså därifrån styvbarnbarnsbarnet stammar. Under tiden som familjefar hade han, och familjen, inte glömt målet utan han återupptog sin strävan mot det och började på Sjöbefälsskolan i Stockholm och jobbade på sommarloven till sjöss som maskinist. Ett taxikort hjälpte till med försörjningen under de tre år det tog att bli sjöingenjör. Men, som sagt, det där med planer! Det blev efter utbildningen i stället ett intermezzo i Stockholm Energi på Värtaverket och därefter till slut kärnkraften. Det började så smått i Vattenfalls regi på Sveriges första och minsta kärnkraftverk i Ågesta med drift och utbildning inför den slutliga destinationen Ringhals på Västkusten. Petter, vi är väldigt glada över att du är här nu och inte är rädd för att ta ett tag när det gäller!
SIDA 26
UTPOSTEN 2/2014
UTLANDSSVENSKAR Del 2 av 3 Text: Louise Månsson
Svenska stereotyper
produkter och den lättklädda kvinnan som tar ett bad i sjön ska på något sätt förknippas med lätja. Säger man att man är svensk så börjar många tyskar prata om sina egna barndomsminne från sommarsemestrar i Sverige eller drömmen om att en gång själv få kunna åka dit. Förutom ett antal produkter och varumärken så har även Astrid Lindgren och hennes filmer bidragit till att skapa en bild av oss svenskar för tyskarna. Än idag visas fortfarande många utav hennes filmer och bilden fortsätter att existera även för de nya generationerna. De tyska barnen drömmer om att leva i ett land där barn hittar på hyss och har egna hästar och villor, de vuxna minns denna drömmen och undrar hur det vore att bo i detta naturparadis.
Ett rött hus med vita knutar - en typiskt svensk bild av Sverige. Som svenskar utomlands möts vi oftast av en väldigt positiv resonans. Denna tilltalande bild av oss svenskar tycks vara förknippad med ett fredligt land som tack vare den moderna politiken har gett intrycket av ett diplomatiskt och välvilligt folk. Speciellt som utlandssvenskar i Tyskland ser vi ofta en beskrivning av svensken och Sverige i medierna där denna används för att sälja en idyll. Barnen som dansar kring midsommarstången ska sälja i IKEA
Utomlands associeras svensken med föreställningen av en lugn och snäll människa som njuter utav sitt kaffe. Kaffekonsumtionen är något annat som vi svenskar är kända för och ofta hörs det sägas att bara finnarna dricker mer kaffe än vi. När man kommer in till Svenska kyrkan är det första och sista man erbjuds en kopp kaffe- för icke-svensken är påtår ett okänt koncept. Betraktar man bilden av den svenska personligheten så ses svenskarna som solida människor- de är snälla och vänliga men relativt tillbakadragna. Just detta tillbakadragna kan ses som en negativ egenskap. Där andra kulturer är mer framåt och tillmötesgående kan andra ofta irritera sig på att svenskarna har svårt att öppna upp.
SIDA 27
UTPOSTEN 2/2014
Ny personal
Att vara tillbakadragen verkar även vara ett sätt för svenskarna att undgå och undvika konflikter. Många svenskar ogillar konfrontationer och försöker till varje pris att undvika dem. Istället för att öppet konfronteras med problem försöker de finna en konsensus, misslyckas man låtsas man som om ingenting hänt medan irritationen lever kvar under ytan. Men vad innebär det för oss att förknippas med detta ideal? Behöver vi uppnå förväntningar? Och vad händer när man som svensk inte passar på föreställningen av en lång, blond, blåögd fotomodell? Vi försöker ofta lära våra barn att inte enbart upprepa stereotyper, eftersom en stereotyp innebär en inre bild av en person eller grupp, ofta i form av en förenklad föreställning av medlemmarnas egenskaper. Samma gäller naturligtvis även för oss när vi bemöts utav föredomar om hur vi borde vara, oberoende om dessa föredomar är positiva eller negativa. Man kan inte och borde inte generalisera om hur vare sig en svensk eller någon annan borde vara. Det är inte varje svensks uppgift att upprätthålla det positiva anseendet som vi njuter utav när vi är utomlands, men det är naturligtvis trevligt att bemötas på ett uppskattande sätt vart vi än reser i världen.
Från och med september kommer Louise Månsson att jobba på kansliet. Louise som ni kunde läsa om i "Nyfiken på..." i Utposten 1/2014 är född i Stockholm, men flyttade till Frankfurt 1998 med mamma och pappa (Rut Mårtensson och Jan Erik Månsson) och hennes två systrar. Sedan dess har Louise varit medlem i kyrkoföreningen. Louise har även varit med i svenska skolan, hjälpt till på julbasaren och „Ung i Frankfurt och sjungit i luciakören. 2004 var hon kyrkans lucia. Louise tar över efter Anneli Cleblad som jobbat på kansliet sedan augusti 2011. Vi tackar Anneli för allt det fina arbete hon har gjort på kansliet som administrativ sekreterare. Anneli har dessutom alltid funnits där med hjälpande händer när det har behövts. Hon har lovat att vara med i "Projektgruppen" som ni kan läsa mer om på sidan 16 samt att vara basargeneral för julbasaren 2014. Vi önskar henne varmt lycka till med framtida utmaningar! Catharina Segerbank
SIDA 28
UTPOSTEN 2/2014
receptrutan Text & foto: Inger Vedder
Svärmors nudelauflauf
2-3 pers.
250g nudlar typ „Fusili“ kokas 100g Cabanossi skuren i småbitar 2-3 ägg vispas lätt tillsammans med salt, peppar och muskat Mjölk hälls i äggblandningen så att det tillsammans blir 7 dl. Lägg hälften av nudlarna i en smord eldfast form Därpå lägges korven och sedan resten av nudlarna Häll på mjölkblandningen och strö till sist över 75g riven ost Varmluftugn 190° / 25min. Inlagda rödbetor passar utmärkt till. Guten Appetit!
SIDA 29
Annons:
UTPOSTEN 2/2014
SIDA 30
Bevittnade Översättningar Tyska-svenska / svenska-tyska Urkunder juridiska texter, affärskorrenspondens, m m. Fil mag Kerstin Schmidt Keplerstraße 22 69120 Heidelberg Tel: (0 62 21) 40 15 36 Fax: (0 62 21) 47 57 48 E-Mail:
[email protected]
Svensktalande Psykoterapeut i Frankfurt
Dipl.-Psych. Helene BelkaSchütz Psychoanalytikerin (DPV, IPV) Psykoanalys, psykoterapi, krissamtal. Privat- och försäkringskassor. Wolfsgangstraße 20, 60322 Frankfurt, Tel 069-955 241 30 E-mail:
[email protected]
UTPOSTEN 2/2014 Översättningar
Übersetzungen
Svenska-tyska Tekniska översättningar Affärskorrenspondens Bruksanvisningar Broschyrer Manualer Birgit Düchtel Hammanstraße 3, 60322 Frankfurt/M. Telefon/Telefax 069-59 79 54 56 Email:
[email protected] www.nordictranslator.com
Behandling av: Avvikande tal– och språkutveckling hos barn
Röstbesvär, stamning
Afasi Logopädische Praxis Astrid Landt Niedereschbacher Stadtweg 29 60437 Frankfurt Nieder-Eschbach Tel.:(069) 95 62 29 79 Lätt att nå med T-bana U2 eller bussarna 27, 29 till tunnelbanestationen NiederEschbach.
Svensktalande psykolog med specialisering inom kognitiv beteendeterapi (KBT)
Inna Kinnunen (sv, eng, fi) Oeder Weg, Frankfurt Nordend
Nästa nummer av Utposten kommer ut sista veckan i oktober! För eventuella programändringar: www.svenskakyrkan.se/frankfurt
Tel. 0160 - 218 1244
[email protected]
Intresserad av att annonsera i Utposten eller vårt nyhetsbrev? Vi hjälper dig gärna med att gestalta din annons! Kontakta expeditionen:
[email protected]
BEVITTNADE ÖVERSÄTTNINGAR
TYSKA-SVENSKA JURIDISKA HANDLINGAR, INTYG, TEKNISKA TEXTER, M M. AUKTORISERAD
ÖVERSÄTTARE TOLK KARIN PERTOFT WILDSTR. 6 64291 DARMSTADT 06151-93 35 28
[email protected]
Frankfurter Packer Umzüge und Spedition www.frankfurter-packer.de Telefon 069-74 74 77 65 Bohags-, kontors- och företagsflyttning året runt. Regelbundna samtransporter till Göteborg (och området) 2 gånger om året i April och September.
SIDA 31
Vi önskar er en varm och skön sommar. Expeditionen har sommarlov mellan 12 juni - 2 september!
UTPOSTEN 2/2014
SIDA 32
UTPOSTEN 2/2014
